Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,552 --> 00:01:15,528
what's wrong
2
00:01:15,528 --> 00:01:18,270
I was beaten by crooks
3
00:01:29,473 --> 00:01:32,195
I think your injury is quite serious, I will take you to the hospital for treatment
4
00:01:41,629 --> 00:01:45,789
Can you please not post pictures of us together on facebook?
5
00:01:47,325 --> 00:01:48,773
What am I doing wrong?
6
00:01:48,773 --> 00:01:50,745
you did nothing wrong
7
00:01:50,745 --> 00:01:52,442
But I don't feel comfortable when you do it
8
00:01:54,000 --> 00:01:56,982
Are you uncomfortable or is Hung uncomfortable?
9
00:01:58,730 --> 00:02:02,609
You know very well that me and Hung are in love
10
00:02:02,609 --> 00:02:09,067
I don't want Hung to be upset when he sees you doing this
11
00:02:09,752 --> 00:02:13,996
You and I are 2 best friends since childhood
12
00:02:13,996 --> 00:02:18,779
I can't delete all the pictures between me and you, it's my good memory
13
00:02:18,779 --> 00:02:23,234
I'm sad when you treat me unfairly between me and Hung
14
00:02:23,234 --> 00:02:28,270
You never cared about my feelings
15
00:02:30,445 --> 00:02:36,121
I'm sorry for making this suggestion to you, but I'm begging you to help me this time
16
00:02:36,121 --> 00:02:43,988
Because Hung is a jealous person, I don't want to be awkward between you and me just because of this
17
00:02:46,445 --> 00:02:47,734
ok
18
00:02:56,601 --> 00:03:01,860
I have finished cooking porridge, please sit up and eat
19
00:03:13,252 --> 00:03:18,724
Thank you for not leaving me now
20
00:03:18,724 --> 00:03:21,240
Do not formal
21
00:03:22,870 --> 00:03:24,000
Do you cook porridge yourself?
22
00:03:25,748 --> 00:03:28,616
yes
23
00:03:32,798 --> 00:03:35,542
very delicious
24
00:03:35,542 --> 00:03:39,439
I actually buy porridge for sale at the supermarket
25
00:03:45,865 --> 00:03:48,632
Please stop going with Thai
26
00:03:50,168 --> 00:03:54,974
Thai and I are best friends since childhood
27
00:03:54,974 --> 00:04:02,405
You have no right to prevent me from meeting Thai, because you are a latecomer
28
00:04:02,405 --> 00:04:07,378
Are you trying to sabotage the love between me and Thai?
29
00:04:07,378 --> 00:04:12,120
Are you jealous?
30
00:04:12,120 --> 00:04:15,974
I'm just reminding you so be careful
31
00:04:15,974 --> 00:04:18,132
do you have the courage to oppose me
32
00:04:18,132 --> 00:04:19,443
why not?
33
00:04:19,444 --> 00:04:26,329
Then I reveal this to you, I'm confessing to Thai
34
00:04:26,329 --> 00:04:27,714
you can't do that
35
00:04:27,714 --> 00:04:32,566
Please be careful with what you are doing to me
36
00:04:32,566 --> 00:04:36,131
I will do anything for you to lose everything
37
00:04:47,612 --> 00:04:48,766
I gave you
38
00:04:49,876 --> 00:04:51,471
hi
39
00:05:41,563 --> 00:05:42,478
hi
40
00:05:42,478 --> 00:05:45,140
I have this gift I want to give you
41
00:05:45,140 --> 00:05:56,034
thank you
42
00:05:56,034 --> 00:06:06,483
My boss really liked the Thai model set, so he gave me some money, so I gave you a gift in return.
43
00:06:06,483 --> 00:06:10,120
I think you should give that gift to me more reasonable
44
00:06:10,120 --> 00:06:15,733
Tomorrow I will invite you to dinner with me
45
00:06:15,733 --> 00:06:21,935
maybe, but i'm not sure yet
46
00:06:21,935 --> 00:06:24,353
No matter how busy you are, have dinner with me
47
00:06:28,416 --> 00:06:31,007
you must not decline my invitation
48
00:06:31,574 --> 00:06:32,702
I...
49
00:06:33,600 --> 00:06:34,888
promise me
50
00:06:34,888 --> 00:06:36,991
I will reply to you tomorrow
51
00:06:37,723 --> 00:06:38,661
ok
52
00:06:42,000 --> 00:06:42,859
Are you ok
53
00:06:42,859 --> 00:06:45,978
Looks like dust got into my eyes
54
00:06:45,978 --> 00:06:49,146
let me have a look
55
00:06:54,107 --> 00:06:55,241
what the hell are you doing
56
00:06:57,225 --> 00:06:58,655
you know what i'm thinking right?
57
00:07:00,309 --> 00:07:01,915
Can you and me become lovers
58
00:07:02,695 --> 00:07:04,694
Hung and I are in love
59
00:07:05,875 --> 00:07:07,067
I can not love you
60
00:07:08,366 --> 00:07:12,000
I hope you will think again
61
00:07:19,277 --> 00:07:20,042
Hung
62
00:07:31,639 --> 00:07:32,288
Hung
63
00:07:32,288 --> 00:07:34,760
Listen to my explanation
64
00:07:34,760 --> 00:07:35,829
stop talking
65
00:07:38,286 --> 00:07:40,134
things are not what you see
66
00:07:40,134 --> 00:07:43,735
You have a lot of reasons to explain, and every reason is very reasonable
67
00:07:43,735 --> 00:07:47,177
And I have only 1 reason to assert 1 thing
68
00:07:47,177 --> 00:07:49,186
The reason I don't love you anymore is Bach's presence
69
00:07:52,068 --> 00:07:52,993
not so right
70
00:07:52,993 --> 00:07:54,307
let me go
71
00:08:08,041 --> 00:08:08,831
Phát
72
00:08:08,831 --> 00:08:09,907
Hi Hung
73
00:08:09,907 --> 00:08:11,323
it's been a long time no see you
74
00:08:13,874 --> 00:08:14,893
What job are you currently doing?
75
00:08:15,885 --> 00:08:18,934
I'm in the cosmetics business, how about you?
76
00:08:18,934 --> 00:08:21,117
I am a lecturer for a graphic teaching center
77
00:08:21,117 --> 00:08:23,600
Are you still working at your old place?
78
00:08:23,600 --> 00:08:24,633
yes
79
00:08:24,633 --> 00:08:26,172
do you miss me
80
00:08:26,172 --> 00:08:28,115
what about you, do you remember me?
81
00:08:28,115 --> 00:08:34,130
I'm used to not having you by my side, but I've never forgotten we used to love each other
82
00:09:00,911 --> 00:09:02,363
Hi honey
83
00:09:02,835 --> 00:09:09,416
You and I no longer love each other, don't call me honey
84
00:09:09,416 --> 00:09:12,121
But I'm used to calling you honey
85
00:09:12,452 --> 00:09:18,421
If you call me honey again, I won't contact you
86
00:09:18,421 --> 00:09:20,733
ok
87
00:09:23,600 --> 00:09:24,393
Hi honey
88
00:09:24,393 --> 00:09:27,624
It's been a long time since I heard this
89
00:09:27,624 --> 00:09:31,343
Why are you calling me at this hour?
90
00:09:32,312 --> 00:09:34,853
do you still love me
91
00:09:43,205 --> 00:09:48,000
I have a question for this
92
00:09:48,000 --> 00:09:50,206
I'm playing a game, I'll talk to you later
93
00:09:50,206 --> 00:09:51,539
i want to say now
94
00:09:51,539 --> 00:09:53,559
ok you say
95
00:09:55,701 --> 00:09:58,215
What if you and I broke up?
96
00:10:00,176 --> 00:10:04,987
Why are you asking like that?
97
00:10:04,987 --> 00:10:11,826
What if you meet someone better than me later?
98
00:10:11,826 --> 00:10:17,127
If there really is that person in the world, I will break up with you right away
99
00:10:17,127 --> 00:10:20,069
I'm serious about this story
100
00:10:22,663 --> 00:10:27,610
why don't you ask me how i will live when i have to break up with you
101
00:10:28,295 --> 00:10:32,834
I and you both want to know what will happen to us after we break up
102
00:10:32,834 --> 00:10:35,808
so me and you will play this game
103
00:10:35,808 --> 00:10:37,335
we'll pretend to break up
104
00:10:40,095 --> 00:10:42,857
What a stupid game?
105
00:10:42,857 --> 00:10:45,282
Do you dare to play with me?
106
00:10:45,282 --> 00:10:49,040
ok
107
00:10:49,040 --> 00:10:53,658
we'll pretend to be apart for a year, and today is the day we meet again
108
00:10:53,658 --> 00:10:55,095
ok
109
00:10:58,371 --> 00:11:01,926
The pretend breakup game begins
110
00:11:04,619 --> 00:11:05,632
hi
111
00:11:05,632 --> 00:11:07,029
long time no see
112
00:11:07,029 --> 00:11:10,657
Me too
113
00:11:11,295 --> 00:11:13,730
Do you have a new lover?
114
00:11:13,730 --> 00:11:15,571
I have 10 new lovers
115
00:11:15,571 --> 00:11:17,786
up to 10 lovers
116
00:11:17,786 --> 00:11:18,846
yes
117
00:11:18,846 --> 00:11:22,819
and i broke up with all because there is no one as good as you
118
00:11:26,126 --> 00:11:29,875
We should keep our distance because we broke up
119
00:11:29,875 --> 00:11:32,701
can we fall in love again
120
00:11:32,701 --> 00:11:37,922
i no longer love you
121
00:11:37,922 --> 00:11:41,089
but i still love you
122
00:11:43,924 --> 00:11:46,957
I don't want to play this game anymore
123
00:11:46,957 --> 00:11:48,367
Let's go see a movie now
124
00:11:48,367 --> 00:11:50,907
If we break up, we shouldn't go to the movies together
125
00:11:50,907 --> 00:11:52,762
I'm going
126
00:11:52,762 --> 00:11:54,265
what's wrong with you
127
00:11:54,265 --> 00:11:57,494
See you again
128
00:12:00,849 --> 00:12:02,649
Phat , Phat
129
00:12:08,626 --> 00:12:09,809
Hi honey
130
00:12:11,061 --> 00:12:16,947
You and I no longer love each other, don't call me honey
131
00:12:17,349 --> 00:12:20,022
But I'm used to calling you honey
132
00:12:20,424 --> 00:12:26,148
If you call me honey again, I won't contact you
133
00:12:28,321 --> 00:12:31,679
please stop this crazy game, I'm pissed
134
00:12:32,199 --> 00:12:36,000
I want to try what it's like to be without you by my side
135
00:12:36,000 --> 00:12:37,433
up to you
136
00:13:23,755 --> 00:13:25,879
why do you treat me like this
137
00:13:28,997 --> 00:13:31,886
why did you leave when i really need you
138
00:13:31,886 --> 00:13:35,838
And why did you come back when I don't remember you at all
139
00:13:36,830 --> 00:13:38,352
thank you
140
00:13:39,297 --> 00:13:40,620
for letting me know what you think of me
141
00:13:40,620 --> 00:13:42,324
it's all my fault
142
00:13:42,324 --> 00:13:46,168
I shouldn't use the love challenge game to play with you
143
00:13:47,704 --> 00:13:49,101
I'm wrong
144
00:13:50,093 --> 00:13:51,923
Love challenge game?
145
00:13:52,773 --> 00:13:56,589
that's right, it's a love challenge game
146
00:13:56,589 --> 00:14:00,845
but i swear all the time i've been thinking about you
147
00:14:00,845 --> 00:14:03,399
and i watched you the whole time we parted
148
00:14:03,399 --> 00:14:04,903
Did you follow me?
149
00:14:06,817 --> 00:14:07,745
yes
150
00:14:10,273 --> 00:14:14,340
When I see you with Thai, I know I'm going to lose you forever
151
00:14:15,687 --> 00:14:21,222
I was going to stop your relationship with Thai, but I didn't
152
00:14:21,222 --> 00:14:31,527
because I think you love only me, and you will soon part with Thai
153
00:14:31,527 --> 00:14:37,994
And I was completely wrong to play with my love
154
00:14:42,666 --> 00:14:46,055
I have to go to school, see you soon
155
00:14:46,055 --> 00:14:49,556
ok, bye
156
00:14:49,556 --> 00:14:51,263
bye
157
00:14:53,760 --> 00:14:57,859
Thai, you forgot my present
158
00:14:57,859 --> 00:15:02,642
sorry
159
00:15:02,642 --> 00:15:04,303
Don't forget it next time
160
00:15:07,271 --> 00:15:11,773
Excuse me, can I talk to you?
161
00:15:11,773 --> 00:15:13,714
ok, please sit
162
00:15:15,647 --> 00:15:20,454
I found out that Bach is a close friend of Thai who just returned from studying abroad from the US
163
00:15:20,454 --> 00:15:24,234
I asked Bach to help me save my lost love
164
00:15:24,234 --> 00:15:31,236
I ask Bach to seduce Thai, to separate your love and Thai
165
00:15:37,465 --> 00:15:40,415
Do you consider me a puppet in love?
166
00:15:42,399 --> 00:15:46,379
I really don't want to hurt you
167
00:15:46,379 --> 00:15:49,184
and to this day i still love you
168
00:15:49,184 --> 00:15:50,922
please forgive me
169
00:15:50,922 --> 00:15:52,703
Can I love you one more time?
170
00:15:53,786 --> 00:15:58,065
Do you know that playing with love will make love die?
171
00:15:58,065 --> 00:16:01,800
but i can't lose you again
172
00:16:01,800 --> 00:16:06,565
Are you sure you won't leave me again
173
00:16:06,565 --> 00:16:11,183
I promise I won't leave you again
174
00:16:24,550 --> 00:16:29,834
The movie will continue.
11782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof