Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,597 --> 00:00:34,530
NEPOBJEDIVA LJUBAV 2 EPIZODA!
2
00:00:39,760 --> 00:00:44,200
PRIJEVOD I OBRADA:
IZA KULISA & MF TEAM
3
00:00:45,731 --> 00:00:47,115
Ja sam od sada
4
00:00:47,140 --> 00:00:48,140
Leona Bravo.
5
00:00:53,350 --> 00:00:56,350
Voljna sam uči
u svijet Torrenegrosa.
6
00:00:56,375 --> 00:00:58,676
Kako bih istjerala pravdu.
7
00:00:56,890 --> 00:00:57,969
8
00:01:26,012 --> 00:01:29,051
Torrenegrosi su me ostavili bez ičega.
9
00:01:26,890 --> 00:01:28,343
10
00:01:29,381 --> 00:01:32,662
I ja ću ih u tom zločinu' raskrinkati.
11
00:01:29,770 --> 00:01:30,820
12
00:01:37,646 --> 00:01:40,270
Vale je bila samo mala djevojčica.
13
00:01:38,950 --> 00:01:40,270
14
00:01:41,437 --> 00:01:46,235
Kad ti ništa nisu učinili, kada si ti
jedno veliko čudovište. Možeš li zašutjeti!
15
00:01:48,818 --> 00:01:50,867
"Moje bebe".
16
00:01:51,296 --> 00:01:54,101
Pukao mi je vodenjak', moje
bebe dolaze na svijet.
17
00:01:54,126 --> 00:01:55,760
E pa to meni nije važno'.
18
00:01:55,785 --> 00:01:58,465
Nikada ih neću upoznati, a nećeš
ni ti također'.
19
00:02:04,040 --> 00:02:06,230
Dolazi ovamo!
20
00:02:07,434 --> 00:02:10,489
Oče! Ne, nečini to!
21
00:02:11,230 --> 00:02:15,275
Oče! Nemoj!
22
00:02:21,862 --> 00:02:23,497
Kako smo izgubili kuću majko'.
23
00:02:23,522 --> 00:02:27,195
U banci sam pitala i preklinjala i
rekli su mi da mogu doći tek sutra.
24
00:02:27,220 --> 00:02:30,037
Ne znam što se točno događa ali
ja ne želim izgubiti svoju kuću.
25
00:02:30,062 --> 00:02:33,180
Kriv je tvoj suprug Jacinta. Ne znam brate,
26
00:02:33,205 --> 00:02:35,694
nisam znala da smo pod hipotekom',
kunem se da ništa nisam znala.
27
00:02:35,719 --> 00:02:38,120
Tebi su i tako važana samo tvoja
djeca, ne brineš ni za majku ni za mene.
28
00:02:38,145 --> 00:02:41,385
A ovo je njegova kuća.
Ja odlazim. Gdje ideš?
29
00:02:41,410 --> 00:02:43,162
Za moliti ću bolnicu da mi da
kredit.
30
00:02:43,187 --> 00:02:44,625
Nisi nam ni rekao
31
00:02:44,650 --> 00:02:47,138
zašto si povrijeđen?
Pao sam i ništa se nije dogodilo.
32
00:02:47,163 --> 00:02:49,420
Nemoj mi reći da si u nekim problemima?
33
00:02:49,445 --> 00:02:50,445
Ne.
34
00:02:50,470 --> 00:02:52,557
Rađe se pobrinite da ne izgubite
kuću.
35
00:02:52,582 --> 00:02:54,886
Adrian nemoj takav otići,
molim te.
36
00:02:54,911 --> 00:02:57,243
Što je ovo sada bilo?
37
00:03:07,321 --> 00:03:10,095
Brate...
Brate molim te vrati se kući.
38
00:03:10,120 --> 00:03:11,295
Što ti radiš ovdje?
39
00:03:11,320 --> 00:03:13,275
Brate, ne želim da me mrziš.
40
00:03:13,300 --> 00:03:14,985
Ali ja tebe ne mogu mrziti.
41
00:03:15,010 --> 00:03:17,799
Volim te svom dušom, ali moraš
shvatiti da te taj tip ne zaslužuje.
42
00:03:17,824 --> 00:03:20,595
Znam, znam ja to sve.
Ali želim ti pomoći da...
43
00:03:20,620 --> 00:03:23,065
Adrian moraš izaći odavde,
poslovni čovjek gospodin Torrenegro
44
00:03:23,090 --> 00:03:25,070
upravo je naredio da treba
operacijsku dvoranu.
45
00:03:25,095 --> 00:03:26,854
Vlastitoga liječnika i
neovlaštenoga direktora.
46
00:03:26,879 --> 00:03:29,805
Ovaj tip je kriminalac molim te.
Ne mogu te ostaviti samoga s tim čovjekom.
47
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
Idemo.
48
00:03:30,855 --> 00:03:32,214
Brže malo.
49
00:03:35,837 --> 00:03:37,953
Moram te sakriti. Što?
50
00:03:37,978 --> 00:03:39,442
Molim te, ne govori ništa.
51
00:03:39,467 --> 00:03:42,059
Što god se dogodilo, ne izlazi van!
52
00:03:45,233 --> 00:03:46,811
Brzo!
53
00:03:48,788 --> 00:03:50,030
Mar...
54
00:03:50,055 --> 00:03:55,780
Što ste joj učinili mojoj prijateljici??
Vi ste divljaci! Vi ste prokletnici!
55
00:03:55,805 --> 00:03:58,197
Ne izazivaj "oluju" Adrian.
S tobom još nisam završio.
56
00:03:58,222 --> 00:04:01,349
Zar još nisi naučio da se ne
petljaš u sve'? Bilo bi dobro da sve zaboraviš.
57
00:04:01,374 --> 00:04:03,670
Oče! Ne nečini to, nemoj više.
58
00:04:03,707 --> 00:04:07,413
Moramo spasiti od Mar bebe.
Pustite ga!
59
00:04:07,438 --> 00:04:11,043
Vodite ga. Ne molim vas.
60
00:04:11,068 --> 00:04:14,360
Gospodine, neophodno je, trebate me.
61
00:04:14,385 --> 00:04:17,760
Dozvolite da vam pomognem.
Mogu je spasiti.
62
00:04:20,069 --> 00:04:21,710
Pogođena je u nogu.
63
00:04:21,735 --> 00:04:23,680
Hitac koji je prošao
64
00:04:23,705 --> 00:04:25,475
pogodio je u kost.
Bitno je provjeriti ranu.
65
00:04:25,500 --> 00:04:26,896
Ali to je već kontrolirano.
66
00:04:26,921 --> 00:04:29,650
Od jednom je cijenite zar ne?
Adrian, molim te!
67
00:04:30,089 --> 00:04:32,257
Moraš nam pomoći da spasimo Mar.
68
00:04:39,132 --> 00:04:42,099
Ovo su tako osjetljive stvari.
69
00:04:42,124 --> 00:04:44,545
Stanje za nas dvoje nikako nije dobro'.
Ne smijem biti "iluzijonista".
70
00:04:44,570 --> 00:04:50,081
Moja najbolja prijateljica mi nije
mnogo pomogla i sada moramo pronaći riješenje za oboje.
71
00:04:59,984 --> 00:05:01,881
Režite.
72
00:05:11,799 --> 00:05:13,935
Ako se probudi, odvlačite joj pažnju.
73
00:05:13,960 --> 00:05:15,637
Ne treba odvlačiti pažnju.
74
00:05:18,475 --> 00:05:20,007
Treba ovo odvojiti.
75
00:05:42,758 --> 00:05:44,468
Dječica je stabilno.
76
00:05:44,772 --> 00:05:48,498
Djevojčicu možemo izvaditi, on je veoma
jaka, ima lijepu boju kože.
77
00:06:04,953 --> 00:06:07,397
Oče mogu li je ja primiti?
78
00:06:07,447 --> 00:06:11,090
Što kažeš? Mogu li je primiti?
79
00:06:15,310 --> 00:06:17,625
Moramo odvesti
dijete u nečiju jedinicu.
80
00:06:17,650 --> 00:06:18,650
Ne.
81
00:06:18,675 --> 00:06:20,749
Počnite spašavati dječaka.
82
00:06:39,994 --> 00:06:41,591
Diječak dolazi.
83
00:06:46,502 --> 00:06:48,683
Također, kako je moje drugo djete?
84
00:06:48,708 --> 00:06:49,720
Nešto nije u redu,
85
00:06:49,745 --> 00:06:51,811
ovo drugo djete ne diše.
86
00:06:53,148 --> 00:06:55,128
Kako je moj sin?
87
00:06:55,153 --> 00:06:58,681
Enrique moraš mu pružiti
kardiopulmonalnu reanimaciju. (otkucaj srca)
88
00:07:09,521 --> 00:07:13,182
Riješite ga se. Ne, nemojte.
Nemoj oče to činiti.
89
00:07:13,207 --> 00:07:15,723
Moraš mi pomoći da spasim
svoga sina.
90
00:07:15,748 --> 00:07:16,748
On je tvoja krv'.
91
00:07:16,773 --> 00:07:18,526
Vjeruj u što želiš.
92
00:07:18,551 --> 00:07:21,181
Ali dobro pogledaj ovu djecu kako su se rodila.
93
00:07:21,594 --> 00:07:24,138
Doktore vi ste slobodni i možete ići.
94
00:07:24,325 --> 00:07:28,388
Ne, ne možete samo tako otići,
dokotre. Doktore, morate spasiti i Marenu.
95
00:07:28,413 --> 00:07:30,948
Doktore! Doktore, nemojte ići,
molim vas!
96
00:07:30,973 --> 00:07:33,861
Doktore ali Marena...
Sam si spasi tu žensku!
97
00:07:33,886 --> 00:07:35,773
I budi njezin heroj kao i do sada.
98
00:07:35,798 --> 00:07:38,596
Ne možete uzeti djevojčicu.
Ne, mi ćemo uzeti djevojčicu.
99
00:07:38,621 --> 00:07:40,359
diječak je i tako mrtav'.
100
00:07:40,975 --> 00:07:44,071
Svi ste vi ubojice', a tako ću reći
i policiji i vlastima.
101
00:07:44,096 --> 00:07:47,607
Samo naprijed, učini to.
Ali nemoj zaboraviti tko sam ja u ovom gradu.
102
00:07:47,632 --> 00:07:50,355
U istinu, misliš da me možeš pobijediti?
103
00:07:50,380 --> 00:07:56,023
Ja sam veći muškarac od tvog sina.
A ti si, otišao i ostavio Marenu još na početku trudnoće.
104
00:07:56,048 --> 00:08:00,115
A sada si ukrao njezinu kćer.
Oče molim te, ovo je i Marenina kćerkica.
105
00:08:00,140 --> 00:08:04,249
Odmah da ste ga izveli a drugi ako
krenu, ubijte ih sve. Idemo!
106
00:08:07,730 --> 00:08:12,555
Izdrži Mar...
Jacinta, izađi i molim te, pomozi mi.
107
00:08:12,580 --> 00:08:15,315
Jesi li ti dobro?
Šta se je to ovdje sada dogodilo?
108
00:08:15,340 --> 00:08:17,137
Molim te, moramo ga spasiti.
109
00:08:17,162 --> 00:08:21,086
Primi i drži ovo ovdje, i samo slušaj
moje upute, ja ću te navoditi' što da činiš i kako.
110
00:08:21,111 --> 00:08:23,891
Kada ti ponovim što da činiš,
ti radnju ponavljaj uzastopno. Molim te, Jacinta.
111
00:08:23,916 --> 00:08:28,038
Reagiraj na moje rijeći. Ali ja ovo ne
mogu brate. Naravno da možeš.
112
00:08:34,757 --> 00:08:35,968
Ne mogu ovo učiniti.
113
00:08:35,993 --> 00:08:40,272
Bojim se da ga ne povrijedim.
Ne, ne, ima dječarac dosta snage.
114
00:08:40,297 --> 00:08:43,600
Rekao si mi da moram kontralirati
diše li? Brojim do 5, prati me.
115
00:08:43,625 --> 00:08:48,735
Jedan, dva, tri, četri, pet!
116
00:08:48,760 --> 00:08:49,462
Vrlo dobro.
117
00:08:49,487 --> 00:08:52,025
Sada mu "udahni zrak".
118
00:08:52,050 --> 00:08:53,390
Vrlo dobro.
119
00:09:01,327 --> 00:09:03,376
Zašto zaključavaju oče?
120
00:09:03,401 --> 00:09:04,989
Oče! Ulazi u auto.
121
00:09:05,014 --> 00:09:07,851
Tata! Rekao sam ti da uđeš.
Oče, nemoj molim te, ne čini to.
122
00:09:07,876 --> 00:09:09,927
Ne nemojte.
123
00:09:12,130 --> 00:09:18,318
Jedan, dva, tri, četri, pet...
Hajde Mar... Hajde djetešce, ti to možeš!
124
00:09:23,612 --> 00:09:28,688
Probudio se, počeo je plakati!
Jacinta, zamotaj ga u dekicu.
125
00:09:28,713 --> 00:09:31,460
Bravo djetešce. Ti dišeš "punim plučima".
126
00:09:31,508 --> 00:09:35,265
Evo ga drago djetešce. Možeš ti ovo
nadvaladati. Možeš ti ovo, ljubavi mala.
127
00:09:39,305 --> 00:09:40,850
Čekati.
128
00:09:41,260 --> 00:09:44,505
Oče zašto se zaključali vrata?
Ti se samo smiri, smiri se.
129
00:09:44,530 --> 00:09:47,444
Želim da moj dragi sin vidi
pravi spektakl'.
130
00:09:50,191 --> 00:09:53,869
Ja sam Marenina obitelj.
Gdje je ona?
131
00:09:53,894 --> 00:09:57,864
Marena je u operacijskoj sali', a cijeli slučaj je pokrenuo gospodin
Torrenegro koji ju je ovamo i doveo.
132
00:10:13,204 --> 00:10:15,442
MARENA!!!!
133
00:10:15,593 --> 00:10:19,433
Jeste li dobro? Jeste li dobro ti
i djete? Jacinta! Jacinta!
134
00:10:20,860 --> 00:10:22,796
Adrian, ne idi!
135
00:10:31,693 --> 00:10:34,284
Jacinta, pogledaj me! Molim te,
pogledaj u mene!
136
00:10:34,309 --> 00:10:37,613
Moraš otići odavde! Ali ne mogu te
ostaviti samoga. Ne brini za mene.
137
00:10:37,638 --> 00:10:40,164
Pođi s amnom, molim te! Ne mogu,
moram pomoći Mar.
138
00:10:40,173 --> 00:10:44,096
Moram joj pružiti pomoć, a ti moraš
jako brzo napustiti abulantu. Krenimo Marvi.
139
00:10:47,599 --> 00:10:52,283
Ne, ne, Marena.
Molim te! Uzmi bebu i bježite.
140
00:10:52,308 --> 00:10:54,842
Molim te sestro, slušaj me,
molim te sestro.
141
00:11:38,874 --> 00:11:40,762
POMOZITE!
142
00:11:51,252 --> 00:11:55,053
Adrian, što se je to dogodilo?!
Doktorice Negro, pomozite mi s ovim!
143
00:11:55,101 --> 00:11:57,703
Moramo izvesti Mar odavde i spasiti je.
Uzeli su od Mar bebu i odveli je.
144
00:11:57,728 --> 00:12:01,915
Odite i obavjestite policiju
što se je dogodilo svima nama. Ne, ne!
145
00:12:01,940 --> 00:12:05,130
Ne idem ja nikuda odavde!
Molim vas! Ne možete ostati ovdje, smjesta idite!
146
00:12:08,593 --> 00:12:11,315
Odmah se spašavajte doktorice!
Da, da!
147
00:12:15,293 --> 00:12:18,207
Sestro Jacinta! POMOZITE!
148
00:12:36,931 --> 00:12:39,486
Ovdje smo, ali je zaključano!
149
00:12:39,794 --> 00:12:44,588
Moramo se spasiti, a Torrenegrosi će misliti da smo mrtvi'.
150
00:13:07,354 --> 00:13:09,715
Kako se je moglo dogoditi sve ovo?
151
00:13:09,740 --> 00:13:11,859
Ljubavi, ljubavi!
152
00:13:11,884 --> 00:13:15,098
Ništa više nisi mogla
učiniti za ljude u bolnici.
153
00:13:15,123 --> 00:13:16,784
Spasila si Marenu.
154
00:13:17,295 --> 00:13:19,899
Adriana nisam mogao nazvati.
155
00:13:19,924 --> 00:13:21,549
Consuelo, što ćemo učiniti?
156
00:13:21,574 --> 00:13:22,929
Što nam je činiti?
157
00:13:22,954 --> 00:13:25,360
Ubili su cijelu njenu obitelj.
158
00:13:25,642 --> 00:13:28,126
Dopustili su i da njena djeca umru.
159
00:13:28,151 --> 00:13:31,782
Ova gamad' neće stati dok ne ubiju
i jadnu Mar.
160
00:13:34,198 --> 00:13:37,776
Najgore od svega je što je i Adrian prijavio Torrenegre.
161
00:13:38,828 --> 00:13:41,019
Oni će sigurno potražiti i njega'.
162
00:13:41,044 --> 00:13:42,972
Mar ne može biti blizu Adriána.
163
00:13:42,997 --> 00:13:45,099
Oni će i njega doći ubiti.
Tvoja misija ovdje završava.
164
00:13:45,124 --> 00:13:46,963
Moramo spasiti naše živote.
165
00:13:46,988 --> 00:13:50,771
Ako želimo da Mar ostane živa,
mi svi zajedno moramo pobjeći odavde.
166
00:13:50,796 --> 00:13:52,994
Naša djeca su isto u opasnosti.
167
00:13:56,174 --> 00:13:57,949
Imaš pravo Cristobale.
168
00:13:57,974 --> 00:13:59,747
Ne možemo ostati ovdje.
169
00:14:00,116 --> 00:14:03,104
Moramo otići odavde i drugdje započeti
novi život.
170
00:14:03,995 --> 00:14:06,812
Stvorimo našu novu obitelj.
171
00:14:07,029 --> 00:14:08,864
Moramo je spasiti.
172
00:14:12,185 --> 00:14:15,159
Dakle, čak ni Adrián
Hernández ne može znati.
173
00:14:15,184 --> 00:14:17,016
Da je živa.
174
00:14:19,430 --> 00:14:21,117
Što se dogodilo?
175
00:14:22,494 --> 00:14:26,307
Doktorica Consuelo ne odgovara na poziv.
Sine, vjeruj mi, nije dobro da ih ideš tražiti.
176
00:14:26,332 --> 00:14:27,888
Ali moram ih otići potražiti.
177
00:14:27,913 --> 00:14:32,310
U šta su nas uvalili ovi Torrenegrosi,
sve je to zbog njih! Majko oni su zaslužni!
178
00:14:33,193 --> 00:14:35,482
Mogu li pitati zašto?
179
00:14:37,161 --> 00:14:39,153
Moramo otići odavde majko.
180
00:14:39,178 --> 00:14:43,249
Moramo odmah napustiti ovo mjesto.
A što ćemo učiniti sa ovom bebom?
181
00:14:43,862 --> 00:14:46,449
Da, da doktorice.
182
00:14:46,474 --> 00:14:49,451
Doktorice recite nešto.
Doktorice, molim vas!
183
00:14:49,476 --> 00:14:55,711
Morate se sakriti, Torrenegrosi neće
mirovati. Jeste li spasili Mar'?
184
00:14:56,476 --> 00:14:57,674
Adrian.
185
00:14:58,864 --> 00:14:59,914
Žao mi je.
186
00:15:00,945 --> 00:15:04,822
Ali nisam mogla izvesti Mar iz bolnice.
187
00:15:06,726 --> 00:15:08,535
Ona je umrla.
188
00:15:09,713 --> 00:15:11,840
Oprosti mi Adrian.
189
00:15:12,315 --> 00:15:14,640
Oprosti mi!
190
00:15:14,986 --> 00:15:16,684
Ali za dobrobit svih nas
191
00:15:16,709 --> 00:15:24,041
ne možemo opet ovako razgovarati.
Mar je umrla....
192
00:17:03,845 --> 00:17:05,789
Moje bebe...
193
00:17:07,472 --> 00:17:10,749
Moje malene bebice...
Gdje su moje malene bebice?
194
00:17:12,755 --> 00:17:14,644
Moje bebice!
195
00:17:18,216 --> 00:17:20,605
Ovdje sam, Mar.
Smiri se!
196
00:17:20,630 --> 00:17:22,518
A moje bebice?
197
00:17:22,543 --> 00:17:27,584
Nemoj se micati. Smiri se!
Gdje su moje bebice? Želim ih vidjeti?
198
00:17:28,802 --> 00:17:31,532
Smiri se. Doktorice?!
199
00:17:31,587 --> 00:17:34,907
Onaj gad je ubio cijelu moju obitelj!
Da, sve znam.
200
00:17:34,932 --> 00:17:39,986
Ali nije naudio mojim bebama, zar ne?
Gdje su moje bebe? Želim ih vidjeti.
201
00:17:40,011 --> 00:17:43,541
Mar, neću te nikada napustiti.
202
00:17:43,876 --> 00:17:46,435
Nažalost, spalili su bolnicu.
203
00:17:47,573 --> 00:17:51,819
Ni u jednom slučaju nitko nije preživio.
Bebe nisu preživjele. Ne, to ne može biti istina.
204
00:17:51,844 --> 00:17:53,354
Ni Adrian također.
205
00:17:55,027 --> 00:17:59,475
Nije moguće da su ubili moje bebe.
Moje su bebe' umrle!
206
00:18:25,165 --> 00:18:33,170
Te noći mučena je i ubijena cijela moja
obitelj. A s njima je pokopana i Marena Ramos.
207
00:18:38,186 --> 00:18:40,547
I rodila se Leona Bravo.
208
00:18:49,684 --> 00:18:50,878
Zato danas,
209
00:18:51,608 --> 00:18:52,995
djeco moja,
210
00:18:54,269 --> 00:18:58,849
kunem vam se, i vama i nebu,
211
00:19:00,454 --> 00:19:03,548
Da, Torrenegrosi koji su me ostavili
bez ičega,
212
00:19:04,588 --> 00:19:07,421
ja ću im se svima osvetiti'.
213
00:19:18,720 --> 00:19:24,256
Kada sam saznala da sam trudna,
i da ste vas dvoje u mojoj utrobi,
214
00:19:24,281 --> 00:19:29,436
Osjetila sam da će jedno biti Sunce, a drugo Mjesec.
215
00:19:30,107 --> 00:19:32,894
Da će te me "grijati" i noću i danju.
216
00:19:35,256 --> 00:19:38,229
Da ću biti vaš put i štit',
217
00:19:38,254 --> 00:19:41,343
da ću biti vaša sjena koja čvrsto
stoji iza vas.
218
00:19:42,405 --> 00:19:45,126
Ali nisam doživjela ni da vam
vidim oči.
219
00:19:50,162 --> 00:19:52,478
I ta me "nočna mora" proganja.
220
00:19:55,491 --> 00:19:59,143
Ali moja ljubav prema vama,
zauvjek će živjeti.
221
00:19:59,997 --> 00:20:02,822
Kao što živi i ovo more.
222
00:21:01,219 --> 00:21:03,283
Moja je ljubav nepobjediva.
223
00:21:05,109 --> 00:21:07,553
To je ono što sam nasljedila
od svojih djedova i baka.
224
00:21:14,358 --> 00:21:16,887
Uz svoju obitelj, uvijek sam se osjećala
dobro.
225
00:21:20,237 --> 00:21:22,582
Ovo je samo za tebe, Adrian.
226
00:21:29,126 --> 00:21:32,594
Previše su me povrijedili.
227
00:21:34,447 --> 00:21:36,432
Za vas ću se boriti.
228
00:21:38,840 --> 00:21:41,888
I jednog dana, opet ćemo se vidjeti.
229
00:22:00,756 --> 00:22:02,122
Striče Daniel.
230
00:22:05,197 --> 00:22:06,652
Zajedno,
231
00:22:06,677 --> 00:22:08,532
naš prvi put,
232
00:22:09,681 --> 00:22:11,627
je ostao zauvjek zapisan u meni.
233
00:22:11,652 --> 00:22:12,652
Jer ti,
234
00:22:14,667 --> 00:22:16,563
Postala si moje more.
235
00:22:19,522 --> 00:22:21,168
Striče..
236
00:22:21,784 --> 00:22:24,942
Nisam nam rekao da bih se
zakleo, da je "brodica" tvoj talisman.
237
00:22:25,895 --> 00:22:27,284
Jesi li dobro?
238
00:22:27,518 --> 00:22:29,654
Nisam li ja ta koju obožavaš?
239
00:22:30,582 --> 00:22:33,472
Ti si moja najdraža nećakinja, moja božica.
240
00:22:33,497 --> 00:22:36,035
Ali ja i jesam tvoja jedina nečakinja, striče.
241
00:22:36,060 --> 00:22:41,184
Ali ti mene također možeš mrziti.
Nikad te ne bi mogla mrziti.
242
00:22:41,209 --> 00:22:45,276
Sigurno se osjećaš dobro?
Djeluješ mi tužno.
243
00:22:45,739 --> 00:22:47,254
Marena mlađa,
244
00:22:48,159 --> 00:22:50,947
Tako si slična svojoj majci.
245
00:22:53,186 --> 00:22:54,980
Ne obraćaj pozornost.
246
00:22:55,511 --> 00:22:57,289
Slušaj moje pitanje.
247
00:22:57,314 --> 00:23:00,042
Zanima me jedna stvar,
reci mi što više voliš,
248
00:23:00,067 --> 00:23:01,804
Meksiko ili više Europa, kako se
249
00:23:01,829 --> 00:23:04,200
osjećaš zbog
ovog dirljivog pitanja.
250
00:23:04,537 --> 00:23:06,764
Osjećam se nekako čudno.
251
00:23:07,319 --> 00:23:09,907
Osjećam se kao da
nigdje ne pripadam.
252
00:23:10,692 --> 00:23:11,692
Kao da mi
253
00:23:11,717 --> 00:23:13,612
nešto nedostaje.
254
00:23:24,126 --> 00:23:26,530
Ruke će ti se raspasti
255
00:23:26,555 --> 00:23:28,350
od toliko vježbanja.
256
00:23:28,375 --> 00:23:31,011
Nemoj biti tako siguran u to,
ti starče.
257
00:23:31,036 --> 00:23:34,661
Šta' ima? Došao si da s amnom odradiš moju "rutinu" ili ćeš se izvući?
258
00:23:34,686 --> 00:23:37,773
Onaj tko se sada izvlači si ti.
Zafrkavaš se sa svojim ujakom';
259
00:23:37,798 --> 00:23:40,864
morati ću u jednom tragu da ti
obrišem to mišljenje koje imaš, moj sine.
260
00:23:40,889 --> 00:23:47,302
Tko to kaže da ja tebe podcjenjujem?
Osim toga, ja sam dobre miškice' dobio.
261
00:23:47,327 --> 00:23:50,893
Ništa nisam umislio'.
Osim toga...
262
00:23:50,918 --> 00:23:57,017
Moje miškice su kao "moja djeca".
S malom djecom, takvi su. Pogledaj moje,
263
00:23:57,042 --> 00:24:00,342
E takve miišiće "imaju pravi frajeri".
Zar mi želiš reći da sam ja "mlakonja"?
264
00:24:00,367 --> 00:24:01,925
Ne mislim tako.
265
00:24:01,950 --> 00:24:06,312
Iako sam i ja kao i ti, mnogo vježbao u
tvojim godinama. Pošteno sam "razvaljivao".
266
00:24:06,337 --> 00:24:11,337
Ma ništa ti ne vjerujem.
Sigurno si bio "propuh" i zavađao djevojke.
267
00:24:11,362 --> 00:24:17,687
Pogledaj, ova ogrlica neka te štiti od zla.
Neka zaštiti to tvoje prekrasno srce kakvo imaš.
268
00:24:17,712 --> 00:24:21,004
Ova rehabilitaciju sam činio s tobom
cijelim svojim srcem.
269
00:24:21,029 --> 00:24:28,060
I sve sam to činio Mar, jer te volim.
270
00:24:28,170 --> 00:24:32,657
Izgleda da sam te ugrizao'.
Što si se opet tako zamislio?
271
00:24:32,682 --> 00:24:36,480
Jer svaki put kada te ovako obasja sunce,
ti se nekoga sjetiš' i misliš na nekoga.
272
00:24:36,505 --> 00:24:40,885
Ne vidim baš neke "zavodljive" miškice.
Ali vidi se, trudiš se.
273
00:24:40,910 --> 00:24:43,361
Trči u kupaonicu! "I osjeti se već tvoj trud".
274
00:24:43,386 --> 00:24:46,341
Baka ti je već pripremila i doručak.
Moraš se "okupati" za doručak.
275
00:24:46,366 --> 00:24:50,655
Ponudio sam se poslušati tvoju ljubavnu čežnju....
Ne možeš, moraš se okupati...
276
00:24:50,680 --> 00:24:53,132
Ne pravi se hladan!
Kad tad ja ću sve otkriti.
277
00:24:53,157 --> 00:24:54,248
Nemaš što otkriti!
278
00:24:54,273 --> 00:24:55,548
Otkrit ću te.
279
00:25:38,863 --> 00:25:40,991
"Moja morska ljepotice"...
280
00:25:42,985 --> 00:25:46,110
Kao ti je na otoku?
Kako si? Kako napreduje tvoja borba?
281
00:25:46,135 --> 00:25:49,770
Consuelo koliko ti puta moram reći,
da me više ne zoveš Mar.
282
00:25:49,795 --> 00:25:53,228
Osim toga uskoro počinjem sa
svojom misijom. Oprosti.
283
00:25:53,253 --> 00:25:58,364
Svaki put zaboravim, ali volim te tako zvati još od tvojih malih nogu'.
Ali nemoj ni ti pretjerivati, nema tko čuti, ovdje te svi znamo.
284
00:25:58,389 --> 00:25:59,754
Svi ovdje znamo tko si.
285
00:25:59,779 --> 00:26:04,242
Mislim da je važno poštovati
ipak tvoje želje, hrabra naša djevojko.
286
00:26:04,267 --> 00:26:06,419
Tvoje odabrano ime je "Poetsko ime".
287
00:26:06,444 --> 00:26:08,639
Leona Bravo. (BRAVO LAVICE).
288
00:26:08,664 --> 00:26:14,535
Ja ipak inzistiram na tome da u misiji koju provodiš, upotrijebiš puno ime kao poput Leonor Bravo. Što ti misliš?
289
00:26:14,560 --> 00:26:16,905
Ona je hrabra i snažna žena.
290
00:26:16,930 --> 00:26:18,855
Svakako mislim, ovo ti ime orginal'
paše.
291
00:26:18,880 --> 00:26:20,458
Ti budi i jesi "Leona Bravo".
292
00:26:20,483 --> 00:26:22,747
Nemate pojma, koliko ja vas jako
volim!
293
00:26:22,772 --> 00:26:25,281
Volim vidjeti kako odrastate!
294
00:26:25,306 --> 00:26:29,448
Ti si Teo, praktički vršnjak moga sina.
Također bi željela vidijeti i kako moji blizanci odrastaju.
295
00:26:30,025 --> 00:26:32,497
Tome služe lavlje obitelji, Leona.
296
00:26:32,522 --> 00:26:36,533
Da nam budu kao zvijezde vodilje
i kompas i smijer.
297
00:26:36,903 --> 00:26:38,976
Teo, sada zvućiš jako štreberski.
298
00:26:39,001 --> 00:26:41,869
Oprosti ali mi Dominguezi
nikada ne ostavljamo jedni druge.
299
00:26:41,894 --> 00:26:43,687
Zar nisam ovo dobro rekla?
300
00:26:43,712 --> 00:26:47,377
I ja sam vam na tome jako zahvalna.
Ali pred vama je novi' život.
301
00:26:47,402 --> 00:26:50,806
Mislim da učite, uživate, i rastete.
302
00:26:51,196 --> 00:26:54,416
Ovo je rat koji
pripada samo meni.
303
00:26:54,697 --> 00:26:55,697
Leona,
304
00:26:56,035 --> 00:26:59,035
Ne moraš zbog toga napustiti ovu obitelj.
305
00:26:59,060 --> 00:27:00,625
Razumijem tvoju bol ali
306
00:27:00,662 --> 00:27:02,907
Još uvijek imaš
vremena za odustajanje.
307
00:27:02,932 --> 00:27:04,777
Osveta neće donijeti ništa dobro.
308
00:27:04,802 --> 00:27:07,019
Osveta nije utjeha za mene, Consuelo.
309
00:27:07,044 --> 00:27:08,806
To je borba za pravdu.
310
00:27:08,831 --> 00:27:11,524
Bolje od ikoga ti bi
to trebala razumjeti.
311
00:27:11,549 --> 00:27:15,794
Želim da Torrengrosi dobiju ono što zaslužuju.
Nemoj mi nikada oprostiti, ali ne mogu to razumijeti.
312
00:27:16,246 --> 00:27:20,122
Od toga užansoga dana ne prestaješ
razmišljati o tome kako da uništitiš te ljude.
313
00:27:20,267 --> 00:27:22,774
Možda bi bilo bolje da sve to pustiš,
i probaš preboljeti.
314
00:27:22,830 --> 00:27:26,104
Oni su sebi dali za pravo',
da unište moj život i život mojih voljenih.
315
00:27:26,129 --> 00:27:29,363
Imala sam priliku biti majka, vidjeti
svoju malu sestricu kako odrsta,
316
00:27:29,388 --> 00:27:31,954
i moje roditelje kako žive sretni'
dok ih pratim do njihove starosti.
317
00:27:31,979 --> 00:27:33,304
I što su oni učinili?
318
00:27:33,329 --> 00:27:35,377
Uzeli su mi sve, Consuelo.
319
00:27:35,402 --> 00:27:38,085
A što smo mi ovdje? Samo za ukras!
320
00:27:38,110 --> 00:27:41,113
Nismo li ti pokazali da se
može graditi i bez spaljivanja.
321
00:27:41,138 --> 00:27:43,514
Volim cijelom svojom dušom.
322
00:27:43,539 --> 00:27:47,682
Zato što ste mi postali obitelj kad sam izgubila svoju.
Pružili ste mi udobnsot i toplinu.
323
00:27:47,707 --> 00:27:53,371
Ali ti su nesretnici učinili jako velike zločine.
Štoviše, nastavljaju ih činiti i nitko ih ne zaustavlja.
324
00:27:53,396 --> 00:27:54,786
Još uvjek nisu platili.
325
00:27:54,811 --> 00:27:56,649
Moja je dužnost suočiti se s njima.
326
00:27:59,957 --> 00:28:02,203
"ŠPANJOLSKA"
327
00:28:16,850 --> 00:28:18,779
Spremno je sve gospodine.
328
00:28:21,815 --> 00:28:23,020
I Što sada čekaš?
329
00:28:23,045 --> 00:28:25,290
Da te odvedem za rukicu tamo.
330
00:28:28,325 --> 00:28:29,529
Pretpostavljam da je
331
00:28:29,554 --> 00:28:31,556
djedova tvrtka ogromna odgovornost
332
00:28:31,581 --> 00:28:32,640
u svakom' pogledu.
333
00:28:32,665 --> 00:28:36,088
Od kad je on otišao u mirovinu i postavio te za glavnog odgovrnog,
to te čini veoma umornim'.
334
00:28:37,104 --> 00:28:39,231
Nemoj mi reći da se to u svijetu
tako vidi,
335
00:28:39,256 --> 00:28:41,890
i da izgubljen sam.
336
00:28:43,032 --> 00:28:45,197
Ponekad ni sam ne znam tko sam.
337
00:28:45,222 --> 00:28:49,225
Neki kažu da obitelj može
biti kompas koji će nas voditi.
338
00:28:49,250 --> 00:28:51,017
Tema koju naša obitelj
339
00:28:51,042 --> 00:28:53,093
ne razumije previše. Ne svi ujače...
340
00:28:53,118 --> 00:28:56,908
Ja sam u toj obiteljskoj grupici
"crna vrana". I mnogo te volim.
341
00:28:56,933 --> 00:29:00,527
Ujak i njegova nećakinja stalno su zajedno kao
da su bili mjesecima razdvojeni.
342
00:29:00,552 --> 00:29:02,754
Želite li nas ubiti nježnošću.
343
00:29:02,779 --> 00:29:04,754
Ne počinji.
344
00:29:04,782 --> 00:29:07,411
Nije mi do tvoga crnoga' humora.
Kakva samo novost.
345
00:29:07,436 --> 00:29:11,537
Ljubavi, ne pada ti na pamet da će ti stvoriti bore na
licu od toliko mrštenja'.
346
00:29:11,562 --> 00:29:13,164
Ne mršti se toliko'.
347
00:29:13,189 --> 00:29:15,167
Bolje da se ja odem raspakirati ujače.
348
00:29:15,192 --> 00:29:17,712
Dobro ali se požuri jer baka želi
razgovarati sa svima.
349
00:29:17,737 --> 00:29:20,018
Možeš li prenijeti i Kiki?
Hoću.
350
00:29:20,043 --> 00:29:24,767
I dat ću ti poslije šampon jer ti
je kosa jako oštećena.
351
00:29:24,792 --> 00:29:28,512
Mene toliko ne zanimaju te stvari',
ja se rađe želim posvetiti knjizi.
352
00:29:29,936 --> 00:29:33,197
Zašto toliko inzistiraš na uznemiravanju
Julije?
353
00:29:33,222 --> 00:29:35,202
Od kad si mi prestao davati prednost,
354
00:29:35,227 --> 00:29:36,472
počela sam to činiti.
355
00:29:36,972 --> 00:29:39,197
Osim toga, mi imam kćer a ona je Kika.
356
00:29:39,222 --> 00:29:40,222
I ono najgore.
357
00:29:40,247 --> 00:29:43,330
Provediš više vremena s
Njom nego sa svojom ženom.
358
00:29:43,355 --> 00:29:45,142
Stvarno te ne razumijem.
359
00:29:45,167 --> 00:29:49,482
Ne znam kako si prihvatila i kako si dopustila
svom ocu da te prisili da se udaš za mene.
360
00:29:49,526 --> 00:29:51,434
Učinio ti je uslugu.
361
00:29:51,696 --> 00:29:55,174
Jer ti ne znaš što želiš.
362
00:30:10,752 --> 00:30:10,962
Ovdje.
363
00:30:11,742 --> 00:30:12,742
I ono najgore.
364
00:30:13,002 --> 00:30:14,142
Provedite više vremena
365
00:30:14,262 --> 00:30:15,262
s Ellom protiv supruge.
366
00:30:16,585 --> 00:30:17,585
Razumijem.
367
00:30:17,994 --> 00:30:21,984
Razumijem kako prihvaćaju kako dopustiti
svom ocu da me prisili da se udam za tebe.
368
00:30:22,524 --> 00:30:23,524
Niske etaže.
369
00:30:24,984 --> 00:30:25,424
Ne znaš što želiš.
370
00:30:25,613 --> 00:30:26,613
371
00:30:32,964 --> 00:30:35,244
Razmislite o tome što imamo
372
00:30:35,426 --> 00:30:36,624
lijepu obitelj, uspjeh u tvrtki.
373
00:30:37,494 --> 00:30:38,494
I ja volim tebe.
374
00:30:39,564 --> 00:30:41,544
Zato se malo
375
00:30:41,666 --> 00:30:42,054
nasmijte i budite bahati
376
00:30:42,208 --> 00:30:42,684
biti za.
377
00:30:43,013 --> 00:30:44,013
Vas.
378
00:31:04,134 --> 00:31:05,964
I zato što nakon toliko
godina, koga ja poznajem?
379
00:31:06,333 --> 00:31:07,134
Do crne kule
380
00:31:07,344 --> 00:31:08,994
jer znam da se Ella
vratila u Meksiko.
381
00:31:09,624 --> 00:31:13,074
Bila sam njegova žrtva, učinit
382
00:31:13,074 --> 00:31:14,074
ću sve da nitko ne pati kao ja.
383
00:31:16,074 --> 00:31:17,394
Onda nam ne ostavite izbora.
384
00:31:20,094 --> 00:31:21,444
Svi idemo uz navedeno
385
00:31:21,714 --> 00:31:22,714
da.
386
00:31:22,856 --> 00:31:23,186
Ne
387
00:31:23,478 --> 00:31:26,004
ne ne ne neću
im izložiti utjehu.
388
00:31:26,514 --> 00:31:28,344
Učinio si previše za mene
389
00:31:28,614 --> 00:31:30,054
čak i ako nema naše krvi.
390
00:31:30,804 --> 00:31:31,824
Ti imaš naše srce.
391
00:31:32,956 --> 00:31:36,174
Već smo znali da ćete
dobiti ocjenu koja vrijedi sve.
392
00:31:36,924 --> 00:31:39,384
A bojimo se i što bi
se tamo moglo dogoditi.
393
00:31:40,284 --> 00:31:40,704
Ali zajedno možemo pomoći.
394
00:31:40,884 --> 00:31:42,174
395
00:31:43,464 --> 00:31:46,884
Pa tehnički, lavice
ne ostaju uvijek same.
396
00:31:47,214 --> 00:31:48,504
Morat ćeš uzeti bilo što.
397
00:31:50,604 --> 00:31:54,264
Pošto smo te primili u
svoj dom, postao si dio nas.
398
00:31:55,134 --> 00:31:57,534
I ako je činjenje pravde ono
što će najviše izliječiti vašu dušu.
399
00:31:58,704 --> 00:31:59,874
Koristite Mexico City.
400
00:32:03,324 --> 00:32:04,324
Hvala vam.
401
00:32:04,914 --> 00:32:07,643
Hvala ti svim srcem što
me nikad nisi napustio.
402
00:32:08,334 --> 00:32:08,784
Iako.
403
00:32:09,294 --> 00:32:10,494
Da se brine za nas.
404
00:32:11,154 --> 00:32:15,234
Tražim da živimo odvojeno, tražit ću
jednostavno, malo diskretnije mjesto.
405
00:32:15,564 --> 00:32:16,564
Bolje.
406
00:32:17,124 --> 00:32:18,486
Upamtite da niste izgubili sve.
407
00:32:20,062 --> 00:32:21,062
One koje mi
408
00:32:25,044 --> 00:32:26,044
Tebi.
409
00:32:27,834 --> 00:32:29,304
Let's eat nema imena.
410
00:32:57,654 --> 00:32:58,014
Ljiljan.
411
00:32:58,406 --> 00:33:00,174
A pucanj koji dolazi
pomaže nam da ne.
412
00:33:00,984 --> 00:33:01,984
Da.
413
00:33:02,484 --> 00:33:03,484
Nemojte ni stavljati umjesto.
414
00:33:03,814 --> 00:33:04,134
Čini.
415
00:33:04,523 --> 00:33:05,095
Prosjak radi
416
00:33:05,364 --> 00:33:06,364
Dobar san.
417
00:33:06,624 --> 00:33:07,624
Na pola puta i.
418
00:33:08,004 --> 00:33:08,303
Kao
419
00:33:08,520 --> 00:33:09,744
učinili smo mog nećaka
420
00:33:09,891 --> 00:33:10,891
našom prošlošću.
421
00:33:12,174 --> 00:33:14,118
Baš kao što sam stalno
zaboravio da oni vjeruju
422
00:33:14,142 --> 00:33:15,924
da nas je dočekao i da
zato nosiš naše prezime.
423
00:33:18,474 --> 00:33:18,861
U svakom slučaju.
424
00:33:19,494 --> 00:33:20,299
Siguran je da će sutra
425
00:33:20,424 --> 00:33:21,864
imati intervju s tim ljudima.
426
00:33:24,053 --> 00:33:25,074
Promijenili su svijet.
427
00:33:26,094 --> 00:33:26,454
Ovaj.
428
00:33:27,019 --> 00:33:28,019
Ukusno.
429
00:33:29,815 --> 00:33:30,384
Ljubav.
430
00:33:30,714 --> 00:33:31,714
Ti si.
431
00:33:32,513 --> 00:33:33,739
Dajemo jedan.
432
00:33:34,374 --> 00:33:36,084
Rock that you can't Mexico.
433
00:33:39,534 --> 00:33:40,534
Čaj.
434
00:33:41,934 --> 00:33:42,934
Čini se da jesu.
435
00:33:43,554 --> 00:33:44,554
Kao.
436
00:33:45,534 --> 00:33:45,864
Besplatno
437
00:33:46,134 --> 00:33:46,653
Jeremy.
438
00:33:46,974 --> 00:33:47,424
Ništa.
439
00:33:47,856 --> 00:33:49,077
Problem još uvijek spava.
440
00:33:49,735 --> 00:33:51,954
Kako ući u svijet roma nugata.
441
00:33:53,121 --> 00:33:54,234
Tražite pravdu za
442
00:33:54,530 --> 00:33:55,530
crnka.
443
00:33:55,873 --> 00:33:56,873
Monitor.
444
00:33:57,145 --> 00:33:58,347
Ukusno za promjenu i.
445
00:33:59,838 --> 00:34:00,534
Svidjelo ti se jer.
446
00:34:00,856 --> 00:34:02,244
Moj mali sin idem ih staviti.
447
00:34:03,954 --> 00:34:04,954
Od jučer ovdje.
448
00:34:05,304 --> 00:34:06,414
Uzimanje tekućine je
449
00:34:06,638 --> 00:34:07,638
uzmete.
450
00:34:08,363 --> 00:34:09,363
Vlada.
451
00:34:10,286 --> 00:34:11,668
Protezu da više nosim.
452
00:34:13,073 --> 00:34:14,073
Od pola Davida.
453
00:34:14,966 --> 00:34:15,966
Garcia.
454
00:34:17,094 --> 00:34:17,424
Dobro.
455
00:34:17,874 --> 00:34:18,874
Oprosti.
456
00:34:18,946 --> 00:34:19,946
Isto na kraju.
457
00:34:20,304 --> 00:34:21,584
Oni će vam pomoći
u izvedbi u krevetu.
458
00:34:22,044 --> 00:34:22,584
A budući da
459
00:34:22,704 --> 00:34:23,784
nisi najbolji frizer.
460
00:34:24,264 --> 00:34:25,914
Kako da te ne volim
s tim pretpostavkama.
461
00:34:27,084 --> 00:34:28,764
Od svih slojeva koji
govore da me vole.
462
00:34:29,125 --> 00:34:29,363
Onaj da smo na vrijeme.
463
00:34:29,544 --> 00:34:30,544
464
00:34:31,878 --> 00:34:32,303
Da.
465
00:34:32,754 --> 00:34:33,071
Pa da.
466
00:34:33,384 --> 00:34:35,274
Dolores, primijeti da
smo mi naša obitelj.
467
00:34:35,634 --> 00:34:36,634
Dobro.
468
00:34:37,374 --> 00:34:37,644
I zovu vas s vremena na vrijeme
469
00:34:37,794 --> 00:34:40,034
da kažu vašoj majci da je voli.
470
00:34:41,462 --> 00:34:44,152
Ovaj trendovski raspored je razlog
zašto je ova obitelj tako osrednja.
471
00:34:44,662 --> 00:34:44,844
ja
472
00:34:45,264 --> 00:34:45,564
Razumijem.
473
00:34:45,867 --> 00:34:46,164
Ništa.
474
00:34:46,547 --> 00:34:47,948
Ali nemoj biti gruba Dolores.
475
00:34:49,108 --> 00:34:50,108
Ne.
476
00:34:50,664 --> 00:34:51,231
Pregled
477
00:34:51,474 --> 00:34:53,514
nitko s ovakvim licem i
tijelom ne zaslužuje biti pozvan
478
00:34:53,724 --> 00:34:56,514
Mirisi Glavobolje one koje
479
00:34:56,664 --> 00:34:57,421
nam dajete curo pa pozdrav
480
00:34:57,534 --> 00:34:59,124
tvoja majka sjedni i doručkuj.
481
00:35:00,005 --> 00:35:01,005
Opet je.
482
00:35:01,434 --> 00:35:02,434
Zašto ovo.
483
00:35:03,779 --> 00:35:04,779
Onaj koji nema.
484
00:35:04,914 --> 00:35:08,064
Svi su dali sve od sebe da
imamo vruće jelo za staviti u usta.
485
00:35:08,318 --> 00:35:09,563
tipična fraza siromaštva.
486
00:35:10,164 --> 00:35:11,764
Pa, baš me briga
za ovaj broj, ništa.
487
00:35:12,534 --> 00:35:13,534
Ona je buduća princeza.
488
00:35:15,144 --> 00:35:16,144
Ispričati se.
489
00:35:16,344 --> 00:35:16,734
Tvoja baka
490
00:35:16,944 --> 00:35:17,037
i
491
00:35:17,305 --> 00:35:17,780
obavezan.
492
00:35:18,144 --> 00:35:19,144
Četiri animirana.
493
00:35:19,968 --> 00:35:20,243
Već
494
00:35:20,514 --> 00:35:20,964
David
495
00:35:21,174 --> 00:35:22,174
je sa mnom.
496
00:35:23,281 --> 00:35:24,281
Želim to.
497
00:35:27,624 --> 00:35:28,779
Amanda Dávila sada.
498
00:35:29,754 --> 00:35:31,374
Promakla nam je obiteljska tužba.
499
00:35:34,641 --> 00:35:35,641
Doručkovati.
500
00:35:37,134 --> 00:35:37,646
Godina u koju ću.
501
00:35:37,986 --> 00:35:40,404
TV da vidim hoće li moje
loše raspoloženje nestati.
502
00:35:40,854 --> 00:35:43,044
Znati hoće li se jednog
dana u Sierri čitati prigovori.
503
00:35:47,904 --> 00:35:48,904
Stvarno.
504
00:35:49,822 --> 00:35:49,938
I laž.
505
00:35:50,094 --> 00:35:51,094
506
00:35:51,895 --> 00:35:52,895
Vijesti.
507
00:35:53,724 --> 00:35:54,724
Obitelj s Crnim.
508
00:35:56,274 --> 00:35:56,724
Meksiko proširiti.
509
00:35:56,888 --> 00:35:57,888
510
00:35:58,134 --> 00:35:59,184
Vaš posao kao disciplina.
511
00:35:59,334 --> 00:36:00,334
512
00:36:00,624 --> 00:36:01,624
Važno.
513
00:36:02,213 --> 00:36:03,213
Rez s više.
514
00:36:04,044 --> 00:36:05,244
Ne može nikome koristiti
515
00:36:05,454 --> 00:36:06,454
za doručak.
516
00:36:08,934 --> 00:36:09,934
Jedan od ovih dana
517
00:36:10,134 --> 00:36:10,434
idem
518
00:36:10,705 --> 00:36:12,771
da pripremim svoju zlatnu ribicu
519
00:36:13,044 --> 00:36:14,701
umak od limuna
520
00:36:15,024 --> 00:36:16,024
Oni će ostati.
521
00:36:17,514 --> 00:36:21,864
León, nema obitelji,
napravili su najbolju
522
00:36:21,864 --> 00:36:23,744
ribu dorado u portu,
bile su jako hrskave.
523
00:36:24,384 --> 00:36:25,404
Jer nas vide siromahe.
524
00:36:25,979 --> 00:36:27,264
Kolumbija na taj način i.
525
00:36:27,924 --> 00:36:31,074
Kćeri moja, u pravu si, dobro je
da si mogla pomoći tom djetetu.
526
00:36:31,344 --> 00:36:32,124
To je razlog zašto
527
00:36:32,306 --> 00:36:33,306
ti više ne pomažem.
528
00:36:33,864 --> 00:36:34,864
Saborska linija.
529
00:36:36,252 --> 00:36:39,864
Također mala, dok me štite
skokovi, evo ja ću na posao.
530
00:36:43,554 --> 00:36:44,554
Izreka.
531
00:36:45,144 --> 00:36:46,404
Ako se dobro sjećam.
532
00:36:46,734 --> 00:36:50,494
Zahvaljujući mojoj ribici vas
dvoje ste pronašli ljubav za sve.
533
00:36:52,614 --> 00:36:54,264
Zahvaljujući tebi moji
su se roditelji zaljubili.
534
00:36:54,594 --> 00:36:55,314
I kako je bilo
535
00:36:55,586 --> 00:36:57,504
Sunčao sam se na plaži.
536
00:36:58,674 --> 00:37:02,514
A cristóbal nikad nije
uspio jesti svoju ribu i
537
00:37:02,754 --> 00:37:03,754
ne sjećam se.
538
00:37:04,044 --> 00:37:05,044
Pošiljka.
539
00:37:05,754 --> 00:37:06,924
Da sam se morao okrenuti.
540
00:37:07,644 --> 00:37:10,854
I odjednom su se počeli
čuti zvukovi zadovoljstva.
541
00:37:15,294 --> 00:37:16,989
Potvrđivanje svih tih detalja
542
00:37:17,094 --> 00:37:19,104
predviđalo je da
se tvoj tata guši.
543
00:37:21,324 --> 00:37:23,724
U moju obranu
bili su jako ukusni
544
00:37:24,024 --> 00:37:25,524
To su samo te male ribice.
545
00:37:27,414 --> 00:37:27,770
ILI.
546
00:37:28,254 --> 00:37:28,644
Bog
547
00:37:28,914 --> 00:37:30,384
a onda sam se okrenuo i vidio.
548
00:37:30,804 --> 00:37:31,804
Ljubav mog života.
549
00:37:33,983 --> 00:37:34,381
Sve je ovo izmišljeno.
550
00:37:34,554 --> 00:37:35,554
551
00:37:37,693 --> 00:37:38,693
Oni mogu.
552
00:37:39,054 --> 00:37:40,054
Mislio sam da.
553
00:37:40,674 --> 00:37:41,064
Za povratak na.
554
00:37:41,484 --> 00:37:42,484
Loše loše.
555
00:37:42,623 --> 00:37:43,623
Bilo bi to bolno.
556
00:37:46,764 --> 00:37:47,184
Leonarde.
557
00:37:47,784 --> 00:37:49,404
Ako se danas jednog dana zaljubiš.
558
00:37:49,944 --> 00:37:51,174
Možete pripremiti svoje
559
00:37:51,384 --> 00:37:52,384
posebni citati.
560
00:37:54,054 --> 00:37:55,054
Ne.
561
00:37:55,494 --> 00:37:56,494
Mislim da nitko.
562
00:37:58,254 --> 00:37:59,304
Ponekad osjećam.
563
00:38:00,504 --> 00:38:01,504
Drugačiji.
564
00:38:04,494 --> 00:38:06,234
Sada nas je dvoje čudaka.
565
00:38:08,754 --> 00:38:12,474
Ima više od rijetkih,
mislim da su jedinstveni.
566
00:38:14,304 --> 00:38:14,634
od o.
567
00:38:15,264 --> 00:38:16,264
Pa, kažu mi da je to normalno.
568
00:38:17,094 --> 00:38:19,254
Ljubav dolazi kad
se najmanje nadate.
569
00:38:21,054 --> 00:38:22,284
Nazdravimo.
570
00:38:22,614 --> 00:38:23,614
Za ljubav.
571
00:38:24,324 --> 00:38:26,094
Za nove mogućnosti.
572
00:38:26,574 --> 00:38:27,594
Za pravdu.
573
00:38:28,044 --> 00:38:29,044
Po.
574
00:38:33,894 --> 00:38:34,894
Jako je dobro.
575
00:38:39,054 --> 00:38:42,744
Ako žele opstati u ovoj kući,
radit će stvari onako kako ja volim.
576
00:38:43,194 --> 00:38:44,574
Ne kao što mislite
577
00:38:44,784 --> 00:38:45,784
razumjeli.
578
00:38:46,344 --> 00:38:47,344
Japance molim,
579
00:38:47,514 --> 00:38:48,654
doručak mora biti tamo.
580
00:38:50,064 --> 00:38:51,594
Kava je jako vruća.
581
00:38:52,194 --> 00:38:53,194
Kako se osjećaš loše.
582
00:38:53,905 --> 00:38:55,793
Beskoristan kao i
svaki dan i neka vam ne
583
00:38:55,955 --> 00:38:58,155
nedostaje hrabrosti
znati da je nova terapija
584
00:38:58,373 --> 00:38:59,373
raditi.
585
00:39:01,077 --> 00:39:02,077
Jer me ignorira.
586
00:39:02,607 --> 00:39:03,607
Nepokretniji sam.
587
00:39:04,104 --> 00:39:05,124
Dobro jutro.
588
00:39:06,654 --> 00:39:11,604
Ako nastavite s tim negativnim stavom,
očito je da nikakva terapija neće djelovati.
589
00:39:11,934 --> 00:39:16,014
Oprosti što ne skačeš od sreće,
mama, nisam imao nesreću samo zato.
590
00:39:17,126 --> 00:39:17,544
Kava.
591
00:39:17,903 --> 00:39:18,903
I sok.
592
00:39:19,404 --> 00:39:19,914
Calixto.
593
00:39:20,304 --> 00:39:22,943
Kasnije popis u
izvješću o izvozu.
594
00:39:23,334 --> 00:39:24,334
Želim kad.
595
00:39:24,444 --> 00:39:28,253
Hajde, imajte na umu da je njegova
režija očito uspjela, da, gospodine.
596
00:39:28,944 --> 00:39:29,994
Tako će i biti, ne brini.
597
00:39:30,564 --> 00:39:31,564
Inače, jako liče na
598
00:39:31,638 --> 00:39:32,754
ovu jutarnju svekrvu.
599
00:39:33,714 --> 00:39:37,674
Oliver s ovcom demon
koji Oliver moraš doručkovati
600
00:39:37,945 --> 00:39:39,264
Oliver kad ti pričam o.
601
00:39:39,714 --> 00:39:40,714
Slušaj me.
602
00:39:41,454 --> 00:39:43,044
Želim pretražiti godinu mama.
603
00:39:44,664 --> 00:39:45,664
Stupac.
604
00:39:46,734 --> 00:39:47,844
Uspješan rukovoditelj.
605
00:39:48,564 --> 00:39:51,624
Trebali biste imati istu
sposobnost da stvorite svoju djecu.
606
00:39:52,554 --> 00:39:55,044
Svekrva, znaš da
Oliver ima problema, zato
607
00:39:55,164 --> 00:39:57,174
sam toliko inzistirala
da mu se daju sredstva.
608
00:39:57,474 --> 00:39:59,514
Djeca su odraz svojih roditelja.
609
00:40:00,744 --> 00:40:02,214
Vi ćete zapravo imati problem.
610
00:40:02,724 --> 00:40:03,724
On.
611
00:40:03,870 --> 00:40:04,044
Zašto ne pitaš svog gay sina.
612
00:40:04,164 --> 00:40:05,844
613
00:40:06,324 --> 00:40:07,324
A on je i njegov otac
614
00:40:07,584 --> 00:40:09,504
Nisam ja jedini odgovoran i ne.
615
00:40:09,834 --> 00:40:12,178
Moj sin ima previše obaveza.
616
00:40:12,601 --> 00:40:13,015
Uključite tvrtku.
617
00:40:13,129 --> 00:40:14,129
618
00:40:15,834 --> 00:40:18,084
Ako ne možete obavljati
oba posla, novac.
619
00:40:19,592 --> 00:40:20,992
Onda mi dopusti da
te izbacim iz društva.
620
00:40:21,812 --> 00:40:22,862
Bila bi šteta columba.
621
00:40:24,177 --> 00:40:25,177
Odgovornosti.
622
00:40:27,632 --> 00:40:30,092
Ozbiljno moram dijeliti
sobu s Anom Juliom.
623
00:40:30,302 --> 00:40:33,002
kako ova nova kuća
sada postaje sirotište.
624
00:40:33,392 --> 00:40:36,152
Vidim da problem nije
samo u Oliveru Columbi.
625
00:40:36,632 --> 00:40:37,772
Kao majka ne daješ ga.
626
00:40:38,252 --> 00:40:38,672
Djevojka koju ne poznajem
627
00:40:38,852 --> 00:40:39,155
628
00:40:39,354 --> 00:40:39,752
strojevi
629
00:40:40,020 --> 00:40:41,222
to be temporary sjesti.
630
00:40:42,542 --> 00:40:43,542
Stvar je.
631
00:40:44,042 --> 00:40:44,281
ON.
632
00:40:44,640 --> 00:40:46,772
Ja sam beba kojoj
je potrebna privatnost.
633
00:40:47,617 --> 00:40:49,710
Također moramo
dijeliti ICT račun.
634
00:40:50,342 --> 00:40:50,808
Ako to želiš vidjeti s Oliverom
635
00:40:50,912 --> 00:40:51,632
636
00:40:51,782 --> 00:40:52,442
U redu je, nema smisla
637
00:40:52,562 --> 00:40:55,082
fokusirati se na površne stvari.
638
00:40:55,202 --> 00:40:55,712
Da, prihvaćam
639
00:40:55,892 --> 00:40:56,372
640
00:40:56,642 --> 00:40:58,742
Mislim nema ništa
protiv tebe ali dobro.
641
00:40:59,132 --> 00:41:00,132
Ti me razumiješ.
642
00:41:00,182 --> 00:41:01,922
Kupaonica se preuređuje
643
00:41:02,042 --> 00:41:02,492
Julia i Rances naredili su
644
00:41:02,642 --> 00:41:05,042
konačnu raspodjelu teme.
645
00:41:06,692 --> 00:41:07,262
Bleji jer je Ana
646
00:41:07,442 --> 00:41:09,362
Julia razmažena.
647
00:41:10,232 --> 00:41:12,752
I poštuje starije ljude.
648
00:41:13,322 --> 00:41:14,402
Jer ako se ne mučiš.
649
00:41:14,942 --> 00:41:17,791
Columba, ta tvoja opsjednutost
kemikalijama je kvari
650
00:41:18,012 --> 00:41:19,982
Istina je, šogorice, i ja
to savršeno razumijem.
651
00:41:20,432 --> 00:41:21,432
Zato što je njegova majka.
652
00:41:21,782 --> 00:41:22,172
Citirano.
653
00:41:22,562 --> 00:41:22,982
Možete li dobiti iz tih
654
00:41:23,102 --> 00:41:24,842
komentara molim vas.
655
00:41:29,360 --> 00:41:29,655
Da
656
00:41:29,882 --> 00:41:30,882
Morbidno.
657
00:41:32,610 --> 00:41:34,112
Djevojka zna da je bila nesreća
658
00:41:34,412 --> 00:41:35,412
idem se presvući.
659
00:41:35,702 --> 00:41:38,252
Budući da je trebalo toliko
dugo, želim nešto razjasniti.
660
00:41:39,002 --> 00:41:43,262
Mi crni bikovi imat ćemo
usklađen i uredan život u ovoj vili.
661
00:41:44,072 --> 00:41:45,472
Sve tjedno do struka.
662
00:41:46,052 --> 00:41:47,052
Razumijem.
663
00:42:04,712 --> 00:42:05,551
Columba nije ono
664
00:42:05,732 --> 00:42:06,853
što stvarno mislite.
665
00:42:09,675 --> 00:42:09,913
Kao.
666
00:42:10,584 --> 00:42:11,942
Odvoji se od sestrine
medicinske sestre.
667
00:42:12,302 --> 00:42:13,302
I tebe.
668
00:42:14,582 --> 00:42:15,582
Stupac.
669
00:42:23,342 --> 00:42:24,342
Kad je jezik
670
00:42:25,653 --> 00:42:26,762
Valjanje spojiti.
671
00:42:28,407 --> 00:42:28,922
Dom.
672
00:42:29,290 --> 00:42:29,423
Da
673
00:42:29,552 --> 00:42:30,843
Upravo mi je rekao gospođo.
674
00:42:31,592 --> 00:42:33,662
Da su fiksni telefoni
odraz tih očeva.
675
00:42:34,082 --> 00:42:34,322
Pa, čini se pred ogledalom.
676
00:42:34,442 --> 00:42:35,792
677
00:42:39,722 --> 00:42:40,722
Vaš sin.
678
00:42:41,259 --> 00:42:41,822
prevariti
679
00:42:42,092 --> 00:42:43,092
To je caka i ti.
680
00:42:43,283 --> 00:42:44,283
681
00:42:50,972 --> 00:42:51,972
Majka.
682
00:43:12,632 --> 00:43:13,632
Xavi.
683
00:43:26,312 --> 00:43:30,032
Jako me smeta što samo ako sam grub prema
tebi, uspijevam pridobiti tvoju pažnju.
684
00:43:32,852 --> 00:43:35,912
Ti to ne shvaćaš nakon
svih patnji koje smo prošli.
685
00:43:37,682 --> 00:43:38,682
Marta.
686
00:43:39,122 --> 00:43:40,122
Columba ja.
687
00:43:40,982 --> 00:43:42,302
Tražim imam umjetnost.
688
00:43:43,952 --> 00:43:44,952
mi smo budale.
689
00:43:45,902 --> 00:43:47,282
Ova veza stara je godinama.
690
00:43:47,612 --> 00:43:50,462
Lomljene su godinama, da, ali to su
slomljene kosti koje se mogu popraviti.
691
00:43:51,182 --> 00:43:52,832
Problem je u tome
što me želiš popraviti.
692
00:43:55,022 --> 00:43:57,332
Činim se privlačnim svaki
693
00:43:57,482 --> 00:43:58,482
dan tako da me možete gledati.
694
00:43:58,682 --> 00:44:02,402
Imam mozak koji je donio
mnogo koristi vašoj obiteljskoj tvrtki.
695
00:44:03,512 --> 00:44:04,322
Ipak, žena ovdje nema dovoljno.
696
00:44:04,432 --> 00:44:05,822
697
00:44:07,412 --> 00:44:10,832
Znam da je ona ništa drugo nego
najbolja majka, ali kao i sav moj trud.
698
00:44:14,311 --> 00:44:14,402
To.
699
00:44:15,332 --> 00:44:18,932
To je zato što ste još uvijek zaljubljeni u
prodavača ribe s kojim ste bili godinama.
700
00:44:20,492 --> 00:44:21,902
Ta žena je mrtav gay.
701
00:44:23,432 --> 00:44:27,482
I ako mi dopusti da dovedem kćer koju ste imali
s Ellom da živi ovdje, nemojte pogriješiti.
702
00:44:28,282 --> 00:44:29,282
Žena.
703
00:44:29,989 --> 00:44:30,989
Ciljevi.
704
00:44:44,882 --> 00:44:45,882
Već.
705
00:44:45,962 --> 00:44:46,962
Znaš ga.
706
00:44:48,120 --> 00:44:50,402
Imam dvadeset tisuća
pratitelja koji mi trebaju.
707
00:44:50,792 --> 00:44:51,902
Neka me upozna tako da ja.
708
00:44:52,564 --> 00:44:52,682
I.
709
00:44:53,312 --> 00:44:54,932
Pa samo budi oprezna kika
710
00:44:55,172 --> 00:44:57,722
Samo čitam o nestalim ljudima.
711
00:44:58,202 --> 00:45:00,092
Jako je jako da je
svakim danom sve više.
712
00:45:01,202 --> 00:45:02,702
Previše vijesti.
713
00:45:03,032 --> 00:45:04,592
Život je vrlo depresivan.
714
00:45:04,922 --> 00:45:06,032
Zaslužujemo to.
715
00:45:06,572 --> 00:45:07,572
Izađi i zabavi se.
716
00:45:07,622 --> 00:45:08,732
717
00:45:09,092 --> 00:45:09,362
Rudnik.
718
00:45:09,692 --> 00:45:10,052
Bolje.
719
00:45:10,502 --> 00:45:12,602
Snimit ćemo video s
720
00:45:12,711 --> 00:45:12,968
ovim downovim sindromom.
721
00:45:13,407 --> 00:45:14,407
djeca.
722
00:45:15,632 --> 00:45:18,272
Uvodimo niti smo sve je lažno.
723
00:45:19,225 --> 00:45:20,072
Enzimi, mislim gospođo,
724
00:45:20,222 --> 00:45:22,022
već imate četrdeset.
725
00:45:26,434 --> 00:45:27,434
Tebi.
726
00:45:28,322 --> 00:45:31,912
Pošalji poruku još jednom prekrasnom
dečku koji želi da idemo na zabavu s koncem
727
00:45:32,192 --> 00:45:33,662
Ja sam jako umorna loza
na stranu, znaš da mi ne
728
00:45:33,812 --> 00:45:37,472
smetaju izlaziti sa
strancima, a ne bi ni ti trebao.
729
00:45:37,982 --> 00:45:40,062
Jer želim ostati ovdje
i čitati o ovom maršu.
730
00:45:41,582 --> 00:45:42,927
Julia nakon što je moj
731
00:45:43,065 --> 00:45:44,462
tata prevario moju mamu.
732
00:45:45,972 --> 00:45:46,139
ja
733
00:45:46,382 --> 00:45:47,382
prevladavam
734
00:45:48,782 --> 00:45:50,822
Sumnjam da će ti dati dopuštenje.
735
00:45:53,072 --> 00:45:53,492
Vidjet ćeš
736
00:45:53,762 --> 00:45:54,762
to treba.
737
00:45:58,982 --> 00:46:00,872
Ono što se dogodilo
bilo je dostojno bordela.
738
00:46:01,982 --> 00:46:03,902
Tvoj brat se raspada Camila.
739
00:46:04,338 --> 00:46:05,338
Majka.
740
00:46:05,882 --> 00:46:08,942
Dugo je na
vjetrometini bez izlaza.
741
00:46:09,452 --> 00:46:12,452
A to što ne možemo pustiti korijene
ni u jednoj zemlji nam ne ide u prilog.
742
00:46:12,962 --> 00:46:13,962
Moramo mu pomoći.
743
00:46:14,702 --> 00:46:17,432
Ne mogu dopustiti da
moja djeca budu neuspjesi.
744
00:46:18,032 --> 00:46:21,603
Tvoj otac samo što nije stigao
i ne može pronaći curenje.
745
00:46:22,322 --> 00:46:23,702
Ja sam neuspjeh za tebe mama.
746
00:46:25,532 --> 00:46:26,923
Camila molim te
747
00:46:27,210 --> 00:46:27,542
Ne
748
00:46:27,782 --> 00:46:30,992
Ne glumim žrtvu, ne preuzimam
749
00:46:31,172 --> 00:46:35,102
uvjete, mama, molim te.
750
00:46:35,642 --> 00:46:36,642
Brini se o njemu.
751
00:46:36,722 --> 00:46:37,022
Imati.
752
00:46:37,367 --> 00:46:40,802
Na toj slici zgrabi
ili isto tako bježi sa
753
00:46:40,802 --> 00:46:41,802
svim ovim, sad sam ostao
bez medicinske sestre.
754
00:46:43,261 --> 00:46:43,682
ljubavi.
755
00:46:44,132 --> 00:46:45,132
Imaš me.
756
00:46:45,332 --> 00:46:47,282
Calisto, molim te,
ne pričaj gluposti
757
00:46:47,552 --> 00:46:49,352
moja kćer treba stručnu pomoć
758
00:46:49,622 --> 00:46:52,262
Vaša vlastita otkazivanja
to neće izliječiti ili ne?
759
00:46:53,882 --> 00:46:58,112
U slučaju da sam već naredio da zapošljavaju
terapeute, mogu imati mišljenje, mama.
760
00:46:58,622 --> 00:46:59,622
Ne.
761
00:46:59,942 --> 00:47:00,962
Znam što je najbolje za tebe.
762
00:47:02,156 --> 00:47:03,156
Čini se vrlo.
763
00:47:03,512 --> 00:47:03,722
Dobro.
764
00:47:04,292 --> 00:47:05,672
Idem potražiti muškog terapeuta.
765
00:47:06,242 --> 00:47:06,718
Ne želim to.
766
00:47:07,131 --> 00:47:08,462
Opet imati iskušenja.
767
00:47:15,572 --> 00:47:16,572
Tako su i ostavili.
768
00:47:19,712 --> 00:47:20,252
Voda.
769
00:47:20,702 --> 00:47:21,452
Sa svojom težinom zato ste ovdje
770
00:47:21,572 --> 00:47:22,772
771
00:47:22,892 --> 00:47:26,162
Da, ovdje je puno
lakše nego nogama.
772
00:47:26,492 --> 00:47:27,782
Ili bilo koji dio tijela.
773
00:47:30,542 --> 00:47:31,542
Kako se osjećaš.
774
00:47:31,770 --> 00:47:32,065
Kao.
775
00:47:32,492 --> 00:47:33,492
Vas.
776
00:47:34,832 --> 00:47:36,154
Rosa je da ih mučiš.
777
00:47:37,442 --> 00:47:38,442
Od ratnika.
778
00:47:39,071 --> 00:47:40,071
ON.
779
00:47:40,743 --> 00:47:41,743
razumije.
780
00:47:42,632 --> 00:47:45,002
Ispričat ću vam priču
o festivalu San Cosme.
781
00:47:46,890 --> 00:47:47,890
Ništa.
782
00:47:49,682 --> 00:47:50,682
Oba.
783
00:47:51,023 --> 00:47:52,023
Da.
784
00:47:52,922 --> 00:47:54,302
samo jesam.
785
00:47:55,322 --> 00:47:55,532
Unaprijediti
786
00:47:55,802 --> 00:47:56,802
rehabilitacija.
787
00:47:57,062 --> 00:47:58,062
Jer on to želi učiniti.
788
00:48:02,492 --> 00:48:03,492
Ako ne možeš.
789
00:48:08,972 --> 00:48:09,972
Letjeti.
790
00:48:12,502 --> 00:48:13,502
Ako padnem.
791
00:48:15,152 --> 00:48:16,152
Ustali smo.
792
00:48:18,504 --> 00:48:19,504
Oni su ovdje.
793
00:48:20,192 --> 00:48:21,192
Zauvijek.
794
00:48:27,632 --> 00:48:28,632
Konzumirajte.
795
00:48:47,222 --> 00:48:58,891
DO.
796
00:49:05,612 --> 00:49:15,608
DO.
797
00:49:29,104 --> 00:49:30,104
Isti.
798
00:49:36,332 --> 00:49:37,562
Vi ste godina njegova sina.
799
00:49:39,122 --> 00:49:41,912
I ako je tvoj brat u
pravu, moramo reći istinu.
800
00:49:42,752 --> 00:49:43,752
Ne.
801
00:49:44,273 --> 00:49:45,512
Skini mi glavu, kakva lavica.
802
00:49:45,662 --> 00:49:46,662
803
00:49:47,132 --> 00:49:47,672
Crnka.
804
00:49:48,152 --> 00:49:50,042
Vezano je i za turnire.
805
00:49:51,362 --> 00:49:52,362
Lav.
806
00:49:57,242 --> 00:50:11,791
DO.
57428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof