Original subtitles

REGINA ES BRILLANTE, SSICA]♪

TE DEBE PARECER UNN DISPARATE.

GERARDO Y YO NO CONOCEMOS DE LA

UNIVERSIDAD,

TU PADRE LO CONOCE, CONOCEMOS A

SU ESPOSA,

ES MÁS, ME PARECE INCREÍBLE QUE

HAYA VENIDO SU HIJA,

QUE HAYA VENIDO A VISITAR.

SÍ, NO CREO QUE SE HAYA

INVENTADO NADA, ¿SABES?

SE LO INVENTÓ O SE LO IMAGINÓ O

YO QUE SÉ.

A VER,

GERARDO ES SENADOR,

SIMPLEMENTE QUE LOS DOS ESTAMOS

EN VEREDAS OPUESTAS,

NUESTRA RELACIÓN ES PROFESIONAL,

EMILIANO.

¿SEGURA?

♪[MÚSICA]♪

¿DISCULPARTE?

SOY YO QUIEN TENDRÍA DE

DISCULPAR CONTIGO,

ES MÁS,

YO NO QUIERO QUE ESTO SE VUELVA

A SUCEDER, EH.

SI TIENES ALGÚN PROBLEMA

VIENES Y LO HABLAS CONMIGO, YO

NO QUIERO QUE NADA

PERTURBE NUESTRA RELACIÓN,

¿SI ME ENTIENDES?

SI ME DISCULPO ES PORQUE...

SIENTO QUE SU ESPOSA NO CONFÍA

EN MÍ Y...

SEÑOR, NO QUIERO REPRESENTAR

NINGÚN TIPO DE PROBLEMA PARA

USTED.

PERO BUENO, SU ESPOSA FUE MUY

AMABLE EN IR HASTA MI CASA A

DISCULPARSE Y...

LE JURO QUE ESTO NO SE VA A

VOLVER A REPETIR.

¿ENTONCES TODO ESTÁ BIEN?

> TODO BIEN. >> QUÉ BUENO.

¿TE QUIERES TOMAR EL RESTO DEL

DÍA?

AUNQUE SI TE CONFIESO

QUE AQUÍ ESTAMOS EN LLAMAS, EH.

NO, NO, NO, SEÑOR, YO ME QUEDO A

TRABAJAR.

LO QUE QUERÍA ERA DISCULPARME

POR

EL PROBLEMA QUE LE CAUSÉ CON SU

ESPOSA.

♪[MÚSICA]♪

¿DE VERDAD QUIERES QUE TE

DISCULPE?

♪[MÚSICA]♪

AYÚDAME CON ESTO, ¿SÍ?

HABLA AL PERIÓDICO, DILES QUE NO

QUIERO QUE SALGA ESA NOTA,

¿SÍ?

COMO USTED ORDENE,

> SEÑOR GOBERNADOR. >> EY, EY,

¿QUÉ PASA?

♪[MÚSICA]♪

¿ES POR QUÉ LLORASTE O QUÉ?

♪[MÚSICA]♪

ME DIO MUCHO CORAJE Y,

Y TRISTEZA LO QUE ME PASÓ,

PERO...

YA ESTOY BIEN,

TODO VA A ESTAR MEJOR.

QUÉ BUENO, QUÉ BUENO.

SÍ, TODO VA A ESTAR MUY BIEN,

VAS A VER QUE SÍ.

♪[MÚSICA]♪

ENTRE GERARDO MARTÍNEZ Y YO NO

HAY NADA

Y YO TE RECOMENDARÍA QUE DEJARAS

DE VER A ESTA NIÑA.

¿POR QUÉ?

¿POR QUÉ ES HIJA DE UN POLÍTICO

DE LA OPOSICIÓN O CÓMO?

INDEPENDIENTEMENTE DE ESO,

PORQUE TE ESTÁ MINTIENDO.

OK.

EMI,

VINE INVITARTE A COMER, QUIERO

QUE VAYAMOS A PLATICAR Y

SE ME OCURRÍA IR AL LUGAR DE LAS

PIZZAS...

¿NO TIENES ESAS JUNTAS QUE

TIENES SIEMPRE?

SIEMPRE TENGO JUNTAS, PERO

QUIERO PLATICAR CONTIGO,

QUIERO UN ESPACIO CON NOSOTROS,

VAMOS A LAS PIZZAS, A LAS

ALCACHOFAS.

NO TENGO GANAS, LA VERDAD, QUE

SEA EN OTRO MOMENTO.

♪[MÚSICA]♪

ESTÁ BIEN.

♪[MÚSICA]♪

CON PERMISO, SEÑOR.

MAGDA, ¿QUÉ PASA?

YA LLEGÓ EL SECRETARIO DE

TRANSPORTE.

A TRABAJAR.

> CON PERMISO. >> MUY BIEN.

CON PERMISO.

¿NO HA LLAMADO MI MADRE?

NO, SEÑOR.

A VER.

SON ÉSTAS, SEÑOR.

BUENO, QUIERO QUE ESTÉS MUY AL

PENDIENTE, EH.

SI LLAMAS ME LA PASAS, NO ME

IMPORTA CON QUIEN ESTÉ,

QUIERO DARLE PRIORIDAD A ESE

ASUNTO.

CLARO QUE SÍ, SEÑOR.

Y TÚ, MAGDA,

¿CÓMO ESTÁS, EH, RESOLVISTE TU

PROBLEMA?

SÍ, SÍ, GRACIAS, MUCHAS GRACIAS.

ACUÉRDATE,

SI TIENES UN PROBLEMA VIENES Y

LO HABLAS CONMIGO CON NADIE MÁS.

CLARO QUE SÍ, GRACIAS, SEÑOR.

¿LE DIGO AL SECRETARIO QUE PASE?

SÍ, PERO

ANTES LLAMA A OCHOA, DILE QUE

PREPARE

A UN COMANDO DE SUS HOMBRES,

QUIERO...

QUIERO TERMINAR CON ESTE ASUNTO

DE MI MADRE.

SÍ, SEÑOR.

PERMISO.

ES OBVIO QUE ESE TIPO HIZO UNA

DECLARACIÓN FALSA

EN CONTRA DEL PADRE DEL

GOBERNADOR,

SOLAMENTE PARA DESVIAR LA

ATENCIÓN DEL FISCO

EN LA FINANCIERA DONDE TRABAJA.

ES ORO MOLIDO PARA NOSOTROS.

LE AGRADEZCO MUCHO.

NO, AL CONTRARIO, DE VERDAD QUE

PARA MÍ ES UN PLACER

PODER CONTRIBUIR PARA QUE SE

CASTIGUE LOS VERDADEROS

DELINCUENTES.

CON PERMISO.

♪[MÚSICA]♪

HERNÁN.

¿SÍ?

¿Y ELLA QUIÉN ES?

TRABAJA CON EL GOBERNADOR, ME

ENTREGÓ ESTO.

¿Y QUÉ ES ESO?

ESTA ES LA RAZÓN POR LA QUE TU

NOTICIA NO SERÁ PUBLICADA.

NO, JEFE, ¿DE QUÉ ME HABLA?,

NO ME PUEDE HACER ESO ES

INFORMACIÓN QUE HAY QUE

PUBLICAR.

TÚ NO PUEDES BASAR UNA NOTICIA

EN LOS DICHOS DE UN DELINCUENTE.

A VER, YO MISMO CORROBORÉ LA

INFORMACIÓN,

ES IMPORTANTE QUE LA GENTE SEPA

LO QUE ESTÁ PASANDO, POR DIOS.

POR FAVOR, SÉ AGRADECIDO, POR LO

MENOS TENEMOS ESTO AHORITA

ANTES DE QUE SEA PUBLICADO.

NOS PUDISTE METER EN UN PROBLEMA

MUY GRANDE.

♪[MÚSICA]♪

¿XIMENA?

SÍ.

¿ERES LA HIJA DE GERARDO

MARTÍNEZ?

ASÍ ES.

YO SOY LA MAMÁ DE EMILIANO...

> SÉ PERFECTAMENTE QUIÉN ES. >>

NO, NO SABES QUIÉN SOY.

TÚ CREES QUE TENGO UNA RELACIÓN

CON TU PADRE...

YO SÉ MUY BIEN LO QUE DIGO Y POR

SU CULPA MI MAMÁ ESTÁ INTERNADA,

> ¿SÍ SABÍA ESO? >> XIMENA.

XIMENA, ¿CÓMO DICES ESO?

♪[MÚSICA]♪

¿AHORA LA VAS A DEFENDER?

AY, CON PERMISO.

REGINA.

> XIMENA... >> NO TE QUIERO

ESCUCHAR.

ME VAS A ESCUCHAR, ¿CÓMO PUEDES

DECIRLE ESO A REGINA?

PORQUE ES LA VERDAD.

NO, NO ES LA VERDAD ACABAS DE

HERIR A UNA PERSONA QUE NO SE LO

MERECE,

CON UNA ACUSACIÓN QUE ES FALSA.

¿TE IMPORTA MÁS ESA SEÑORA QUE

MI MAMÁ?

♪[MÚSICA]♪

ENTRE REGINA Y YO NO HAY NADA.

♪[MÚSICA]♪

¿QUIERES QUE HABLEMOS DE

REGINA?, MUY BIEN, VAMOS A

CENAR.

¿HOY?

SÍ, HOY,

TE VOY A LLEVAR A UN BUEN LUGAR

DONDE VAMOS A PODER HABLAR

TRANQUILOS. ¿ACEPTAS?

♪[MÚSICA]♪

NO SABÍA QUE EL GOBERNADOR TENÍA

NUEVA JEFA DE PRENSA.

NO, YO NO SOY LA NUEVA JEFA DE

PRENSA.

BUENO, POR LO PRONTO.

TE FELICITO, ACABAS DE

ARRUINARME UNA PRIMICIA.

¿YO?

HERNÁN TREVILLA, PERIODISTA.

AH, ES QUE ANTES DE ESCRIBIR UNA

NOTA, TIENES QUE CONFIRMAR LA

FUENTE,

HERNÁN TREVILLA.

♪[MÚSICA]♪

BONITA, INTELIGENTE, DIRECTA,

NO DIGAS NADA, PERO ME GUSTAS

MÁS QUE LE JEFE DE PRENSA DEL

GOBERNADOR.

PUES QUÉ BUENO, HOMBRE,

PORQUE VAMOS A TENER QUE VERNOS

LAS CARAS MUY SEGUIDO.

ES MEJOR QUE ESTEMOS EN BUENOS

TÉRMINOS.

ESO LLEVA TIEMPO, DIGO,

CONOCERSE.

¿QUÉ TE PARECE SI VAMOS A TOMAR

ALGO HOY EN LA NOCHE?

♪[MÚSICA]♪

AY, HERNÁN TREVILLA.

♪[MÚSICA]♪

Y SE CITA PARA LA SIGUIENTE QUE

TENDRÁ VERIFICATIVO

EL PRÓXIMO LUNES A LAS 13:00 H.

> SENADORA. >> SENADOR.

SOBRE LOS PUNTOS PRINCIPALES

ACERCA DE LA LEY DE ASIGNACIÓN

UNIVERSAL...

ME ENCANTARÍA CONOCER SU

OPINIÓN.

BUENO, PIENSO QUE PODRÍA

DESFINANCIAR AL ESTADO, LA

ECONOMÍA...

LA ECONOMÍA NO SON NÚMEROS,

DEBE ESTAR AL SERVICIO DEL

PUEBLO Y EL PUEBLO SON PERSONAS.

"LA ECONOMÍA DEBE ATENDER A LAS

NECESIDADES DE LA GENTE",

ME DIJO ALGUIEN HACE MUCHO

TIEMPO.

BUENO, SI TIENE ALGUNA

SUGERENCIA ESTOY A SUS ÓRDENES

Y SEGUIMOS ESTO EN LA PRÓXIMA

SESIÓN, ¿LE PARECE?

SÍ.

REGINA,

TE QUIERO PEDIR DISCULPAS POR LO

QUE TE DIJO MI HIJA.

ES MUY BONITA Y MUY IMPULSIVA,

YO CREO QUE AHÍ SI SALIÓ AL

PADRE.

SENADORA, TIENE EL TIEMPO JUSTO

PARA CAMBIARSE PARA LA CENA.

PERFECTO, SEGUIMOS HABLANDO.

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

> ¿HOLA? >> SOY YO,

YA NO TENGO A QUIEN RECURRIR,

FUI A MI OFICINA Y ME ESTABAN

ESPERANDO.

YA NO SÉ QUÉ HACER,

POR FAVOR, NATALIA,

NO TENGO A DÓNDE IR, TIENES QUE

AYUDARME.

YO...

SÍ, YO QUIERO AYUDARTE.

VEN A BUSCARME, VEN A BUSCARME,

POR FAVOR.

SÍ, SÍ, DIME,

¿DÓNDE ESTÁS?,

Y VOY A IR A BUSCARTE.

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

¿SÍ?

MAGDA.

¿CÓMO QUE NO VA A LLEGAR?

NO, YO SÉ, PERO ME PUDIERON

HABER AVISADO ANTES.

NO ES CONTIGO, PERO TE AGRADEZCO

LA LLAMADA IGUAL.

DISCÚLPAME.

¿CÓMO QUE NO PUEDES, MI AMOR?,

SI YA ESTOY AQUÍ EN EL

RESTAURANT.

ESTÁ BIEN, NO TE PREOCUPES,

DESPUÉS HABLAMOS.

♪[MÚSICA]♪

PENSÉ QUE NO IBAS A VENIR, ¿TE

SIGUIÓ ALGUIEN?

NO, NADIE.

♪[MÚSICA]♪

PREGÚNTALE DÓNDE ESTÁ.

♪[MÚSICA]♪

¿DÓNDE ESTÁS, JAVIER?,

DIME.

TE VEO EN EL LUGAR DE SIEMPRE.

AYÚDAME, POR FAVOR.

♪[MÚSICA]♪

DIME,

¿DÓNDE ES EL LUGAR DE SIEMPRE,

NATALIA?

¡HABLA!

EN LA CAFETERÍA PARÍS,

AHÍ ES DONDE SIEMPRE NOS

VEÍAMOS.

GRACIAS, MI AMOR.

OMAR, OMAR, POR FAVOR, NO LE

HAGAS NADA.

OMAR, OMAR.

♪[MÚSICA]♪

¿ESPERAS A ALGUIEN?

NO, BUENO, YA NO.

¿TÚ?

PUES TAMPOCO, IBA A CENAR CON MI

HIJA, PERO ME CANCELÓ.

ASÍ QUE PARECE QUE NOS DEJARON

PLANTADOS A LOS DOS.

¿PUEDO SENTARME?

POR SUPUESTO, SIÉNTATE, CLARO.

¿QUÉ SERÁ, CASUALIDAD?

> PUEDE SER. >> PUEDE SER. >

PUEDE SER.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ TE PARECE SI LO AVERIGUAMOS

BRINDANDO

♪[MÚSICA]♪

POR LA CASUALIDAD?

♪[MÚSICA]♪

POR FAVOR.

♪[MÚSICA]♪

Y TAMBIÉN VAMOS A BRINDAR POR

NUESTRAS SOLEDADES QUE,

QUE SON LAS QUE NOS JUNTARON

AQUÍ

Y NOS PUSIERON EN ESTE CAMINO.

BUENO.

♪[MÚSICA]♪

POR NUESTRAS SOLEDADES.

SALUD, SENADORA.

♪[MÚSICA]♪

PUES SÍ, SÍ HABLÉ CON MI MAMÁ,

LA VERDAD NO ME DIJO MUCHO,

ME DIJO QUE FUERON COMPAÑEROS EN

LA UNIVERSIDAD,

QUE SON ENEMIGOS POLÍTICOS, NADA

MÁS.

¿ENEMIGOS?,

SI SE LA VIVEN PACTANDO COSAS.

PACTAR ES PARTE DE LA POLÍTICA,

EN LA TELE SE PELEAN,

EN LA NOCHE VAN A CENAR JUNTOS,

ASÍ ES EL JUEGO.

SE VE QUE SABES MUCHO DE ESTO.

EN MI CASA NO SE HABLA DE OTRA

COSA, TODO EL TIEMPO POLÍTICA,

POLÍTICA, POLÍTICA, POLÍTICA,

ESTOY HARTO LA VERDAD,

ESTOY ASFIXIADO YA.

EN MI CASA TAMBIÉN.

♪[MÚSICA]♪

PUES BUENO, YA TE DIJE TODO LO

QUE QUERÍAS SABER, ¿NO?

ME VOY.

¿TAN RÁPIDO?

♪[MÚSICA]♪

PUES NADA MÁS QUERÍAS HABLAR DE

TU PAPÁ Y MI MAMÁ, ¿NO?

♪[MÚSICA]♪

ERA SÓLO PARA ROMPER EL HIELO.

♪[MÚSICA]♪

¿Y CÓMO QUIERES SEGUIR?

PUES NO SÉ, YO TENGO HAMBRE,

¿TÚ?

TAMBIÉN.

♪[MÚSICA]♪

NO, YO TE QUIERO OFRECER

DISCULPAS OTRA VEZ

POR LO QUE SUCEDIÓ EN EL

SENADO...

SÍ, XIMENA, XIMENA ESTÁ

IRRECONOCIBLE...

NO TE PREOCUPES.

... SÍ, CON TODO ESTO QUE LE

PASÓ A SU MAMÁ, DE VERDAD QUE,

QUE NO LA ENTIENDO.

DE VERDAD TRANQUILO, NO HAY

NINGÚN PROBLEMA, Y PUES,

SUPONGO QUE LO QUE ESTÁ PASANDO

CON ELLA,

ES CUESTIÓN DE TIEMPO, ¿NO?,

PARA QUE DIGIERA, PARA QUE

ASIMILE...

AJÁ.

... SU MAMÁ NECESITA AYUDA QUE

ESTÁ MAL.

♪[MÚSICA]♪

ESTUVO EN MI CASA PLATICANDO CON

MI HIJO, ¿SABÍAS?

> NO. >> AJÁ.

¿XIMENA ESTUVO EN TU CASA?

ESTUVO EN TU CASA.

¿POR QUÉ?

¿POR QUÉ?,

PORQUE, AY, LES DA ESTA COSA, YA

SABES EL...

ADOLESCENCIA.

UY, UY, UY, NI ME HABLES DE LA

ADOLESCENCIA....

> YA SÉ, Y BUENO. >> ESTOY

LIDIANDO CON ESO.

LO SÉ, LO ENTIENDO PERFECTO Y,

PUES IMAGÍNATELA, ¿NO?,

INTERNASTE A SU MAMÁ, ESTÁS SOLO

CON ELLA,

A MÍ ME VE COMO SI FUERA UNA

AMENAZA.

♪[MÚSICA]♪

> ¿Y NO? >> ¿PERDÓN?

¿QUÉ TE PASA?, NO,

YA ENTIENDO A TU HIJA, EH, PERO

ESTA...

YO ESTARÍA CELOSA TAMBIÉN.

NO, LA VERDAD ES QUE NUNCA PENÉE

QUE FUERA TAN COMPLICADO

CRIAR A UNA HIJA ADOLESCENTE,

ME ESTÁ COSTANDO MUCHÍSIMO,

MUCHÍSIMO.

PUES, ¿QUÉ TE DIGO?

♪[MÚSICA]♪

MI HIJO ESTÁ...

♪[MÚSICA]♪

ESTÁ FATAL,

♪[MÚSICA]♪

ESTÁ,

ESTÁ ENCERRADO TODO EL TIEMPO,

ESTÁ VIOLENTO, ESTÁ...

ESTÁ TRISTE.

CON TODA ESTA SITUACIÓN QUE

PASÓ...

♪[MÚSICA]♪

NO SÉ CÓMO ACERCARME YO A ÉL, NO

SÉ...

CÓMO HACER PARA QUE ESTOS

MOMENTOS DONDE ESTAMOS JUNTOS

NOS SEAN SOLAMENTE

O RECLAMOS O SILENCIOS, ¿ME

ENTIENDES?

QUÉ RARA ES LA VIDA, ¿NO?

CUANDO ESTÁBAMOS EN LA

UNIVERSIDAD HABLAMOS DE

NOSOTROS,

DE POLÍTICA, DE NUESTRO FUTURO,

DE CÓMO NOS VERÍAMOS TRABAJANDO,

Y AHORA ESTAMOS AQUÍ EN UN

RESTAURANT HABLANDO DE NUESTROS

HIJOS,

DE PROBLEMAS DE PUBERTAD, DE

ADOLESCENCIA...

YA SÉ, YA ESTAMOS VIEJOS, BUENO,

YO ESTOY VIEJA.

NO, TE VOY A DECIR ALGO, YO TE

VEO IGUALITA...

AY, SÍ.

...HERMOSA,

♪[MÚSICA]♪

COMO SI FUERA LA PRIMERA VEZ.

♪[MÚSICA]♪

ME HALAGAS, EH, MUCHAS GRACIAS,

PERO BUENO, LA VIDA SE HA

ENCARGADO...

DE VOLVERNOS A JUNTAR.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

SEÑOR GOBERNADOR.

¿LLEGO EN MAL MOMENTO?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Ú

♪[MÚSICA]♪

EL VERME AQUÍ.

PUES...

LA VERDAD, NO SÉ, SEÑOR

GOBERNADOR.

ALONSO.

¿PERDÓN?

DIME ALONSO.

¿PARA QUÉ LOS PROTOCOLOS?, ESTA

ES UNA VISITA EXTRAOFICIAL,

CLARO,SI ME DEJAS PASAR,

¿VERDAD?

PERDÓN. ADELANTE, POR FAVOR

> ÉSTA ES SU CASA. >> GRACIAS.

♪[MÚSICA]♪

UN TEQUILA, POR FAVOR.

♪[MÚSICA]♪

¿LO PUEDO AYUDAR EN ALGO?

BUENO, VINE A...

A DARTE LAS GRACIAS POR COMO

MANEJASTE LA SITUACIÓN DE MI

PADRE,

TODAS ESAS CALUMNIAS,

DE VERDAD MUCHAS GRACIAS, EH.

¿SABES?,

ME IMPRESIONA LO RÁPIDO QUE TE

HAS ADAPTADO A MI EQUIPO DE

TRABAJO, EH.

EL PERIODISMO ES ALGO QUE ME

ENCANTA,

PERO SOBRE TODO SERVIRLO A

USTED,

DE VERDAD NO SABE CÓMO LE

AGRADEZCO SU APUESTA POR MÍ,

SU CONFIANZA, LO VALORO MUCHO.

EN REALIDAD A QUIEN TIENES QUE

AGRADECERLE ES A MARIO.

POR SUPUESTO.

TOME ASIENTO, SEÑOR GOBERNADOR.

GRACIAS.

ALONSO, NO, NO, PERDÓN,

CREO QUE NO ME VOY A PODER

ACOSTUMBRAR, ES UN POCO EXTRAÑO.

MUY BIEN, NO TE PREOCUPES, DIME

COMO QUIERAS,

AL FIN DE CUENTAS,

LA CONFIANZA SE CONSTRUYE CON EL

TIEMPO, ¿NO CREES?

CLARO.

CUÉNTAME, ¿CÓMO ES QUE CONOCES A

MI SUEGRO?

MI PADRE

SIEMPRE FUE MUY AMIGO DE DON

MARIO

Y CUANDO MI PADRE MURIÓ,

DON MARIO SE HIZO CARGO DE MI

MAMÁ Y DE MÍ.

AH,

MIRA, NO CONOCÍA ESE LADO TAN

BONDADOSO DE ÉL.

YO CREO QUE DON MARIO TUVO UNA

HISTORIA CON MI MAMÁ.

♪[MÚSICA]♪

MIRA, ESTO SE ESTÁ PONIENDO

INTERESANTE, EH.

♪[SUENA CELULAR]♪

PERMÍTEME.

¿LE OFREZCO ALGO DE TOMAR?

AGUA.

>♪[MÚSICA]♪ >> CON PERMISO.

♪[MÚSICA]♪

SÍ, MAMÁ, ¿QUÉ PASÓ?

ALONSO, LE DI PISTAS FALSAS A TU

PADRE SOBRE EL PARADERO DE

JAVIER,

PERO YA LO CONOCES, ÉL LO PUEDE

TODO,

¿Y SI LO ENCUENTRA?

NO, MAMÁ, ESO NO VA A PASAR, NO

TE PREOCUPES.

♪[MÚSICA]♪

A VER, DAME LA DIRECCIÓN, LA QUE

SÍ ES.

♪[MÚSICA]♪

MUY BIEN.

ESTÁ BIEN, YO ME ENCARGO.

SÍ, UN BESO.

NO, GRACIAS, GRACIAS.

¿PROBLEMA, SEÑOR?

SÍ, DESGRACIADAMENTE SÍ, PERO,

¿SABES?,

ME ENCANTÓ ESTAR AQUÍ LEJOS DE,

DEL ÁMBITO OFICIAL,

AQUÍ EN TU CASA, EN...

EN LA INTIMIDAD,

Y BUENO, DE TODAS MANERAS,

ESTABAS A PUNTO DE SALIR Y....

Y USTED FUE LO MEJOR QUE ME PUDO

HABER PASADO,

VAMOS, SU VISITA.

AH, BUENO, PUES.

SÍ, LO ACOMPAÑO.

GRACIAS.

♪[MÚSICA]♪

HOLA.

YA ES MUY TARDE.

¿HASTA QUÉ HORA TE QUEDAS?

WOW, QUÉ SEDUCTOR.

NO, ES QUE NECESITO A ALGUIEN

QUE TRAPEE MI OFICINA.

NO PIENSO PASARTE NINGÚN DATO.

AY, CHAPARRITA,

QUÉ POCO ME CONOCES.

NO SE NECESITA CONOCERTE MUCHO

PARA SABER QUÉ ES LO QUE BUSCAS.

♪[MÚSICA]♪

MIRA.

ES QUE YO ME DIJE:

NUESTROS JEFES ESTÁN CADA VEZ

MÁS CERCA,

ACERQUÉMONOS LA CHAPARRITA Y YO.

Y YO TE DIGO:

MI JEFA NO ESTÁ NI CERCA NI

LEJOS DE NADIE,

Y LO MISMO TAMBIÉN APLICA PARA

MÍ.

AY,

QUÉ CHICA TAN DIFÍCIL.

NO TE CREAS.

♪[MÚSICA]♪

AH, BUENO.

♪[MÚSICA]♪

PUEDO SER PEOR.

♪[MÚSICA]♪

ES IMPOSIBLE MANTENER UNA CHARLA

MADURA CONTIGO.

PERMISO.

PUEDO HABLAR DE LO QUE QUIERAS.

♪[MÚSICA]♪

SOY TODO OÍDOS.

DIME, ¿QUÉ...?

¿QUÉ PIENSA TU PARTIDO DE LA

CANDIDATURA

DEL GOBERNADOR?,

TU JEFE SE JUNTÓ CON ALONSO,

¿NO?

¿QUÉ DICE EL PARIDO?

¿CUÁL JEFE?

¿QUÉ PARTIDO?

♪[MÚSICA]♪

QUIERO QUE VAYAN A ESA DIRECCIÓN

QUE LEVANTEN A ESE TIPO

Y LO LLEVEN YA SABES A DONDE.

> SÍ, SEÑOR. >> AJÁ.

NI UNA PALABRA DE ESTO A MI

PADRE, EH.

NO SE PREOCUPE,

LOS MUCHACHOS YA ESTÁN

ADVERTIDOS.

CON PERMISO.

SÍ.

♪[MÚSICA]♪

¿VOLVEMOS A SU CASA, SEÑOR?

NO, NO, A CASA DE MI PADRE.

♪[MÚSICA]♪

ME DEJASTE SOLO Y CON CUATRO

TEQUILAS ENCIMA.

ACABO DE TERMINAR UNA REUNIÓN

OFICIAL.

¿UNA REUNIÓN?

MIRA, ¿A ESTA HORA?

EH, SÍ, NO VOY A LLEGAR, TE PIDO

UNA DISCULPA.

NO, TE PIDO POR FAVOR QUE NO ME

HAGAS ESTO A MÍ,

SERÍA LA NOCHE MÁS LARGA DE MI

VIDA.

LAMENTABLEMENTE SERÁ LA NOCHE

MÁS LARGA PARA LOS DOS,

NO PUEDO IR.

ESPÉRAME.

ESPÉRAME UN SEGUNDO.

♪[MÚSICA]♪

ME ESTÁ LLEGANDO UN MENSAJE DE

UNA FUENTE IMPORTANTE,

TE MARCO EN UN MINUTO. BYE.

♪[MÚSICA]♪

¿Y TUS GUARDIAS?

POR AHÍ ESCONDIDOS PARA QUE NO

LOS VEA.

PUES SÍ QUE SE ESCONDEN BIEN,

HA DE SER UN POCO INCÓMODO, ¿NO?

QUE TE ESTÉN PERSIGUIENDO A

TODOS LADOS.

INSOPORTABLE.

ES INSOPORTABLE VIVIR ASÍ.

PERO, NO SÉ, VELE LO POSITIVO,

ERES UNA ROCK STAR.

UN ROCK STAR AL QUE PERSIGUEN Y

CUIDAN

COMO SI FUERA UN BEBÉ. ¿NO?

♪[MÚSICA]♪

BUENO, YA, CAMBIEMOS DE TEMA,

HACE RATO ESTABAS BIEN, AHORITA,

NO SÉ, LAS COSAS...

UNA CHICA SE MURIÓ POR ACERCARSE

A MÍ, XIMENA.

♪[MÚSICA]♪

ES INSOPORTABLE, ¿SABES?,

PENSAR QUE ALGUIEN NADA MÁS SE

MURIÓ POR ACERCARSE A TI

¿SABES LO QUE ES VIVIR CON ESO

EN LA CABEZA TODO EL TIEMPO?

¿SABES?

VA A SER MEJOR QUE NO NOS VEAMOS

MÁS.

SOY TOXICO Y...

LA VERDAD TODO LO QUE SE ME

ACERCA LO DESTRUYO, PERDÓNAME.

♪[MÚSICA]♪

¿Y?

ESTA MUY DULCE.

BUENO, BUENO, NO TAN DULCE COMO

TÚ.

AY, NO.

NO, AHORA RESULTA QUE ADEMÁS DE

POLÍTICO

ERES UN POETA.

ES QUE UNA MUJER COMO TÚ,

INSPIRA A CUALQUIER HOMBRE.

SÍ.

A VER, UN VERSO, DIGO, YA QUE

INSPIRO.

BUENO, MIRA.

♪[MÚSICA]♪

ME GUSTARÍA PODER MANEJAR EL

TIEMPO,

Y ASÍ...

PODER DETENER ESTE INSTANTE.

EH, EH.

PUES NO LO MANEJAS, Y YA ES MUY

TARDE.

NO, REGINA, YO SÉ QUE TÚ ERES

UNA MUJER MUY HONESTA

Y ERES INCAPAZ DE FALTAR A UN

COMPROMISO,

♪[MÚSICA]♪

PERO YO TAMBIÉN LO SOY

Y NO SÉ MENTIR

NI TAMPOCO SÉ OCULTAR UN

SENTIMIENTO.

♪[MÚSICA]♪

ME ESTÁS INCOMODANDO, PERDÓNAME.

NO ES MI INTENCIÓN INCOMODARTE,

♪[MÚSICA]♪

PERO...

ES MUY IMPORTANTE QUE,

QUE SEPAS QUE,

QUE TE SIGO AMANDO...

Y TE RESPETO,

POR ESO NO TE PIDO NADA A

CAMBIO, PERO,

PERO SÍ QUIERO QUE LO SEPAS.

♪[MÚSICA]♪

GRACIAS.

♪[MÚSICA]♪

Y BUENO SÍ...

DEJÉ DE SER...

LA ESPOSA DEL GOBERNADOR,

LA SENADORA BÁRCENAS,

POR UN MOMENTO SÓLO FUI YO,

ENTONCES SÍ,

SÍ DETUVISTE EL TIEMPO.

NO SABES CÓMO TE LO AGRADEZCO.

♪[MÚSICA]♪

BUENO, YA ME VOY.

♪[MÚSICA]♪

> HASTA LUEGO. >> HASTA LUEGO.

♪[MÚSICA]♪

TRANQUILO, NOS MANDA LA MADRE

DEL GOBERNADOR.

SUBETE NO HAGAS ESCANDALO,

SUBETE.

♪[MÚSICA]♪

ME MENTISTE, NADIE LLEGÓ A LA

CAFETERÍA,

LO ESTÁS OCULTANDO, ME SIGUES

MINTIENDO.

NO, POR FAVOR.

¿HASTA CUANDO ME VAS A SEGUIR

HUMILLANDO?

¡MALDITA DESCARADA!

¡PAPÁ!

NO FUE ELLA,

FUI YO.

ME ADELANTÉ.

HOLA.

POR FAVOR, VE ALLÁ Y HAS UNA

MALETA,

VAS A PASAR LA NOCHE EN MI CASA.

♪[MÚSICA]♪

NO ME DESAFÍES, ALONSO.

ELLA NO SE VA A IR DE AQUÍ.

TE PEDÍ ALGO Y NO LO CUMPLISTE,

ERES TÚ QUIEN ME ESTÁ DESAFIANDO

A MÍ, PAPÁ.

¡NO ME DESAUTORICES!

NO VAS A VOLVER A PONERLE UN

DEDO ENCIMA A MI MADRE,

Y TÚ YO NO VAMOS A VOLVER A

HABLAR...

HASTA QUE ESTE PROBLEMA TERMINE.

MI MADRE...

VA A PASAR LA NOCHE EN MI CASA.

NO TIENES UNA IDEA DE LO QUE SE

SIENTE

CUANDO ERES TRAICIONADO POR LO

QUE MÁS SE AMA.

♪[MÚSICA]♪

¡ELLA ME DESTRUYÓ!

♪[MÚSICA]♪

¡ME DESTRUYÓ!

♪[MÚSICA]♪

¿NO CREES QUE MEREZCO PASAR?

YO NO RECUERDO HABERTE DADO MI

DIRECCIÓN.

TU DIRECCIÓN ESTÁ EN LA BASE DE

DATOS

DEL PERSONAL DEL GOBERNADOR.

AJÁ, Y SON DATOS CONFIDENCIALES.

PUES SÍ, PERO NO SI CONOCES LA

DEBILIDAD

POR LOS DULCES DE CIERTA

EMPLEADA.

¿QUÉ QUIERES?

VENGO A MOSTRARTE UNA FOTO QUE

ESTOY SEGURO

QUE ME VA A SALVAR LA NOCHE.

PUES NO, NO ME DICE NADA.

ACABA DE LLEGARME OTRA.

MIRA EL BESO QUE SE ESTÁN DANDO.

IMAGÍNATE EL ENCABEZADO, SERÍA

UN ESCÁNDALO IMPORTANTE, ¿NO TE

PARECE?

AJÁ, ¿Y QUÉ...

PUEDO HACER PARA TENER ESA FOTO?

NO ME DECEPCIONE, SEÑORITA

PERIODISTA.

> DESDE SU IMAGINACIÓN... >> AY,

NO, NO, NO.

NO, OLVÍDALO, CARIÑO, NO.

NO.

UNA FOTO, UN BESO.

♪[MÚSICA]♪

SON TU PASAPORTE A JEFA DE

PRENSA DE GOBERNACIÓN.

♪[MÚSICA]♪

QUIERO VER TODAS LAS FOTOS.

EMPEZÓ LA NOCHE Y EMPEZÓ LA

NEGOCIACIÓN.

♪[MÚSICA]♪

ESTOY...

SEGURO QUE LA VAMOS A PASAR MUY,

PERO MUY BIEN.

♪[MÚSICA]♪

> SARITA, BUENAS NOCHES. >>

BUENAS NOCHES, SEÑORA.

> ¿EMILIANO ESTÁ EN SU CUARTO,

CENO? >> EL JOVEN SALIÓ, SEÑORA.

¿A DÓNDE FUE?

NO SABRÍA DECIRLE. CON PERMISO.

MUCHAS GRACIAS, SARITA,

DESCANSA.

¿ESTÁN CON EMILIANO?

¿CON QUIÉN ESTÁ?

LA CHICA QUE VINO, SÍ.

NO, NO, ESTÁ BIEN.

GRACIAS.

♪[MÚSICA]♪

NO ES MI INTENSIÓN

INCOMODARTE...

PERO

ES MUY IMPORTANTE QUE...

QUE SEPAS QUE,

QUE TE SIGO AMANDO.

♪[MÚSICA]♪

¿NO QUE TE IBAS A QUEDAR A

DORMIR EN CASA DE UNA AMIGA?

NO ES QUE...

¿CON QUIÉN SALISTE?

¿POR QUÉ ME MENTISTE?

NO SÉ.

¿AH, NO SABES?

NO.

A PARTE, SIGO MOLESTA CONTIGO,

ASÍ QUE NO QUIERO QUE ME

RECLAMES NI ME PREGUNTES NADA.

XIMENA, ESTAMOS VIVIENDO JUNTOS

Y AQUÍ HAY UNA REGLA,

NO MENTIR.

PUES YO CREO QUE EL PRIMERO QUE

LA DEBERÍA DE CUMPLIR ERES TÚ,

¿NO?

¿POR QUÉ ME DICES ESO?

PORQUE NO SOY TONTA, PAPÁ.

SÉ PERFECTAMENTE QUE ENTRE TÚ Y

ESA MUJER...

REGINA BÁRCENAS, HAY ALGO.

Y YA TE DIJE QUE ESO NO ES

VERDAD.

Y YO YA TE DIJE QUE NO TE CREO,

¿CÓMO LA VES?

XIMENA.

♪[MÚSICA]♪

ALGO TENEMOS QUE HACER, MAMÁ,

NO PUEDE SER QUE SE SIGAN

HACIENDO DAÑO USTEDES DOS.

LO TENEMOS QUE LOGRAR.

¿QUÉ HACES AHÍ SENTADA?

¿ESTÁS BIEN?

HUBO PROBLEMAS, SE VA A QUEDAR

CON NOSOTROS.

LA VOY A ACOMPAÑAR AL CUARTO DE

HUÉSPEDES.

LA ACOMPAÑO YO.

NO, NO, NO, SI NO TE IMPORTA

QUIERO HABLAR CON ELLA A SOLAS.

CLARO.

VAMOS.

♪[MÚSICA]♪

MI AMOR, ¿CENASTE, TE PREPARO

ALGO?

NO, GRACIAS, VOY A DORMIR.

DESCANSA, MI VIDA.

♪[MÚSICA]♪

DÉJAME TERMINAR UN TRATO, MI

PARTE, Y LUEGO ME PIDES TODO LO

QUE QUIERAS, ¿OK?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

AHORA LA VÍCTIMA ES TU PADRE.

PERO ME IBA A GOLPEAR DE NUEVO,

SI NO ES PORQUE LLEGASTE ME

MATA, ALONSO.

YO NO LO ESTOY JUSTIFICANDO.

POR PRIMERA VEZ LO VI...

VIEJO, DERROTADO, ESTÁ MUY

DOLIDO, MAMÁ.

¿SABES LO QUE ME DIJO?

"NO SABES LO QUE SE SIENTE

EL SER TRAICIONADO POR LA MUJER

QUE MÁS HAS AMADO EN TU VIDA",

PIENSA EN ESO, MAMÁ.

SÍ.

CLARO QUE SÉ EL DOLOR QUE SE

SIENTE

CUANDO TE TRAICIONA ALGUIEN

QUE HAS AMADO TANTO.

♪[MÚSICA]♪

ESTO NO LO EMPECÉ YO, ALONSO, Y

TÚ LO SABES.

YO SÉ QUE MI PAPÁ ES UNA PERSONA

DIFÍCIL,

Y NO VOY A PERMITIR QUE TE

VUELVA A HACER DAÑO,

PERO TAMPOCO PUEDO JUSTIFICA LO

QUE HAS HECHO, EH

HE VIVIDO DURANTE TODOS ESTOS

AÑOS A LADO DE UN MOUNSTRO,

HIJO.

♪[MÚSICA]♪

PUES SÍ, LO SÉ,

PERO TAMBIÉN SÉ QUE TE AMA,

SINO NO HUBIERA HECHO LO QUE

HIZO.

ESO NO ES AMOR.

MAMÁ,

NO SABES CÓMO ME DUELE

EL VER QUE MIS PADRES SE ESTÉN

DESTROZANDO EL UNO AL OTRO.

ÉL ES QUE ME ESTÁ DESTROZANDO A

MÍ.

AY, MAMÁ, POR FAVOR,

METISTE A TU AMANTE EN SU CAMA.

NO ENTIENDO CÓMO NO SIENTES

CULPA POR ESO, EH.

FUE TU PADRE QUIEN ME ORILLÓ A

HACERLO.

BUENO,

¿SALVASTE A JAVIER?, SÓLO DIME

SI PUDISTE SALVARLO.

♪[MÚSICA]♪

SÍ.

¿SABES?

ME ARREPIENTO DE HABERLO HECHO.

♪[MÚSICA]♪

¡VOY!

[TOCAN PUERTA]

¡VOY, VOY!

¡ISRAEL!

¡ISRAEL!

♪[MÚSICA]♪

PÁ.

♪[MÚSICA]♪

EMILIANO.

PERDÓNAME, NO QUERÍA...

¿PERDÓN POR QUÉ?

PUES POR INVADIRTE.

ME ENCANTARÍA QUE...

QUE ME INVADIERAS,

TODO EL TIEMPO EN REALIDAD,

ES MÁS,

¿TE PUEDO PEDIR ALGO, ALGO QUE

SÉ QUE TE MOLESTA?

SÍ, PÁ, ¿QUÉ?

¿TE PUEDO PEDIR UN ABRAZO?

♪[MÚSICA]♪

BUSQUEN EL LUGAR DÓNDE MI HIJO

TIENE ESCONDIDO A ESA RATA,

SIGAN CUALQUIER MOVIMIENTO

EXTRAÑO DE SUS CUSTODIOS,

MUEVAN CIELO Y TIERRA SI ES

NECESARIO,

PERO LO ENCUENTRAN.

SÍ, SEÑOR, ¿QUÉ QUIERE QUE

HAGAMOS CON ÉL CUANDO LO

ENCONTREMOS?

¡LO ELIMINAN!

ESO SÍ, TIENE QUE PARECER UN

ACCIDENTE.

NO, NO ME PUEDEN RELACIONAR CON

ESO, ¿ENTENDIDO?

SÍ, SEÑOR.

BIEN.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

AH, HOLA.

HOLA.

PENSÉ QUE HOY NO IBAS A HACER

EJERCICIO PARA PODER PLATICAR

CON TU MARIDO.

ALONSO, YO TAMBIÉN TENGO

PREOCUPACIONES, NECESITO

RELAJARME.

PARECE QUE NUESTRA RELACIÓN ESÁA

DESTINADA A POSPONER CITAS,

¿VERDAD?,

PERO BUENO, HUBO UN PROBLEMA CON

MIS PADRES, YA SABES.

SÍ, SÍ ME DI CUENTA, ¿ES GRAVE?

LO SUFICIENTE COMO PARA QUE MI

MADRE TENGA QUE QUEDARSE CON

NOSOTROS

UNOS DÍAS,

NO SÉ CUÁNTOS, PERO

POR EL MOMENTO NO ES CONVENIENTE

QUE ESTÉN JUNTOS.

ES IMPORTANTE PROTEGER A

NATALIA, EH,

QUÉ BUENO QUE LA TRAJISTE.

DIGO, NADA JUSTIFICA EL MALTRATO

FÍSICO NI PSICOLÓGICO.

LAMENTO MUCHO QUE SEA CON TUS

PADRES.

YO LO SÉ,

YO LO SÉ MUCHAS GRACIAS.

PERDÓN POR NO LLEGAR A LA CENA.

♪[MÚSICA]♪

OJALÁ ME HUBIERAS AVISADO, DIGO,

NO TANTO POR LA CENA SINO POR...

PORQUE CREO QUE DEBO DE ESTAR

CERCA CUANDO HAY PROBLEMAS

FAMILIARES, ¿NO?

BUENO, ES QUE TODO PASÓ TAN

RÁPIDO QUE...

ME VOY A BAÑAR.

TENGO OTRO TEMA PENDIENTE

CONTIGO.

♪[MÚSICA]♪

¿VAS A HABLARME DE TRABAJO?

YO PREFERIRÍA QUE HABLÁRAMOS

ANTES DE EMILIANO.

¿AH, SÍ?

SÍ, TE VI AYER CON ÉL.

AH.

ME DIO MUCHO GUSTO VERLOS

JUNTOS, ÉL TE NECESITA MUCHO,

ALONSO.

Y BUENO, SOBRE TODO AHORA QUE...

YA SABES, ¿NO?, QUE ESTÁ,

PUES DESPERTANDO.

DESPERTANDO.

SÍ.

EL MUNDO ENTERO LO VIO EN ESE

VIDEO, ¿NO?

Y JUSTO POR ESO DEBERÍAS DE

PLATICAR MÁS CON ÉL, ¿NO?

ES TIPO DE COSAS SON CONTIGO,

¿NO?

TE PROMETO QUE ME VOY A BUSCAR

MÁS TIEMPO PARA,

PARA ESTAR CON ÉL, PARA HABLAR

CON ÉL.

AHORA,

¿QUÉ ES ESTO

DE QUE EL SINDICATO NACIONAL DE

TRABAJADORES

TE PROPUSO QUE TE LANCES COMO

CANDIDATA A LA PRESIDENCIA?

Y MÁS IMPORTANTE,

¿POR QUÉ ME LO OCULTASTE?

♪[MÚSICA]♪

AHORA SÍ ME TIENES QUE CONTAR

TO♪