Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,960 --> 00:02:01,473
Оружие сюда.
2
00:02:03,920 --> 00:02:06,036
Капитан, вам письмо.
3
00:02:13,360 --> 00:02:15,396
Сколько раненых?
4
00:02:15,480 --> 00:02:17,277
50 человек.
5
00:02:17,360 --> 00:02:19,920
Мы не можем их вывезти?
6
00:02:20,640 --> 00:02:21,914
Мы далеко от больницы.
7
00:02:22,000 --> 00:02:23,228
Что с вами?
8
00:02:23,320 --> 00:02:24,514
Я доктор.
9
00:02:24,600 --> 00:02:29,674
Поднесите меня поближе.
Я скажу вам, что надо делать.
10
00:02:29,760 --> 00:02:30,590
Хорошо. Держитесь.
11
00:02:30,680 --> 00:02:35,629
Быстрее, поторопитесь,
пока у меня остались еще хоть какие-то силы.
12
00:03:08,320 --> 00:03:13,235
- Что делать с этими патронами?
- Надо передать на следующие баррикады.
13
00:03:13,440 --> 00:03:15,954
Ты же вроде должен
стоять на улице Мондетур.
14
00:03:16,040 --> 00:03:18,395
Что ты здесь делаешь?
Я же приказал.
15
00:03:18,480 --> 00:03:20,152
А он что здесь делает?
16
00:03:20,240 --> 00:03:23,312
Все обитатели Нантера
Уроды по вине Вольтера...
17
00:03:23,400 --> 00:03:26,437
Этот малый совсем свихнулся.
Его же подстрелят.
18
00:03:26,520 --> 00:03:29,353
Гаврош! Возвращайся, я тебе сказал!
19
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
Не мешайте, я отовариваюсь.
20
00:03:32,080 --> 00:03:33,399
Вернись!
21
00:03:33,480 --> 00:03:37,951
Я пташка малого размера,
И это по вине Вольтера...
22
00:03:39,640 --> 00:03:42,871
Капитан, там мальчишка-мародер
обыскиваеттрупы.
23
00:03:51,640 --> 00:03:53,949
Приготовьтесь открыть огонь.
24
00:03:54,040 --> 00:03:56,952
Стреляйте рядом с ним,
припугните его.
25
00:03:57,400 --> 00:03:58,389
Он еще мал.
26
00:03:58,480 --> 00:04:00,516
Огонь!
27
00:04:00,600 --> 00:04:04,878
Они открыли огонь! Они стреляют по ребенку.
Головорезы!
28
00:04:04,960 --> 00:04:07,997
Готовьсь! Пли!
29
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
Черт, он продырявит
мне всех покойников.
30
00:04:13,120 --> 00:04:14,519
Внимание!
31
00:04:14,600 --> 00:04:15,999
Огонь!
32
00:04:17,160 --> 00:04:22,757
Я не беру с ханжей примера,
И это по вине Вольтера...
33
00:04:22,840 --> 00:04:25,638
Приготовиться! Огонь!
34
00:04:25,720 --> 00:04:28,996
Эка не видаль, дождик идет, напугали!
35
00:04:29,680 --> 00:04:32,638
Капитан, он нас игнорирует.
36
00:04:33,280 --> 00:04:37,910
Да здравствует республика!
Да здравствует Гаврош!
37
00:04:38,000 --> 00:04:42,630
Подождите, пока дым
рассеется и покончите с ним.
38
00:04:42,760 --> 00:04:48,278
Судьбы сломалось колесо,
И в этом виноват Руссо...
39
00:04:48,360 --> 00:04:50,271
Гаврош! Гаврош!
40
00:04:50,360 --> 00:04:52,237
Нет! Останься!
41
00:04:52,320 --> 00:04:54,993
Не надо, бесполезно.
42
00:05:03,920 --> 00:05:08,835
Не удалась моя карьера,
И это по вине Вольтера...
43
00:05:08,920 --> 00:05:12,549
Но могут на меня лассо
Накинуть по вине...
44
00:05:13,880 --> 00:05:15,677
Гаврош!
45
00:05:24,080 --> 00:05:25,957
Что с боеприпасами?
46
00:05:26,040 --> 00:05:28,759
Надо отправить на другие баррикады.
47
00:05:29,120 --> 00:05:32,317
Ничего, следующий штурм удастся.
48
00:05:34,720 --> 00:05:36,631
Вы сошли с ума!
49
00:05:51,280 --> 00:05:55,034
Я не сомневался, что
судьба сведет нас лицом к лицу.
50
00:05:55,120 --> 00:05:57,918
И мы опять в неравном бою.
51
00:05:58,000 --> 00:06:01,920
Теперь вы узник, а я свободный человек.
52
00:06:01,920 --> 00:06:03,319
Правда?
53
00:06:03,400 --> 00:06:07,279
Не такой свободный, как ты думаешь.
Мы все умрем.
54
00:06:07,360 --> 00:06:11,194
Насчет себя можете не сомневаться.
Я же собираюсь выжить.
55
00:06:11,280 --> 00:06:15,034
Ни у кого из присутствующих
здесь нет ни единого шанса.
56
00:06:15,120 --> 00:06:19,910
Солдаты, которые расстреливают детей,
без труда разделаются с шайкой преступников.
57
00:06:20,000 --> 00:06:22,195
Это я вам гарантирую.
58
00:06:22,280 --> 00:06:25,192
Когда они придут, я буду уже далеко.
59
00:06:25,280 --> 00:06:28,636
Выбраться отсюда несравнимо
проще, чем с каторги.
60
00:06:28,720 --> 00:06:31,996
Вы собираетесь бежать?
И бросить ваших друзей?
61
00:06:32,080 --> 00:06:35,516
- Трусости я за вами раньше не замечал.
- Они мне не друзья.
62
00:06:35,600 --> 00:06:37,716
Их командир - не мой командир.
63
00:06:37,920 --> 00:06:42,357
Я пришел сюда по личному делу.
64
00:06:42,880 --> 00:06:45,553
Но не нашел того, кого искал.
65
00:06:49,000 --> 00:06:51,560
Нам нужно отступить на время.
66
00:06:51,640 --> 00:06:55,155
Мы с Курфейраком могли бы
выйти к ним сами,
67
00:06:55,240 --> 00:06:57,754
чтобы избежать новых жертв.
68
00:06:59,000 --> 00:07:02,754
Но в моем сердце слишком
много ненависти,
69
00:07:03,280 --> 00:07:06,875
чтобы так просто сдаться
этим детоубийцам.
70
00:07:07,000 --> 00:07:09,673
Все, кто хочет уйти, могут идти.
71
00:07:09,920 --> 00:07:13,435
А с остальными мы укроемся на этажах
72
00:07:13,800 --> 00:07:16,951
и попытаемся продержаться до ночи.
73
00:07:17,040 --> 00:07:18,268
Я остаюсь с тобой.
74
00:07:18,560 --> 00:07:20,391
Я тоже.
75
00:07:21,160 --> 00:07:22,957
А ты, Мариус?
76
00:07:23,040 --> 00:07:24,837
Мариус...
77
00:07:25,560 --> 00:07:27,357
Меня кое-кто ждет.
78
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
И ты знаешь кто.
79
00:07:29,240 --> 00:07:30,798
Я думал, она...
80
00:07:30,880 --> 00:07:34,156
Я ошибался, меня обманули.
81
00:07:34,240 --> 00:07:38,597
Значит, теперь все хорошо,
спасай свою жизнь и свою любовь.
82
00:07:38,680 --> 00:07:41,911
Пусть хоть один из нас будет счастлив.
83
00:07:42,000 --> 00:07:44,798
Если им будешь ты, тем лучше.
84
00:07:55,160 --> 00:07:56,673
Пора с ним кончать.
85
00:07:56,760 --> 00:08:00,469
Анжольрас, не пачкай руки
о его жалкие мозги.
86
00:08:00,560 --> 00:08:03,597
Я сам это сделаю. Не беспокойся.
87
00:08:04,080 --> 00:08:07,117
Сделайте то, о чем он просит.
88
00:08:07,400 --> 00:08:11,029
Прекрасно. Он твой.
89
00:08:14,520 --> 00:08:17,910
Ну, давай же, чего ты ждешь?
90
00:08:18,280 --> 00:08:21,272
Я хочу остаться с ним наедине.
91
00:08:21,440 --> 00:08:24,989
Они атакуют! Поднимайтесь наверх!
92
00:08:28,680 --> 00:08:32,229
Да, это правосудие.
93
00:08:33,240 --> 00:08:36,596
Стреляй же. Отомсти мне.
94
00:08:46,600 --> 00:08:50,309
Ты предпочитаешь нож. Ты прав.
95
00:08:50,400 --> 00:08:54,109
Это на тебя больше похоже.
96
00:09:14,240 --> 00:09:16,834
В этом пистолете есть патроны?
97
00:09:16,920 --> 00:09:18,194
Да, а что?
98
00:09:18,280 --> 00:09:23,479
Я спрашиваю себя,
для кого ты заготовил эту пулю?
99
00:09:31,680 --> 00:09:34,638
Орудие готово к бою!
100
00:09:35,200 --> 00:09:37,509
Поднимайте.
101
00:09:43,120 --> 00:09:44,997
Ставьте.
102
00:09:51,280 --> 00:09:53,236
- Все кончено.
- Я не слышал выстрела.
103
00:09:53,320 --> 00:09:56,198
Немудрено, в таком
грохоте ни черта не слышно.
104
00:09:56,280 --> 00:09:57,269
Бежим!
105
00:09:57,920 --> 00:09:59,876
Они навели пушку!
106
00:09:59,960 --> 00:10:02,679
- Мсье, если бы вы узнали меня получше...
- Да.
107
00:10:02,760 --> 00:10:05,433
Так вот знайте, если
со мной что-то случится...
108
00:10:05,520 --> 00:10:07,909
- Если со мной...
- Не сейчас, не время.
109
00:10:16,400 --> 00:10:19,392
Сюда! Поднимайтесь!
110
00:10:20,040 --> 00:10:22,793
Нужно восстановить баррикаду!
Быстрей!
111
00:10:22,880 --> 00:10:25,917
Поднимайся же!
Они сейчас дадут еще один залп!
112
00:10:26,000 --> 00:10:27,911
Понмерси!
113
00:10:30,680 --> 00:10:33,592
Артиллерия, готовьсь!
114
00:10:33,680 --> 00:10:34,510
Пли!
115
00:10:41,080 --> 00:10:44,675
Им конец! Мы пробили брешь!
116
00:10:44,840 --> 00:10:48,833
Сюда, все за мной! Вперед!
117
00:10:51,560 --> 00:10:53,357
Это я, Фошлеван!
118
00:10:53,440 --> 00:10:59,231
Это я! Твой брат, Фошлеван!
Я знал, я знал, что найду тебя.
119
00:10:59,320 --> 00:11:00,150
Фошлеван!
120
00:11:00,240 --> 00:11:03,152
Нет! Нет, Анжольрас! Только не он!
121
00:11:04,320 --> 00:11:07,039
Не стреляй! Нет!
122
00:11:07,200 --> 00:11:09,760
Фошлеван. Фошлеван.
123
00:11:09,840 --> 00:11:12,479
Фошлеван. Фош...
124
00:11:12,560 --> 00:11:15,199
Я попал в него!
125
00:14:05,520 --> 00:14:09,752
Я не знаю, слышишь ли ты меня.
Я должен сказать тебе кое-что.
126
00:14:09,840 --> 00:14:14,914
Если я и пытаюсь сейчас изо всех
сил спасти тебе жизнь, то не ради тебя.
127
00:14:15,000 --> 00:14:18,436
А потому что, если я этого не сделаю,
128
00:14:18,520 --> 00:14:21,592
я не смогу больше смотреть
Козетте в глаза.
129
00:14:21,680 --> 00:14:25,275
Ты меня слышишь? Не смогу.
130
00:14:50,200 --> 00:14:54,159
- Я видел какое-то движение.
- Это наши тени, сержант.
131
00:14:54,240 --> 00:14:56,800
По крайней мере, я так думаю.
132
00:14:56,880 --> 00:15:00,953
Жабьер, Мартин, Лубер,
сделайте пару выстрелов.
133
00:15:01,280 --> 00:15:04,909
Если он закричит, значит, это не тень.
134
00:16:04,480 --> 00:16:06,675
Добычу пополам.
135
00:16:23,120 --> 00:16:25,680
Мне не нужен друг с ножом в руке.
136
00:16:25,760 --> 00:16:27,318
Тенардье!
137
00:16:27,400 --> 00:16:29,595
Они выпустили тебя на свободу!
138
00:16:29,680 --> 00:16:30,908
Свобода.
139
00:16:31,000 --> 00:16:35,835
Таким, как мы, не приходится
ждать, когда нам ее даруют.
140
00:16:36,400 --> 00:16:38,391
Но побег дорого мне обошелся.
Предлагаю сделку.
141
00:16:38,480 --> 00:16:41,358
- Не понимаю.
- Хочешь выйти отсюда?
142
00:16:41,960 --> 00:16:44,679
Для этого нужно открыть замок.
А ключ от него у меня.
143
00:16:45,080 --> 00:16:47,992
Поэтому предлагаю тебе сделку.
144
00:16:48,080 --> 00:16:50,310
Я даю тебе ключ, а ты мне - деньги.
145
00:16:50,400 --> 00:16:51,515
Какие деньги?
146
00:16:51,600 --> 00:16:54,637
Слушай, ты убил этого парня,
мне плевать, это твое дело.
147
00:16:54,720 --> 00:16:59,111
Но ты должен был проверить
его карманы?
148
00:16:59,200 --> 00:17:03,273
И чем же меня может заинтересовать
твое предложение?
149
00:17:03,360 --> 00:17:07,353
Ты родился нищим, ты им и умрешь.
Ты такой же, как и я.
150
00:17:07,440 --> 00:17:12,230
Я подумал, нам нечего больше делить.
Мы с тобой из одного мира, мира отверженных.
151
00:17:12,320 --> 00:17:14,276
И мы могли бы договориться.
152
00:17:14,360 --> 00:17:16,794
Мне не нужны твои личные деньги.
153
00:17:17,080 --> 00:17:20,675
Давай мне половину. Давай.
154
00:17:21,400 --> 00:17:23,709
Вот, ключ. И веревка.
155
00:17:23,800 --> 00:17:25,392
Все по-честному.
156
00:17:26,320 --> 00:17:28,072
А веревка зачем?
157
00:17:28,160 --> 00:17:32,597
Привяжешь к ней камень, чтобы
твой покойничек не всплыл на поверхность.
158
00:17:32,680 --> 00:17:35,877
- А что ты сам здесь делаешь?
- То же, что и ты.
159
00:17:35,960 --> 00:17:38,076
Я здесь прячусь.
160
00:17:38,160 --> 00:17:41,630
С тех пор, когда я сбежал из тюрьмы.
161
00:17:41,720 --> 00:17:43,631
Вот и прячусь.
162
00:17:56,720 --> 00:18:00,110
Давай рассчитаемся по быстрому.
Я не хочу здесь застрять.
163
00:18:00,440 --> 00:18:01,589
Почему?
164
00:18:02,240 --> 00:18:06,119
Полицейские только завернули за угол.
Они вечно где-то рядом.
165
00:18:06,200 --> 00:18:09,590
Ну, ладно, я показал тебе
ключ, теперь гони деньги.
166
00:18:09,680 --> 00:18:13,070
Сколько ты наскреб в
карманах у этого бедолаги?
167
00:18:13,160 --> 00:18:15,958
Ты придушил его задаром.
168
00:18:27,680 --> 00:18:31,355
Ты правда убил его задаром.
169
00:18:31,440 --> 00:18:34,432
Можно сказать,
без пользы пришил человека.
170
00:18:34,520 --> 00:18:38,035
Или ты хочешь сказать,
что убиваешь ради удовольствия?
171
00:18:38,320 --> 00:18:40,834
Или ты хотел обвести
меня вокруг пальца?
172
00:18:40,920 --> 00:18:43,639
Ты что, воды в рот набрал?
173
00:18:49,120 --> 00:18:55,434
Отправьте мое тело моему дедушке,
мсье Жильнорману, улица Фий-де-Кальвер.
174
00:18:55,520 --> 00:18:57,476
Он написал письмо заранее?
175
00:18:57,720 --> 00:19:00,712
Ну что ж, а ты хитер, это
убийство пахнет хорошей сделкой.
176
00:19:00,800 --> 00:19:02,756
А я опять получил жалкие гроши.
177
00:19:02,840 --> 00:19:04,796
А теперь, приятель, выходи.
178
00:19:04,880 --> 00:19:06,677
Здесь, как на ярмарке,
179
00:19:10,760 --> 00:19:12,352
плату берут при выходе.
180
00:19:12,440 --> 00:19:14,351
Заплатил - убирайся.
Возвращайся, когда захочешь.
181
00:19:14,440 --> 00:19:17,193
Я буду здесь, если понадоблюсь.
182
00:19:37,880 --> 00:19:40,519
Жди меня здесь.
183
00:20:09,440 --> 00:20:13,240
Ты прошел через водосток?
Можешь не отвечать.
184
00:20:13,240 --> 00:20:16,949
Смрад, который ты источаешь,
говорит сам за тебя.
185
00:20:17,040 --> 00:20:19,474
- Как вы меня нашли?
- Я шел за тобой.
186
00:20:19,560 --> 00:20:21,676
Это невозможно.
187
00:20:21,760 --> 00:20:25,150
По улицам, конечно же, не в клоаке.
188
00:20:25,240 --> 00:20:27,754
Ты совершил роковую ошибку,
выйдя к реке.
189
00:20:27,840 --> 00:20:30,752
Я клянусь, что сам приду к вам.
190
00:20:31,040 --> 00:20:31,950
Но сначала...
191
00:20:32,040 --> 00:20:34,190
Ты не в том положении,
чтобы торговаться.
192
00:20:34,280 --> 00:20:37,795
- Дайте мне час. Один час.
- Нет.
193
00:20:37,880 --> 00:20:39,757
Я не за себя прошу, за него.
194
00:20:39,840 --> 00:20:41,990
- Он мертв.
- Пока еще нет.
195
00:20:42,080 --> 00:20:44,196
Его уже ничто не спасет.
196
00:20:47,200 --> 00:20:49,839
Кто он тебе, этот юноша?
197
00:20:50,360 --> 00:20:51,873
Он заменит меня.
198
00:20:52,840 --> 00:20:57,630
Вы отправите меня на каторгу.
Надолго, не так ли?
199
00:20:58,080 --> 00:20:59,832
Навсегда.
200
00:21:00,200 --> 00:21:05,479
Только он может позаботиться
о Козетте вместо меня.
201
00:21:05,880 --> 00:21:07,552
Дайте мне час.
202
00:21:07,640 --> 00:21:10,154
Я должен отвезти его
к его родственникам.
203
00:21:10,560 --> 00:21:12,869
Один час.
204
00:21:15,400 --> 00:21:17,470
Извозчик!
205
00:22:10,680 --> 00:22:13,797
- Мсье Жильнорман здесь проживает?
- А что у вас к нему?
206
00:22:13,880 --> 00:22:16,269
Я привез его внука.
207
00:22:16,360 --> 00:22:18,237
У мсье нет больше внуков.
208
00:22:18,640 --> 00:22:23,839
Отвезите мое тело моему дедушке мсье
Жильнорману, улица Фий-де-Кальвер.
209
00:22:24,040 --> 00:22:28,352
Если это его труп, другое
дело, мсье будет доволен.
210
00:22:55,320 --> 00:22:58,471
Он специально погиб на баррикадах!
Я так и знал!
211
00:22:58,560 --> 00:23:02,599
Он хотел унизить меня!
Он сделал это из ненависти к своему деду!
212
00:23:02,680 --> 00:23:08,516
Я живо могу представить себе, как он стоял
и говорил: Старый кретин-роялист,
213
00:23:09,360 --> 00:23:12,716
я приготовил тебе фарс, тебе понравится.
214
00:23:12,800 --> 00:23:18,477
Ты ненавидишь республиканцев,
тогда я умру за их идею.
215
00:23:18,560 --> 00:23:22,394
При этом он размахивал красным флагом.
216
00:23:23,320 --> 00:23:25,276
Чего ты так на меня уставился?
217
00:23:25,600 --> 00:23:30,320
- У вас разъяренный вид.
- Я в ярости? Чушь.
218
00:23:30,320 --> 00:23:33,630
Я самый спокойный человек на свете.
219
00:23:33,920 --> 00:23:36,275
Когда вы заговорили об этом
бедном мсье Мариусе...
220
00:23:36,360 --> 00:23:38,510
Пошел к черту!
221
00:23:38,960 --> 00:23:43,158
Он только и делал, что провоцировал меня,
повторяя каждый раз:
222
00:23:43,680 --> 00:23:45,477
Смерть тиранам, долой короля!.
223
00:23:45,560 --> 00:23:50,350
Но вы его прогнали, не дав
ему ни единого шанса вернуться.
224
00:23:50,440 --> 00:23:53,477
Это еще не повод дать
пристрелить себя на баррикадах.
225
00:23:58,480 --> 00:24:00,596
Я никогда не желал этого.
226
00:24:01,080 --> 00:24:03,116
Он тоже, мсье.
227
00:24:03,240 --> 00:24:07,074
Он был таким веселым,
он так любил жизнь.
228
00:24:07,160 --> 00:24:08,878
Где его оставили?
229
00:24:09,240 --> 00:24:10,434
В гостиной.
230
00:24:11,040 --> 00:24:13,190
В гостиной?
231
00:24:13,280 --> 00:24:16,989
Как гостя?
Почему его не перенесли в его комнату?
232
00:24:17,560 --> 00:24:19,915
Вы закрыли ее на ключ
233
00:24:20,000 --> 00:24:23,993
и запретили в нее входить
ни под каким предлогом.
234
00:24:24,640 --> 00:24:26,790
Мсье.
235
00:24:32,280 --> 00:24:36,273
Я не думал, что он жил
в такой обстановке.
236
00:24:36,360 --> 00:24:38,032
Я думал, он беден.
237
00:24:38,760 --> 00:24:40,637
Я тоже.
238
00:24:40,720 --> 00:24:44,998
Удивительно, как можно
ошибаться в людях.
239
00:24:57,480 --> 00:25:01,519
- Мсье Жильнорман?
- Нет, я не хочу знать, кто вы.
240
00:25:02,360 --> 00:25:05,796
Я не хочу знать имя того,
кто привез мне моего внука мертвым.
241
00:25:05,880 --> 00:25:09,270
Кем бы вы ни были, ваше имя проклято.
242
00:25:12,080 --> 00:25:15,436
Ужасная трагедия - умереть
таким молодым.
243
00:25:16,640 --> 00:25:18,835
Но я тоже умру.
244
00:25:19,360 --> 00:25:24,036
По крайней мере, это зрелище
меня убьет окончательно, я надеюсь.
245
00:25:24,120 --> 00:25:27,795
Какого черта вы даете ему
нюхать этот нашатырь?
246
00:25:27,880 --> 00:25:30,314
Вы думаете, он воскреснет?
247
00:25:31,720 --> 00:25:34,712
Это годится для юных особ,
падающих в обморок,
248
00:25:35,240 --> 00:25:37,117
но не для мертвецов.
249
00:25:37,240 --> 00:25:39,993
- Мсье Мариус...
- Что мсье Мариус?
250
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
Мсье Мариус мертв, глупое создание!
251
00:25:45,080 --> 00:25:51,076
Я смотрю на него,
но я так же мертв, как и он.
252
00:25:51,320 --> 00:25:55,359
Теперь мы признаем друг
друга, подобно призракам.
253
00:25:55,440 --> 00:25:58,637
И это нас роднит, а не кровь.
254
00:26:02,880 --> 00:26:04,950
Кровь так и не сблизила нас.
255
00:26:05,040 --> 00:26:08,953
Если он умер на ваших руках,
значит, вы один из этих негодяев.
256
00:26:09,040 --> 00:26:10,996
Итак, господа республиканцы,
257
00:26:11,320 --> 00:26:15,760
взгляните, к чему приводят
ваш бред, ваши утопии,
258
00:26:15,760 --> 00:26:20,072
ваши пророки, ваши лжефилософы
и ваши чертовы писаки!
259
00:26:20,160 --> 00:26:26,076
Не говоря уж о ваших революциях,
которые наводнили эту страну кровью!
260
00:26:28,040 --> 00:26:30,349
Убирайтесь!
261
00:26:30,440 --> 00:26:32,317
Вон из моего дома!
262
00:26:33,040 --> 00:26:35,190
Убийцы!
263
00:26:38,960 --> 00:26:41,349
Мариус!
264
00:26:47,680 --> 00:26:50,069
Теперь ты мой.
265
00:27:18,000 --> 00:27:22,118
- Жавер...
- Хватит, не проси меня больше ни о чем.
266
00:27:22,200 --> 00:27:25,590
Я должен попрощаться с Козеттой.
267
00:27:25,680 --> 00:27:26,999
Нет.
268
00:27:28,960 --> 00:27:29,870
Да.
269
00:27:30,360 --> 00:27:31,713
Да?
270
00:27:32,120 --> 00:27:34,076
Только не задерживайтесь.
271
00:27:34,280 --> 00:27:38,239
Жавер, вы обратились ко мне на вы.
272
00:28:32,360 --> 00:28:34,635
Я жду вас здесь.
273
00:28:58,040 --> 00:29:00,156
Я так испугалась.
274
00:29:00,280 --> 00:29:02,350
Что случилось?
275
00:29:02,640 --> 00:29:04,596
Почему вы такой грязный?
276
00:29:04,680 --> 00:29:06,318
А эта кровь?
277
00:29:06,400 --> 00:29:09,198
Со мной все в порядке. А Мариус...
278
00:29:09,280 --> 00:29:10,998
Мариус?
279
00:29:11,080 --> 00:29:15,710
- Вы не могли этого сделать.
- Его задела пуля, но несильно.
280
00:29:15,800 --> 00:29:18,837
- Откуда вы знаете?
- Я позаботился о нем.
281
00:29:19,080 --> 00:29:23,790
Вот, адрес, он находится там.
Сходи к нему.
282
00:29:25,360 --> 00:29:27,590
Вы больше не злитесь на него?
283
00:29:27,680 --> 00:29:32,470
- Вы позволяете мне видеться с ним?
- У меня не было времени поговорить с ним.
284
00:29:32,560 --> 00:29:37,315
- Но то немногое, что я успел узнать о нем...
- Я знала, что вы его полюбите.
285
00:29:37,400 --> 00:29:40,073
Любить - эта роскошь доступна вам.
286
00:29:40,160 --> 00:29:45,837
Мне это отныне запрещено это.
Я доверяю ему и его семье.
287
00:29:45,920 --> 00:29:48,309
С ними ты не будешь ни в чем нуждаться.
288
00:29:48,400 --> 00:29:53,155
Возможно, и я мог бы тебе
когда-нибудь дать то, что у них есть.
289
00:29:54,040 --> 00:29:57,794
Но быть такими, как они,
я никогда не смогу.
290
00:29:57,880 --> 00:30:01,589
Он наверняка захочет попросить твоей руки.
Я благословляю вас.
291
00:30:01,680 --> 00:30:05,559
Он попросит ее у вас.
Вы заменили мне маму.
292
00:30:05,640 --> 00:30:09,952
Нет, я буду уже далеко, очень далеко.
293
00:30:10,040 --> 00:30:14,272
Я уеду туда один, и никогда не вернусь.
294
00:30:14,360 --> 00:30:17,796
Единственное место, откуда не
возвращаются, это...
295
00:30:17,880 --> 00:30:21,668
С того света? Нет.
Уверяю тебя.
296
00:30:21,920 --> 00:30:25,833
Мне придется продолжать жить там.
297
00:30:25,920 --> 00:30:30,198
Там, где я буду, выбирать не приходится.
298
00:30:31,160 --> 00:30:34,072
Однажды один человек
299
00:30:34,160 --> 00:30:37,277
подарил мне два серебряных канделябра.
300
00:30:37,520 --> 00:30:41,877
В какой-то момент я чуть
не поддался искушению.
301
00:30:42,520 --> 00:30:44,670
Я был беден.
302
00:30:45,720 --> 00:30:49,235
Я был на самом дне, и очень страдал.
303
00:30:49,320 --> 00:30:54,269
Но я их не продал,
и они просветлили меня.
304
00:30:54,400 --> 00:30:57,198
Они осветили мой путь.
305
00:30:57,280 --> 00:31:02,195
И в каком-то смысле они по-прежнему
указывают мне дорогу.
306
00:31:02,920 --> 00:31:06,310
Но как бы ярко они не светили,
307
00:31:07,000 --> 00:31:12,074
они меркнут по сравнению со светом,
которым ты озарила мою жизнь.
308
00:31:12,160 --> 00:31:13,798
Благодаря тебе,
309
00:31:13,880 --> 00:31:15,632
даже во тьме
310
00:31:16,320 --> 00:31:20,871
я продолжаю оставаться
просветленным человеком.
311
00:31:23,720 --> 00:31:27,076
Я люблю тебя, Козетта.
312
00:31:40,920 --> 00:31:45,198
- Вы запираете меня?
- Туссен откроеттебе дверь.
313
00:32:03,160 --> 00:32:04,513
Жавер.
314
00:32:05,960 --> 00:32:08,030
Жавер!
315
00:32:08,600 --> 00:32:11,273
Жавер!
316
00:32:47,000 --> 00:32:49,833
- Кто Лефран Мартен?
- Это я.
317
00:32:50,280 --> 00:32:54,558
Тебе запрещено проживать в Париже.
Почему ты вернулся?
318
00:32:54,640 --> 00:32:58,428
Моя жена хотела родить в
центральной больнице.
319
00:32:58,520 --> 00:33:01,876
- Она могла привезти к тебе ребенка.
- Ей отрезали ноги.
320
00:33:02,080 --> 00:33:04,036
Что с ней произошло?
321
00:33:04,320 --> 00:33:09,110
Она работала на мельнице в Пантене,
её ноги попали в жернова.
322
00:33:10,840 --> 00:33:12,034
Отпустите его.
323
00:33:12,120 --> 00:33:16,352
Но господин инспектор, подумайте сами,
что он будет делать с безногой женщиной?
324
00:33:16,440 --> 00:33:19,238
Это его решение. Отпустите его. Это приказ.
325
00:33:19,320 --> 00:33:21,959
Где я должен расписаться?
326
00:33:55,600 --> 00:33:58,068
Я просто хотел вам сказать...
327
00:33:58,160 --> 00:34:02,233
У нее нет ног, но видели бы вы ее улыбку,
328
00:34:02,320 --> 00:34:03,958
из-за нее я на ней женился.
329
00:34:04,040 --> 00:34:05,632
Я вас ни о чем не спрашивал.
330
00:34:05,720 --> 00:34:11,078
Просто прежде чем судить, вы
единственный попытались меня понять.
331
00:34:11,160 --> 00:34:14,869
Оставьте меня в покое.
332
00:34:21,040 --> 00:34:25,716
Передайте это Его Превосходительству
префекту полиции.
333
00:34:35,960 --> 00:34:39,475
Прежде чем покинуть вас,
334
00:34:40,760 --> 00:34:46,153
хочу задать вам один вопрос.
Верите ли вы, что каторжник,
335
00:34:46,240 --> 00:34:49,391
за которым числится множество тяжких
преступлений, мог исправиться,
336
00:34:49,480 --> 00:34:52,358
а полицейский, который посвятил
всю свою жизнь правосудию,
337
00:34:52,440 --> 00:34:55,557
который считался непоколебимым
в своей вере,
338
00:34:55,640 --> 00:34:58,518
однажды оказался перед
сложным выбором:
339
00:34:58,880 --> 00:35:01,917
между двумя преступлениями -
дать бандиту сбежать,
340
00:35:02,000 --> 00:35:05,390
или арестовать его?
341
00:35:11,800 --> 00:35:14,394
Это все, господа.
342
00:35:14,480 --> 00:35:18,029
Но подумайте над этим,
хорошенько подумайте.
343
00:37:07,560 --> 00:37:09,073
Наконец-то.
344
00:37:09,160 --> 00:37:11,037
К тебе вернулся аппетит.
345
00:37:12,680 --> 00:37:15,478
Да, чего не скажешь о моей памяти.
346
00:37:15,560 --> 00:37:18,870
Никак не могу вспомнить,
что со мной произошло.
347
00:37:18,960 --> 00:37:20,359
Что со мной...
348
00:37:20,440 --> 00:37:24,069
С твоей стороны было глупо
рисковать жизнью ради революции,
349
00:37:24,160 --> 00:37:25,912
которую ты даже не можешь вспомнить.
350
00:37:26,160 --> 00:37:29,436
Но кое-что я все-таки не забыл.
351
00:37:29,800 --> 00:37:32,189
Я собираюсь жениться.
352
00:37:32,280 --> 00:37:35,511
Ты мог бы спросить моего мнения.
353
00:37:36,360 --> 00:37:40,239
Но вы же не знаете девушку,
в которую я влюблен.
354
00:37:40,320 --> 00:37:42,151
Конечно же, знаю.
355
00:37:42,720 --> 00:37:46,679
Впечатлительная натура.
356
00:37:47,000 --> 00:37:49,389
Красивые волосы.
357
00:37:49,480 --> 00:37:51,198
Похоже, это не я,
а вы получили по голове.
358
00:37:51,280 --> 00:37:56,035
Твоя невеста просила передать тебе
новости, правда, не лично.
359
00:37:56,120 --> 00:37:59,749
По крайней мере,
она соблюдает приличия.
360
00:37:59,840 --> 00:38:02,354
Приходил ее отец.
361
00:38:02,440 --> 00:38:06,399
Но, чтобы ускорить твое выздоровление,
362
00:38:06,480 --> 00:38:10,393
я подумал, что лучшим
лекарством будет...
363
00:38:10,480 --> 00:38:13,119
Мадемуазель Фошлеван.
364
00:38:14,080 --> 00:38:16,514
Восхитительно!
365
00:38:16,680 --> 00:38:19,638
Господи, какая красавица!
366
00:38:19,720 --> 00:38:22,280
Настоящий шедевр.
367
00:38:22,600 --> 00:38:27,799
Жаль, что она станеттолько баронессой.
Я ее вижу герцогиней.
368
00:38:27,880 --> 00:38:29,313
Почему бы и нет?
369
00:38:29,400 --> 00:38:34,190
Чего же вы ждете, милое дитя?
Поцелуйте его.
370
00:38:46,880 --> 00:38:51,396
Если ее зовут Фошлеван, а вас - Фавр,
371
00:38:51,600 --> 00:38:52,999
это означает, что...
372
00:38:53,080 --> 00:38:56,231
Что я ей ни отец, ни дед.
373
00:38:56,480 --> 00:39:00,029
Она сирота, а я ее опекун.
374
00:39:00,120 --> 00:39:03,635
Сирота из благородной семьи?
375
00:39:03,720 --> 00:39:07,679
Ее мать работала на фабрике,
а отец был садовником.
376
00:39:07,760 --> 00:39:08,909
Черт!
377
00:39:09,400 --> 00:39:11,994
Выходит, она простолюдинка.
378
00:39:12,080 --> 00:39:14,640
Это является препятствием?
379
00:39:15,000 --> 00:39:20,597
Ее родители умерли, значит,
наша семья заключит союз с вами?
380
00:39:20,920 --> 00:39:25,391
Вы, я надеюсь, ни рабочий,
ни садовник?
381
00:39:25,800 --> 00:39:28,234
Офицер в отставке?
382
00:39:28,320 --> 00:39:31,995
- Это видно по вашей выправке.
- Все в прошлом.
383
00:39:32,080 --> 00:39:35,038
Я действительно много лет
носил униформу,
384
00:39:35,120 --> 00:39:37,953
но никогда не держал в руках оружия.
385
00:39:38,040 --> 00:39:41,715
У вас сильные руки, взгляд,
который может многое вынести.
386
00:39:41,800 --> 00:39:44,872
Взгляд моряка.
387
00:39:45,200 --> 00:39:49,751
Вы командовали флотом.
Торговые корабли, поездки в Индию.
388
00:39:49,840 --> 00:39:51,068
Я прав?
389
00:39:51,160 --> 00:39:55,711
Я видел много кораблей, но
никогда не поднимался на них.
390
00:39:57,000 --> 00:39:59,389
Вы для меня загадка.
391
00:39:59,480 --> 00:40:02,358
Каждый человек - это тайна.
392
00:40:02,520 --> 00:40:06,069
Я знал человека, который
казался мне несгибаемым.
393
00:40:06,160 --> 00:40:09,675
Он пугал меня, поскольку
казался непоколебимым.
394
00:40:09,760 --> 00:40:12,911
А недавно я узнал, что он утопился,
395
00:40:13,000 --> 00:40:16,788
его тело нашли между Новым
мостом и мостом Менял.
396
00:40:16,880 --> 00:40:20,395
Его тело нашли под баркой.
397
00:40:20,920 --> 00:40:25,994
Он выбрал смерть.
Чего я никогда не мог о нем подумать.
398
00:40:26,200 --> 00:40:27,679
Никогда.
399
00:40:28,960 --> 00:40:33,317
Послушать вас, можно подумать,
что вы были очень близки.
400
00:40:33,400 --> 00:40:35,994
Мы знали друг друга много лет.
401
00:40:36,080 --> 00:40:40,517
Но тем не менее, я до сих пор боюсь,
что он умер, так и не узнав,
402
00:40:40,600 --> 00:40:42,670
кто я есть на самом деле.
403
00:40:42,760 --> 00:40:44,557
И кто же вы?
404
00:40:44,640 --> 00:40:46,073
Кто?
405
00:40:55,040 --> 00:40:57,679
Это вас заинтересует больше.
406
00:41:01,680 --> 00:41:05,559
- Здесь 600 тысяч франков.
- Шестьсоттысяч франков?
407
00:41:05,640 --> 00:41:08,518
Приданое Козетты Фошлеван.
408
00:41:10,320 --> 00:41:13,039
600 тысяч франков?
409
00:41:13,480 --> 00:41:17,871
- Больше половины миллиона за дочь кого?
- Садовника.
410
00:41:21,480 --> 00:41:26,395
Я вам не сказал,
что мне нравятся садовники?
411
00:41:29,480 --> 00:41:33,996
В каком-то смысле их можно
назвать аристократами в своем роде.
412
00:41:34,080 --> 00:41:36,196
Это самое красивое в мире ремесло.
413
00:41:36,280 --> 00:41:41,195
Людовик ХIV восхищался садами Версаля.
414
00:41:41,680 --> 00:41:45,309
Он питал такую же нежность к рощицам,
аллеям, паркам,
415
00:41:45,600 --> 00:41:49,479
какую я питаю к Мариусу,
а вы - к Козетте.
416
00:41:49,800 --> 00:41:53,952
Значит, мы их поженим.
417
00:41:54,880 --> 00:41:57,713
Через два месяца?
418
00:41:58,760 --> 00:42:00,671
Что скажете?
419
00:42:01,520 --> 00:42:04,557
Так скоро?
420
00:42:04,960 --> 00:42:08,111
Разве вы не торопитесь увидеть
свою Козетту счастливой?
421
00:42:08,200 --> 00:42:09,633
Да, да.
422
00:42:09,720 --> 00:42:13,508
Да, да. Конечно.
423
00:42:41,920 --> 00:42:46,118
Это платье вам, наверное,
дорого обошлось.
424
00:42:48,520 --> 00:42:52,069
Свадьба обошлась им в целое состояние.
425
00:42:52,760 --> 00:42:56,753
- Это чье? Невесты?
- Я слышала, она сирота.
426
00:42:56,840 --> 00:42:58,717
Как печально.
427
00:43:15,840 --> 00:43:18,559
Посмотрите, посмотрите,
428
00:43:19,080 --> 00:43:20,957
кажется, начинается.
429
00:43:21,560 --> 00:43:23,073
Вот они.
430
00:43:23,160 --> 00:43:24,513
Какая красота!
431
00:43:24,640 --> 00:43:27,200
Какой праздник!
432
00:43:33,720 --> 00:43:38,350
Да здравствует невеста!
Да здравствуют молодожены!
433
00:43:40,040 --> 00:43:42,873
- Видишь этого старика?
- Какого?
434
00:43:42,960 --> 00:43:44,234
За молодыми, слева.
435
00:43:44,320 --> 00:43:48,233
Я уверен, что это он.
Это наш дорогой мсье Фавр.
436
00:43:48,600 --> 00:43:53,037
Ранее известный,
как проходимец Жан Вальжан.
437
00:43:53,320 --> 00:43:56,630
А эта красующаяся невеста,
никто иная, как Козетта.
438
00:43:57,120 --> 00:43:59,634
Это Козетта.
439
00:44:07,240 --> 00:44:09,151
Лихо он меня обвел вокруг пальца.
440
00:44:09,760 --> 00:44:13,440
Как ему это удается?
Этот человек - темная лошадка.
441
00:44:13,440 --> 00:44:17,035
Я должен наконец пролить
свет на его происхождение.
442
00:44:17,120 --> 00:44:18,758
Он должен выйти из тени.
443
00:44:23,200 --> 00:44:24,838
Брось.
444
00:44:24,920 --> 00:44:27,388
Козетта и этоттип не принесли
нам ничего, кроме несчастья.
445
00:44:27,480 --> 00:44:29,232
Вот именно.
446
00:44:29,480 --> 00:44:31,471
Настало время выписать ему счет.
447
00:44:31,720 --> 00:44:36,077
Иди и постарайся проникнуть на свадьбу.
448
00:44:36,200 --> 00:44:39,636
Я хочу знать,
где прячется эта каналья.
449
00:44:51,720 --> 00:44:54,314
Счастливого пути!
450
00:46:41,600 --> 00:46:43,272
Почему вы один?
451
00:46:43,760 --> 00:46:45,671
- Любуюсь на тебя.
- Издалека?
452
00:46:46,080 --> 00:46:48,275
Мне пора к этому привыкать.
453
00:46:48,360 --> 00:46:50,510
Я хочу показать вам кое-что.
454
00:47:06,640 --> 00:47:09,837
Я была не уверена, что
могу поставить их здесь.
455
00:47:09,920 --> 00:47:14,038
Вы так привязаны к этим
канделябрам, что я почти ревную.
456
00:47:14,120 --> 00:47:16,920
Они - подставка для свечей,
только и всего.
457
00:47:16,920 --> 00:47:18,512
Мой свет - это ты.
458
00:47:18,600 --> 00:47:22,832
- Но я не понимаю...
- Это ваша комната.
459
00:47:22,920 --> 00:47:24,831
Чтобы устроить вам сюрприз,
460
00:47:24,920 --> 00:47:28,151
я приказала сделать
перестановку во время церемонии.
461
00:47:28,720 --> 00:47:31,518
Теперь вы будете жить здесь.
462
00:47:32,160 --> 00:47:34,958
Без вас я не была бы так счастлива.
463
00:47:38,440 --> 00:47:40,908
Госпожа баронесса?
464
00:47:41,120 --> 00:47:43,156
Госпожа баронесса?
465
00:47:43,760 --> 00:47:46,957
Ты слышишь?
Тебя зовут, Козетта.
466
00:47:47,040 --> 00:47:48,996
Госпожа баронесса - это ты.
467
00:47:49,080 --> 00:47:50,991
Я забыла.
468
00:47:51,720 --> 00:47:53,756
Как же ты красива.
469
00:47:54,320 --> 00:47:59,075
Если бы твоя мать видела тебя,
я знаю, что бы она сказала.
470
00:48:00,920 --> 00:48:02,319
Что?
471
00:48:02,680 --> 00:48:06,514
Она бы сказала:
Спасибо, мсье Мадлен.
472
00:48:06,600 --> 00:48:07,953
Мсье Мадлен?
473
00:48:08,680 --> 00:48:11,797
Да, она всегда так обращалась к Богу.
474
00:48:11,880 --> 00:48:14,075
Никто не знает почему.
475
00:48:15,280 --> 00:48:17,077
Я пойду.
476
00:48:58,160 --> 00:49:00,276
Все готово к обеду?
477
00:49:00,360 --> 00:49:01,270
Да, мсье.
478
00:49:01,360 --> 00:49:05,114
Накрывайте, а я пойду
поищу мсье Фавра.
479
00:49:05,200 --> 00:49:06,599
Куда же он подевался?
480
00:49:06,680 --> 00:49:08,079
Он ушел, мсье.
481
00:49:08,160 --> 00:49:10,390
Ушел? Как ушел? Куда?
482
00:49:10,480 --> 00:49:15,110
Он просил меня передать вам,
что он устал.
483
00:49:15,200 --> 00:49:17,270
Он устал? Он?
484
00:49:17,360 --> 00:49:19,828
У него есть своя комната для отдыха.
485
00:49:19,920 --> 00:49:22,275
Зачем куда-то уходить?
486
00:49:59,280 --> 00:50:01,077
Туссен.
487
00:50:08,240 --> 00:50:09,992
Прощай.
488
00:50:10,080 --> 00:50:13,390
Козетта счастлива, Жавер мертв.
489
00:50:13,480 --> 00:50:16,472
Мне жаль, что ты забрал
все деньги из сундука.
490
00:50:16,560 --> 00:50:19,074
Жавер был прав.
491
00:50:19,160 --> 00:50:21,628
Мы все неисправимы.
492
00:50:21,720 --> 00:50:24,598
Мы не меняемся.
По крайней мере, я.
493
00:50:24,680 --> 00:50:26,636
Туссен.
494
00:51:40,280 --> 00:51:43,113
Как я рад вас видеть.
Вам уже лучше?
495
00:51:43,200 --> 00:51:45,998
Да, со мной все в порядке, спасибо.
Ваш господин уже встал?
496
00:51:46,080 --> 00:51:49,550
- Старый или новый хозяин?
- Барон Понмерси.
497
00:51:49,640 --> 00:51:51,790
Он все еще спит.
498
00:51:51,880 --> 00:51:53,711
После первой брачной ночи...
499
00:51:54,160 --> 00:51:56,196
- Разбудите его.
- Но...
500
00:51:56,280 --> 00:51:57,395
Немедленно.
501
00:51:57,480 --> 00:51:59,994
Я буду ждать его в гостиной, одного.
502
00:52:16,360 --> 00:52:19,636
Нам вас очень не хватало.
Козетта хотела потанцевать с вами.
503
00:52:19,720 --> 00:52:22,792
- Я не умею танцевать.
- Ну, это еще не преступление.
504
00:52:22,880 --> 00:52:25,917
Никогда не употребляйте это слово
ради красного словца.
505
00:52:27,280 --> 00:52:29,396
Вы выглядите счастливым.
506
00:52:29,480 --> 00:52:31,948
Это правда, я почти счастлив.
507
00:52:32,440 --> 00:52:34,192
Почти?
508
00:52:34,520 --> 00:52:39,878
Мое счастье не может быть полным,
пока я не узнаю, кому я обязан своей жизнью.
509
00:52:39,960 --> 00:52:42,428
Кто спас меня, жертвуя собой.
510
00:52:42,520 --> 00:52:46,399
Инспектор полиции Жавер,
это он вас спас.
511
00:52:46,480 --> 00:52:51,793
Жавер мечтал увидеть
мертвыми многих моих товарищей.
512
00:52:51,880 --> 00:52:53,393
Зачем ему меня спасать?
513
00:52:53,480 --> 00:52:55,948
Он очень часто ошибался в людях.
514
00:52:56,200 --> 00:52:59,795
Вы думаете, что знаете меня,
а на самом деле...
515
00:53:00,320 --> 00:53:04,074
Я пришел вам сказать,
что я бывший каторжник.
516
00:53:04,320 --> 00:53:06,515
Почему вы смеетесь?
517
00:53:06,880 --> 00:53:08,996
Вы мне не верите?
518
00:53:09,280 --> 00:53:10,838
Господи, нет, конечно.
519
00:53:10,920 --> 00:53:15,232
Я провел на каторге 19 лет за кражу
520
00:53:15,960 --> 00:53:17,871
и неоднократные попытки к бегству.
521
00:53:17,960 --> 00:53:19,871
Можете проверить.
522
00:53:19,960 --> 00:53:21,837
Меня зовут не Фавр,
523
00:53:22,120 --> 00:53:24,315
а Вальжан,
524
00:53:25,320 --> 00:53:28,790
Жан Вальжан.
525
00:53:28,960 --> 00:53:31,076
Пусть так. И что же?
526
00:53:31,160 --> 00:53:36,632
Ведь само общество заставляло вас
скрываться и выдавать себя за другого.
527
00:53:36,720 --> 00:53:39,109
Вы слишком великодушны, Мариус.
528
00:53:39,200 --> 00:53:42,715
Вам надо стать твердым и безжалостным.
529
00:53:42,960 --> 00:53:45,599
Подписывая акт о вашем бракосочетании,
530
00:53:45,680 --> 00:53:49,878
я допустил ошибку,
расписавшись не своим именем.
531
00:53:50,440 --> 00:53:53,352
Если это выяснится, ваш
брак будет недействительным.
532
00:53:53,960 --> 00:53:57,475
Козетта не носит фамилию Фошлеван?
533
00:53:57,560 --> 00:53:58,515
Нет.
534
00:53:58,880 --> 00:54:01,440
Это все ложь, Мариус.
535
00:54:03,400 --> 00:54:06,472
Все, кроме того,
что Козетта любит вас.
536
00:54:06,640 --> 00:54:09,393
Я даже не знаю,
как ее зовут по-настоящему.
537
00:54:09,480 --> 00:54:11,118
Ту девочку я...
538
00:54:11,200 --> 00:54:12,838
Вы нашли...
539
00:54:12,920 --> 00:54:16,310
Купил... за 1500 франков
540
00:54:16,400 --> 00:54:19,710
Купили? Как животное?
541
00:54:19,800 --> 00:54:22,473
С ней обращались, как с животным.
542
00:54:23,280 --> 00:54:26,397
Но я ничего ей не рассказывал,
543
00:54:26,480 --> 00:54:29,552
ни о ней, ни обо мне, конечно же.
544
00:54:29,760 --> 00:54:33,639
Она этого не переживет.
Как вы могли.
545
00:54:33,880 --> 00:54:38,590
И зачем же вы доверили мне свою тайну,
если никто об этом больше не знает?
546
00:54:38,680 --> 00:54:40,318
Вот именно.
547
00:54:40,760 --> 00:54:45,231
Это тяжкий груз, я не могу
его носить больше в себе.
548
00:54:45,400 --> 00:54:48,278
Вы не знаете, как это
ужасно быть единственным,
549
00:54:48,360 --> 00:54:51,955
кто знает про себя все.
550
00:54:52,040 --> 00:54:53,917
Вальжан.
551
00:54:54,000 --> 00:54:57,788
Жан-каторжник.
552
00:54:57,960 --> 00:55:03,034
Личный номер 9430.
Я больше не могу.
553
00:55:04,440 --> 00:55:07,591
Жавер знал, он знал.
554
00:55:07,680 --> 00:55:10,752
Но теперь он мертв.
555
00:55:10,840 --> 00:55:13,877
Почему вы решили посвятить
меня в свою тайну?
556
00:55:13,960 --> 00:55:16,554
Я хочу исчезнуть из жизни Козетты.
557
00:55:16,640 --> 00:55:19,837
Теперь ее жизнь должна
быть прекрасной.
558
00:55:20,440 --> 00:55:25,958
Если я останусь, боюсь
омрачить ее своим темным прошлым.
559
00:55:26,040 --> 00:55:28,634
В одиночку мне не
хватило бы сил исчезнуть.
560
00:55:28,720 --> 00:55:30,073
Итак...
561
00:55:30,160 --> 00:55:32,958
Я хочу попросить вас помочь мне.
562
00:55:35,760 --> 00:55:38,718
Если вас не затруднит.
563
00:55:40,280 --> 00:55:43,317
Я не хочу, чтобы вы страдали.
564
00:55:43,760 --> 00:55:46,115
Я люблю ее.
565
00:55:46,200 --> 00:55:48,475
Я люблю Козетту.
566
00:55:48,800 --> 00:55:50,074
Да.
567
00:55:52,960 --> 00:55:55,110
Как отец?
568
00:55:59,600 --> 00:56:01,272
Нет.
569
00:56:01,360 --> 00:56:04,477
Я люблю Козетту.
570
00:56:04,920 --> 00:56:08,037
Я думаю, вам лучше уйти.
571
00:57:57,120 --> 00:57:58,075
Это вы?
572
00:57:58,160 --> 00:58:00,879
Да, я проходил мимо.
573
00:58:00,960 --> 00:58:01,915
Я подумал...
574
00:58:02,000 --> 00:58:04,434
Я должен узнать,
желает ли мсье вас видеть.
575
00:58:04,520 --> 00:58:06,840
Мсье и мадам, вам стоит привыкнуть.
576
00:58:06,840 --> 00:58:09,434
Подождите здесь.
577
00:58:12,520 --> 00:58:16,115
Мсье сказал провести вас сюда,
в гостиной много людей.
578
00:58:16,200 --> 00:58:17,553
Я понимаю.
579
00:58:34,760 --> 00:58:36,557
Как она?
580
00:58:37,400 --> 00:58:39,152
Прекрасно.
581
00:58:39,240 --> 00:58:42,437
Я ее отвлекаю,
устраиваю вечера и приемы.
582
00:58:42,520 --> 00:58:43,748
Вечера?
583
00:58:43,840 --> 00:58:49,233
Надеюсь, вы не собираетесь сделать
из нее пустоголовую кокетку.
584
00:58:49,440 --> 00:58:51,158
Простите.
585
00:58:51,240 --> 00:58:53,595
Меня это больше не касается.
586
00:58:54,040 --> 00:58:57,589
- А вы? Как у вас дела?
- Хорошо.
587
00:58:58,440 --> 00:59:00,590
У меня все хорошо.
588
00:59:01,680 --> 00:59:06,231
Как большинство, я нахожу,
что зима слишком затянулась.
589
00:59:06,320 --> 00:59:10,233
Зима или нет, просто этот
период как-то затянулся.
590
00:59:11,480 --> 00:59:14,677
Козетта рассказала мне,
что она проходила по улице Плюме.
591
00:59:14,760 --> 00:59:17,558
Не волнуйтесь, она не заходила.
592
00:59:17,640 --> 00:59:20,473
Со стороны дом кажется нежилым.
593
00:59:20,920 --> 00:59:25,232
В какой-то степени по
моей вине он кажется пустым.
594
00:59:25,680 --> 00:59:29,520
Что вы ей сказали, чтобы
объяснить мое отсутствие?
595
00:59:29,520 --> 00:59:33,229
Я придумал легенду,
которая вам должна понравиться.
596
00:59:33,320 --> 00:59:37,871
- Вы отбыли по делам в Лондон.
- Она не удивилась, что я ей не написал?
597
00:59:39,400 --> 00:59:42,153
Я сказал ей, что мы получили письмо,
598
00:59:42,240 --> 00:59:47,314
адресованное нам двоим - замужней даме
этикетом запрещено принимать личные письма.
599
00:59:47,400 --> 00:59:51,439
Она попросила меня прочитать его,
но я сказал, что потерял.
600
00:59:51,520 --> 00:59:55,433
Но когда-нибудь мне же
придется приехать из Англии.
601
00:59:55,880 --> 00:59:57,711
Вы что-нибудь придумаете.
602
00:59:57,800 --> 01:00:01,270
Вы свободный человек,
без привязанностей.
603
01:00:01,360 --> 01:00:02,998
Свободный?
604
01:00:03,080 --> 01:00:05,833
Жан Вальжан - свободный?
605
01:00:05,920 --> 01:00:08,639
Какие слова, Мариус.
606
01:00:08,720 --> 01:00:11,678
Я не могу больше уделять вам внимание.
607
01:00:11,760 --> 01:00:13,591
У нас гости.
608
01:00:13,680 --> 01:00:16,114
Обед вот-вот подадут.
609
01:00:16,960 --> 01:00:19,713
Будет лучше, если вы
больше не вернетесь.
610
01:00:20,040 --> 01:00:23,794
Почему бы вам не исчезнуть навсегда?
611
01:00:24,120 --> 01:00:27,430
Это избавит нас от необходимости
лгать друг другу.
612
01:00:27,880 --> 01:00:31,839
Я отдал вам все свои деньги.
613
01:00:31,920 --> 01:00:33,319
Ну что ж.
614
01:00:34,080 --> 01:00:36,878
Я к ним не прикасался. Возьмите.
615
01:00:36,960 --> 01:00:39,758
Я не могу. Это приданое Козетты.
616
01:00:39,880 --> 01:00:43,589
- Мне не нужны эти деньги.
- Потому что они от меня?
617
01:00:43,680 --> 01:00:45,989
Потому что я не знаю,
откуда они на самом деле.
618
01:00:46,080 --> 01:00:50,440
Поставьте себя на мое место -
каторжник и 600 тысяч франков,
619
01:00:50,440 --> 01:00:51,839
это наводит на размышления.
620
01:00:51,920 --> 01:00:54,593
Это честные деньги.
621
01:00:54,720 --> 01:00:56,073
Вы мне не верите?
622
01:00:56,160 --> 01:00:59,675
Я настаиваю, чтобы вы их забрали.
623
01:01:06,240 --> 01:01:09,869
Я хотел бы попросить вас об одолжении.
624
01:01:09,960 --> 01:01:13,509
Мне очень дороги мои два канделябра.
625
01:01:13,600 --> 01:01:17,673
Передайте их, пожалуйста,
через Лоррена.
626
01:02:33,120 --> 01:02:35,918
Я знаю, что ты не спишь.
627
01:02:38,520 --> 01:02:40,715
Ты плачешь?
628
01:02:40,800 --> 01:02:42,995
Это был он, да?
629
01:02:43,120 --> 01:02:45,350
Я узнала его голос.
630
01:02:45,440 --> 01:02:47,749
Он даже не захотел меня увидеть.
631
01:02:48,320 --> 01:02:51,949
Он не хотел тебя беспокоить,
у тебя же были гости.
632
01:02:52,040 --> 01:02:54,395
Беспокоить меня? Его дочь?
633
01:02:54,840 --> 01:02:57,195
Он очень спешил.
634
01:02:57,360 --> 01:03:01,148
Не успел он вернуться, как
ему срочно нужно снова уехать.
635
01:03:01,240 --> 01:03:03,117
На этот раз в Египет.
636
01:03:03,200 --> 01:03:08,115
Он планирует нанять фелюгу,
чтобы спуститься по Нилу,
637
01:03:08,200 --> 01:03:09,633
так что...
638
01:03:14,080 --> 01:03:18,073
Так что написать он
сможет еще нескоро.
639
01:03:18,960 --> 01:03:22,509
Курьеры в этих странах нерасторопны.
640
01:03:24,880 --> 01:03:28,316
Что ты от него хочешь? Он стареет.
641
01:03:28,880 --> 01:03:31,633
А когда люди стареют, они
становятся эгоистами.
642
01:03:32,760 --> 01:03:36,275
С тех пор, как мы поженились,
он ни разу не пришел.
643
01:03:37,560 --> 01:03:41,917
Ты думаешь, он меня избегает?
644
01:03:44,760 --> 01:03:47,752
Он попросил меня рассказать тебе все.
645
01:03:48,080 --> 01:03:52,358
Но самое главное - сказать,
что он тебя любит,
646
01:03:52,760 --> 01:03:56,514
и просил, чтобы ты
за него не волновалась.
647
01:03:56,600 --> 01:03:59,831
Ангел мой, ты же его хорошо знаешь.
648
01:03:59,920 --> 01:04:03,071
Он всегда был скрытным, молчаливым.
649
01:04:03,160 --> 01:04:06,709
Он даже не остался с нами,
когда мы праздновали свадьбу.
650
01:04:06,800 --> 01:04:11,351
Он не провел ни одной ночи в комнате,
которую ты приготовила для него.
651
01:04:22,200 --> 01:04:25,556
Мой дорогой Мариус,
моя дорогая Козетта.
652
01:04:25,720 --> 01:04:29,872
Я, наконец, прибыл в Каир,
добрался без приключений.
653
01:04:29,960 --> 01:04:32,997
Это очень шумный
и немного грязный город.
654
01:04:33,240 --> 01:04:36,710
И здесь тоже много нищеты вокруг.
655
01:04:36,800 --> 01:04:40,236
Но прекрасное солнце затмевает все
656
01:04:40,760 --> 01:04:43,513
и согревает мои старые кости.
657
01:05:49,000 --> 01:05:51,639
- Ваши канделябры.
- Благодарю.
658
01:05:51,720 --> 01:05:56,077
Мсье сказал, что вы должны
дать мне письмо из Египта.
659
01:05:56,160 --> 01:05:59,436
Передайте мсье,
что нет никакого письма
660
01:05:59,880 --> 01:06:02,792
и никаких новостей из Египта.
661
01:06:10,040 --> 01:06:13,316
Кто-нибудь может купить эти лекарства?
662
01:06:13,680 --> 01:06:15,159
Моя дочь.
663
01:06:15,240 --> 01:06:19,518
- Она живет здесь?
- Вы прекрасно знаете, что нет.
664
01:06:19,960 --> 01:06:22,713
Откуда мне знать?
Я не знаком с мадемуазель.
665
01:06:23,080 --> 01:06:24,399
Мадам.
666
01:06:25,120 --> 01:06:28,271
Она очень удачно вышла замуж.
667
01:06:29,520 --> 01:06:31,954
Я счастливый человек.
668
01:06:32,040 --> 01:06:34,315
И не говорите, что вы ее не знаете.
669
01:06:35,160 --> 01:06:38,675
Только она могла
прислать вас ко мне.
670
01:06:38,800 --> 01:06:41,314
Я не посылал за доктором.
671
01:06:41,400 --> 01:06:43,868
Меня прислал мсье Жильнорман.
672
01:06:43,960 --> 01:06:47,873
Он заплатил мне хороший
гонорар за то, чтобы я пришел сюда.
673
01:06:50,640 --> 01:06:54,553
Значит, это не Козетта
беспокоится обо мне.
674
01:06:55,040 --> 01:06:57,190
Ну что ж, я закончил осмотр.
675
01:06:57,280 --> 01:06:59,350
Вы пришли слишком поздно?
676
01:06:59,440 --> 01:07:03,877
Перестаньте, ваш недуглегко победить.
677
01:07:04,280 --> 01:07:06,999
Главное - не падать духом.
678
01:07:07,080 --> 01:07:11,232
Самое лучшее лекарство - желание жить.
679
01:07:11,560 --> 01:07:13,915
Желание жить?
680
01:07:14,080 --> 01:07:17,072
У меня оно было так долго,
и оно было таким сильным,
681
01:07:17,160 --> 01:07:19,310
что боюсь, я растратил все
жизненные силы.
682
01:07:19,400 --> 01:07:23,393
Ваше тело растратило
не все жизненные силы.
683
01:07:23,480 --> 01:07:27,473
Тело еще поборется, оно
еще и не такое видало.
684
01:07:27,560 --> 01:07:29,994
А вот душа отказывается жить.
685
01:07:30,600 --> 01:07:34,354
Тело двигается, а душа - нет,
686
01:07:35,360 --> 01:07:38,238
наверное, это и есть смерть.
687
01:07:39,200 --> 01:07:41,236
Да.
688
01:07:44,320 --> 01:07:48,518
Здесь достаточно ткани,
чтобы сшить тебе галстук.
689
01:07:49,400 --> 01:07:52,756
Когда ты наденешь сюртук,
ничего не будет заметно.
690
01:07:58,480 --> 01:08:02,917
Одежда - вот что делает
человека благородным.
691
01:08:03,240 --> 01:08:06,198
Ты произвел на меня почти
такое же впечатление,
692
01:08:06,360 --> 01:08:09,955
когда я увидела тебя в первый раз,
в форме сержанта.
693
01:08:10,040 --> 01:08:13,953
- Я должен быть похожим на посла.
- Конечно, ты похож.
694
01:08:14,040 --> 01:08:17,874
Если у нас все получится,
я куплю тебе настоящий костюм.
695
01:08:18,360 --> 01:08:21,830
Со всем, что полагается:
с перчатками и галстуком.
696
01:08:22,080 --> 01:08:26,153
А я одену тебя с иголочки,
как настоящую даму.
697
01:08:26,240 --> 01:08:30,279
Мы будем гулять по улицам,
прячутся только нищие.
698
01:09:10,120 --> 01:09:12,998
Только что доктор
Барнетт вышел отсюда?
699
01:09:13,080 --> 01:09:15,674
Я попросил его осмотреть меня.
700
01:09:15,760 --> 01:09:17,751
Вам не здоровится?
701
01:09:17,840 --> 01:09:19,990
Я чувствую себя хорошо.
702
01:09:20,080 --> 01:09:23,789
Он рассказал мне о состоянии
отца твоей жены.
703
01:09:24,520 --> 01:09:27,600
Отец Козетты путешествует по Египту.
704
01:09:27,600 --> 01:09:30,114
Нет, нет, мальчик мой, нет!
705
01:09:30,880 --> 01:09:32,950
Мне можешь не врать.
706
01:09:33,240 --> 01:09:37,870
Сказки про Нил прибереги для
Козетты, он вот-вот испустит дух.
707
01:09:37,960 --> 01:09:41,839
Лоррен сказал, что он в
очень плачевном состоянии.
708
01:09:42,480 --> 01:09:43,959
Он с трудом его узнал.
709
01:09:45,120 --> 01:09:47,236
Это мой долг - помочь ему.
710
01:09:47,320 --> 01:09:48,878
Ваш долг?
711
01:09:49,240 --> 01:09:50,958
Вы ли это мне говорите?
712
01:09:51,040 --> 01:09:54,715
Он не разделял ваших
политических взглядов, он вам никто.
713
01:09:54,800 --> 01:09:58,998
Тогда как из-за политики,
вы оставили умирать в нищете моего отца.
714
01:09:59,080 --> 01:10:01,799
И вы рветесь спасать человека,
который...
715
01:10:02,280 --> 01:10:05,716
Вы даже не знаете,
кто он на самом деле.
716
01:10:06,400 --> 01:10:10,632
Я знаю, что он стар. И я тоже.
717
01:10:14,720 --> 01:10:18,156
- Или я должен знать еще что-то?
- Да.
718
01:10:20,000 --> 01:10:21,752
Нет.
719
01:10:22,840 --> 01:10:27,038
Послушайте, делайте то,
что считаете нужным.
720
01:10:27,480 --> 01:10:31,553
Но Козетта...
Она не должна ничего знать.
721
01:10:48,320 --> 01:10:52,359
Некто мсье Тенард желает
поговорить с вами, мсье барон.
722
01:10:52,760 --> 01:10:55,433
В такой час? Уже почти полночь.
723
01:10:55,520 --> 01:10:57,238
Что это за господин?
724
01:10:57,320 --> 01:11:00,232
Он говорит, что он бывший посол.
725
01:11:00,440 --> 01:11:02,237
Посол?
726
01:11:02,640 --> 01:11:05,871
Проводите его ко мне.
727
01:11:14,480 --> 01:11:17,631
Господин посол, прошу.
728
01:11:29,400 --> 01:11:30,992
Мсье.
729
01:11:31,960 --> 01:11:34,918
Как вам уже сказали,
я посол в отставке.
730
01:11:36,560 --> 01:11:38,676
Это сразу бросается в глаза.
731
01:11:38,760 --> 01:11:40,830
Я собираюсь ложиться спать.
732
01:11:41,080 --> 01:11:43,548
Будьте кратки, что привело вас ко мне?
733
01:11:44,320 --> 01:11:47,517
У меня ностальгия по экзотическим странам.
734
01:11:47,800 --> 01:11:52,032
Я хочу вырваться отсюда.
Но это стоит недешево.
735
01:11:52,320 --> 01:11:56,950
Я пришел не за благотворительностью.
Я хочу продать вам одну тайну.
736
01:11:57,040 --> 01:11:58,268
Вам интересно?
737
01:11:58,720 --> 01:12:00,551
Говорите.
738
01:12:00,640 --> 01:12:03,757
Господин барон,
739
01:12:03,840 --> 01:12:05,990
у вас в доме мошенник.
740
01:12:07,200 --> 01:12:10,749
Он проник в ваш дом
под фальшивым именем.
741
01:12:10,840 --> 01:12:12,956
Его зовут Жан Вальжан.
742
01:12:13,040 --> 01:12:15,110
- Я знаю.
- Он каторжник.
743
01:12:15,200 --> 01:12:16,633
Даже это я знаю.
744
01:12:16,720 --> 01:12:20,952
- Ну вот, я и пришел, чтобы сказать вам это.
- Я знаю его очень давно.
745
01:12:21,040 --> 01:12:22,712
Это все?
746
01:12:22,960 --> 01:12:25,190
Нет, самое интересное впереди.
История убийства.
747
01:12:25,280 --> 01:12:29,592
Она обойдется вам в 20 тысяч франков,
я расскажу вам все.
748
01:12:30,000 --> 01:12:33,879
Всего лишь 20 тысяч -
и вы узнаете правду.
749
01:12:35,560 --> 01:12:37,040
Нет.
750
01:12:37,040 --> 01:12:38,439
Нет?
751
01:12:39,200 --> 01:12:43,478
Ну, хорошо, согласен, это много.
10 тысяч.
752
01:12:43,560 --> 01:12:45,710
Ни единого лиарда, Тенардье.
753
01:12:46,360 --> 01:12:48,635
Как вы меня назвали?
754
01:12:49,080 --> 01:12:53,039
- Ты предпочитаешь Жондретт?
- Господин барон ошибся.
755
01:13:03,680 --> 01:13:05,477
500 франков.
756
01:13:05,560 --> 01:13:08,677
Если у мсье барона серьезные
намерения, у меня тоже.
757
01:13:08,960 --> 01:13:13,750
Но даже и без 500 франков я бы
вам все рассказал во имя правосудия.
758
01:13:14,480 --> 01:13:17,040
Я дал тебе эти деньги, чтобы ты ушел.
759
01:13:17,120 --> 01:13:19,680
Я знаю твою историю.
760
01:13:19,760 --> 01:13:22,558
Вальжан украл хлеб 40 лет назад.
761
01:13:22,720 --> 01:13:25,109
Он заплатил за это слишком дорого.
762
01:13:25,280 --> 01:13:29,193
Дороже, чем ты когда-либо
заплатишь за свои преступления.
763
01:13:29,280 --> 01:13:33,193
Вы не все знаете, Вальжан
не только вор, он еще и убийца.
764
01:13:34,200 --> 01:13:38,113
Ты зря теряешь время.
Я знаю о нем все.
765
01:13:39,520 --> 01:13:42,478
Он заслужил свое право на
забвение и прощение.
766
01:13:42,960 --> 01:13:46,236
Господин барон, в июне прошлого года,
767
01:13:46,320 --> 01:13:49,790
в день восстания я находился
в главном водостоке парижской клоаки,
768
01:13:49,880 --> 01:13:53,555
с той стороны,
где водосток выходит на Сену.
769
01:13:54,120 --> 01:13:58,830
Я встретил там Вальжана,
он нес на себе труп.
770
01:13:59,320 --> 01:14:02,039
Я сразу понял,
что он убил его недавно.
771
01:14:02,280 --> 01:14:05,556
Кровь, которая сочилась у бедняги
из раны, была еще теплой.
772
01:14:05,640 --> 01:14:09,269
Вальжан прошиб ему голову.
773
01:14:10,320 --> 01:14:13,517
Я нашел у трупа вот это.
774
01:14:24,760 --> 01:14:27,558
- У трупа?
- Да.
775
01:14:27,640 --> 01:14:31,679
- И ты видел его лицо?
- Нет, там было очень темно.
776
01:14:31,760 --> 01:14:34,115
Но я прекрасно разглядел убийцу.
777
01:14:34,600 --> 01:14:39,469
Это был тот, кто вас интересует.
778
01:14:41,080 --> 01:14:42,559
Тенардье,
779
01:14:43,440 --> 01:14:47,672
даже выйдя из канализации,
ты дурно пахнешь.
780
01:14:47,760 --> 01:14:49,796
Это запах гнусности.
781
01:14:49,960 --> 01:14:54,351
Ты хотел обвинить этого человека,
но только что оправдал его;
782
01:14:54,440 --> 01:14:58,797
хотел его погубить, но добился того,
что его возвеличили.
783
01:15:01,240 --> 01:15:05,791
Теперь он так же чист, как ты грязен.
Ты меня не испугаешь.
784
01:15:05,880 --> 01:15:10,317
Я знаю о тебе достаточно,
чтобы отправить тебя на каторгу.
785
01:15:10,400 --> 01:15:14,837
Не утруждайте себя. Я уже приговорен.
Но меня еще нужно поймать.
786
01:15:16,800 --> 01:15:19,758
Вот 10 тысяч франков.
787
01:15:20,160 --> 01:15:21,434
Спасибо.
788
01:15:21,520 --> 01:15:23,238
Вы очень добры.
789
01:15:23,400 --> 01:15:26,472
- Благодари Ватерлоо.
- Ватерлоо?
790
01:15:26,600 --> 01:15:29,194
Ватерлоо.
791
01:15:29,320 --> 01:15:32,630
Ты спас жизнь одному полковнику.
Забыл?
792
01:15:32,880 --> 01:15:36,555
Но он помнит.
Он следит за тобой с небес.
793
01:15:36,640 --> 01:15:39,791
Почему же он допускает,
чтобы ты оставался на свободе.
794
01:15:39,920 --> 01:15:41,273
Я не знаю.
795
01:15:41,360 --> 01:15:44,716
Это тайна мертвых, тайна Господа.
796
01:15:48,280 --> 01:15:50,840
Нет, ты избежишь гильотины,
797
01:15:50,920 --> 01:15:53,798
потому что завтра
отправишься в Америку
798
01:15:53,880 --> 01:15:56,474
со своей дочкой и фурией-женой.
799
01:15:56,880 --> 01:16:00,714
Я дам тебе еще 20 тысяч,
когда ты будешь на борту.
800
01:16:00,800 --> 01:16:04,713
А сейчас, пошел вон отсюда!
801
01:16:05,520 --> 01:16:08,080
Мсье, хотите, чтобы я вызвал полицию?
802
01:16:08,400 --> 01:16:11,551
Мой фиакр мне, быстро.
803
01:16:22,120 --> 01:16:23,075
Козетта.
804
01:16:23,720 --> 01:16:27,793
Козетта, вставай.
Поднимайся, быстрей.
805
01:16:27,880 --> 01:16:29,154
Быстрее!
806
01:16:29,240 --> 01:16:30,514
Который час?
807
01:16:30,680 --> 01:16:34,468
Боюсь, что слишком поздно.
Быстрей, не одевайся.
808
01:16:34,640 --> 01:16:36,756
Потом.
809
01:16:46,800 --> 01:16:48,153
Улица Плюме!
810
01:16:51,360 --> 01:16:52,952
Улица Плюме?
811
01:16:53,040 --> 01:16:54,553
Значит, папа вернулся?
812
01:16:55,280 --> 01:16:58,192
Он никуда не уезжал.
Это я все придумал.
813
01:16:58,800 --> 01:17:00,631
Придумал?
814
01:17:01,000 --> 01:17:02,911
Ты мне врал?
815
01:17:03,480 --> 01:17:05,948
Ты врал мне, любимый?
816
01:17:06,120 --> 01:17:09,396
Не называй меня любимый.
Я чудовище, я подонок.
817
01:17:09,480 --> 01:17:13,075
У меня есть только одно
оправдание - я люблю тебя.
818
01:17:13,160 --> 01:17:16,709
И когда он сказал мне,
что любиттебя, я испугался.
819
01:17:17,600 --> 01:17:20,068
Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
820
01:17:20,160 --> 01:17:23,232
Ты сомневался в моем отце?
821
01:17:23,840 --> 01:17:26,195
Я не только сомневался.
822
01:17:27,760 --> 01:17:32,595
Я не ищу себе оправдания.
Но, может, если бы ты была на моем месте...
823
01:17:32,680 --> 01:17:36,150
Нет, я никогда не буду на твоем месте.
824
01:17:36,240 --> 01:17:38,959
Неужели ты думаешь, что я
никогда не задавала вопросов?
825
01:17:39,040 --> 01:17:41,508
Что я никогда не интересовалась,
какой была его жизнь до меня?
826
01:17:41,600 --> 01:17:43,158
Откуда он?
827
01:17:43,360 --> 01:17:45,874
Из какого ада он вышел?
828
01:17:49,160 --> 01:17:52,948
Не говори ничего, это неважно.
829
01:17:54,560 --> 01:17:57,438
Я представляю самое худшее.
830
01:17:57,520 --> 01:17:59,397
Но это никогда не мешало
мне полностью верить ему.
831
01:18:28,520 --> 01:18:31,398
Карета доктора,
который лечит моего деда.
832
01:18:31,480 --> 01:18:35,029
- Что это значит?
- Что мой дед достойней меня.
833
01:18:40,880 --> 01:18:42,438
Скажите...
834
01:18:42,520 --> 01:18:46,752
- Вы приехали поздно.
- Но вы же сделали что-нибудь?
835
01:18:46,840 --> 01:18:51,311
Вы ведь можете ему помочь?
Ему нужны лекарства?
836
01:18:52,920 --> 01:18:57,869
Единственное лекарство,
в котором он нуждается, это она.
837
01:19:02,600 --> 01:19:05,672
Доктор, вы что-то забыли?
Это хорошо.
838
01:19:05,760 --> 01:19:10,880
Потому что я хочу, чтобы
вы оказали мне последнюю услугу.
839
01:19:10,960 --> 01:19:11,995
Услугу.
840
01:19:13,880 --> 01:19:17,077
Вы видите эти два канделябра?
841
01:19:17,400 --> 01:19:19,675
Вы не могли бы
842
01:19:20,680 --> 01:19:23,911
зажечь их перед уходом?
843
01:19:29,000 --> 01:19:32,834
Да, вы правы.
844
01:19:33,800 --> 01:19:36,712
Вот она смерть.
845
01:19:37,560 --> 01:19:40,028
Она здесь.
846
01:19:40,320 --> 01:19:45,713
Я и не представлял,
что это будеттак легко.
847
01:19:55,720 --> 01:19:59,952
Козетта... Это ты, Козетта?
848
01:20:00,520 --> 01:20:03,637
Моя Козетта, не плачь.
849
01:20:04,000 --> 01:20:06,878
Это такая радость.
850
01:20:08,040 --> 01:20:10,110
Если бы ты знала.
851
01:20:10,200 --> 01:20:13,988
Я думал, что умру,
так и не увидев тебя. Но ты здесь.
852
01:20:14,080 --> 01:20:15,877
Не плачь, Козетта.
853
01:20:18,680 --> 01:20:20,079
Отец.
854
01:20:21,160 --> 01:20:23,993
Мариус тоже здесь.
855
01:20:24,080 --> 01:20:26,878
Мариус. Мариус здесь.
856
01:20:29,120 --> 01:20:31,315
Мсье Понмерси...
857
01:20:32,240 --> 01:20:36,870
Если вы здесь,
значит, вы меня простили.
858
01:20:36,960 --> 01:20:38,234
Простил?
859
01:20:38,320 --> 01:20:41,312
Да, да. Я знаю.
860
01:20:41,440 --> 01:20:44,079
Прощать - это нелегко.
861
01:20:44,280 --> 01:20:47,272
Я всю жизнь старался это делать.
862
01:20:47,760 --> 01:20:53,073
Но признаю, что иногда я спотыкался.
863
01:20:53,200 --> 01:20:57,273
Это вы должны меня простить.
А не я вас.
864
01:20:57,520 --> 01:21:01,479
Я могу только благодарить вас.
865
01:21:01,560 --> 01:21:03,073
Благодарить?
866
01:21:03,520 --> 01:21:05,511
За что же?
867
01:21:07,320 --> 01:21:10,153
Не стоит даже говорить.
868
01:21:10,280 --> 01:21:13,989
Твой муж все-таки очень красив,
Козетта.
869
01:21:14,800 --> 01:21:17,598
И ты, ты такая красивая.
870
01:21:18,560 --> 01:21:20,840
Что на тебе надето?
871
01:21:20,840 --> 01:21:23,035
Ночная сорочка.
872
01:21:23,160 --> 01:21:25,151
Ночная сорочка?
873
01:21:25,880 --> 01:21:31,637
Ты пересекла пол-Парижа в
одной ночной сорочке на плечах?
874
01:21:33,400 --> 01:21:36,233
Вы пронесли меня на своих
плечах через клоаку.
875
01:21:36,320 --> 01:21:42,350
Да, ты был потяжелее ночной сорочки.
876
01:21:43,480 --> 01:21:48,110
Но вы заставляете меня говорить о том,
о чем я не хочу говорить.
877
01:21:48,240 --> 01:21:51,835
Я хочу только умереть.
878
01:21:53,160 --> 01:21:56,436
- Я хочу только умереть.
- Умереть?
879
01:21:56,520 --> 01:21:57,555
Да.
880
01:21:57,640 --> 01:22:00,677
- Но это нестрашно.
- Но я не хочу!
881
01:22:00,760 --> 01:22:03,638
Я вам запрещаю! Вы слышите?
882
01:22:04,000 --> 01:22:07,913
Да, да. Запрети мне умирать.
883
01:22:08,720 --> 01:22:14,158
Кто знает, может, я тебя и послушаюсь.
884
01:22:14,240 --> 01:22:16,037
По крайней мере, сейчас,
885
01:22:16,120 --> 01:22:21,478
чуть позже мне придется повиноваться
другому господину.
886
01:22:21,560 --> 01:22:23,118
Господу Богу.
887
01:22:23,360 --> 01:22:25,794
Но это к лучшему.
888
01:22:28,080 --> 01:22:31,197
Я так и остался отверженным.
889
01:22:32,200 --> 01:22:35,590
Я об этом никогда не забывал.
890
01:22:38,520 --> 01:22:42,593
Моя смерть принесет
облегчение всем вокруг.
891
01:22:42,680 --> 01:22:45,399
Отец, что вы говорите?
892
01:22:46,080 --> 01:22:51,200
Мариус, ну скажи же.
Сделай что-нибудь, я прошу тебя.
893
01:22:52,880 --> 01:22:56,031
Ты слышишь, Мариус?
894
01:22:56,360 --> 01:22:59,318
Видишь, как она в тебя верит?
895
01:23:04,120 --> 01:23:07,908
Это доказательство ее любви к тебе.
896
01:23:08,920 --> 01:23:11,229
Дети мои.
897
01:23:12,080 --> 01:23:17,393
Это так прекрасно,
что вы любите друг друга.
898
01:23:19,040 --> 01:23:23,591
Козетта, посмотри,
как он нам улыбается.
899
01:23:25,040 --> 01:23:27,110
Посмотри,
900
01:23:27,440 --> 01:23:29,715
как красив мой отец, правда?
901
01:23:29,800 --> 01:23:30,994
Да.
902
01:23:33,000 --> 01:23:35,355
Моя маленькая плутовка,
903
01:23:35,440 --> 01:23:38,830
ты никогда мне раньше
об этом не говорила.
904
01:23:40,680 --> 01:23:42,875
Дети мои,
905
01:23:42,960 --> 01:23:46,999
только не думайте, что я закрываю
глаза, чтобы не видеть вас больше.
906
01:23:47,080 --> 01:23:52,518
Но канделябры меня ослепляют,
они заставляют меня плакать.
907
01:23:53,720 --> 01:23:55,756
Мне кажется,
908
01:23:57,480 --> 01:23:59,869
они все-таки немного волшебные.
909
01:24:00,200 --> 01:24:03,510
Поставьте в них обычные
910
01:24:03,600 --> 01:24:06,319
сальные свечи,
911
01:24:07,040 --> 01:24:09,679
поставьте простые свечи
912
01:24:11,920 --> 01:24:14,718
и покажется, что в комнате
взошло солнце.
913
01:24:14,800 --> 01:24:18,475
Я вижу свет.
914
01:24:20,520 --> 01:24:24,513
Много света.
90322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof