All language subtitles for We Go Fast On Trust episode 08 - [Viki]

♫ Grip the steering wheel
in the roars that soar into the sky ♫

♫ And burn out the dreams ♫

♫ Have a confrontation of speed
with the courage to win ♫

♫ And see the silver lining in desperation ♫

♫ Always return with glory
and the heat of life ♫

♫ And never step down in the dream of racing ♫

♫ In a triumphant stance,
fill up your tank with courage as fuel ♫

♫ And go beyond the limit
like a flash of light ♫

♫ Eventually return with glory
and the heat of life ♫

♫ The wind echoes, whistling the answer ♫

♫ In a triumphant stance,
cut the corner and beat all obstacles ♫

♫ And go beyond the limit
like a flash of light ♫

[We Go Fast on Trust]

[Episode 8]

Xu Gong, I don't think
there's anything wrong with the car.

Yes, the car is fine.

I will go tell Miss Mofei.

If Miss Mofei said there is
something wrong, then there must be.

Let's check it again.

Okay, do some maintenance.

It might take some time.

How is it?

This small place

is not bad, right?

[Massive Gratification]

So-so.

Excuse me?

Yes.

Compared to Ruifeng, this is just so-so.

After all, I earned it myself

little by little.

Chen Mobai.

Are you still mad at me?

No matter the decision made two years ago,

or the current situation of Ruifeng,

none of this is like what you think.

Yes.

I still hate to see you drive a race car.

This is the truth.

But I respect you,

so I never thought about

using you to help Ruifeng out of dilemma.

This is also the truth, believe it or not.

Hao Yang, how's the car? I have to go.

Why are you in such a rush?

You're here anyway.

Let's talk about the terms of my return.

Are you kidding or being serious?

I know you didn't buy in the drivers.

I misunderstood you.

Because I got misunderstood by you,

so I know how bad it is to be misunderstood.

I'm sorry.

After the team returns,

I'll give you the best hardware
in the industry.

- Salary--
- I have only one condition.

What is it?

After returning to Ruifeng,

I'm in charge of the team.

That's impossible.

The team belongs to Ruifeng,

it must obey the arrangement of the company.

You still don't trust me, do you?

I chose to go back because I trust you.

Can't you trust me for once?

Okay, I agree.

But let me be clear with you.

If you don't get good performance,

I'll cut your team again.

Don't worry.

I won't give you the chance to do so.

How's the car?

- It's fine.
- No problem.

How is it?

What do you mean?

I wonder if you could get something right.

What is this?

[Can Fast and Slow Go Together?]

[Massive Gratification]
Where's Mobai?

He just went out.

I thought he's been worried
about something recently.

Can you be a bit smarter?

No wonder you can't find a girlfriend.

Iron Man once said,

every young boy wants love.

Don't talk nonsense.

Iron Man didn't say that,

but Goethe did.

It's pretty much the same.

Hello, Hao Yang, sign the parcel please.

Over here.

Thank you.

Guys,

tomorrow

we will officially return to Ruifeng.

This is the new uniform Mobai picked for us.

There's a name tag.

Monkey, see.

These are your new posts.

Upon returning to Ruifeng,

each one of you will have your men.

Of course, you'll get promotions.

Yang, who is this Maintenance Director?

I don't know either.

Let me take a look.

I'm a director now.

Why don't I know I am that outstanding?

[Chief Data Officer: Hou Jian]
Then I suppose I am the Chief Data Officer.

Yang, we're now management.

Maybe we should get a raise too.

Then we can eat boiled fish with
Sichuan pickles every day.

Look at you.

Look. Do I look like

a high-tech business guy?

Yes.

Take a picture of me and I'll send it to my mom

to tell her that I'm also a director now.

I am Mr. Chubby, come on.

In such an important occasion,
we should wait for Mobai

and take a group photo, right?

No need.

Mobai

is busy with his own thing.

Why are you here?

To deliver Cinderella the glass slippers.

Although

I told you I wouldn't force you to do anything,

I still want you to be my engineer

and work side-by-side with me.

Because

I know how you feel.

And I know

what it takes to get past the pain.

Facing the past,

so you can really move on.

Tomorrow at 10 a.m.

the signing ceremony for the team.

I hope I can see you.

[Engineer: Shen Xi]

If you know all my secrets,

would you still trust me?

First of all, I would like to

extend a warm welcome
and thank you all for coming here.

Thank you for

taking time out of your busy schedules

to attend our signing ceremony.

Now please welcome Miss Mofei.

Today is the new beginning

of the company's corporate strategy.

I declare the Ruifeng Race Team
officially reestablished.

Please welcome them.

The requirements of vehicle technology
for racing cars

are much higher than those for ordinary cars.

It embodies the cutting-edge technology
of the car company.

And the speed of the race team also
represents the hard power of the car company.

Let's look forward to

Ruifeng using the most cutting-edge vehicle
technology to benefit the civilian vehicles,

and achieve the best results

to show Ruifeng's power.

Here I would like to thank Mr. Chen Mobai

for choosing Ruifeng again.

Drivers and companies may
have different tracks,

but our obsession with victory

is the same.

Alright, Mobai, it's all over.

Shen Xi won't come.

Don't be that long face.

It's almost time to go to the company
and sign the contract.

Hao Yang, you come with us.

Others,

how about you show them the new workshop?

We are all a family.

And we don't do hierarchical management
when we are back to Ruifeng.

Let's go together.

Right, Miss Zhao?

That's what Miss Zhao wants.

Let's go.

Alright, you'd go.

Wait for me.

Wait. Why are we being left out?

Do you think they'd let you hear
what they speak ill of you?

[Mitsui Taku set new Formula A records]
This is who you're going to face in Formula A.

[Invincible Takano, Asian Racing King]
Mitsui Taku, who you've been wanting to challenge.

He has set records of lap time on Linglu,

Zhongnan and Linhai speedway.

How did they do that?

When you were mad at Miss Mofei,

they were busy.

I told you before.

Takano arranged special training
for Mitsui in Markus.

This is the result of special training.

They are doing crazy

to build an invincible racing team.

If they are, then I don't sit idle anymore.

If they speed up, I speed up too.
We have nothing to worry.

At the Formula A,

it's no use relying on the driver alone.

Teams matter.

Get to the point.

You know best about your men.

your men.

The former Ruifeng junior technician, Xu Gong.

[SKYFALL Member Profile]
Although the competition is not about degrees,

you can't ignore it at all, right?

[SKYFALL Member Profile]
The former Internet cafe administrator, Hou Jian.

You don't think that someone who
plays video games and has a driver's license

will help you do the data, right?

The most absurd one, Lu Dayong,

[SKYFALL member profile]
the former masseur at a foot massage shop.

Do you really think they can
get you in the Formula A competition?

Miss Zhao, we can explain.

No need.

And you don't even have

a qualified race engineer.

Who says so?

She just hasn't arrived yet.

Give me some time and I can figure it out.

Or I'll help you figure it out.

Thierry Philippe,

has engaged in racing more than two decades,

has served in multiple formula racing teams

as a senior race engineer.

I've had our partners in France

do the contact.

As long as Ruifeng gets things ready,

he can be here with a team right away.

Miss Zhao, the team is backed by Ruifeng.

We have thousands of engineers

and hundreds of experts in fluid mechanics
and engines in our R&D center,

I think we should have no problem

finding a race engineer
who meets your requirements.

As for the professional level
of the current members,

we also have a comprehensive
technical training system.

I think the freedom in personnel appointment

should be returned to Ruifeng.

After all, you just want a result.

We are sure to give you a satisfactory one.

Right.

Don't you always care about results?

Pre-season testing is a month away at Linhai.

I promise

I will break Mitsui Taku's record.

If not,

I am willing to drop out.

Looks like you are already on the same side.

As long as you remember that Ruifeng,

whether it is the financial report
or the stock price,

cannot afford a failed promise.

This is way too big.

This is the kind of environment
a big race team should have.

Hello.

Xu Gong, their uniforms are really cool.

Am I going to wear this in the future too?

I want to put a massage bed here.
It would be awesome.

Wait. With such a big space,

shouldn't you put more things?

Everything came too suddenly.

I don't know if we have any luck to enjoy it.

Don't talk like that.

Today,

you suddenly spoke up
for me for the first time.

I just don't like it when someone
questions Ruifeng's capabilities.

Anyway, big words have already been said.

If you can't do it,

you and I will both have to leave.

Mobai.

M-Mobai is here.

Mobai.

Don't worry, your salaries
from Ruifeng are secured.

None of you can get away.

Don't get too excited.

He made a promise.

We either break the record or we leave.

It's normal. We just got here,

- we should achieve something.
- That's true.

Mobai, which track?

What's the target?

A month later, at the Linhai speedway,

1:31,653.

What?

Wait, I remember
the highest record of that track

is 1:33, right?

1:31,653 is a new record broken

by Mitsui Taku.

Mitsui Taku is indeed the Asian Racing King,

faster two seconds.

It's so difficult for someone to be
faster even tenth of a second.

It only took him only a month.

Indeed, he is pretty amazing.

Maybe we shouldn't stay here

to cause you trouble.

What are you saying?

It's not Skyfall's style to give in and run.

When we had nothing before,

have you ever been scared?

Now Ruifeng scares you like this.

Even if Ruifeng

will kick us out because of our inability,

that's something in the future.

Before then,

don't you give in.

I've told you,

challenging the impossible
is the charm of racing.

Do you hear me?

Yes.

So,

none of you could drop out.

- Do you hear me?
- Yes.

Do you hear me?

Yes.

[You have a new mail]

[From James Lin]
Xi, I have been invited to an event in China.

Really looking forward to meeting you.

Lin Shaoqian.

[The "Race King" Chen Mobai signs with Ruifeng
again, Formula A has a new challenger]

[You have a new mail]

[shenxi0603]
Shaoqian, I've been a bit busy lately,

probably don't have time.

Wish you all the best.

Miss Mofei had HR do a preliminary screening,

the company has a total

of 115 engineers who meet the requirement.

You have plenty to choose from.

Mr. Zhang, has attended 985 institutions
for both his bachelor's and PhD degrees.

He's skilled at designing high-performance
engines and transmission systems,

with outstanding capabilities.

Miss Mofei thinks highly of him.

He's not suitable.

My name is Alex.

I'm a fluid dynamics engineer
who graduated from CalTech,

fluent in four languages.

He's not suitable.

Gao Yan.

His name reflects his high level of rigor.

There's nothing to criticize, right?

The hairstyle is too ugly.

Ugly hairstyle means bad taste.

He learned automotive design later.

Do you see what his undergraduate major was?

Major of agricultural mechanization.

His Chinese name is Ma Hu.
[*Ma Hu means carelessness in Chinese.]

How can a careless person

handle something
as sophisticated as a race car?

He has a few grey hairs on his head.

That means
he has a hot temper and great stress.

Do you think a car designed by someone
with such pressure and bad taste

can look good?

Ruifeng's reputation would be ruined by then.

Next.

There's a lot of people in and out.

Mr. Mobai is recruiting
an engineer for his team.

Of course he'd make such a scene.

How do you know that?

I was the one who printed the profiles.

All these engineers

possess a master's or doctoral degree,

graduated from top schools.

But what does an engineer do?

Build cars?

I think it's more like a coach.

Team engineers are primarily
responsible for the design

and configuration
of vehicle technical components.

In some cases, they have to
instruct the drivers.

Y-You do know a lot.

Shen Xi, this is the first time

you join our conversation.

I happen to know.

You're great.

No matter how great you are, you could
just be an executive like the rest of us

sitting here,

not in that conference room.

Get to work. Stop eating.

[SKYFALL Auto Parts]

You've been acting like a macaroni

these days.

I have no choice.

Are we still waiting for Shen Xi?

I still want to try again,

though Chen Mofei has issued an ultimatum.

I just really don't understand.

She's willing to give you a proposal,

but doesn't she come to join us?

I'll go find her. I'm leaving.

Why are you here?

Waiting the bus with you.

I heard that sweet things secrete

ampadol.

Do you want to try?

You're wrong. It's not ampadol, but dopamine.

And no studies have shown

a direct link between dopamine and happiness.

I think you're talking about endorphins.

Endorphins are something

that are released when you eat spicy food.

And?

With all that theory,
you might as well give it a try.

Why didn't you come to the ceremony that day?

I see.

I understand how you feel.

[Detour and Eternal,
Fluid Gradient Art Exhibition]

[Aquarium]
Kid, your little donation has arrived.

let's go, I'll take you somewhere.

Where are you taking me?

Why is there one more?

I've looked it up online.

They said the aquarium accepts donations.

Don't underestimate this small creature,
it's valuable.

I was hesitating,

but then,

the aquarium said

donors would get
a once-in-a-lifetime opportunity.

What is it?

The opportunity to name them both.

[Lionfish: Fast and Slow]

Look at this one.

It's so lively,

always moving.

It seems to be curious about everything,

and always in a rush.

Look at this one.

It doesn't even move,

showing no interest in anything.

Fast, Slow. Am I

capturing their characteristics perfectly?

Thank you.

For what?

Many.

Congratulations.

Now with the support of Ruifeng,

you're sure to get better and better.

You're stuck with problems

from the past,

try putting them behind you

and moving on.

I'm not like you.

You have to move on

I may

be better to stay put.

But if you don't look at the view ahead,

how do you know it's not what you want?

I've read your proposal.

I can tell you have a passion

and anticipation for racing.

I have to decide on the engineer tomorrow.

Even if it's for my bros,

I have to move on.

Well, wish you all the best.

I am going to partner with someone else.

Finding the right engineer for you

is crucial now.

But I prefer you are that one.

If one day,

you don't want to stay put anymore,

remember to catch up.

I've told you,

I'll be waiting for you.

You don't know

there was a man once who trusted me like that,

but I failed him.

Miss Mofei said the engineer
must be settled at the latest today.

You can't delay it any longer.

Chen Mofei said she cared about the team,

but we never saw her in selection.

She's been having stomachaches again lately.

I begged her to go check in the hospital.

She left with a couple of books

about racing cars.

Mobai, I think you already
have someone in mind,

so you're not satisfied with anyone else.

The company

can't find

the perfect engineer you want in one step.

Why don't you tell me

your requirement?

Since that person doesn't come,

then I want an engineer

who's aggressive and forceful.

I have the right one for the job.

I need you to fix this and that.

Okay.

Are you sure they hired

a female engineer?

When did I, Hao Well-informed,
ever make a mistake?

Surprise, right?

Could it be…

It's not Shen Xi, but

I heard she's one of
the most powerful characters at Ruifeng.

And she used to be an engineer
at the international Rally.

Although it's different from

the formula A.

But Miss Mofei said,

she is the perfect fit for our needs.

Does Ruifeng have this kind of capable person?

Let's go and meet her.

They say she will come.

Is she the surprise

you're talking about?

Didn't you want

someone who's aggressive and forceful?

I think she's too much.

Who is Chen Mobai?

I'm Liu Qianqian from
the Engineering Department,

a rough person.

I'm here to interview for racing car.

Hello, I'm team leader, Hao Yang.

Nice…

to meet you.

Nice to meet you.

Yang.

How much money do you owe?

Why does the debt collector come again?

I thought my high school class teacher is here.

Let me introduce,

this is Miss Liu.

She came to interview
for our engineer position.

If you have any question,

go ask her now.

That's all?

Is it a data sheet?

Who's the chief technician?

You?

Give me a briefing about

tire performance on different weather

and ground temperature.

What? What performance?

No one remember

such things after the race.

No one's ever remembered it before anyway.

So that's what makes you a chief technician?

Who would dare to drive the car you fix?

I'd be surprised if the car doesn't turn over.

What did you say? Do you know the rules here?

- We don't talk like that here.
- Monkey!

What's your problem? You're so incompetent,

I'd fire you long ago if you are my staff.

- You!
- She's right.

Indeed, I am incompetent.

Stop there.

What a fragile man!

What's the matter?

Can't I be sad for a while?

Practical operation
is the first way to improve.

You can do anything

if you try and make mistakes.

Come here.

Who's the data officer?

Why don't you print the parameters
and file them?

And maintenance director,

prepare the tools,

you'll disassemble it later.

I want to see how he adjusts.

What? Is it that hard? Let's move.

And you. Give me a clear answer
if you hire me or not.

Don't hem and haw.

If you don't like me, I don't like you either.

I hope we can work well together.

Come with me.

Get to work.

Faster.

I'm fast enough.

- Okay?
- Yes.

You're quite something.

You're not bad.

You're good.

You're better than me.

- Okay.
- You're good.

You!

Alright, alright.

Now we have the right time,
right place, and right staff.

Tomorrow's test drive,

let's create a miracle again, okay?

Okay.

Come on, let's cheer up.

- Come on.
- Come on.

Three, two, one, go for it!

It's truly Formula A.

So cool.

So cool!

Look at the flow line.

It's a bit fancy.

Well.

This Formula A car is pretty.

Liu Qianqian really gets it.

Xu Gong, doesn't your mom
push you to marry lately?

What? Every day.

I think you're having a good time

with Miss Liu. Consider it.

I use electric screws,

while she just screws the screws by hand.

We're not even on the same level.

Would she even consider someone like me?

What are you saying about me?

Follow this data.

Try your best in the experimental phase
of a new product.

Ask Mobai to give it a go.

Let's aim to surpass Mitsui Taku in one go.

Exactly.

Mobai.

I think we're just in time
for Mr. Mobai's test drive.

Let's check it out.

Look at you.

Mr. Mobai is about to take off.

Pretty cool.

He is such a good man.

W-What's going on here?

That's a fast first lap.

I didn't expect me to be top-notch
in making field racing car.

Are you okay, Mobai?

I felt like I just had a fight with this car.

What? Am I good?

Miss Liu is amazing.

That's quite fast for a first test drive.

Shall we get a fish to celebrate?

I think so, Monkey.

We should get Dill Pickle
around five kilograms.

I'm heading to buy it now.

Do you dare?

Miss Liu.

The car is fast.

But I wanted to tell you how I feel.

What? Just tell me

which data needs to be improved.

No, no improvements needed. The car is fast,

especially during accelerating in
straightaways, the ending speed is quite fast.

But for the turns,

it's too aggressive. I…

I don't feel like I'm driving the car,
but the car is driving me.

It's not quite what I had in mind.

It's difficult to achieve unity
between driver and car.

Isn't it okay to improve the speed?

You want me to adjust the car to fit you.

Do you also need to adjust yourself to fit me?

Mobai.

Even you would be scared too.

Alright, the biggest task is already completed.

We'll do it differently in the future.

I'm going to the R&D center

to fine-tune the equipment's data,
so I won't come over.

I'll send someone over with the data files.

You just use my data to adjust the car.

I promise it'll only be faster.

Did you hear that? Only faster.

This is going to level you up.

Are you really okay?

I'm okay. Do you have any water?

Monkey, do you have any water?

Here you are.

- Here, Mr. Mobai.
- Thank you.

You were

awesome!

If this continues, I don't know

if my head will still be in place.

You're called Bi Xiaofeng, huh?

Oh my.

I can't believe you still remember my name.

Doesn't it say so on your badge?

Bi Xiaofeng.

Where's Shen Xi? Why didn't Shen Xi come?

She requested to the leaders
not to do field work.

Alright, you can go get busy.

Okay, sorry to disrupt you.

- Thank you for the water.
- Not at all.

Mobai.

If you feel the adjustments aren't appropriate,

let's go talk to Miss Mofei.

It's okay.

What Miss Liu said was right.

She adjusts the car, and I adjust myself.

I'm just not used to it.

I have to conquer the car.

I can do it.

Let me tell you.

Mr. Mobai didn't feel like
driving a car anymore.

It seemed like he's driving an airplane,
so fast

that it's about to fly.

And Miss Liu also said,

it will only be faster.

I told you the turns were the most exciting.

That car looked like it's going off the track.

I was so scared to hide.

Why? You don't know it.

This is the legendary drift.

I'm telling you, people usually
drift with tail swinging,

Mr. Mobai can even drift with headstock.

In the end, Mr. Mobai said to me,

if this continues,

he wonders if his head will
be still in place next time.

Was he

just trying to make me laugh?

I think Mr. Mobai was just exaggerating.

I saw a report,

saying that professional racers
are all professional athletes.

who strive for precision.

[New Message, Chen Mobai]
There won't even be a tiny difference when turning.

You still have to steer the car.

I don't know it either.

Where are you going?
It's not time to get off work yet.

My mom gets out of the hospital today
and I have to take a leave of absence.

Hello, Mr. Mobai.

Hello, Mr. Mobai.

What's up?

Mr. Mobai.

Mr. Mobai.

Speak of the devil.

We were just talking about you.

Where is Shen Xi?

She slipped out again.

No matter what we say, she does not join

or has any interest.

Shen Xi took leave today because
her mother gets out of the hospital.

Whatever. Mr. Mobai…

[Inpatient Building]

Driver Mobai at your service, madam.

W-Why are you here?

Isn't it just when you need help?

You!

You never ask me to help,

so I have to show up unannounced.

What's wrong?

How's your car practice today?

Do you know how hot it is today?

I ran more than 50 laps.

As soon as I got out of the car,

that jumpsuit was wet by sweat all over.

You're a man who always exaggerates.

It's true. I'm exhausted.

My neck, arms and legs

are so sore.

Let me tell you.

That Miss Liu is not
suitable for working on race cars,

she should be working on fighter jets.

Maybe later,

I'd be a pilot.

I need to remind you

Miss Liu's style is aggressive

and you're obsessed with speed.

It's dangerous to put you two together.

Do you care about me?

You always talk like this,
what do you expect me to feel?

Give me an answer.

Shen Xi.

- Hello, auntie.
- Mom.

Hello.

This is…

- Chen.
- Chen, the driver.

- Thank you.
- You're welcome.

- Be careful.
- Be careful.

Let me help you.

No need.

Thank you.

Let me take it. I'll take it.

No problem, let me do it.

[Inpatient Building]

Thank you.

Mind your head.

Auntie, are you comfortable?

I'll move your seat forward a bit.

It's okay.

You are quite considerate.

Thank you, auntie. You are also considerate

that noticed my advantages right away.

You've known each other a long time, right?

A friend, he's here to help.

Thank you.

It's okay, auntie.

I love doing favors for my friends.

Helping others makes me healthy.

We are ready to leave.

What kind of music do you usually listen to?

Listen to what you want to hear.

Alright.

♫ The wind breathes quietly ♫

♫ The heart gradually silences ♫

♫ Your traces remain in my mind ♫

♫ I can't delete them ♫

♫ Time drips away bit by bit ♫

♫ Memories are scattered everywhere ♫

♫ The passing trees cast shadows like you ♫

♫ Fading away ♫

♫ Change the details bit by bit ♫

♫ Decide our fate
in every second of every minute ♫

♫ Just like the paradox of love ♫

♫ The synchronization of heartbeats ♫

♫ The surge of longing burns within ♫

♫ Waiting to find the answer at the end ♫

♫ Accelerating against the wind is your pride ♫

♫ And also my ultimate goal ♫