All language subtitles for [Espanol] La.Candidata.S01E09[2016][WEB-DL][AMZN][1080p][Latino]-TA_FI.mp4 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

YO SOY LA MAMÁ NO, NO, SÓLO

TIENEN QUE FIRMAR LOS DOCUMENTOS

Y YA.

HABÍA

OCURRIDO EN LA CENA.

SÍ, SÍ, PERO NO LO HICISTE,

¿VERDAD?

NO, Y DESPUÉS LLEGASTE CON TU

MADRE, DIGO,

ME PARECIÓ UN MOMENTO

INAPROPIADO PARA HACERLO.

MUY BIEN, EL MOMENTO IDEAL ES

AHORA.

¿DE VERDAD TE PARECE TAN

IMPORTANTE UNA PROPUESTA A LA

CANDIDATURA

DE ESTA MANERA?, PORQUE ES

INFORMAL,

ES UNA EXPRESIÓN DE DESEO.

DE DESEO,

UN DESEO DEL SINDICATO NACIONAL

DE TRABAJADORES.

NO LO MINIMICES, EH.

BUENO, TÚ TAMPOCO MINIMICES TU

PROYECTO A LA CANDIDATURA,

ESO TAMPOCO ME LO CONTASTE.

SI YA TE LO EXPLIQUÉ.

NO, ESO NO ES EXPLICARLO,

ALONSO.

TE CONOZCO BIEN,

QUIERES SER PRESIDENTE,

AVÍSAME.

NO, NO, NO,

YO NO, AHORA HAY

ALGUNAS PERSONAS QUE PIENSAN QUE

TAL VEZ DEBERÍA SERLO,

ESO ES TODO.

Y SI NO LO HAS CONSIDERADO,

¿ENTONCES POR QUÉ SE LO DIJISTE

A GERARDO MARTÍNEZ?

EL IMBÉCIL ÉSE TE FUE CON EL

CHISME.

NO, ÉL NO ME CONTÓ NADA.

¿ENTONCES QUIÉN?

SU JEFE DE PRENSA SE LO DIJO A

MI SECRETARIA.

♪[MÚSICA]♪

¿SABES?,

DICES QUE ME CONOCES MUY BIEN,

¿VERDAD?

YO TE ESTOY EMPEZANDO A

DESCONOCER A TI.

ANTES JAMÁS SE TE VOLVIERA

OLVIDADO MENCIONAR UNA CITA TAN

IMPORTANTE

COMO LA QUE TUVISTE CON EL

SINDICATO NACIONAL DE

TRABAJADORES.

TE LO EXPLIQUÉ,

LO PENSABA HACER EN LA CENA...

♪[MÚSICA]♪

QUÉ TONTA...

♪[MÚSICA]♪

¿SABES QUÉ CREÍ?

QUE ESTABAS PENSANDO EN MÍ...

SE ME OLVIDÓ

QUE EVIDENTEMENTE TODO SIEMPRE

ES EN FUNCIÓN A TUS INTERESES.

AY, ALONSO, DE VERDAD, COMO ES

POSIBLE QUE

POR UN MOMENTO SE ME HAYA

OLVIDADO

QUE LO MÁS IMPORTANTE ERES TÚ

Y QUE TODO EL MUNDO GIRA A TU

ALREDEDOR.

YO NO QUISE DECIR ESO, EH.

NO, SÍ, LO QUISISTE DECIR, SÍ LO

QUISISTE DECIR,

NADA MÁS QUE NO TIENES EL VALOR

DE HACERLO DE EN FRENTE.

NO TE PREOCUPES,

DE VERDAD, TRANQUILÍZATE.

TE PROMETO QUE NUNCA MÁS

SE ME VA OLVIDAR QUE NUESTRA

PRIORIDAD...

ERES TÚ.

♪[MÚSICA]♪

¿POR QUÉ SIEMPRE QUE HABLAMOS

TERMINAMOS MAL, EH?

♪[MÚSICA]♪

HOLA, ¿NO ME VAS A DAR MI BESO

DE LOS BUENOS DÍAS?

A VER, YA BASTA.

TÚ Y YO TUVIMOS UN TRATO.

CUMPLÍ CON MI PARTE DE LA

TRANSACCIÓN Y TÚ CON LA TUYA,

ASÍ ES QUE TE VAS A OLVIDAR DE

MÍ,

PORQUE NO ME VAS A VOLVER A

TOCAR.

EY, EY, EY.

ES BROMA, ¿VERDAD?

NO, TE ESTOY HABLANDO BIEN EN

SERIO.

A MENOS DE QUE TENGAS ALGO PARA

DARME NO ME VAS A VOLVER A

TOCAR.

ESPÉRATE.

TE VISTES RÁPIDO PORQUE TENGO

QUE SALIR.

♪[MÚSICA]♪

¿ORDENANDO MIS COSAS, NOEMÍ?

SÍ, ORDENANDO POCO.

NO VAS A ENCONTRAR NADA.

♪[MÚSICA]♪

PORQUÉ TODO LO ESCONDES MUY

BIEN.

TUS CELOS INJUSTIFICADOS LE

HICIERON PASAR UN MAL MOMENTO A

NUESTRA HIJA,

SE EXPUSO DELANTE DE ALONSO DE

UNA MANERA VERGONZOSA,

LE HABLASTE DE UN AMANTE.

Y TODO POR TU CULPA.

¿Y ACASO ME VAS A NEGAR QUE TE

VES A ESCONDIDAS CON TU AMANTE

MUCHO MÁS JOVEN QUE TÚ?

ESA MUCHACHA PUEDE SER TU

HIJA...

ESA MUCHACHA QUE DICES QUE ES MI

AMANTE,

ES LA HIJA DE UN AMIGO QUE MURÓO

HACE POCO.

¿PIENSAS QUE VOY A CREER OTRA DE

TUS MENTIRAS?

AY, NOEMÍ,

NO SABES CÓMO LAMENTO QUE TE

QUIERAS TAN POCO,

ME DA TANTA PENA VERTE EN ESE

TRISTE PAPEL.

♪[MÚSICA]♪

¿PARA QUÉ ME TRAJISTE AQUÍ,

PAPÁ?

BUENO, MI AMOR, PORQUE QUIERO

QUE CONOZCAS LA REALIDAD DEL

PAÍS.

DESGRACIADAMENTE LA MAYORÍA VIVE

EN ESTAS CONDICIONES

Y CON ESTO VAS A VALORAR QUE TÚ

Y YO

TENEMOS UNA SITUACIÓN MUY

PRIVILEGIADA, ¿VERDAD?

AY, SEÑOR SENADOR.

¿CÓMO LE VA, MARGARITA?

SEÑOR SENADOR, QUÉ SUERTE VERLO.

> NORMA, ¿CÓMO ESTÁ? >> LO

ESTÁBAMOS ESPERANDO.

MIREN, LES PRESENTO A MI HIJA

XIMENA Y ADEMÁS MI NUEVA

COLABORADORA.

> ¿QUÉ? >> DESPUÉS TE EXPLICO.

> MUCHO GUSTO. >> MUCHO GUSTO,

XIMENA.

> MUCHO GUSTO. >> MUCHO GUSTO.

AY, SEÑOR, ME DA MUCHA PENA

TENERLE QUE INFORMAR,

PERO NO ESTÁN LLEGANDO LAS

RACIONES

QUE EL GOBIERNO SE COMPROMETIÓ

ENVIARNOS.

Y PUES LAMENTABLEMENTE PUES SE

ESTÁN ANEXANDO

CADA DÍA MÁS SEÑORES AQUÍ AL

COMEDOR.

LAS COSAS NO ESTÁN MUY BIEN,

LA GENTE SE ESTÁ QUEDANDO SIN

TRABAJO

Y NECESITAN TRAER A SUS FAMILIAS

A COMER AQUÍ.

NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN COMIDA,

SEÑOR.

SÍ, LOS VÍVERES NO ESTÁN

LLEGANDO A TIEMPO.

NO, NO SÉ QUÉ VAMOS HACER, NO

LES PODEMOS NEGAR EL SERVICIO.

BUENO, BUENO, TRANQUILAS, TODO

TIENE SOLUCIÓN.

AYER HABLÉ CON ALGUNAS CADENAS

DE SÚPER MERCADOS

Y ME VAN HACER ALGUNAS

DONACIONES

QUE PRECISAMENTE LLEGAN A MÁS

TARDAR HOY.

CUÉNTAME, MARGARITA, ¿CÓMO ESTÁ

TU HIJO?

AHÍ ANDA, SENADOR, BASTANTE

ENFERMITO TODAVÍA.

¿PERO LE ESTÁN ATENDIENDO BIEN

EN EL HOSPITAL?

DESDE QUE USTED HABLÓ, BIEN.

¿POR QUÉ TIENEN QUE SER ASÍ LAS

COSAS?

ES LO QUE YO SIEMPRE CREO,

SENADOR...

> ¡SENADOR, SENADOR! >> VEN,

VEN.

AY, SE TIENE QUE METER A SU

TALLER, NIÑOS...

NO, DÉJEME SALUDARLOS, POR

FAVOR.

> ¿CÓMO ESTÁN? >> BIEN.

¿CÓMO VA EL FÚTBOL?

BUENO, YA, YA, VAMOS AL TALLER.

CON PERMISO, SENADOR.

ÉCHENLE MUCHAS GANAS A LA

ESCUELA, EH.

> GRACIAS. >> PURAS BUENAS

CALIFICACIONES.

♪[MÚSICA]♪

TRISTE, ¿NO?

ASÍ ES LA REALIDAD DE NUESTRO

PAÍS, MI AMOR.

POR ESO LOS POLÍTICOS TRABAJAMOS

TANTO

Y QUIZÁ POR ESO TAL VEZ ME

AUSENTO DE TI,

SÓLO POR ESO.

♪[MÚSICA]♪

SÍ, PÁ.

> TE QUIERO. >> YO TAMBIÉN.

♪[MÚSICA]♪

¡HUGO!

¡EY, TRAIDOR, TE ESTOY HABLANDO!

DÉJAME EN PAZ.

SI SABES QUE ERES CÓMPLICE DE UN

ASESINATO, ¿NO?

A VER, YO NO QUIERO TENER

PROBLEMAS CONTIGO.

¡PUES YA LOS TIENES!

¿QUÉ TE PASA?, DÉJAME EN PAZ.

ESO NO VA A PASAR

Y TE RECOMIENDO QUE NO VAYAS A

LLORARLE A TUS PAPÁS.

A VER, ¿QUÉ TE HICE, POR QUÉ

ERES ASÍ CONMIGO?

¡ERES UNA BASURA!

♪[MÚSICA]♪

YA ESTÁ EN UN LUGAR SEGURO.

MUY BIEN, QUE AHÍ SE QUEDE.

QUIERO SACARLO DEL PAÍS LO ANTES

POSIBLE COMO TESTIGO PROTEGIDO.

LE VAMOS A CAMBIAR LA IDENTIDAD,

ENCÁRGATE DE ESO.

SÍ, SEÑOR.

♪[MÚSICA]♪

A VER,

AVERIGÜE QUIENES SON LOS PADRES

DE ESE MUCHACHO

QUE SE ESTÁ MOJANDO EN EL PISO,

MIRE, POBRECITO.

Y LLÉVENLO A ÉL A LA CASA DE

GOBIERNO,

ME VA A SER MUY ÚTIL.

♪[MÚSICA]♪

> DISCULPE. >> SÍ.

¿QUÉ ES LO QUE PIENSA HACER,

SEÑOR?

POLÍTICA, SILVINO,

NADA MÁS Y NADA MENOS QUE

POLÍTICA.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ PASÓ, MAGDA?

¿NO DORMISTE BIEN?

PASÉ MUY MALA NOCHE, PERO YA ES

LO DE SIEMPRE.

SÍ, YA SABES QUE A ESTA EDAD,

UNO SUFRE MUCHO...

¿QUÉ TAL?, BUEN DÍA.

LA VERDAD ES QUE NO PUEDO

ENTENDER COMO HAY GENTE TAN

OPTIMISTA.

TE LEVANTASTE CON EL PIE

IZQUIERDO, ¿VERDAD?

¿Y NO ME VAS A HACER UNA

PREGUNTA VENENOSA SOBRE EL

GOBIERNO HOY, HERNÁN?

NO, MAURO, GRACIAS.

PARA VENENO YA TENGO CON EL QUE

TOMÉ ANOCHE.

UY, HABLANDO DE SERPIENTES.

♪[MÚSICA]♪

OK.

> YA LO TENGO, GRACIAS. >>

GRACIAS.

¿QUÉ ONDA? ¿PODEMOS HABLAR?

¿QUÉ HACES?

♪[MÚSICA]♪

VEO QUE TE CUESTA TRABAJO

MADRUGAR.

¿O QUÉ, PIENSAS QUE TENGO TODO

EL DÍA PARA OCUPARME DE TI?

PERDÓN, DON MARIO, PERO PS AYER

ESTUVIMOS EN LA FIESTA

DONDE NOS ENVIÓ CON LAS CHICAS Y

TERMINAMOS MUY TARDE.

BUENO, YA, OLVÍDATE DE TODOS LOS

CLIENTES,

QUIERO QUE TE ESMERES CON UNO EN

ESPECIAL.

♪[MÚSICA]♪

¿Y ESTO QUÉ ES?

AHÍ TIENES TODA LA INFORMACIÓN

QUE NECESITAS,

QUIERO QUE LA ESTUDIES A FONDO

Y HAGAS TU MEJOR TRABAJO.

QUIERO QUE LO ENAMORES, QUE LO

ENLOQUEZCAS.

YO TE VOY AVISAR DÓNDE LO VAS A

CONOCER.

♪[MÚSICA]♪

> BUEN DÍA. >> BUEN DÍA.

¿CÓMO TE FUE?

ALONSO NO LLEGÓ.

AY, ME LO IMAGINÉ.

PERO ME ENCONTRÉ CON GERARDO.

A VER, A VER,

¿GERARDO MARTÍNEZ, EL SENADOR?

EL SENADOR.

AH, ¿VAS A CERRAR?

AHORA SÍ ME TIENES QUE CONTAR

TODO

Y SI QUIERO DETALLES, SE

BESARON, PASÓ ALGO...

PERDÓN, ¿CON QUIÉN CREES QUE

ESTÁS TRATANDO?

AHORA SÍ QUIERO DETALLES.

NO HAY DETALLES...

ME VIENES EVITANDO, REGINA.

BASTA, AQUÍ VENIMOS A TRABAJAR,

SIÉNTATE, POR FAVOR.

NO PUEDO CREER LO ABURRIDA QUE

ERES.

POR FAVOR, PONME AL DÍA, ¿QUÉ HA

PASADO?,

POR FAVOR.

BUENO, TENGO ALGO MUY

INTERESANTE.

CUÉNTAME.

¿ADIVINA QUIÉN VINO A VERME

AYER?,

IGNACIO MANJARREZ, EL JEFE DE

PRENSA DE GERARDO.

¿Y QUÉ, QUÉ PASA AHÍ O QUÉ

QUIERE O QUÉ?

VINO SÓLO A SACAR INFORMACIÓN,

PARECE QUE YA TODO EL MUNDO SE

ENTERÓ DE QUE

EL SINDICATO DE TRABAJADORES TE

PROPUSO COMO CANDIDATA.

YA NI ME DIGAS, ME CAUSÓ UN

PROBLEMA TREMENDO CON EL

GOBERNADOR.

A MÍ TAMBIÉN ME HABLÓ DE SU

CANDIDATURA.

PUES SÍ, PERO ELLOS LA VAN A

ATACAR, ¿NO?,

> BUENO, ESO ME DIJO GERARDO. >>

NO.

> ¿NO? >> YA NO...

PARECE QUE HOY SE JUNTAN CON

ALONSO PARA NEGOCIAR.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

ÚSICA]♪

ES UNA BARBARIDAD,

LA LEY QUE ESTÁ PROPONIENDO TU

MUJER

DE ASIGNACIÓN UNIVERSAL POR HIJO

Y PARA MUJERES EMBARAZADAS

NO DESFINANCIARÁ AL ESTADO.

SERÍA GENERAR UN GASTO

INNECESARIO,

ES PROMOVER QUE LOS POBRES SE

SIGAN EMBARAZANDO

PARA COBRAR LA ASIGNACIÓN.

EN VERDAD, ALONSO, ES

INCONCEBIBLE,

NO TE APOYAMOS PARA ESTO,

ESO ENOJA Y MUCHO.

TODOS ESTAMOS DE ACUERDO.

♪[MÚSICA]♪

YO LOS ENTIENDO,

PERO SI ME PERMITEN, ME GUSTARÍA

MOSTRARLES

PORQUE TANTO A USTEDES COMO YO,

DEBEMOS APOYAR ESTA LEY.

¿ME QUIEREN ACOMPAÑAR, POR

FAVOR?

♪[MÚSICA]♪

PACIENCIA, SEÑORES, UN SEGUNDO,

POR FAVOR,

YA VA A SALIR EL GOBERNADOR, YA

VA A SALIR.

SEÑOR GOBERNADOR.

> ¿QUÉ TAL, MIS AMIGOS? >> AH,

YA VEN.

¿QUÉ TAL, CÓMO LES VA?, ¿QUÉ

TAL?

ALONSO.

[GRITOS]

¿QUÉ SIGNIFICA ÉSTO?

¿EH, QUÉ?

SONRÍAN PARA LAS CÁMARAS, QUE LA

PRENSA SE DÉ CUENTA

DE QUE NUESTROS EMPRESARIOS VAN

A APOYAR ESTA LEY.

VENGAN CONMIGO, POR FAVOR,

VENGAN, VENGAN.

SEÑOR.

¿QUÉ TAL, CÓMO LES VA?

¿CÓMO TE LLAMAS?

> TOMÁS. >> ¿CÓMO? > TOMÁS.

BUENO,

USTEDES NO LO SABEN, PERO

TOMÁS PASA 8 HORAS AL DÍA

PIDIENDO LIMOSNA EN LOS

SEMÁFOROS.

TOMÁS, ¿VAS A LA ESCUELA?

NO, SEÑOR.

NO, NO, NO, HABLA MÁS FUERTE,

QUE TE ESCUCHEN, QUE TE

ESCUCHEN.

NO, SEÑOR, MI PAPÁ NO TIENE

LANA,

YO TENGO QUE SALIR A PEDIR

LIMOSNA

PARA COMPRAR LECHE Y PAN PARA

TODOS MIS HERMANITOS.

POR NIÑOS COMO TOMÁS

NOS HEMOS REUNIDO ALGUNOS DE LOS

EMPRESARIOS MÁS IMPORTANTES DEL

PAÍS

Y SU SEGURO SERVIDOR.

LO HACEMOS PORQUE ESTAMOS

CONSIENTES DE LO IMPORTANTE,

DE LO NECESARIA

QUE ES LA LEY DE ASIGNACIÓN

UNIVERSAL.

QUIERO COMPARTIR CON USTEDES

QUE EL DÍA DE HOY TANTO ELLOS

COMO YO,

LE ESTAMOS DANDO EL SÍ A ESTA

NUEVA LEY.

MUCHAS GRACIAS, GRACIAS.

[APLAUSOS]

¿HA QUÉ SE DEBE TANTO

MOVIMIENTO?

LOS EMPRESARIOS MÁS PODEROSOS

DEL PAÍS ESTÁN AQUÍ.

¿Y QUIÉN ES EL CHAVITO QUE ESTÁ

CON EL GOBERNADOR?

COMÉNTALE AQUÍ A HERNÁN LO QUE

ESTÁ PASANDO EN LA CASA DE

GOBIERNO,

> YO NO TENGO TIEMPO AHORITA. >>

SÍ, SEÑOR.

Y TÚ NO TE CREAS QUE EL PERMISO

QUE TE DIO EL GOBERNADOR

PARA ESTAR AQUÍ ES ETERNO, EH.

♪[MÚSICA]♪

OK, TE CUENTO.

TÚ NO ME CUENTAS NADA, TÚ Y YO

VAMOS A HABLAR DE LO QUE PASÓ

ANOCHE.

¿QUIÉN TE CREES QUE ERES?

ME VUELVES A HABLAR DE LO QUE

PASÓ ANOCHE Y TE VOY A DENUNCIAR

POR ACOSO,

NO ME ESTÉS MOLESTANDO, HERNÁN,

SÓLO ME VAS A VOLVER A TENER SI

ME SIRVES,

¿OK?

SACA ALGO PARA ESCRIBIR QUE TE

VOY A DAR PRIMICIA DEL

GOBERNADOR, ÁNDALE.

♪[MÚSICA]♪

OK.

¿Y QUÉ HAGO CON TODO ESE

COMEDOR, PAPÁ?

PUES TRATO DE IR UNA VEZ A LA

SEMANA,

ES GENTE QUE DE VERDAD NECESITA

MUCHO.

SÍ.

GRACIAS, PÁ , POR ENTENDERME

Y POR HACERME ENTENDER TANTAS

COSAS,

¿SABES?, NO TE ESTÁ SALIENDO TAN

MAL

ESE PAPEL DE MAMÁ Y PAPÁ, EH.

HAGO LO QUE PUEDO.

PERDÓNAME POR SER UNA TONTA,

NO SÉ, A VECES NO ME DOY CUENTA

DE LO QUE HACES POR MÍ

Y DE LO QUE HACES POR LA GENTE

QUE REALMENTE LO NECESITA, PÁ .

NO ERES NINGUNA TONTA, MI AMOR,

LO QUE NOS ESTÁ PASANDO ES MUY

DIFÍCIL,

ESTAMOS APRENDIENDO A VIVIR

JUNTOS, CONOCERNOS,

AL PRINCIPIO ES COMPLICADO,

YA DESPUÉS VA A SER PURA

DIVERSIÓN.

ME GUSTA VIVIR CONTIGO.

A MÍ ME ENCANTA VIVIR CONTIGO,

ME DEBES UNA EXPLICACIÓN,

AL RATO ME CUENTAS TODO LO QUE

HICISTE ANOCHE,

> ¿ESTÁ BIEN? >> OK.

BUENO.

BYE, PÁ.

> CUÍDATE. >> IGUAL.

QUE TE VAYA MUY BIEN.

GRACIAS.

QUIERO QUE TE ENCARGUES DE LA

FAMILIA DE TOMÁS,

QUE NO LES FALTE NADA, QUIERO

AYUDARLOS.

QUIERO QUE TOMÁS DEJE DE SER UN

NIÑO DE LA CALLE,

QUE VAYA A LA ESCUELA, EH.

MAURO, MAURO.

QUIERO QUE ME SAQUEN MUCHAS

FOTOS CON ÉL, EH,

Y QUE LAS PUBLIQUEN,

TAMBIÉN QUE LE SAQUEN FOTOS A

LOS DEL CÍRCULO ROJO,

YA VISTE CÓMO SE PUSIERON,

PRIMERO ME ODIAN Y DESPUÉS ME

AGRADECEN, HAY QUE HACER MUCHO

RUIDO

CON ESTO, ASÍ NADIE SE VA A

NEGAR A VOTAR

A FAVOR DE LA LEY DE ASIGNACIÓN

UNIVERSAL.

FUISTE MUY ASTUTO, PERO LAS

COSAS PUDIERON HABER SALIDO MUY

MAL.

LOS EMPRESARIOS SE FUERON

CONTENTOS, ESTÁ BIEN,

Y POR LA PRENSA NO TE PREOCUPES,

SE ESTÁ CIRCULANDO

POR TODO INTERNET.

LOS EMPRESARIOS TAMBIÉN ME

ODIARON, PERO CUANDO SE DEN

CUENTA

DE QUE ESTO ES MEJOR PARA ELLOS,

ME VAN A ADORAR.

PON A TODO MUNDO A TRABAJAR EN

ESTO, EH,

QUIERO QUE, QUE SE SEPA DE LA

HISTORIA DE TOMÁS

Y DE SU FAMILIA, QUIERO QUE EL

PAÍS LLORE,

SOBRE TODO QUIERO

QUE SE SEPA DE MI PREOCUPACIÓN

POR LOS MÁS NECESITADOS, EH.

PERFECTO.

TOMÁS VA A SER LA IMAGEN DE LA

LEY DE ASIGNACIÓN UNIVERSAL.

MIRA,

TÚ CAPITALIZARÁS Y HARÁS

REALIDAD

LO QUE PARA REGINA APENAS ES UN

SUEÑO.

PUES SÍ, ¿VERDAD?

PERO, BUENO,

CON ESTO EL PUEBLO ME VA A ROGAR

QUE PRESENTE MI CANDIDATURA,

YO VOY A SER EL PRÓXIMO

PRESIDENTE DE ESTE PAÍS.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ HACES, TOMÁS?, ¿QUÉ

DIBUJAS?, A VER, ENSÉÑAME.

♪[MÚSICA]♪

WOW , TODO UN ARTISTA, EH.

> SÍ, ADELANTE. >> CON PERMISO.

> ¿ME LO PUEDO QUEDAR?

GRACIAS.

¿ME MANDÓ LLAMAR, SEÑOR

GOBERNADOR?

> SÍ, SÍ, SIÉNTATE POR FAVOR. >>

SÍ.

HOLA.

QUIERO QUE VAYAS AL SENADO A VER

A MI MUJER, QUIERO QUE LLEVES A

TOMÁS.

¿A MÍ?

SÍ, SÍ, TE VAN A LLEVAR AL

SENADO PARA QUE LO CONOZCAS,

TE VAN A PRESENTAR A MI ESPOSA,

A LA SENADORA BARZAS, ¿TE

GUSTARÍA?

> SÍ. >> AY, QUÉ BUENO.

QUIERO QUE LES TOMEN MUCHAS

FOTOS,

QUE TODO MUNDO SE ENTERE, EH,

QUE LA REGINA, QUE TOMÁS VA A

SER LA IMAGEN

DE LA LEY DE LA ASIGNACIÓN

UNIVERSAL.

DILE QUE NO LE VOY A COBRAR

NADA.

♪[MÚSICA]♪

TÚ, EH...

VE A VER AL SEÑOR QUE ESTÁ ALLÁ

AFUERA CON MAGDA,

ENCÁRGATE DE QUE A LA FAMILIA DE

TOMÁS

NO LE FALTE NUNCA NADA, ¿DE

ACUERDO?

SÍ, SEÑOR.

BUENO, TOMÁS, DE PASEO.

VÁMONOS, VEN.

AY, SEÑOR GOBERNADOR, TIENE DE

NUEVO MI VOTO.

♪[MÚSICA]♪

VAMOS, VAMOS, VAMOS.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

YA TENEMOS UBICADO EL OBJETIVO,

SEÑOR,

HAY ALGUNOS MOVIMIENTOS, PERO YA

ENCONTRAMOS LA MANERA DE

INTERVENIR,

PARECE QUE LO VAN A TRASLADAR

COMO HABÍA DICHO.

YA SABEN LO QUE TIENEN QUE

HACER.

SÍ, SEÑOR.

♪[MÚSICA]♪

¿A DÓNDE LLEVARON A JAVIER?

LO VAMOS A SACAR DEL PAÍS, MAMÁ,

NO TE PUEDO DECIR A DÓNDE.

HIJO, POR FAVOR...

VA A ESTAR A SALVO, PERO NO LO

VAS A VOLVER A VER.

TE VAN A LLAMAR PARA QUE HABLES

CON ÉL

POR ÚLTIMA VEZ.

¿CUÁNDO, HIJO?, ¡HIJO!

NO ME CUEL... ALONSO.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

SICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

¿JAVIER?

SÍ, NATALIA, SOY YO.

AY, JAVIER, ERES TÚ.

PERDÓN, JAVIER,

PERDÓNAME POR TODO LO QUE PASÓ,

POR FAVOR.

ESTÁ BIEN, ESTOY VIVO GRACIAS A

TI,

LO HICE TODO MAL, ESPERO PODER

REARMAR MI VIDA.

NUNCA ME VOY A OLVIDAR DE TI.

NI YO DE TI.

ME CAMBIASTE LA VIDA

LITERALMENTE.

BUENO, TENGO QUE CORTAR YA.

ADIÓS.

HASTA SIEMPRE.

♪[MÚSICA]♪

ADIÓS, JAVIER.

♪[MÚSICA]♪

PERO NO PUEDE SER, DOCTOR, ¿CÓMO

QUE SE ESCAPÓ?

MIRE, SENADOR, POR LA NOCHE LES

DAMOS TRANQUILIZANTE

A TODOS LOS PACIENTES PARA

DUERMAN PROFUNDO.

ELLA SIEMPRE FUE MUY DÓCIL AL

TRATAMIENTO,

SIEMPRE QUISO HACERLO,

SIEMPRE SEGUÍA TODAS NUESTRAS

INDICACIONES.

¿Y NADIE SABE NADA?

¿ALGÚN PACIENTE LE COMENTÓ QUE

SE QUERÍA ESCAPAR O ALGO?

NO SABEMOS ABSOLUTAMENTE NADA.

DOCTOR, SI TUVIERAN MÁS CONTROL,

ESTO NO HUBIERA PASADO.

DISCÚLPEME, SENADOR, PERO ESTO

ES IMPOSIBLE,

LOS PACIENTES INGRESAN A ESTE

LUGAR POR VOLUNTAD PROPIA

DE LA MISMA MANERA SE PUEDEN

RETIRAR

EN EL MOMENTO EN EL QUE ELLOS LO

DESEEN,

NO ES NUESTRA RESPONSABILIDAD.

SÍ, SÍ, SÍ, LO SÉ, PERO TERESA

TIENES QUE SABER

QUE NO ES LA SOLUCIÓN ABANDONAR

EL TRATAMIENTO.

ELLA SE FUE SIN AVISAR,

CRÉAME QUE SI NOS HUBIERA DICHO

ALGO,

HABRÍAMOS TRATADO DE CONVENCERLA

DE QUE NO SE FUERA.

ESTÁ BIEN, DOCTOR, NO SE

PREOCUPE, YO LA VOY A ENCONTRAR.

> MUCHAS GRACIAS. >> SUERTE,

SENADOR.

♪[MÚSICA]♪

> ¿A DÓNDE VAS? >> ¡DÉJAME EN

PAZ!

> ¿A DÓNDE VAS? >> ¡DÉJAME EN

PAZ!

TÚ Y YO VAMOS A DAR UNA VUELTA.

¿POR QUÉ ME ESTÁS TRATANDO ASÍ?

> SÚBETE AL COCHE. >> NO QUIERO.

> SÚBETE AL COCHE. >> ¡OYE,

DÉJALO!

> ¡DÉJAME EN PAZ YA! >> ¡SÚBETE

AL COCHE!

♪[MÚSICA]♪

SÚBETE AL COCHE O TE METEN UN

PLOMAZO.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ VA A HACER, SEÑOR?

TÚ MANEJA Y NO HABLES.

♪[MÚSICA]♪

EL HIJO DEL GOBERNADOR

ESTÁ DESCONTROLADO,

¿QUÉ HAGO?

♪[MÚSICA]♪

NO TARDAN EN QUEDARSE SIN

GASOLINA,

ME ASEGURÉ QUE LES PERFORARAN

BIEN EL TANQUE.

♪[MÚSICA]♪

USTEDES QUÉDENSE TRANQUILOS,

LA LEY DE ASIGNACIÓN UNIVERSAL

VA A SER UNA REALIDAD.

AHORA, YO LES PREGUNTO,

¿A QUIÉN VAN A APOYAR PARA LA

PRESIDENCIA?

¿VAN A INVENTAR A UN CANDIDATO

O ME VAN A APOYAR A MÍ?

♪[MÚSICA]♪

SÍ, UNA IDEA MUY PROPIA DE

ALONSO.

ASÍ ES.

OYE, DANIELA.

¿POR QUÉ NO INVITAS A TOMÁS A LA

CAFETERÍA?,

TAL VEZ TENGA GANAS DE COMER

ALGO.

¿UNA HAMBURGUESA DOBLE?

UNA HAMBURGUESA ESTÁ BIEN.

BUENO, PUES VAYAN POR UNA

HAMBURGUESA.

VAMOS.

GRACIAS POR MI DIBUJO, EH, DAME

UN SEGUNDO.

SENADORA, ¿TIENE UN MINUTO?

CLARO, CECILIA, DIME.

ES QUE...

QUIERO QUE VEA ESTO.

♪[MÚSICA]♪

LAS...

RESCATÉ PARA USTED Y NO SE

PREOCUPE, EH,

PORQUE NADIE LAS HA VISTO

TODAVÍA.

♪[MÚSICA]♪

¿PARA QUÉ ME LAS MUESTRAS?

♪[MÚSICA]♪

¿ES UNA EXTORSIÓN?

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ PASÓ?

NOS QUEDAMOS SIN GASOLINA,

SEÑOR.

♪[MÚSICA]♪

VAMOS A PASARLO A LA OTRA

CAMIONETA.

♪[MÚSICA]♪

PÉLATE, PÉLATE, PÉLATE.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ PASÓ?

♪[MÚSICA]♪

NO ENTIENDO CÓMO PUEDE PENSAR

ESO DE MÍ,

YO DE HECHO, NO CREÍ QUE LO

FUERA A TOMAR ASÍ,

FUE UN GESTO DE LEALTAD,

NADA MÁS.

¿SABE QUE ESAS FOTOS LLEGARON A

MI CELULAR Y

QUISE DESHACERME DE ELLAS PARA

QUE NO LE GENERARAN

NINGÚN PROBLEMA, SENADORA?

PERO NO TE DESHICISTE DE ELLAS,

LAS TIENES EN TU TELÉFONO

TODAVÍA.

LE EXPLICO:

LO QUE QUIERO DECIR ES QUE LA

PERSONA QUE LAS TENÍA,

YA NO LAS TIENE,

NO SE PREOCUPE PORQUE YO ME

ASEGURÉ DE ESO.

¿QUIÉN TE LAS MANDÓ?

UN PERIODISTA.

ALGUIEN QUE ESTABA CENANDO EN EL

MISMO LUGAR QUE USTED Y EL

SENADOR.

PERO NO ME PONGA A MÍ EN EL

BANQUILLO DE LOS ACUSADOS,

YO LE ESTOY DICIENDO QUE RESCAÉE

ESAS FOTOGRAFÍAS

PARA USTED, PARA EVITARLE

CONFLICTOS.

♪[MÚSICA]♪

TE PIDO UNA DISCULPA.

♪[MÚSICA]♪

SIENTO QUE ESTOY A LA DEFENSIVA,

¿VERDAD?

NO SE PREOCUPE, CRÉAME QUE LA

ENTIENDO

EN LA POLÍTICA NO SE PUEDE

CONFIAR EN NADIE,

♪[MÚSICA]♪

PERO QUIERO QUE SEPA QUE

YO SOY SU ALIADA,

DE VERDAD PUEDE CONTAR CONMIGO

PARA LO QUE USTED QUIERA.

YO NO SOY SU ENEMIGA, SENADORA,

Y DE VERDAD SIEMPRE QUE PUEDA LA

VOY A AYUDAR

COMO LO ESTOY HACIENDO AHORA CON

ESTAS FOTOS QUE...

¿SABE QUÉ?

TIENES RAZÓN, QUIZÁ, QUIZÁ DEBÍ

HABERLAS BORRADO, PERO

NO SÉ, CREÍ QUE ERA NECESARIO

QUE USTED LAS VIERA,

QUE SE ENTERARA DE DE ESTO.

♪[MÚSICA]♪

NO HAY NADA QUE ESCONDER,

YO NO ESTOY OCULTANDO NADA, NO

TENGO NINGUNA RELACIÓN

CON EL SENADOR GERARDO MARTÍNEZ.

CLARO.

ESO FUE UNA CASUALIDAD,

NOS ENCONTRAMOS EN UN LUGAR

DONDE POR CIERTO VAN MUCHOS

COLEGAS.

NO SE PREOCUPE, YO NO,

NO LE ESTOY INSINUANDO NADA,

SÓLO DIGO QUE, BUENO YO VEO

ESTAS FOTOGRAFÍAS

O CUALQUIER PERSONA TAMBIÉN QUE

LAS VEA,

NO SÉ, SE PUEDE PRESTAR A MALAS

INTERPRETACIONES.

♪[MÚSICA]♪

TIENES TODA LA RAZÓN.

¿QUÉ TE PARECE SI BORRAS DE UNA

VEZ ESTAS FOTOS Y

DAMOS POR TERMINADO ESTE TEMA?

CLARO, DE HECHO LO IBA A HACER.

♪[MÚSICA]♪

YA ESTÁ.

DE VERDAD NO SE PREOCUPE,

ES COMO SI NUNCA HUBIERAN

EXISTIDO.

YO QUIERO QUE,

BUENO QUE TRABAJEMOS JUNTOS

POR LOS DERECHOS DE LOS

TRABAJADORES,

QUIERO CREAR MÁS EMPLEOS,

INCORPORAR MÁS GENTE AL MERCADO

LABORAL,

ESO ES LO QUE USTED QUIEREN

TAMBIÉN, ¿NO?

> EFECTIVAMENTE. >> BIEN.

ESTOY TRABAJANDO EN LAS

GESTIONES PARA QUE ESTO SUCEDA,

PERO PARA LOGRARLO NECESITO EL

AVAL SUFICIENTE

PARA POSTULARME A LA

PRESIDENCIA.

ENTONCES ES VERDAD, VA A

PRESENTAR SU CANDIDATURA.

SÍ, SÍ, ASÍ ES.

¿QUÉ ME DICEN? ¿CUENTO CON SU

APOYO?

BUENO, HABRÁ QUE CONSULTARLO CON

LOS DEMÁS,

NO PODEMOS TOMAR UNA DECISIÓN

ASÍ

SIN CONSULTARLO CON TODOS ELLOS.

CLARO, CLARO, LO ENTIENDO,

PLATÍQUENLO ENTRE USTEDES.

POR FAVOR MENCIONEN

QUE EL CIRCULO EMPRESARIAL ME

ESTÁ PRESIONANDO

PARA MODIFICAR LA LEY LABORAL,

YA SABEN SON UNOS EXPLOTADORES,

YO ESTOY EN CONTRA DE ESAS

MEDIDAS,

PERO BUENO, YA SABEN CÓMO ES

ESTO, ¿VERDAD?,

UNO NO PUEDE LUCHAR SÓLO CONTRA

MOLINOS DE VIENTO.

POR SUPUESTO,

SABEMOS MUY BIEN COMO SE MANEJA

TODO ESTO, GOBERNADOR,

PERO EN CUANTO TENGAMOS

UNA DECISIÓN

NOS COMUNICAREMOS CON USTED.

VAYA, ME URGE UNA RESPUESTA.

CON PERMISO.

PASEN, PASEN.

♪[MÚSICA]♪

¿POR QUÉ ESA CARA, MAGDA?

JAVIER GUZMÁN

MURIÓ ATROPELLADO CUANDO IBA

CAMINO AL AEROPUERTO.

♪[MÚSICA]♪

CLARO, DIJERON QUE FUE UN

ACCIDENTE, ¿NO?

LA PROCURADURÍA PIENSA QUE FUE

UN ATENTADO.

♪[MÚSICA]♪

LLAMA A MAURO.

¡LLAMA A MAURO!

♪[MÚSICA]♪

SENADORA, YA ESTAMOS LISTOS,

LLEGÓ EL FOTÓGRAFO Y ESTÁN LOS

PADRES DE TOMÁS.

EL SEÑOR GOBERNADOR QUIERE QUE

TAMBIÉN USTED SALGA EN LA

FOTOGRAFÍA,

TOMÁS VA A SER LA IMAGEN DE LA

NUEVA CAMPAÑA...

A VER, A MÍ ME PARECE QUE

EL GOBERNADOR PUEDE HACER LO QUE

A ÉL LE PLAZCA,

PERO YO NUNCA HE PARTICIPADO EN

GESTOS DEMAGÓGICOS,

NO LO HE HECHO, NO LO VOY A

HACER, ASÍ QUE...

LO QUE SÍ ME GUSTARÍA ES CONOCER

A LOS PADRES DE TOMÁS,

TRÁELOS POR FAVOR, SIN PRENSA.

COMO USTED QUIERA.

REGINA, ME ACABAN DE HABLAR LOS

CUSTODIOS DE EMILIANO,

SE LLEVÓ A SU AMIGO HUGO AL

CEMENTERIO A LA TUMBA DE

FLORENCIA,

LO OBLIGÓ MEJOR DICHO.

NO SÉ QUÉ HACER, DE VERDAD,

YA NO SÉ CÓMO CONTROLARLO, NO

SÉ.

MIRA, SABES QUE A MÍ NO ME GUSTA

SER DRAMÁTICA,

PERO CREO QUE ESTO SÍ ES GRAVE,

AL PARECER LO SECUESTRÓ PARA

LLEVARLO AHÍ.

♪[MÚSICA]♪

EL NÚMERO QUE USTED MARCÓ SE

ENCUENTRA...

POR SUPUESTO QUE NO ME CONTESTA.

LOCALIZA A LOS CUSTODIOS Y QUE

TRAIGAN A EMILIANO, POR FAVOR.

> ¡RÁPIDO! >> OK.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

CA]♪

SÍ, ES TODO LO QUE TIENE QUE

HACER.

EH, ¿SABES QUÉ? TE LLAMO

DESPUÉS.

¿QUÉ HACES AQUÍ?

VENGO A QUE ME HAGAS EL AMOR.

TÚ VAS A REGRESAR A LA CLÍNICA

EN ESTE MOMENTO.

NO ME RECHACES, NO ME RECHACES.

¡BASTA! NO ME HAGAS ESTO AQUÍ,

¡NO ME HAGAS ESTO AQUÍ!

TÚ ME HACES EL AMOR EN ESTE

MOMENTO O HAGO UN ESCÁNDALO, EH.

ESTÁS COMPLETAMENTE LOCA.

> SÍ. >> ¡LOCA!

LOCA, LOCA DE AMOR, LOCA DE

PASIÓN,

LOCA DE TODO POR TI

Y LOCA DE RABIA

PORQUE SÉ QUE TE ESTÁS ACOSTANDO

CON ESA ZORRA.

AJÁ,

TE ESTÁS ACOSTANDO CON LA

SENADORA.

♪[MÚSICA]♪

¡PÁRATE!

♪[MÚSICA]♪

> BÁJATE, BÁJATE. >> YA.

> BÁJATE, BÁJATE. BÁJATE. >>

¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?

¿PARA QUÉ ME TRAJISTE?

¿CÓMO QUE PARA QUÉ TE TRAJE?

¿PARA SEGUIRME TORTURANDO O QUÉ?

QUIERO QUE LA VEAS, LO QUE

CONSEGUISTE ROBÁNDOME ESE VIDEO,

EH.

¡DÉJAME!

> AHÍ ESTÁ FLORENCIA, MUERTA Y

ENTERRADA... >> ¡YA DÉJAME EN

PAZ!

> ...MUERTA Y ENTERRADA POR TU

CULPA. >> ¡DÉJAME!

¡ASÍ QUE AHORA ARRODÍLLATE!

ACÁ ESTÁ FLORENCIA, ENTERRADA,

MUERTA POR TU CULPA.

¡PÍDELE PERDÓN, EH, EH!

¡EH, ASÍ QUE AHORA QUE PÍDELE

PERDÓN!

¡YA TE PEDÍ PERDÓN 100 VECES!

¡A MÍ NO, IMBÉCIL, A ELLA...

> ESTÁ BIEN... >> ...POR HABERLA

MATADO!

ESTÁ BIEN, PERDÓN.

YO NO QUERÍA, YO NO QUERÍA QUE

ESTO PASARA.

¿HASTA CUÁNDO,

HASTA CUÁNDO VAS A SEGUIR CON

ESTO, EH?

¡CÁLLATE! ¡SIEMPRE!

NO TE VOY A DEJAR EN PAZ, ¿ME

OYES?

¿QUÉ QUIERES, QUÉ ME SUICIDE,

QUE DESAPAREZCA?

PUES ESO ES LO QUE VOY A HACER.

> HUGO. ¡HUGO! >> ¡VOY A

DESAPARECER PARA SIEMPRE!

♪[MÚSICA]♪

EL TRABAJO ESTÁ HECHO, PATRÓN.

PERFECTO,

¿TODO SALIÓ BIEN?

¿ALGUIEN LOS RECONOCIÓ, LOS

SIGUIERON?

NO, SEÑOR, TODO SALIÓ SEGÚN LO

PLANEADO.

COMO DEBE SER.

BIEN, AHORA LO QUE SIGUE,

VAYAN POR EL SOCIO,

YA SABEN LO QUE TIENEN QUE

HACER.

♪[MÚSICA]♪

TIENES QUE TERMINAR CON ESTO,

TERESA,

PROMETISTE QUE TE IBAS A CURAR,

QUE...

¿POR QUÉ ME HACES ESTO?

PORQUE XIMENA, TU HIJA, ME

CONFIRMÓ QUE ESTÁS

TENIENDO UN AMORÍO CON REGINA.

ESTOY HARTA DE ESA MUJER, HARTA

DE QUE SE META EN NUESTRAS

VIDAS.

Y YO ESTOY...

YO ESTOY HARTO DE ESA OBSESIÓN

TAN ABSURDA QUE TIENES, HARTO.

Y ENTONCES, ¿ESTÁ MINTIENDO TU

HIJA?

SÍ, XIMENA ESTÁ COMPLETAMENTE

EQUIVOCADA.

YO NO TENGO NADA QUE VER CON

REGINA, ¿OÍSTE?, NADA.

ASÍ QUE AHORA TE ME VAS A

REGRESAR A LA CLÍNICA

Y TE VAS A CURAR COMO ME

DIJISTE.

PUES YO NO PIENSO VOLVER.

Y TÚ NO ME PUEDES OBLIGAR, ASÍ

ES QUE SI QUIERES

HACERME PASAR POR ENFERMA VAS A

TENER QUE PROBARLO.

Y YO MIENTRAS REGRESO A MI CASA

Y MI HIJA VUELVE CONMIGO.

♪[MÚSICA]♪

¿PARA QUÉ QUERÍAS VERME?

CIERRA LA PUERTA.

SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO CON

HUGO, EH.

LO QUE ESTÁS HACIENDO, EMILIANO,

ES UN DELITO, ¿SÍ TE DAS CUENTA?

NO TE PUEDES LLEVAR A NADIE A LA

FUERZA,

¿O QUÉ PRENDES O HASTA DÓNDE

PIENSAS LLEGAR?

♪[MÚSICA]♪

> HUGO. HUGO, ¿QUÉ TIENES, HIJO?

>> AY, NO, YA. MAMÁ, YA.

> ¿QUÉ TIENES? DIME. >> YA.

♪[MÚSICA]♪

[TOCAN PUERTA]

HUGO, ABRE LA PUERTA. POR FAVOR,

CUÉNTAME.

¡MAMÁ, DÉJAME!

HUGO.

¡POR FAVOR, DÉJAME!

HUGO.

TENGO QUE HABLAR CONTIGO, HIJO.

¡YA!

HUGO,

ÁBREME,

ÁNDALE.

♪[MÚSICA]♪

CECILIA, NECESITO QUE PARES LA

PRENSA Y ESPECIALMENTE A HERNÁN.

¿QUÉ PASÓ AHORA?

ESE TIPO ES UNA PIEDRA EN EL

ZAPATO.

YO NO SÉ CÓMO, PERO ESTOY SEGURO

QUE ÉL FILTRÓ

INFORMACIÓN CONFIDENCIAL SOBRE

JAVIER GUZMÁN.

¿EL QUE DIJO EL TIPO DE LA

FINANCIERA QUE ERA EL

AMANTE DE LA MADRE DEL

GOBERNADOR?

ACABAN DE ASESINARLO.

NO, ¿CÓMO?

> ESTÁ EN BOCA DE TODOS,

CECILIA. >> PERO...

DICEN QUE FUE UN ATENTADO PARA

CALLARLO Y NO SE

SUPIERA LO DE LA RELACIÓN Y NO

SÉ QUÉ OTRA COSA.

SABES DÓNDE VA DIRIGIDA ESTA

FLECHA, ¿VERDAD?

DIRECTAMENTE A LA CABEZA DEL

GOBERNADOR,

ASÍ ES QUE, TIENES QUE

ARREMANGARTE

Y REMAR A TODA VELOCIDAD.

PERO...

MAURO, A VER, NECESITO QUE ME

DIGAS LOS DETALLES.

AHORITA NO PUEDO, ME ESTÁ

ESPERANDO EL GOBERNADOR.

ASÍ ES QUE ENGARGANTE DE TODO Y

SÁCANOS DE ESTE LIO, POR FAVOR.

PERO...

♪[MÚSICA]♪

HASTA EL MOMENTO TODO LO

RELACIONADO CON LA MUERTE

DE JAVIER GUZMÁN DEJA MÁS DUDAS

QUE CERTEZAS.

AQUÍ A MIS ESPALDAS ESTÁ EL

CUERPO SIN VIDA DE JAVIER

GUZMÁN,

QUIEN FUERA ENCONTRADO POR LA

POLICÍA

DESPUÉS DE SER REPORTADO COMO

DESPARECIDO POR UN COMPAÑERO DE

TRABAJO.

♪[SUENA CELULAR]♪

¿BUENO?

FUISTE TÚ.

ASESINO,

ERES UN ASESINO.

¿CÓMO PUDISTE MATAR A JAVIER?

ESTÁS MUY ALTERADA, NATALIA.

MIRA, POR QUÉ NO TE TOMAS UNA DE

ESAS PASTILLITAS

TUYAS PARA BAJAR LA ANSIEDAD,

ESTÁN EN TU MESITA DE LUZ,

AL LADO DE LA CAJITA DE CONDONES

QUE USABAS CON TU AMIGUITO.

¡ERES UN MALDITO!

TE VOY A DENUNCIAR,

¡ASESINO!

TE ODIO, OMAR.

TE ODIO.

CUANDO TE CALMES HABLAMOS,

AHORITA ESTOY MIRANDO LAS

NOTICIAS.

DIOS MÍO,

¿A DÓNDE VAMOS A IR A PARAR CON

TANTA INSEGURIDAD Y VIOLENCIA?

BUENO, HASTA LUEGO.

♪[MÚSICA]♪

FUETES ALLEGADAS A LA VÍCTIMA

ASEGURAN

QUE JAVIER GUZMÁN SABÍA

DEMASIADO COSAS DEL GOBIERNO,

¿PERO QUÉ RELACIÓN TENÍA JAVIER

GUZMÁN

CON EL GOBERNADOR DE LA CIUDAD

ALONSO SAN ROMÁN?,

ESTÁ Y MUCHAS INCÓGNITAS MÁS

SEGURAMENTE PRONTO

LAS DESCUBRIREMOS.

MIENTRAS TANTO, SEÑOR

GOBERNADOR, ¿HASTA CUÁNDO...?

¿Y AHORA QUÉ VAS A HACER,

VAS A DECIRLE A MI JEFE QUE NO

SAQUE LA NOTA?

POCO TARDE, ¿NO TE PARECE?

SI NO TIENES

NADA MEJOR QUE HACER, ¿POR QUÉ

NO TE PONES A TRABAJAR?

SÍ, ESO ESTUVE HACIENDO

Y FÍJATE QUE ADELANTE BASTANTE.

YA TENGO EL TITULO DE LA NOTA:

"ASESINATO Y CORRUPCIÓN", Y A

BAJO VOY A PONER:

"NEGOCIOS Y ALIANZAS ENTRE EL

GOBERNADOR

Y EL NARCOTRÁFICO".

TIENE PONCH, ¿VERDAD?

TIENE PONCH .

♪[MÚSICA]♪

JUSTO AHORA.

JUSTO AHORA QUE, QUE TENÍAMOS LO

DE TOMÁS,

LO DE LA LEY DE ASIGNACIÓN

UNIVERSAL.

¡ENCÁRGATE DE ESTO, EH,

PON A TODA TU GENTE A TRABAJAR

EN ELLO!

YA HABLÉ CON CECILIA COMO USTED

ORDENÓ, SEÑOR.

SÍ, CECILIA SE ESTÁ OCUPANDO DE

TODO ESO Y...

BUENO, ¿ENTONCES QUÉ HACES AQUÍ,

EH?

¡ASEGURARTE DE QUE ESTÉ HACIENDO

ALGO!

SI ESTO REVIENTA VA A SER UNA

BOLA DE NIEVE

DE LA QUE NADIE SE VA A SALVAR.

> SÍ, SEÑOR. >> ¡VAMOS, VAMOS,

FUERA!

♪[MÚSICA]♪

AH, ¿QUIÉN SE ESTÁ ENCARGANDO DE

ESTO?

> LOS FEDERALES. >> LOS

FEDERALES.

HABLA CON EL SECRETARIO DE

GOBERNACIÓN,

DILE QUE QUIERO SEGUIR ESTA

INVESTIGACIÓN MUY DE CERCA,

SI HAY ALGUNA NOVEDAD SOY EL

PRIMERO QUE SE VA ENTERAR.

> AHORITA LE MARCO. >> MUY BIEN.

♪[MÚSICA]♪

PAPÁ,

¿ME QUIERES EXPLICAR POR QUÉ LO

HICISTE

O VOY A TENER QUE ENTERARME EN

LAS NOTICIAS TAMBIÉN?

NO SÉ DE QUÉ HABLAS, ALONSO.

¡CLARO QUE LO SABES, PAPÁ!

¡CLARO QUE LO SABES!

ME ACABAS DE HUNDIR.

TU LOCURA NOS VA A LLEVAR AL

DESASTRE A TODOS.

Y ESO QUE NO ME HE LEVANTADO DE

LA SILLA

EN LO QUE VA DEL DÍA.

¡NO ESTOY PARA BROMAS!

¿QUÉ VOY A HACER CONTIGO, EH?

TE VOY A TENER QUE ENTREGAR A LA

JUSTICIA,

¿QUIERES PASAR LOS ÚLTIMOS AÑOS

DE TU VIDA EN LA CÁRCEL?,

¿ES ES LO QUE QUIERES?

ESTÁS PERDIENDO LOS ESTRIBOS,

HIJOS,

Y ESO NO TE VA A AYUDAR.

¡TE PEDÍ QUE NO LO HICIERAS!

MATASTE A UN HOMBRE, PAPÁ.

ME TRAICIONASTE.

YO NO MANDÉ MATAR A NADIE.

NO ESTÁS HABLANDO CON UN

MAFIOSO,

CONTROLA TUS PALABRAS, HIJO,

ESTÁS HABLANDO CON TU PADRE.

CLARO QUE FUISTE TÚ.

TÚ Y YO SABEMOS QUE TÚ LO

HICISTE.

MÁS BIEN SERÁ UNA SENSACIÓN

TUYA, ¿NO?,

¿O A CASO TIENES PRUEBAS PARA

UNA ACUSACIÓN SEMEJANTE?

♪[MÚSICA]♪

AY, DIOSITO.

GRACIAS SICA]♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.