Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
Mon p�re m'a dit "La vie en prison est d�primante!" C'est pourquoi mon petit :
1
00:00:17,000 --> 00:00:26,000
Ne vole jamais!
2
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
TOUS LES COUPS SONT PERMIS.
3
00:03:02,000 --> 00:03:09,000
Chers amis, je me pr�sente afin d'�tre maire de votre localit�.
4
00:03:10,000 --> 00:03:19,000
Tout d'abord, je sais ce qu'est un travail. J'ai �t� agent d'embauche puis d�l�gu� syndical.
5
00:03:20,000 --> 00:03:27,000
Et si vous votez pour moi, vous serez d�barrass� de ce porcin de O.K. Merritt.
6
00:03:30,000 --> 00:03:38,000
Je serai le meilleur maire que votre localit� ait jamais eu! Je vous remercie!
7
00:03:41,000 --> 00:03:50,000
Cette campagne nous coute les yeux de la t�te!
On en a au moins eu pour cinq mille dollars!
8
00:03:51,000 --> 00:03:58,000
Plus les cinq de publicit�.
Oui, �a fait beaucoup.
9
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Le probl�me est grave.
Et les banques ne suivront pas.
10
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
Ca va aller! Trouve-moi Charlie!
Charlie?
Oui!
11
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
O� vas-tu trouver l'argent?
Je vais l'emprunter!
12
00:04:17,000 --> 00:04:24,000
L'emprunter? A Charlie?
Penses-tu que ce soit une bonne id�e?
13
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
A-t-il de l'argent?
Oh oui!
14
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Eh bien, il va le pr�ter!
Comment vas-tu le convaincre?
15
00:04:30,000 --> 00:04:38,000
Je trouverai! Il m'a fallu vingt ans pour arriver ici, et je ne vais pas abandonner maintenant!
16
00:04:39,000 --> 00:04:48,000
Jake! On peux le voir dans dix minutes.
Bien! Viens avec moi Eddy! Vous restez ici!
17
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Je ne devrais pas �tre ici par ce froid! Que voulez-vous?
18
00:04:56,000 --> 00:05:04,000
Peux-tu nous pr�ter dix mille?
Quoi? Vous m'avez amen� ici pour cette plaisanterie?
19
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Ce n'est pas une plaisanterie. C'est un placement!
Quelles garanties apportes-tu?
20
00:05:11,000 --> 00:05:19,000
Comment? Depuis 15 ans qu'on se connait!
Mais tu as tout perdu!
21
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Oh, je suis d�sol�. Je t'ai fait mal?
22
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Heureusement que vous l'avez rattrap� ou il tombait dans le fleuve!
Attends! Tu vas voir.
23
00:05:36,000 --> 00:05:42,000
Il sort une arme!
Non, c'est juste pour respirer!
24
00:05:43,000 --> 00:05:49,000
Tu n'auras pas besoin de �a � l'h�pital.
A l'h�pital! Tu plaisantes?
25
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Non!
Je ne peux pas t'aider.
26
00:05:53,000 --> 00:06:00,000
J'ai des probl�mes financi�rement!
Vous le croyez?
27
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Non!
Je peux pr�venir les flics!
28
00:06:04,000 --> 00:06:10,000
D'accord! Dis-le au commissaire!
29
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
J'y vais!
30
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Laissez-moi!
Je veux dix mille!
31
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Ok, j'ai l'argent � mon travail.
32
00:06:29,000 --> 00:06:38,000
Vous �tes tous invit�s! Liqueur, danse, divertissement!
33
00:06:40,000 --> 00:06:50,000
A huit heures du soir, venez avec votre dame.
34
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Laissez-le!
Relax!
35
00:07:01,000 --> 00:07:11,000
On dirait que la police veux arr�ter la r�union !
J'ai un mandat pour votre arrestation! Venez!
36
00:07:13,000 --> 00:07:19,000
Vous entendez? La concurrence soudoye des flics pour briser les r�unions syndicales!
37
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
Maclllaney, vous voulez une �meute?
Ca ne m'ennuie pas!
38
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Je vous arr�te pour extorsion!
39
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Charlie a parl�. Trouvez-le!
40
00:07:48,000 --> 00:07:55,000
Voici votre client!
Je suis votre avocat! D�sol� de ne pas �tre arriv� plus t�t!
41
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Vous en avez mis du temps!
J'avais du travail!
42
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Qu'y a-t-il, je ne paie pas assez?
Signez!
43
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Je ne comprends pas!
Combien de temps avez-vous �t� � l'�cole de droit gamin?
44
00:08:11,000 --> 00:08:18,000
Mon nom est Cabot! Je veux bien m'occupper de vous mais je ne d�fends pas les voyous!
45
00:08:19,000 --> 00:08:26,000
Est-ce clair?
Et bien! J'aime votre esprit, monsieur Cabot!
46
00:08:28,000 --> 00:08:34,000
Vous avez un client! Ne vous inqui�tez pas, on va les battre!
Un moment, je n'ai pas encore d�cid� si je vais plaider �a.
47
00:08:35,000 --> 00:08:44,000
Mais si! Vous verrez j'ai tout pr�vu.
Bien, d'accord!
48
00:08:45,000 --> 00:08:51,000
Je dois donner des coups de fil.
Il vaut mieux venir au bureau, Nous devons pr�parer votre d�fense!
49
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Je dois t�l�phoner!
L'audience sera dure!
50
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
L'�lection est vendredi!
C'est votre libert� qui est en jeu!
51
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Quelles sont mes chances si Charlie t�moigne contre moi?
Eh bien, il a rempli la plainte...
52
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
C'est une des choses que je dois arranger!
Qu'est-ce que �a veut dire?
53
00:09:09,000 --> 00:09:16,000
Rien!
Tout ce que vous me dites ne sera jamais r�v�l�, m�me sous serment!
54
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Sous serment?
Oui!
55
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Non coupable!
56
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Winnipeg!
Jake, salut!
57
00:09:36,000 --> 00:09:42,000
Les gar�ons sont l�?
Oui! Un prisonnier dans mon appartement, et ma r�putation?
58
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Petite coquine!
59
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Je savais qu'ils ne te garderaient pas!
O� est Charlie?
60
00:09:55,000 --> 00:10:02,000
Il se cache avec sa fille!
On va la trouver!
61
00:10:03,000 --> 00:10:09,000
Que vais-je faire avec sa fille?
Elle va nous donner l'adresse!
62
00:10:10,000 --> 00:10:18,000
Bien!
Sa fille aime l'argent! C'est ce qui les a r�unis!
63
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
Belle romance! As-tu un botin? Trouvez-moi une pharmacie!
64
00:10:25,000 --> 00:10:33,000
Une pharmacie?
Oui! Appele Blabber! Dites-lui de se d�guiser en docteur!
65
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Ok Chef!
Quel est ton plan?
66
00:10:36,000 --> 00:10:43,000
On va se d�barasser de Charlie avant le proc�s!
On va le tuer?
67
00:10:44,000 --> 00:10:54,000
Non, pas besoin!
Allo? Attendez une minute!
68
00:10:55,000 --> 00:11:01,000
Bonjour, je veux parler � un vendeur! Tiens!
Merci!
69
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Connais-tu l'adresse de l'h�pital?
Oui!
70
00:11:06,000 --> 00:11:13,000
Bien! Bonjour! Je veux un poumon de fer.
71
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Voil�! Tu lui donne �a!
Ca ne le tuera pas?
72
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
Non, �a l'endormira juste.
Tr�s bien Jake!
73
00:11:40,000 --> 00:11:46,000
Qui est l�?
C'est moi papa!
74
00:11:47,000 --> 00:11:53,000
Tu as �t� longue.
J'ai de la monnaie.
75
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
Donne.
Tu prends ton m�dicament?
76
00:12:00,000 --> 00:12:05,000
Non! Arrange l'image.
Bien papa!
77
00:12:07,000 --> 00:12:15,000
Sans cette tv je meurs d'ennui!
Tu devrais sortir prendre l'air!
78
00:12:16,000 --> 00:12:21,000
L'air frais est du poison!
Tu veux prendre ton m�dicament?
79
00:12:22,000 --> 00:12:28,000
Tu me l'a d�j� demand�!
C'est parce que je m'inqui�te pour toi!
80
00:12:30,000 --> 00:12:39,000
L'�tat de ta sant� est ma principale pr�ocupation.
81
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
C'est, je vais le prendre!
82
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Il est sur la commode!
J'en ai apport� un meilleur!
83
00:12:54,000 --> 00:13:00,000
D�penser, c'est tout ce que tu sais faire!
C'est pour toi tu sais!
84
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
C'est �a!
85
00:13:15,000 --> 00:13:25,000
Ca a un go�t d�go�tant!
C'est vraiment une merveille.
86
00:13:26,000 --> 00:13:32,000
C'est ce que m'a dit le docteur!
Qu'est-ce que c'est? Trois boxeurs.
87
00:13:34,000 --> 00:13:44,000
C'est l'arbitre!
Non! Je vois tout flou!
88
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
Tu dois avoir une indigestion! Ca fait voir double!
89
00:13:55,000 --> 00:14:05,000
Voir le double n'est pas la chose la plus terrible au monde!
Eh maintenant!
90
00:14:24,000 --> 00:14:34,000
Qu'est-ce qui se passe?
Vous �tes entre de bonnes mains!
91
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Tu va vivre!
Bien sur, pourquoi?
92
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
J'ai eu peur!
Oui?
93
00:14:45,000 --> 00:14:55,000
Ne vous inqui�tez pas! La chute a temporairement paralys� votre muscle respiratoire!
94
00:14:58,000 --> 00:15:05,000
J'ai trouv� le docteur � temps!
Tu m'as sauv� la vie!
95
00:15:06,000 --> 00:15:14,000
Vous devez vous reposer dans un climat agr�able, l'Arizona?
N'importe quel endroit.
96
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Il y a une splendide clinique � Yuma.
97
00:15:20,000 --> 00:15:28,000
Je voudrais r�server un avion s'il vous pla�t!
Appele l'avocat et explique lui!
98
00:15:44,000 --> 00:15:51,000
Bravo!
Je ne l'ai pas fai pour toi mais pour m'amuser
99
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Ah oui?
100
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Prends soin de toi!
101
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Patron, voici la malle!
Oh, amenez-la ici!
102
00:16:20,000 --> 00:16:27,000
On va la bouger.
103
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
Ici ce sera parfait!
Qu'est-ce que c'est?
104
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
C'est un secret! Ca ira?
Oui!
105
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Je vais profiter de ce soir!
Tu n'aimes pas les f�tes!
106
00:16:46,000 --> 00:16:52,000
Mais je suis en pleine forme!
Tu ne m'as pas dit ce qu'il fallait faire!
107
00:16:54,000 --> 00:17:01,000
C'est une soir�e importante pour moi!
Je m'en doute! Que faut-il faire?
108
00:17:02,000 --> 00:17:10,000
Je veux que tu reste avec Merritt!
OK!
109
00:17:11,000 --> 00:17:20,000
Bon. Tu ne peux pas le rater!
110
00:17:21,000 --> 00:17:29,000
Il a les mains douces!
111
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Bonjour! Je suis heureuse que vous soyez venu!
Merci!
112
00:17:36,000 --> 00:17:42,000
Je parie que vous �tes un officiel!
O. K. Merritt, pr�sident de la section locale 26!
113
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Venez avec moi!
114
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Ca suffit, mes jambes vont lacher!
115
00:17:56,000 --> 00:18:05,000
Ecoutez mon conseil, ne vieillissez jamais!
Les hommes plus �g�s sont plus attirants que les jeunes.
116
00:18:06,000 --> 00:18:14,000
Ils ont plus de style! Et ils appr�cient une fille!
Je peux vous appr�cier en effet!
117
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
O. K., je ne trouve pas Warder Thomas! Vous l'avez vu?
Non!
118
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
C'est �trange!
Ne parlez pas d'affaires!
119
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Taisez-vous!
Albert! Ne sois pas grossier!
120
00:18:29,000 --> 00:18:39,000
Je sens quelque chose de louche. Venez!
Ne partez pas!
121
00:18:40,000 --> 00:18:47,000
Elle est de m�che!
Pourquoi? Juste parce que je veux �tre avec lui?
122
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Je ne suis pas stupide!
123
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Donne-moi une bi�re Lenny!
Tout de suite!
124
00:19:03,000 --> 00:19:14,000
Et pour mon ami aussi! Vous allez voter pour Merritt?
Bien s�r! Cinquante dollars ne poussent pas sur des palmiers!
125
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
C'est ce qu'il a pay�?
Oui!
126
00:19:21,000 --> 00:19:28,000
Est-ce vous qui avez perdu �a?
127
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
O�?
L�!
128
00:19:42,000 --> 00:19:48,000
Encore un!
MacIllaney doit �tre fou!
129
00:19:50,000 --> 00:19:57,000
Au contraire il est tr�s malin!
Vous avez raison!
130
00:19:58,000 --> 00:20:06,000
Attendez une minute MacIllaney!
Ne vous inqui�tez pas, ils vous seront rendu apr�s les �lections!
131
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Nous en avons d'autres!
Pas de disponible!
132
00:20:12,000 --> 00:20:18,000
J'en trouverai!
Demain je serai pr�sident, l�galement �lu!
133
00:20:26,000 --> 00:20:33,000
Je suis surpris de vous Jake! Je remporterai quand m�me l'�lection!
134
00:20:34,000 --> 00:20:42,000
Une bouteille de bourbon! C'est ce que vous buvez?
Non merci! La f�te est finie!
135
00:20:43,000 --> 00:20:53,000
Le v�tre vient de commencer! Buvez! Vous vous souvenez de ce que vous m'avez fait il y a quatre ans?
136
00:20:54,000 --> 00:21:01,000
Un tiers de bourbon, un tiers de scotch et un tiers de gin.
137
00:21:02,000 --> 00:21:09,000
Seulement cette fois c'est vous qui buvez!
138
00:21:18,000 --> 00:21:25,000
C'est long!
Encore un peu de patience!
139
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Rien pour le moment!
140
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Combien de temps cela va prendre?
141
00:21:44,000 --> 00:21:52,000
Tu es s�r? Sept voix! Gagn�!
142
00:22:15,000 --> 00:22:23,000
Tout le monde aime gagner!
Moi aussi!
143
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Plus besoin de lui!
144
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Qu'est ce que c'est chic!
145
00:22:47,000 --> 00:22:52,000
Ca fait un paquet de courrier � lire.
146
00:22:53,000 --> 00:23:02,000
On dirait que ce fauteuil m'attendait depuis longtemps!
147
00:23:06,000 --> 00:23:15,000
C'est de l'avocat Dan Cabot!
Ah, il m'�crit sans doute pour me f�liciter!
148
00:23:18,000 --> 00:23:29,000
Cher Monsieur! Je ne pourrai finalement pas vous repr�senter! Je suis s�r que vous trouverez un autre avocat. Daniel Cabot!
149
00:23:32,000 --> 00:23:38,000
C'est mauvais?!
C'est bizarre qu'il change d'avis!
150
00:23:40,000 --> 00:23:50,000
On en trouvera un autre!
Ce Cabot �tait parfait! Tu as de l'argent?
151
00:23:51,000 --> 00:23:56,000
Oui!
Donne-le-moi!
152
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Je dois le faire changer d'avis!
Tu veux de l'aide?
153
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Non, je me d�brouillerai!
154
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Bonjour Ch�ri!
Salut, tu veux sortir!
155
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Oui!
Je vais te chercher dans dix minutes!
156
00:24:29,000 --> 00:24:34,000
Attends! Je met quoi?
Une robe!
157
00:24:35,000 --> 00:24:41,000
D'accord, je serai pr�te dans dix minutes!
Super!
158
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Les hommes!
159
00:27:24,000 --> 00:27:32,000
Bravo!
Comment �tes-vous...
160
00:27:35,000 --> 00:27:40,000
Je m'appelle Jake MacIllaney! Je suis un client de votre mari!
N'avez-vous pas re�u sa lettre?
161
00:27:41,000 --> 00:27:47,000
C'est pourquoi je suis ici!
Il ne changera pas d'avis! Je ne lui permettrai pas!
162
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Vraiment! On se connait?
Non! Nous ne nous sommes jamais rencontr�s!
163
00:27:54,000 --> 00:28:00,000
Alors qu'est-ce que vous avez contre moi?
Je n'ai pas le temps! Il ne vous repr�sentera pas!
164
00:28:02,000 --> 00:28:10,000
Pardon, j'ai le droit de savoir pourquoi!
165
00:28:11,000 --> 00:28:19,000
Et je resterai ici jusqu'� ce que je le sache! Changer d'avocats serait tr�s g�nant pour moi!
166
00:28:20,000 --> 00:28:27,000
Dan a perdu son poste au sein de son cabinet!
Je ne comprends pas!
167
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
Dan a �t� cong�di� parce qu'il ne voulait pas vous d�fendre!
Pourquoi pas?
168
00:28:34,000 --> 00:28:41,000
Je ne le laisserai pas!
Vous �tes le plus bel ennemi que j'ai!
169
00:28:42,000 --> 00:28:49,000
Pouvez vous partir!
Non! Je veux une explication!
170
00:28:50,000 --> 00:28:58,000
Vous �tes un gangster, un voyou! Et n'essayez pas de me dire le contraire!
171
00:28:59,000 --> 00:29:07,000
Je suis all� � la biblioth�que et j'ai lu tout sur vous : la corruption, les peines de prison...
172
00:29:08,000 --> 00:29:16,000
Vous ne savez pas tout! Supposons que vous travaillez dans un �gout, quelle robe mettriez-vous?
173
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Je ne travaillerais pas dans un �gout!
Quelqu'un doit le faire!
174
00:29:21,000 --> 00:29:31,000
Je porterais des salopettes!
Dans mon �gout, c'est �tre dur, corrompre les gens!
175
00:29:32,000 --> 00:29:40,000
Je vous assure qu'il y a des escrocs plus grands que moi!
176
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Vous admettez que vous �tes un escroc!
Un tout petit!
177
00:29:46,000 --> 00:29:52,000
Il n'y a pas de petit escroc!
Les escrocs ont leur place!
178
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Ce ne serait pas un pays sans eux!
179
00:29:58,000 --> 00:30:08,000
Sans escroc, il n'y aurait pas de politicien, donc pas de gouvernement! Et sans gouvernement pas d'Am�rique!
180
00:30:10,000 --> 00:30:20,000
Vous �tes un menteur!
J'ai �t� �lu pr�sident hier soir!
181
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Tu n'es pas encore pr�te?
182
00:30:24,000 --> 00:30:29,000
Non Dan!
Je viens d'entendre les r�sultats de l'�lection! Bravo!
183
00:30:30,000 --> 00:30:37,000
Merci!
Ca ne changera rien pour nous!
184
00:30:39,000 --> 00:30:47,000
Vous �tes vraiment dure. Dan, j'aimerais que vous me d�fendiez jusqu'� l'audience!
185
00:30:49,000 --> 00:30:57,000
Voici mille dollars!
Repr�senter le pr�sident d'un syndicat est diff�rent...
186
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Eh bien, c'est r�gl�! Je vous nomme avocat g�n�ral!
187
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Pourrions-nous en discuter Dan?
Certainement ch�rie!
188
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Voulez-vous nous excuser s'il vous pla�t!
189
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Dan! Je pense que c'est une erreur.
Ch�ri! Ses probl�mes sont termin�s!
190
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
Dan! Es-tu s�r?
Je suis au ch�mage!
191
00:31:19,000 --> 00:31:30,000
Votre bureau sera pr�t lundi ! Heureux de vous avoir � bord!
A bient�t! Oh ... et merci!
192
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Combien?
Combien?
193
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Oui?
Pourquoi?
194
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Merritt a laiss� de l'argent!?
oui!
195
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Combien?!
Plus de quarante mille!
196
00:31:48,000 --> 00:31:54,000
Va cherche le surintendant de la construction et dit lui que je l'engage!
197
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Combien?
Ce qu'il veux!
198
00:31:57,000 --> 00:32:04,000
C'est Jake! Viens au bureau! Et am�ne quatre ou cinq copines!
Encore une f�te?
199
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Une heure! Trop long! Vingt minutes!
200
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
Et ici, vous avez une grande salle d'attente!
Tout bien!
201
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Voici les cl�s!
Je vous remercie!
202
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Tu ne dors jamais?
Tu dormiras quand tu seras morte!
203
00:32:29,000 --> 00:32:36,000
Je suis morte! C'est quoi?
Un bureau! Je le veux enti�rement d�cor� lundi!
204
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Tu es fou, demain c'est dimanche!
C'est pour �a que je t'ai appel�e!
205
00:32:42,000 --> 00:32:50,000
Ca va �tre juste!
Fais en un salon agr�able et confortable!
206
00:32:52,000 --> 00:33:01,000
Ca va couter cher.
Je veux qu'il ai envie de rester au bureau plut�t que de rentrer chez!
207
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Ca d�pend de la secr�taire!
Tu es l�!
208
00:33:07,000 --> 00:33:14,000
Moi?
Il y en aura une autre pour dactylographier!
209
00:33:17,000 --> 00:33:22,000
Jake, est-ce que cet avocat a une femme?
Quelle diff�rence?
210
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Alors?
Oui!
211
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Est-elle belle?
Assez!
212
00:33:31,000 --> 00:33:37,000
C'est la premi�re fois que je te vois bouger pour une dame!
Occuppe toi de tes affaires.
213
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
Je n'aime pas faire �a!
Am�nager un appartement, �tre secr�taire?
214
00:33:45,000 --> 00:33:50,000
Briser un mariage!
Quelle histoire!
215
00:33:51,000 --> 00:34:01,000
Je te dois beaucoup mais je ne veux pas d�truire un couple!
Je te demande juste d'arranger un bureau!
216
00:34:02,000 --> 00:34:12,000
Ce serait bien d'avoir un canap� ici pour se reposer.
217
00:34:29,000 --> 00:34:34,000
Je te demande �a comme une faveur particuli�re!
Je ne peux pas le faire!
218
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
Je te payerai plus!
L'argent ne fait aucune diff�rence!
219
00:34:41,000 --> 00:34:49,000
Fais-le et je t'ach�terai une voiture!
220
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Jake! Ce n'est pas une question de... Quelle voiture?
221
00:35:02,000 --> 00:35:08,000
Choisis celle que tu veux! Regarde celle l�!
222
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
Je veux celle l�!
Laquelle?
Cele l�!
223
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Mais c'est une Ferrari!
Je sais!
224
00:35:22,000 --> 00:35:29,000
Ca co�te quatorze mille dollars! Une MJ ou une Jaguar!
Tu as dit celle que je veux!
225
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
Quatorze mille dollars!
Je n'accepterai pas pour moins cher!
226
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Sois raisonnable! Regarde ce...
227
00:38:46,000 --> 00:38:54,000
Nous accomplirons le programme suivant :
Un club pour les membres!
228
00:38:55,000 --> 00:39:04,000
Avec un bar, une piste de danse et un bowling.
Une augmentation de 20% des salaires!
229
00:39:05,000 --> 00:39:11,000
Il sera vers� par le syndicat les six prochains mois.
Je vote pour!
230
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Ce n'est pas fini!
Assied-toi!
231
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
Y a t-il des objections?
J'ai une question! D'o� vient l'argent?
232
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
Des propri�taires de navire!
Mister Alper est l�!
233
00:39:29,000 --> 00:39:36,000
Faites-le entrer! Quand on parle du loup!
234
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Bonjour MacIllaney!
Bonjour Georges! Mes associ�s!
235
00:39:44,000 --> 00:39:54,000
Bonjour messieurs! O. K. Merritt est au plus mal.
D�sol� d'entendre �a!
236
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Que puis-je faire pour vous?
Nous allons changer la vieille loi!
237
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
Vieille! Elle est seulement en vigueur depuis trois mois!
C'est vieux pour nous!
238
00:40:06,000 --> 00:40:13,000
George! Je n'ai pas invent� la loi de l'offre et de la demande! C'est comme �a!
239
00:40:14,000 --> 00:40:18,000
Je ne veux pas en discuter davantage!
Je te l'enverrai. Tu as trois jours pour accepter!
240
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
En avez-vous discut� avec Pinelli?
Non, pourquoi?
241
00:40:27,000 --> 00:40:39,000
Pinelli n'approuve pas les gr�ves sauvages! Vous avez beaucoup � apprendre! Bonne chance et bonne journ�e!
242
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Nous devons nous m�fier de Pinelli!
Il bluffe!
243
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Pas Pinelli!
Il a mis Cabot hors d'affaire!
244
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
R�fl�chissez!
Mais Jake!
245
00:40:53,000 --> 00:41:02,000
Pinelli est un type intelligent. Il respectera une �lection!
246
00:41:03,000 --> 00:41:11,000
Nous ne changerons rien!
Jake a raison! Pourquoi Pinelli nous ennuierait?
247
00:41:23,000 --> 00:41:33,000
Je trouve honteux que le t�moin qui a d�pos� a disparu et s'est enfui!
248
00:41:35,000 --> 00:41:43,000
Cette disparition prouve qu'il a fait une accusation injuste et qu'il r�alise maintenant
249
00:41:44,000 --> 00:41:52,000
que son t�moignage �tait faux. Je demande au tribunal de rejeter les accusations!
250
00:41:53,000 --> 00:41:57,000
Accord�! L'affaire est rejet�e!
251
00:42:01,000 --> 00:42:06,000
Tu r�alises que je viens de gagner mon premier proc�s ch�rie?
Et comme un v�t�ran!
252
00:42:09,000 --> 00:42:17,000
Je me demande ce qui est arriv� � ce t�moin!
Oh! Il a du avoir peur!
253
00:42:18,000 --> 00:42:23,000
Et vous n'avez rien � voir avec �a?
Moi? Comment le pourrais-je?
254
00:42:24,000 --> 00:42:33,000
Ce t�moin aurait eu peur? C'est nimporte quoi!
255
00:42:34,000 --> 00:42:39,000
La cour ne le pensait pas!
Je sais ch�ri!
256
00:42:41,000 --> 00:42:49,000
Qu'est ce que tu essayes d'insinuer?
Il y a quelque chose de louche et tu y est m�l�!
257
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Je peux vous assurer...
Bien sur!
258
00:42:52,000 --> 00:42:58,000
Je ne pense pas que le t�moin aurait fait une diff�rence! Dan aurait gagn� de toute fa�on!
259
00:42:59,000 --> 00:43:06,000
Vous avez confiance, pas elle!
Si mais ne vois-tu pas que...
260
00:43:07,000 --> 00:43:12,000
Je n'ai pas 12 ans!
Dan, ne te fache pas!
261
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Nous y voil�!
262
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
N'y va pas! Allons � la maison et discutons!
Nous avons assez parl�!
263
00:43:23,000 --> 00:43:30,000
Dan! C'est une erreur!
Tu viens avec moi ou pas?
264
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Non!
Tr�s bien!
265
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
O� allez-vous Mms Cabot?
Chez moi!
266
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Comme vous voulez!
267
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
C'est beau!
Venez voir votre personnel!
268
00:43:54,000 --> 00:44:03,000
Jake! Je veux te parler! Ferrari ou pas Ferrari, je ne vais pas... Comment allez vous?
269
00:44:04,000 --> 00:44:09,000
Dan! Winnipeg Simons, votre secr�taire!
Comment allez-vous miss Simons?
270
00:44:10,000 --> 00:44:16,000
Appelez-moi Winnipeg comme tout le monde!
Merci Winnipeg! Vous aviez � parler?
271
00:44:17,000 --> 00:44:23,000
Oh non! Je voulais juste savoir si vous aimiez vos bureaux!
C'est superbe!
272
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Cozy n'est-ce pas?
En effet!
273
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Toujours partant?
Oui, pourquoi?
274
00:44:36,000 --> 00:44:41,000
A cause de Linda!
Linda doit apprendre � me laisser prendre mes d�cisions!
275
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Donnez-moi un stylo!
Voil�!
276
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
O� dois-je signer? Vous �tes mon avocat, vous le lisez pour moi!
277
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
J'ai d'autres copies!
Laissez-moi vous aider!
Merci!
278
00:44:54,000 --> 00:45:03,000
J'ai un travail urgent pour vous! Un contrat qui doit �tre pr�t pour demain matin!
279
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Je vais devoir travailler ce soir!
Ce ne sera pas la derni�re fois!
280
00:45:08,000 --> 00:45:15,000
Je vais sonner � Linda!
Prenez soin de lui Winnipeg!
281
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
Vous voulez boire quelque chose?
je dois travailler ou boire des cocktails?
282
00:45:24,000 --> 00:45:29,000
Comme vous voulez Monsieur Cabot!
Je vais travailler ou je ne rentrerai pas ce soir!
283
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Le canap� fait lit!
284
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Bonjour Ch�ri!
Encore en col�re?
285
00:45:44,000 --> 00:45:53,000
Non je suis d�sol�e! Rentre � la maison!
Je ne peux pas ch�rie! Je dois travailler ce soir!
286
00:45:57,000 --> 00:46:02,000
Tard?
Trois heures du matin au moins! Je dois r�viser un contrat.
287
00:46:05,000 --> 00:46:11,000
Tu ne devrais pas t'impliquer avant de consulter quelqu'un!
288
00:46:12,000 --> 00:46:20,000
Linda, je suis qualifi� pour �a!
Dan, qu'est-ce qui t'arrive?
289
00:46:22,000 --> 00:46:28,000
J'en ai assez que tu me freines!
Ne peux-tu pas un peu...
290
00:46:32,000 --> 00:46:40,000
Paragraphe 4. Il est en outre recommand�... C'est plat!
Je vais chercher des pilles!
291
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
�a ne fait rien!
292
00:46:46,000 --> 00:46:50,000
Fatigu�!
Oh non! Troubl�!
293
00:46:52,000 --> 00:46:58,000
Un verre vous aiderait?
C'est une prescription tr�s intelligente!
294
00:47:02,000 --> 00:47:09,000
Vous voulez vous coucher?
Non! Je suis trop tendu!
295
00:47:10,000 --> 00:47:19,000
La vie est trop courte! L'amour est trop court aussi!
Etes-vous amoureuse?
296
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
C'est possible!
C'est dr�le!
297
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Quoi?
Ne pas savoir si vous �tes amoureuse ou non!
298
00:47:28,000 --> 00:47:38,000
Ca change vous savez!
Je ne comprends pas comment je me suis pass� de secr�taire avant!
299
00:47:39,000 --> 00:47:45,000
C'est bien! Je peux prendre un verre?
Bien s�r pas! Asseyez-vous et parlons!
300
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
Vous m'int�ressez!
Quand ai-je commenc� � vous int�resser?
301
00:47:53,000 --> 00:47:58,000
Quand Jake nous a pr�sent�!
C'est vrai! J'ai senti un d�clic!
302
00:48:00,000 --> 00:48:12,000
Quand deux personnes s'apr�cient � la toute premi�re seconde! Vous ne pensez pas?
303
00:48:14,000 --> 00:48:20,000
Oui, je suppose que �a arrive!
C'est arriv�!
304
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
Vous �tes une brave fille!
305
00:48:32,000 --> 00:48:38,000
Non Dan! Une brave fille ne ferait pas l'amour au mari d'une autre femme!
306
00:48:39,000 --> 00:48:49,000
Allons! Vous flirtez un peu! Il n' a aucun mal � cela! Je le sais! Je suis avocat!
307
00:48:50,000 --> 00:49:01,000
Dan! Vous ne me trouvez pas jolie?
308
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
Quelle question! Vous savez que vous �tes belle!
Assez?
309
00:49:08,000 --> 00:49:12,000
Assez pour quoi?
Pour vous!
310
00:49:15,000 --> 00:49:22,000
Winnipeg! J'aime Linda!
On n'aurait pas dit au t�l�phone!
311
00:49:23,000 --> 00:49:29,000
J'�tais fach�!
Comment �tre en col�re contre quelqu'un qu'on aime!
312
00:49:30,000 --> 00:49:35,000
Vous ne lisez pas les journaux? �a arrive tous les jours!
Peut-�tre que vous ne savez pas ce qu'est l'amour!
313
00:49:36,000 --> 00:49:42,000
Il est trop tard pour m'�duquer!
Asseyez-vous une minute. Je veux vous expliquer!
314
00:49:43,000 --> 00:49:50,000
Je doute que �a s'explique!
S'il vous pla�t!
315
00:49:51,000 --> 00:49:59,000
Je ferai tout ce que vous me demandez de faire! M�me si vous me demandez de partir!
316
00:50:00,000 --> 00:50:06,000
Ce ne sera pas n�cessaire!
J'esp�re que non!
317
00:50:08,000 --> 00:50:15,000
Apr�s tout, je ne serais pas la premi�re secr�taire � tomber amoureuse de son patron!
318
00:50:36,000 --> 00:50:41,000
Je comprends! Je me doutait qu'il y avait quelque chose!
319
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Linda! Ce n'est pas ce que tu penses!
Je savais que ce n'�tait pas l'argent qui t'int�ressait!
320
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Ce n'est rien!
Ne me parle pas!
321
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
C'�tait juste une impulsion!
Ne te fatigue pas, c'est clair!
322
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
Je t'apporterai tes affaires ici!
Laisse moi t'expliquer!
323
00:51:07,000 --> 00:51:14,000
Buvez! Allez, �a va vous fera du bien!
324
00:51:16,000 --> 00:51:22,000
Elle s'en remettra!
Elle ne me parlera plus! Elle divorcera!
325
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
Quelle furie!
Qu'est-ce que vous racontez?
326
00:51:28,000 --> 00:51:33,000
Votre femme!
Elle ne me laissera pas expliquer!
327
00:51:34,000 --> 00:51:41,000
Vous ne pourrez le nier de toute fa�on!
Je n'ai rien fait de mal!
328
00:51:42,000 --> 00:51:47,000
Nous pourrions rattraper �a! Allons! Buvez!
Pas maintenant! Je vous remercie!
329
00:51:48,000 --> 00:51:57,000
Nous avons �t� interrompus!
Peut-�tre que vous avez raison!
330
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
C'est le grand patron!
Au t�l�phone?
331
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
Non! Il est l�!
332
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Mon nom est MacIllaney!
333
00:52:51,000 --> 00:52:55,000
Bonjour!
Bonjour monsieur Pinelli!
334
00:52:59,000 --> 00:53:04,000
Je n'ai pas eu l'occasion de vous f�liciter pour votre �lection!
Merci!
335
00:53:06,000 --> 00:53:11,000
Maintenant, parlons! Qui est-ce!
Ed Barton!
336
00:53:12,000 --> 00:53:21,000
Mon vice-pr�sident, il doit nous suivre?
Non! Vous ne le savez pas mais je vous suis depuis longtemps!
337
00:53:22,000 --> 00:53:28,000
Je savais que vous y arriveriez!
C'est gentil!
338
00:53:31,000 --> 00:53:36,000
Je pense avoir une place pour vous dans le grand conseil!
Ce serait g�nial!
339
00:53:37,000 --> 00:53:46,000
Nous verrons! Ce nouveau contrat, vous l'oubliez hein!
Pourquoi?
340
00:53:48,000 --> 00:53:53,000
Parce que je l'ai dit!
Je suis d�sol� monsieur Pinelli, ce n'est pas possible!
341
00:53:54,000 --> 00:54:00,000
Vous ne pourriez rien contre Pinelli!
342
00:54:01,000 --> 00:54:09,000
Cela fait un an que j'attends �a!
Je vois!
343
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Qu'est-ce?
Quoi?
344
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Une charte!
Qui l'a sign�e?
345
00:54:19,000 --> 00:54:27,000
Si vous ne m'ob�issez je vous �craserai!
346
00:54:29,000 --> 00:54:39,000
Je parie que ce gar�on comprend ce que je veux dire!
Oui monsieur!
347
00:54:43,000 --> 00:54:48,000
C'est clair!
La prochaine fois que vous voulez �tablir un nouveau contrat consultez moi d'abord!
348
00:54:50,000 --> 00:54:56,000
Pouvez-vous me dire pourquoi?
Oui, je vais vous le dire... un jour!
349
00:54:58,000 --> 00:55:04,000
On va bien s'entendre! Bonne nuit!
Bonne nuit monsieur Pinelli!
350
00:55:10,000 --> 00:55:15,000
Vous ne devriez pas aller contre lui patron! Je suppose que nous devons renoncer au programme!
351
00:55:16,000 --> 00:55:26,000
Je ne peux pas retirer mes promesses! Regarde �a!
352
00:55:28,000 --> 00:55:36,000
Sept milliards de dollars de marchandises sont pass� entre nos mains et nous ne pouvons pas monter un demi-million!
353
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Peut-�tre qu'on peut.
Ne d�rangez pas Pinelli!
354
00:55:45,000 --> 00:55:52,000
Tais-toi! Parfait!
355
00:55:55,000 --> 00:56:05,000
Qu'est-ce que c'est?
Tout l'argent dont nous avons besoin! Des bijoux assur�s!
356
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
N'est-ce pas beau?
Allons-nous les d�tourner?
357
00:56:13,000 --> 00:56:20,000
Sept cent cinquante mille dollars!
Il faudra du temps pour vendre �a!
358
00:56:22,000 --> 00:56:27,000
Oui! � moins que je trouve un truc!
Comment pouvez vous faire �a?
359
00:56:31,000 --> 00:56:41,000
Hymie Ayala va amener les montres dans une caisse! Tu me suis?
360
00:56:47,000 --> 00:56:53,000
Quelques heures apr�s la compagnie d'assurance ne trouve pas la caisse!
Mais ils savent que quelqu'un l'a amen�!
361
00:56:54,000 --> 00:57:00,000
Ils ne sauront rien!
362
00:57:01,000 --> 00:57:07,000
Ils constateront sur place et tout sera dans la boite!
363
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
Fameuse id�e!
Trouve-moi l'adresse de Hymie Ayala!
364
00:57:12,000 --> 00:57:20,000
Mais si les montres sont mouill�es elles seront foutues!
Imperm�able!
365
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
100% �tanche, comme mon plan!
366
00:59:02,000 --> 00:59:09,000
Sauf si le rendez-vous est termin�.
Merci!
367
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Il vous gardera �veill�!
368
00:59:15,000 --> 00:59:19,000
Bonjour Dan, bonjour Winn!
Apportez-le ici! Dans le placard!
369
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
Qu'est-ce que c'est?
Pour le local!
370
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
Veux tu du caf�?
Oui! J'ai froid!
371
00:59:26,000 --> 00:59:31,000
Le contrat est pratiquement fini!
Nous n'en avons plus besoin maintenant!
372
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Comment?
Je suis d�sol�!
373
00:59:38,000 --> 00:59:44,000
�a ne me co�te qu'un mariage!
Que veux-tu dire?
374
00:59:46,000 --> 00:59:57,000
Linda m'a surpris avec Winnipeg! Je lui ai t�l�phon� ce matin mais elle ne voulait pas m'�couter!
375
00:59:58,000 --> 01:00:05,000
Elle a dit qu'elle voulait divorcer!
Merci!
376
01:00:06,000 --> 01:00:10,000
Vous ne le m�ritez pas! Regardez Dan!
Beau travail!
377
01:00:16,000 --> 01:00:23,000
�a ne veut pas dire qu'elle divorcera.
Quand elle prend une d�cision, c'est comme la Cour supr�me!
378
01:00:25,000 --> 01:00:32,000
Quand elle a dit que c'est fini, c'est sur?
Oui! De quoi �tes-vous si heureux?
379
01:00:33,000 --> 01:00:42,000
La caise que j'ai amen�e. C'est un don, une fortune!
380
01:00:44,000 --> 01:00:49,000
Si tout est en r�gle c'est parfait!
C'est le cas mais le donnateur ne veux pas �tre nomm�.
381
01:00:51,000 --> 01:00:57,000
Pourquoi?
Oh! On pourrait dire qu'il veux nous soudoyer
382
01:00:59,000 --> 01:01:04,000
alors qu'il n'en a pas l'intention!
383
01:01:06,000 --> 01:01:16,000
Alors j'aimerais que vous fassiez un contrat pour que ce soit en r�gle!
384
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
Ca fait du travail!
Oui je compte sur vous!
385
01:01:23,000 --> 01:01:26,000
Ok mais pas aujourd'hui, je pars.
386
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Linda! C'est Jake!
Dan n'est pas ici!
387
01:01:47,000 --> 01:01:54,000
Je veux savoir comment va la plus belle fille ce matin!
Je suis d�sol� Jake, mais je ne suis pas d'humeur!
388
01:01:55,000 --> 01:01:59,000
J'ai entendu les mauvaises nouvelles!
Oui?
389
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Avez-vous vraiment rompu avec Dan?
Oui!
390
01:02:06,000 --> 01:02:12,000
C'est dommage! Avez-vous des plans?
Trouver un emploi!
391
01:02:13,000 --> 01:02:19,000
Puis-je vous aider?
Je travaillais � WNTV, je suis s�r qu'ils me reprendrons!
392
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
Qu'est-ce que vous y faisiez?
Je chantais!
393
01:02:24,000 --> 01:02:32,000
Oui?
Entre les diff�rentes vedettes.
394
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Linda, laissez-moi venir l�-bas.
Pourquoi pas, il y fait calme!
395
01:02:43,000 --> 01:02:50,000
A plus tard! Courage! Ce sera une belle journ�e!
Au Revoir!
396
01:03:07,000 --> 01:03:16,000
Pouvez-vous attendre ici monsieur!
Sur sc�ne Linda!
397
01:06:29,000 --> 01:06:35,000
Joe! Arr�te les bulles!
Bon travail tout le monde!
398
01:06:39,000 --> 01:06:45,000
Bien! Vous m'avez convaincu!
Qu'est-ce que vous faites ici?
399
01:06:46,000 --> 01:06:52,000
Je voulais vous inviter � d�jeuner!
Oh! Certainement, je suis affam�!
400
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Je suis sur que tout va s'arranger!
Je crois que c'est possible mais...
401
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
Comment le savez-vous?
Je le sens!
402
01:07:06,000 --> 01:07:11,000
Jake, j'ai gagn� cent vingt-cinq dollars en une heure!
Je paie quand m�me le d�jeuner!
403
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Vous m'attendez?
Bien sur!
404
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
Ou met-on le citron?
Dans l'espresso! Pour le go�t!
405
01:07:22,000 --> 01:07:29,000
O� avez-vous appris tout �a?
J'avais un oncle qui avait tout le temps de l'argent en main!
406
01:07:31,000 --> 01:07:42,000
Vous �tes une tr�s bonne compagnie!
Ne dites pas �a � un homme amoureux!
407
01:07:46,000 --> 01:07:56,000
Amoureux?
Vous ne l'aviez pas remarqu�?
408
01:07:59,000 --> 01:08:06,000
Vous comprenez ce que je vous offre? Le luxe!
409
01:08:09,000 --> 01:08:16,000
Je vois ce que vous pouvez m'offrir!
J'esp�re que vous m'aimerez aussi.
410
01:08:19,000 --> 01:08:29,000
Je crains que non! Je ne suis pas disponible! Et je ne vous aime pas Jake, pas du tout!
411
01:08:34,000 --> 01:08:44,000
Je suis d�sol�e!
Je comprends! Mais je suis patient!
412
01:08:47,000 --> 01:08:51,000
C'est inutile Jake! Franchement!
Votre tiquet monsieur!
413
01:08:53,000 --> 01:09:01,000
Merci! Eh bien, �a va �tre un long combat! Quand vous aurez 80 ans et moi 100,
414
01:09:02,000 --> 01:09:08,000
je vous embrasserai comme un tigre!
415
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Il arrive!
416
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
Attention Linda!
417
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Levez-vous! Y en a t-il sur vous?
Sur mon manteau!
418
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
Ne touchez pas! Partons!
O�?
419
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Chez le m�decin!
Qu'est-ce que c'est?
420
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
De l'acide!
421
01:09:52,000 --> 01:10:00,000
Rien de s�rieux! C'est des br�lures superficielles!
Merci docteur!
422
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Oh docteur! Voulez-vous voir chez moi!
Bien sur!
423
01:10:10,000 --> 01:10:18,000
Jake! Pourquoi n'avez-vous rien dit!
Ce n'est rien! On dirait une jambe pleine d'eau sal�e!
424
01:10:20,000 --> 01:10:26,000
Ca m'amuse!
Jake!
425
01:10:27,000 --> 01:10:37,000
Vous ne souffrez de rien, juste un pantalons foutu!
Merci docteur!
426
01:10:42,000 --> 01:10:46,000
Comment pouvez-vous prendre cela si calmement?
C'est une journ�e de travail!
427
01:10:48,000 --> 01:10:54,000
Ca ne vous d�go�te pas?
J'admets que ce n'est pas charmant!
428
01:10:55,000 --> 01:11:02,000
Pourquoi riez-vous?
Parce que le monde est une jungle!
429
01:11:03,000 --> 01:11:09,000
O� le gagnant a toujours raison!
430
01:11:11,000 --> 01:11:16,000
Je vois juste la violence et la brutalit�!
431
01:11:19,000 --> 01:11:28,000
Ne direz-vous pas que Samuel Gompers ou John Lures ont accompli quelque chose de valable?
432
01:11:29,000 --> 01:11:38,000
Vous ne vous comparez pas � ces hommes?
Oh non, mais un jour peut-�tre!
433
01:11:39,000 --> 01:11:46,000
Pas si vous �tes associ� � des lanceurs d'acide!
434
01:11:48,000 --> 01:11:56,000
Recevoir un coup de fusil de chasse est aussi sordide!
435
01:11:57,000 --> 01:12:04,000
Ce sont les risques!
Pourquoi tout cela?
436
01:12:06,000 --> 01:12:15,000
L'espoir d'�tre un jour le plus puissant!
C'est �a votre ambition Jake!
437
01:12:19,000 --> 01:12:27,000
Vous pensiez que c'�tait l'argent?
438
01:12:28,000 --> 01:12:35,000
Je n'ai rien en banque? Juste six costumes!
439
01:12:38,000 --> 01:12:46,000
Mais �a ne fait rien! Je veux autre chose!
440
01:12:48,000 --> 01:12:56,000
Je commence seulement � vous comprendre!
Et vous n'avez encore rien vu!
441
01:12:59,000 --> 01:13:08,000
Mesdames et messieurs de la presse, nous avons enfin une maison!
442
01:13:11,000 --> 01:13:18,000
C'est notre terrain, achet� hier! Et c'est l� que nous commencerons � construire pour demain!
443
01:13:20,000 --> 01:13:30,000
Un endroit ou tout le monde pourra passer se rafraichir!
444
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
Ca va commencer! Buvez � sa sant�!
445
01:13:41,000 --> 01:13:45,000
O� �tais-tu? Nous t'avons cherch� partout!
Tu le sais!
446
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
Comment pourrais-je le savoir?
Ginger m'a dit ce que vous avez fait!
447
01:13:52,000 --> 01:13:58,000
Oui?
J'ai pens� qu'il avait le droit de savoir!
448
01:14:00,000 --> 01:14:10,000
Je ne sais pas comment te remercier Jake! Je ne t'oublierai jamais! Jamais!
449
01:14:16,000 --> 01:14:20,000
Ca alors!
Tu vois, tout s'arrange.
450
01:14:23,000 --> 01:14:27,000
Je suis Jake MacIllaney!
Nous le savons, c'est pour �a que nous sommes ici!
451
01:14:28,000 --> 01:14:32,000
Vous ne ressemblez pas � la police!
Y a t'il un endroit o� nous pourrions parler?
452
01:14:43,000 --> 01:14:50,000
Alors, on s'amuse?
Je te rendrais presque la Ferrari!
453
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
Garde-l�! Tu y as droit!
454
01:14:57,000 --> 01:15:01,000
Qu'est-ce que �a veut dire?
C'est juste une blague! Je passe un moment merveilleux!
455
01:15:04,000 --> 01:15:10,000
Pas toi?
Bien sur. Mon verre est vide!
456
01:15:14,000 --> 01:15:20,000
Les d�bardeurs parlent tous de vous!
457
01:15:21,000 --> 01:15:26,000
Taant mieux, �a me fait plaisir!
458
01:15:27,000 --> 01:15:34,000
Nous sommes pr�ts � vous promettre notre soutien si vous contrez Pinelli! Vous avez une chance!
459
01:15:38,000 --> 01:15:42,000
Tout les d�bardeurs?
Ne les �coute pas!
460
01:15:44,000 --> 01:15:50,000
Est-ce une blague?
Je peux vous donner 18 mille dollars pour votre campagne!
461
01:15:52,000 --> 01:15:57,000
Cela ressemble � un gaspillage d'argent vontre Pinelli!
Vous avez une chance!
462
01:15:59,000 --> 01:16:04,000
Pas Pinelli!
Je sais, je sais!
463
01:16:07,000 --> 01:16:12,000
C'est tentant!
Tu n'as aucune chance.
464
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
Mon ami est nerveux!
Et vous?
465
01:16:21,000 --> 01:16:24,000
Moi! Je suis stupide! J'accepte!
466
01:16:32,000 --> 01:16:42,000
Bien s�r! Bien sur! Vous me dites ce que je sais d�j�!
467
01:16:45,000 --> 01:16:53,000
Je ne peux pas! Il est trop fort maintenant! Je dois d�couvrir o� il re�oit son argent!
468
01:16:54,000 --> 01:17:04,000
Et quand je le saurai, fini MacIllaney!
469
01:17:09,000 --> 01:17:19,000
Je dois voir un de ses hommes! Barton!
Oui, il vient me voir!
470
01:17:20,000 --> 01:17:25,000
Monsieur! Il est l�!
Je vous rappellerai, oui!
471
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
Faites-le entrer!
472
01:17:36,000 --> 01:17:45,000
Bonjour Barton!
J'esp�re que je ne vous d�range pas, vous �tes un homme occup�!
473
01:17:46,000 --> 01:17:49,000
Asseyez-vous!
J'esp�re que vous avez compris!
474
01:17:50,000 --> 01:17:54,000
Pas d'appels, pas de visiteurs!
Je n'ai rien � voir avec la campagne de Jake!
475
01:17:55,000 --> 01:17:59,000
Asseyez-vous!
J'ai dit � Jake de ne pas courir contre vous!
476
01:18:00,000 --> 01:18:09,000
Depuis combien de temps �tes-vous avec lui?
Trois ans! Mais je ne savais pas qu'il �tait fou!
477
01:18:10,000 --> 01:18:17,000
Moi-m�me, je...
Je vais faire quelque chose de gentil pour vous!
478
01:18:18,000 --> 01:18:23,000
Merci, mais je...
Ce que je veux, c'est de l'information!
479
01:18:24,000 --> 01:18:33,000
Tout ce que vous voulez! N'importe quoi!
Que diriez-vous d'un verre pendant que nous parlons!
480
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Vous �tes un homme intelligent Barton!
481
01:18:39,000 --> 01:18:47,000
Au d�but je n'y croyais pas! Mais maintenant je commence � y croire!
482
01:18:48,000 --> 01:18:52,000
Tout le monde nous suit!
483
01:18:53,000 --> 01:19:02,000
Ne te laisse pas emporter, nous pourrions gagner avec un petit quelque chose en plus!
484
01:19:03,000 --> 01:19:12,000
Oui?
Mais je ne sais pas encore quoi!
485
01:19:13,000 --> 01:19:19,000
Si l'�lection est demain, je parie que tu gagnes!
Non, nous perdrions! Pinelli est tr�s fort!
486
01:19:23,000 --> 01:19:29,000
Il suffit juste de trouver quoi.
487
01:19:32,000 --> 01:19:36,000
Je vais trouver!
488
01:19:41,000 --> 01:19:46,000
Bonjour Jake! Je meurs d'envie de voir ce spectacle!
Tu es pr�te?
489
01:19:47,000 --> 01:19:57,000
Presque! Jake ces Cam�lias sont merveilleux.
490
01:19:58,000 --> 01:20:02,000
Si j'�tais ton mari, ce serait encore mieux!
491
01:20:04,000 --> 01:20:07,000
Je dois te parler!
Linda! Tu devrais changer cette serrure!
492
01:20:09,000 --> 01:20:13,000
Sors!
Je n'ai pas le temps! Nous allons au th��tre!
493
01:20:14,000 --> 01:20:18,000
Tu dois m'�couter!
Bien! Mais fait vite!
494
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
Sors!
C'est � Linda de d�cider!
495
01:20:22,000 --> 01:20:29,000
Ce n'est pas n�cessaire!
Je ne vais pas te laisser g�cher nos vies pour rien!
496
01:20:30,000 --> 01:20:36,000
Je g�che nos vies! Moi?
Embrasser une autre fille ne signifie rien!
497
01:20:37,000 --> 01:20:44,000
C'est une raison valable pour un divorce!
Mais non!
498
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Tu peux partir.
Linda.
499
01:20:49,000 --> 01:20:56,000
Dan! Il y a un homme de trop ici et je pense que c'est toi! Tu attends quelqu'un?
500
01:20:58,000 --> 01:21:04,000
Il ne faut pas ouvrir.
Tu ne commandes pas encore dans mon appartement!
501
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
Qu'est-ce que vous voulez?
502
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
Sortez d'ici!
503
01:21:20,000 --> 01:21:24,000
Lieutenant! Ce sont vos hommes?
Vous n'avez pas mis votre badge?
504
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
On a pas eu le temps!
Je t'arr�te Jake!
505
01:21:30,000 --> 01:21:35,000
Comment pouvais-je savoir qu'ils �taient flics?
�a n'a rien � voir avec �a!
506
01:21:36,000 --> 01:21:40,000
Quoi alors?
Pour un vol!
507
01:21:41,000 --> 01:21:47,000
Je n'ai rien vol�!
Tu as vol� un million de dollars en montres!
508
01:21:52,000 --> 01:21:56,000
Tu es au courant?
Ca doit �tre le cadeau de votre ami!
509
01:21:57,000 --> 01:22:00,000
Quel ami?
Celui qu'il ne voulait pas que son nom soit mentionn�!
510
01:22:01,000 --> 01:22:09,000
Tu veux dire que tu as vendu des montres?
Bien s�r! Je vous ai rendu l'argent!
511
01:22:10,000 --> 01:22:15,000
Tu as une preuve de cette transaction?
Tu dois avoir une preuve!
512
01:22:16,000 --> 01:22:25,000
Non! J'�tais juste l'interm�diaire!
Un avocat! Voici votre homme lieutenant!
513
01:22:26,000 --> 01:22:35,000
Dan ne peux pas �tre un voleur! C'est impossible!
J'esp�re Linda! Mais je ne vois pas qui d'autre.
514
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Je te tuerai!
Doucement!
515
01:22:40,000 --> 01:22:45,000
J'ai un mandat pour t'arr�ter toi!
Et vous laissez le vrai voleur s'enfuir!
516
01:22:46,000 --> 01:22:54,000
Jake! Pour l'amour du ciel!
Du calme! Emmenez-le!
517
01:22:55,000 --> 01:23:00,000
J'ai droit � un appel t�l�phonique! J'appelle votre sup�rieur, le capitaine Bixby!
518
01:23:02,000 --> 01:23:09,000
Attendez!
Vous allez voir.
519
01:23:10,000 --> 01:23:17,000
Bonjour! C'est Jake! J'ai un petit souci avec votre lieutenant!
520
01:23:18,000 --> 01:23:26,000
Vous savez l'affaire! Le coupable est ici! Daniel Cabot, un avocat!
521
01:23:27,000 --> 01:23:36,000
Il l'a admis en pr�sence de cinq t�moins!
522
01:23:37,000 --> 01:23:45,000
J'ai raison n'est-ce pas?
Vous avez obtenu un mandat de John Doe?
523
01:23:48,000 --> 01:23:58,000
Oui! Non, je ne quitte pas la ville! Oui bien sur! Je vous le passe!
524
01:24:03,000 --> 01:24:09,000
Oui capitaine! Oui monsieur!
525
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
Venez Cabot! Prenez votre chapeau et votre manteau!
C'est ce que je pensais!
526
01:24:20,000 --> 01:24:26,000
Les choses ne se passent pas comme �a!
Non, Jake les fait arriver!
527
01:24:27,000 --> 01:24:33,000
Je ne le laisserai pas le faire!
Linda! Je ne suis pas heureux sans toi!
528
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
J'ai �t� malheureuse aussi!
Oui?
529
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Allons-y!
530
01:25:22,000 --> 01:25:29,000
Ne pleure pas pour lui! Regarde comme il t'a laiss� tomber!
531
01:25:31,000 --> 01:25:38,000
Peut-�tre qu'il n'�tait pas fid�le! Mais il est bon et honn�te!
532
01:25:39,000 --> 01:25:44,000
Tu as entendu le lieutenant?
C'est toi qui avez vol� les montres n'est-ce pas?
533
01:25:45,000 --> 01:25:52,000
Qu'est-ce que tu veux que je fasses? Que je le d�fende?
534
01:25:54,000 --> 01:25:58,000
Tu vas le faire?
Non! Pourquoi devrais-je?
535
01:25:59,000 --> 01:26:05,000
Pour moi!
Dans ma vie, personne ne m'a jamais aid�!
536
01:26:06,000 --> 01:26:14,000
Je me suis battu pour arriver l�! Et tu me demandes de tout abandonner pour une fille qui est amoureuse d'un autre type!
537
01:26:16,000 --> 01:26:22,000
Oui! C'est ce que je demande!
Et en plus de cela, je devrais aller en prison � sa place!
538
01:26:25,000 --> 01:26:32,000
Je ne te demande pas de le faire pour rien!
Pour quoi alors!
539
01:26:36,000 --> 01:26:44,000
Si tu aides Dan, je ferai tout ce que tu veux! Je t'�pouserai!
540
01:26:47,000 --> 01:26:54,000
N'importe quoi!
Tu feras �a pour lui?
541
01:26:55,000 --> 01:27:01,000
Je t'en donne ma parole!
Tu n'as pas vingt-trois ans!
542
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
Je suis une femme adulte!
543
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
Non! Ce ne serait pas amusant de cette fa�on!
544
01:27:23,000 --> 01:27:29,000
Que vais-je faire?
N'agis pas comme si c'�tait la fin de ta vie!
545
01:27:32,000 --> 01:27:37,000
La fin de la sienne!
Quelques ann�es de prison n'ont jamais fait de mal � personne!
546
01:27:39,000 --> 01:27:44,000
Dan aurait pu �tre gouverneur!
Il pourra encore apr�s!
547
01:27:45,000 --> 01:27:51,000
Il aura encore toute les possibilit�s qu'il veux! Il n'aura qu'� dire qu'il a vol� �a pour le peuple
548
01:27:52,000 --> 01:27:58,000
Il sera un v�ritable personnage populaire!
549
01:28:04,000 --> 01:28:13,000
Populaire! Le petit quelque chose...
550
01:28:16,000 --> 01:28:23,000
�a y est! Je vais y arriver!
551
01:28:25,000 --> 01:28:31,000
Ne t'en fais pas, je vais le faire lib�rer!
Comment?
552
01:28:33,000 --> 01:28:36,000
Comme tu me l'as demand�!
Tu vas avouer!
553
01:28:37,000 --> 01:28:47,000
Non! Je vais me vanter!
Tu vas faire �a pour moi?
554
01:28:48,000 --> 01:28:58,000
Qui d'autre! Tu peux me faire confiance!
Allo! Passez-moi la police s'il vous pla�t!
555
01:28:59,000 --> 01:29:04,000
Je t'ai dis que je suis un homme bon!
Le quartier g�n�ral de la police!
556
01:29:05,000 --> 01:29:10,000
passez moi le commissaire s'il vous pla�t! Jake MacIllaney!
Je vais le chercher!
557
01:29:15,000 --> 01:29:22,000
Jake! Je t'aime vraiment!
Je vais en prison car tu ne m'aimes pas!
558
01:29:24,000 --> 01:29:31,000
Tu es trop bon!
Je sais!
559
01:29:33,000 --> 01:29:37,000
Le cCommissaire Headachy s'il vous pla�t!
Le commissaire n'est pas l�, c'est Mme Headachy!
560
01:29:38,000 --> 01:29:43,000
Je dois parler avec votre mari!
Il sera de retour dans une demi-heure!
561
01:29:44,000 --> 01:29:54,000
Je rappelerai! Madame! Votre mari a une liaison avec
Tamara Lowbovner!
562
01:29:59,000 --> 01:30:03,000
C'�tait quoi �a?
Je dois aller en prison de toute fa�on!
563
01:30:04,000 --> 01:30:10,000
Tu es un monstre! Et un ange! Merci!
564
01:30:25,000 --> 01:30:34,000
Dites � Petroussy de tout annuler! Ce n'est plus n�cessaire.
565
01:30:39,000 --> 01:30:46,000
Le tribunal note que, comme la d�fense l'a sugg�r�, l'accus�
566
01:30:47,000 --> 01:30:54,000
n'a pas commis son crime avec un but personnel.
567
01:30:55,000 --> 01:31:03,000
Et que la restitution a �t� faite! Voici la sentence!
568
01:31:04,000 --> 01:31:11,000
La cour condamne l'accus� �... L'accus� peut-il �couter?
569
01:31:12,000 --> 01:31:17,000
D�sol� votre honneur!
La peine est de deux ans dans le p�nitencier d'�tat!
570
01:31:18,000 --> 01:31:21,000
Venez MacIllaney!
571
01:31:22,000 --> 01:31:28,000
Juste une minute! Environ un an et demi! C'est le minimum Jake!
572
01:31:30,000 --> 01:31:32,000
Quelle heure est-il?
Onze heures!
573
01:31:34,000 --> 01:31:39,000
Bizarre que le gang n'est pas venu!
� quoi tu...
574
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
Allons-y!
575
01:31:49,000 --> 01:31:57,000
Tu connais mon adresse!
Je vous remercie!
576
01:32:00,000 --> 01:32:04,000
Je voulais te remercier et t'embrasser!
Je prendre le baiser!
577
01:32:17,000 --> 01:32:22,000
Ca vallait le coup!
Viens!
578
01:32:28,000 --> 01:32:32,000
Doucement!
Tu es le meilleur Jake!
579
01:32:43,000 --> 01:32:44,000
Un discours!
580
01:32:48,000 --> 01:32:56,000
Mesdames et Messieurs! Vous savez que j'ai fait �a pour vous!
581
01:32:59,000 --> 01:33:05,000
Pour survivre, il faut un but! Donc, ne jamais voler quelque chose de... petit!
582
01:33:09,000 --> 01:33:13,000
Comment les gens peuvent choisir un homme qui a vol�?
Parce qu'il a vol� pour eux! Ils l'aiment!
583
01:33:15,000 --> 01:33:19,000
Dan! Le monde est fou!56918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof