All language subtitles for The.Marvelous.Mrs.Maisel.S05E01.Go.Forward.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Vá lá. Não.

Não.

Tem de estar... O que é isto?

CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS 1981

Não... Onde raio...

Raios! Porque é que nada está onde deve
quando preciso...

- Viu que estava aqui?
- Não.

Procurei dez minutos. Estava aí parado?

- Achei que queria uma caneta.
- Para quê?

Procura uma caneta quando pensa em algo.

Está a tomar notas.

Nem tudo o que lhe acontece
é culpa dos outros.

Está bem. Aponto isso com uma das canetas?

- Lembra-se...
- Sim, lembro-me de onde ia.

Devia rapar o cabelo. Ela adoraria isso.

Lembro-me sempre de onde ia.
Consigo ter pensamentos complexos.

Daí a NASA pedir-me que vá para a Florida.

Às 4:00, o telefone toca,
porque é quando ela sai do trabalho.

Não importa se tenho de estar
num laboratório às 8:00. É tão...

E tudo tem de ser...
Além disso, há todo...

- Termine o raciocínio.
- O quê?

Está a tentar concluir os raciocínios.

- Estou a fazê-lo.
- Na sua cabeça, sim, mas em voz alta...

Estou farta de ser criticada por si.
Por ela.

Não tenho culpa que todos sejam
mais lentos que eu. Sempre foram.

Só conseguia falar com o meu avô.

- Vai ficar aí?
- Pensei que hoje íamos ficar no sofá.

- Estamos a tratar questões de proximidade.
- Claro. Desculpe.

Você definiu as prioridades.
Eu só queria Klonopin.

Já acabei. Está bem?

- Não quero franja.
- Não tem de...

Quem liga às 4:00?

Estou a fazer o doutoramento.
É importante.

Ela não sabe que Reno e Boston
não têm o mesmo fuso horário?

- O que escreve?
- Não perceberá.

Faça-me perceber.

Sequenciação cinética molecular?
Quer perceber isso?

- Achei que era sobre a sua mãe.
- Nem tudo anda à volta...

Estou a tentar descobrir
como usar mutações de ADN

para mudar a trajetória de doenças
e alterá-la

para podermos controlar
o processo... Espere.

Pronto, consegui.

- Conseguiu? De certeza?
- Quer ver o meu trabalho?

Não. Acredito em si. Quer dizer...

Meu Deus. Esther, isto é incrível.

O que fez aqui no meu gabinete

é um feito monumental.

Sim? Diga isso à minha mãe!

NOVA IORQUE, NOVA IORQUE 1961

Como me convenceram
a usar um lençol de cima?

- Escritório da Susie coiso.
- Susie. Boa. Pensei que não estavas.

- Quem fala?
-É a Rose. A Miriam está muito mal.

O quê? Não. Só lhe vem no dia 14.
Tenho apontado no calendário.

Não é isso. Ontem, ela chegou tarde,
praticamente congelada.

- Porque saiu durante um nevão?
- Achei que saberias dizer-me.

-É tua filha. Vives com ela.
-É tua cliente e nunca está em casa.

Não tenho de lhe ensinar sobre a neve.
Isso é contigo.

Seja de quem for a culpa,
ela chegou a casa gelada.

O casaco dela era de lã e encolheu nela.

Tivemos de pedir umas tesouras de poda
para o cortar.

Demos-lhe um banho quente e deitámo-la.
O médico veio. Ela tem hipotermia.

- Credo!
- Está tão tensa que não consegue dormir.

Só balbucia. Precisamos
que venhas interpretar o que diz.

Falas a língua dela e conheces
o jargão do mundo do espetáculo.

- Está bem. Sim, vou já.
- Ainda bem.

Quando chegares,
evita falar de dedos do pé.

- Ela pode perder um ou dois.
- Vai perder os dedos do pé?

Talvez seja o dedo do meio do esquerdo.
Poderá andar normalmente.

Será mais fácil calçar sapatos estreitos,
logo, isso é uma vantagem.

- Vemos-te em breve?
- Sim. Adeus.

Está alguém? Cheguei.

- Susie? Estava trancada. Como entraste?
- Sim.

- Ainda tenho a chave.
- Porquê?

Não sei. Estava no meu colar porta-chaves.
Esqueci-me de a tirar.

- Ainda bem que vieste.
- Abriu a porta.

- Que tal está ela?
- Só diz disparates.

- Ficou com a chave, é um colar.
- E então?

Digam-me como está a Miriam.

Não melhorou. Está a falar em línguas.
Palavras aleatórias, sons estranhos.

Pode estar a falar bebop.

Ela foi ver o espetáculo do Lenny
ao Carnegie Hall.

Ao menos, estamos finalmente
a obter informações. O Carnegie Hall.

Então, não enlouqueceu
e foi passear na neve porque é bonito.

Foi a teoria inicial.

- Abe, meu Deus! A tua camisa.
- Veio assim da lavandaria.

- Veste outra. Temos uma crise.
- Estão todas assim.

Vou ver o que descubro.

Sobre a camisa? Isso agora não importa.

Miriam? Sou eu, a Susie.

Foi-se.

- O que se foi?
- A janela.

- A janela foi-se?
- Abriu-se.

- A janela abriu-se?
- Está a fechar. Uma porta está a fechar...

- Nada está a fechar.
- Queijo e bolachas.

- Tony Bennett...
- O que tem?

Dormi com ele.

Dormiste com ele? Quando o conheceste?

Ele foi ao céu.

- Quem?
- Dá-me o chapéu.

Estás a tentar rimar?

Miriam?

Parece que fez sexo com o Tony Bennett.

- O quê?
- Ela quer queijo e bolachas.

Levei-lhe um queijo manchego.
Não quis comê-lo.

Como conhece o Tony Bennett?

- Ela falou num chapéu?
- Fala sempre.

Algo sobre uma janela, uma porta.
Isto não está a ajudar.

- Pensei que podia acalmá-la.
- Zelda, o que cheira a tomates de burro?

Uma sopa polaca de cabeça de peixe.
Afasta os espíritos. Dá brilho ao cabelo.

Quando acabares de desvalorizar
as casas dos vizinhos, faz um café forte.

Isto vai demorar.

Miriam.

Miriam, concentra-te.
O que aconteceu esta noite?

- Estava frio. Nevão.
- Sim, os nevões são frios.

A andar.

- Estavas a andar?
- Frieiras na virilha.

O quê?

- Fiquei com frieiras na virilha.
- Isso existe?

Os meus dedos. Vou perder os dedos do pé.

Falou-se muitos dos dedos,
mas a manchete é a virilha.

De certeza
que os teus dedos estão... Caramba!

- Estão mal?
- Não.

Põe-se a cabeça
entre os joelhos para não desmaiar, certo?

Susie, diz-me.

Credo! Como raio está a tua virilha?

- Boa.
- Susie?

Susie?

- Descobriste algo?
- Chamamos o médico de novo?

As visitas ao domicílio são caras,
se pudermos evitar...

Vi o dedo.

- Eu falei-te do dedo.
- Não.

Não, Rose. Não me falaste daquele dedo.

Falaste-me de um dedo bonito,
rosa como um querubim.

Não me preparaste
para aquele filme de terror.

- Estás a exagerar.
- Está preto. O dedo está preto, Rose.

Não é exagero. É um caso perdido.

É como se tivesse estado
numa guerra das antigas. Esquece.

Pronto. Vou voltar para lá.

Não consigo esquecer aquele dedo.
Percebes isso?

Posso não voltar a fechar os olhos.

Sentes-te melhor?
Queres levantar-te? Mexer-te?

Os teus filhos estão a ver TV.
Queres vê-los?

Eles que se fodam.

Ela disse para os miúdos se irem foder.

- O quê?
- Não, não podem.

- Que palavreado horrível.
- Não sei o que fazer.

Sabes o que ajudaria?

- O quê?
- Devolveres a chave.

Bem, mal não fazia.

Susie.

- Susie.
- O que foi?

- Estás levantada. Como te sentes?
- Bem, acho eu.

Disse para os meus filhos se irem foder?

Se te faz sentir melhor,
a mais pequena não ouviu.

- Ainda bem.
- Queres contar-me o que aconteceu?

Não muito. Estava no Carnegie Hall.
Havia um nevão.

Não encontrei um táxi,
por isso comecei a andar...

Achas que consegues
a atuação do Bennett de volta?

- Foi-se.
- De certeza?

- Sim, de certeza.
- A segunda opção pode não ter respondido.

Já está a engomar as calças do espetáculo.

Eu e o meu estúpido manifesto.

"Torna-me cabeça de cartaz.
Não faço números de abertura."

Que parvoíce.

Nem tudo foi parvoíce. A parte
de dizeres o que queres? Foi inteligente.

Talvez não tenha o que é preciso.

Talvez não seja tão dura como pensava.
Olha para mim.

Um nevão e torno-me a minha mãe. Na cama,
a tomar comprimidos, velas em todo o lado.

Devo ter cristais na almofada.

Sim, tenho cristais
debaixo da almofada. Três.

Não. Vá lá.
Pensa em algo feliz. Pensa em sapatos.

O meu dedo. Vou perder um dedo.

Não penses em sapatos.
Chapéus. Gostas de chapéus.

O meu chapéu. Adorava aquele chapéu.

Ouve. Amanhã, isto será uma piada
que podes usar no teu número.

Desculpa, Susie.
Sou tão estúpida. Tínhamos um plano.

Depois, descontrolei-me.
Tentei fazer tudo sozinha.

Não devia ter feito isso.
És a única que me compreende.

És a pessoa
que me ajudou a chegar até aqui.

Prometo que não volto a deixar de confiar
na pessoa mais importante da minha vida,

nunca mais.

- Seis meses.
- O quê?

Tenho seis meses para fazer dela um êxito.
O Harry avisou-me sobre aquela cara.

O maior desgosto dele foi não saber
o que significava até ser tarde demais.

A cara de quem vai desistir.
Não vai desistir.

Passámos por muito. O Mike é a chave.

- O Mike?
- Tenho de ir.

- Só mais uma coisa.
- Não vou devolver a chave, Abe.

A Maravilhosa Sra. Maisel

O Dia de Ação de Graças está a chegar.

Amanhã? A sério? Porque estou ainda cá?

Sim, o Dia de Ação de Graças.
Um dia de comida e família.

Um dia em que olhas para o sogro,

que ainda espera que a filha ganhe juízo,

para a sogra,
que ainda espera que a filha ganhe juízo,

para a mulher,
que ainda espera ganhar juízo.

- A tua mulher ganhou juízo, George.
- Na verdade, algumas delas.

Casa-te com uma mulher inteligente.
Ela vai deixar-te.

A minha tradição favorita
do Dia de Ação de Graças

é sentar-me na sala a ver as personagens
insufláveis da minha juventude

a passarem sem dizerem nada.

Depois, quando os meus avós entram,
vemos o desfile da Macy's.

Adoro o Desfile
do Dia de Ação de Graças da Macy's.

Mostra-nos a nossa hierarquia
no mundo do espetáculo.

O The Gordon Ford Show tem
o melhor público do ramo.

Desculpem. O vosso entusiasmo
não se compara ao das crianças

quando passa um Mighty Mouse de 4 m.
É como o Elvis com uma cauda.

Outra tradição que adoro
é sentar-me à mesa

e a minha avó dizer
que pode ser a sua última vez.

E dizemos: "Nós sabemos, avó."

Mas estamos a comer
o recheio da tia Rosie sem nos queixarmos.

Temos um grande programa. Fiquem aí.

- Não estou a invadir.
- Não?

Sou uma turista de visita
pela primeira vez e enganei-me no caminho.

- Procuro o Jardim Botânico de Brooklyn.
- Um erro clássico.

Olhe, sou manager de grandes artistas.

Como se chama? Willie?
Vamos ser melhores amigos.

Vai falar no meu casamento.

Odeio casamentos.
O elevador é o seu destino.

A polícia deve ter-se arrependido
de o ter rejeitado.

- Hedy, não!
- Eu disse: "Isso não é um cinzeiro.

"É uma jarra de barbotina francesa
do século XIX!"

Temos de rir. Caso contrário,
a estupidez das pessoas faz-nos chorar.

Zelda, parece estar a ferver.

- Não está.
- Devia fervilhar.

- Está a fervilhar.
- Sabes a diferença?

Sei.

Ferver é bolhas rápidas.
Fervilhar é bolhas lentas.

Ela sabe o que é fervilhar.

Sal, Zelda. O que é isto?
É dinheiro no teu país? Usa um punhado.

Velha metediça.

Gói forreta.

- Joguem limpo.
- As minhas flores chegaram mortas.

- O quê?
- Devem ter confundido o pedido.

- O que fazemos?
- Não teremos flores.

Temos de ter flores.
É Dia de Ação de Graças.

No Dia de Ação de Graças,
só importam as flores. Eu trato disto.

Ele cheira o peru. Juro que ele o cheirou.
Rose, vê-o a cheirar.

Tenho tesouras aqui.

Se disseres algo, ele olha para ti.

- Experimenta, Midge. Diz algo.
- Amanhã, os canalizadores estão ocupados.

- Olha! Virou-se! Shirley, ele virou-se!
- Astrid! Isto é um fogão!

Só podes pôr um bebé num fogão
se o estiveres a treinar a usar o bacio.

- Leva o bebé.
- Eu levo o bebé, menina Astrid.

- Aqui vamos.
- Ele é tão consciente.

E desperto.
Está sempre acordado. Nunca dorme.

Disseste que treinavas um bebé
a usar o bacio num fogão?

Aquece-lhes o rabo.
Lembra-os para o que serve.

Treinei o Joely numa hora e meia.

Com que frequência choram?

- Onde sou?
- Não és ao lado da mãe?

Mudei os cartões.

Decidi pôr os miúdos na mesa dos adultos
para o Chaim não se sentir estranho.

Rose, és ali. O Noah ali.
O Moishe e a Shirley, ali e ali.

Abe, Midge e Joel, na mesa das crianças.

- Sou adulto.
- Eu vou para a mesa das crianças.

É a primeira Ação de Graças dele.
Não podes abandoná-lo.

O papá está a ser parvo. Não tenhas medo.

- Desculpa, pai.
- Está a dormir. Não se importa.

- Acho que sim.
- Sim, mas não és grande pensadora.

Pai, senta-te connosco.

Trouxe mais sal
para o caso de a comida estar insossa.

- Joel, quero esse lugar.
- Porquê?

Porque sou o chefe da família.
Devia sentar-me à cabeceira da mesa.

- Da mesa das crianças?
- Queres assim tanto ganhar isto?

- Céus! Quem matou as flores?
- Chegaram assim.

E pagaste-as?
Arranjava-te flores mortas de graça.

- Então! Cuidado.
- Desculpa. Quero fazer um brinde.

- O quê? Daí?
- Sim, daqui.

Um brinde devia vir desta mesa.

- Mas...
- Eu faço-o.

- Tens sorte, Chaim.
- Uma vez por ano, juntamo-nos...

- Ele apontou.
- Apontou?

- Para ti.
- Outra vez.

- Aponta para o papá.
- A apontar! Vamos comer.

Noah, falei-te da viagem que ganhei?

- A sério?
- Do banco dela.

- O quê?
- O teu banco ofereceu-ta.

Não sei o que disseste, mas o meu banco
ofereceu-me uma viagem a Palm Beach.

O gerente ligou-me
a agradecer a minha lealdade

e ofereceu-me uma viagem.

- Divertido.
- O quê?

- Divertido!
- Enfim.

Vamos este fim de semana.

E a melhor parte é que a nossa filha
se recusou a levar os nossos netos

ao aeroporto para se despedirem.

Muito dececionante.

Trabalho nesse dia.
Como o consegues ouvir?

- O quê?
- Também temos um anúncio.

Estávamos à espera da altura certa.
Queres dizer-lhes?

- Não. Diz tu, Moishe.
- Eu a e Shirley vamos divorciar-nos.

- O recheio precisa de sal.
- Espera. O quê?

- Não. Porquê?
- Não fomos feitos um para o outro.

Aperceberam-se agora?

Quando ele quase morreu, pensei
que se ia reformar. Ele falou disso.

Falei, mas quando estamos a morrer,
percebemos como a vida é curta.

Não fiz metade do que queria
na minha empresa. Decidi expandir-me.

Agora, acabámos.
Como está o peru? Precisa de sal?

O peru está delicioso.

Estamos a jantar
no Dia de Ação de Graças e dizem-nos isso?

Calma. Está tudo bem. Estamos bem.
Ainda partilhamos a casa. Nada mudou.

Pusemos um acrílico no meio da cama
para os rabos não se tocarem,

mas conseguimos ver
se o outro está a sufocar no sono.

Ainda há amor.

- Não conseguem resolver isto?
- A sério?

Perguntas tu,
menina À Primeira, Marido Fora?

Não fales assim com a Midge.
Têm de resolver isto.

Não vai acontecer.

Tentámos. Falámos.

Depois, o Moishe disse-me algo
que nunca pensei ouvi-lo dizer

e não pode desdizê-lo.

Em resposta, a Shirley disse algo

que nunca pensei que alguém dissesse,
muito menos a minha mulher,

e não pode desdizê-lo.

- Estou do lado da mãe.
- O quê? Porquê?

Tiveste um ataque cardíaco.
Devias reformar-te.

Obrigado pela tua lealdade
ao género. Muito bem.

Como estamos a dar novidades,
também tens uma, não tens, Joel?

- A sério?
- Um anúncio.

- Algo que escondeste muito tempo.
- Que anúncio?

Bem, não ia dizê-lo agora, mas...

Cuidado.

- Ethan, troca comigo.
- Está bem.

Não acredito que tenho de... Como
o meu pai solteiro disse, tenho novidades.

É sobre a minha namorada.

- Cuidado.
- Esther, mesa dos miúdos. Vai.

- Está bem.
- Desculpa. Força.

Vamos casar-nos.

- Meu Deus! Sim.
- Parabéns.

Vamos ter um bebé.

- Mazel.
- O quê? Meu Deus!

Quem é ela? Esta noiva?

- Conhece-la.
- Sim?

- Sim.
- Quando?

Jogaram majongue.

- Onde?
- No hospital.

- Que hospital?
- Quando o pai teve o ataque.

- Ganhei?
- Sim. Conheceram-se. Vamos casar-nos.

Um neto! Rose, ouviste?
Como te atreves a esconder-me isto?

- Ele escondeu-o de ti, não eu!
- Queres que seja infeliz. Não serei.

Tenho uma nora e um neto,

e tu vais morrer numa pilha
da coleção masculina da primavera.

- Isso não se diz.
- Tapa os ouvidos.

Eu tapo-lhos.

Aproveitem a calma e o relativo anonimato

desta mesa enquanto podem.

Estou cheio de fome!

Impossível. Comeste o peru todo sozinho.

- Comeste o peru todo sozinho.
- Não.

- Boa noite, Sra. Chao.
- Boa noite, Sra. Chao.

Cuidado.

Põe esse saco na cozinha, Ethan.

- Já vive aqui uma senhora.
- O quê?

Façam-me um favor.
Podem ir para o meu quarto?

- Dá-me a mão.
- Não!

- Tenho de te mostrar onde é.
- Eu sei onde é.

Porque não me disseste que vinhas?
Tive saudades tuas.

Não sabia sobre os miúdos. Que os tinhas.

- Isto é, hoje.
- Não faz mal.

Queres comer algo?
Tenho uma refeição completa.

Vou para Chicago.

Ir com calma não é o teu forte, certo?

- Desculpa. Como foi...
- O momento passou.

Certo. Desculpa.

- Senta-te.
- Não.

Não te sentas?

Não. Tenho de ficar aqui
e dizer o que vim dizer.

O meu estágio vai acabar em Chicago.
Gosto do hospital e das pessoas.

Não sei se reparaste,
mas não vivo em Chicago.

- Não posso mudar-me.
- Eu sei.

- Não há um hospital no nordeste?
- Não.

- Procuraste?
- Não.

- Não devias? Vamos ter um bebé.
- Não.

- Não?
- Não vamos...

Já não.

O que se passou? Estás bem?
Porque não ligaste? Apanharia o comboio.

Não aconteceu nada. Só...

Nós...

Já não vamos ter um bebé.

Não compreendo.

Merda. Compreendo.

Lamento.

- Vou sentar-me.
- Só tive um objetivo na vida.

Sabias que nunca quis ter
uma relação séria com ninguém.

- E isto contigo foi...
- Papá! A Esther está a apontar para mim.

- Já vou.
- Papá, ela não para.

Um minuto, Ethan! Raios!

Merda. Desculpa, Ethan.

- Estás chateado.
- Não compreendo.

Se ias fazer isto,
porque me disseste que estavas grávida?

Já que eu não importo.

- Isso é mentira.
- Os judeus podem ser monges?

- Porque o meu histórico de relações...
- Eu sei, devia ter pensado melhor.

Mas não pensei, porque és...

És tu. Não vi isto a acontecer.

Devias ser optometrista.
Ajudava-te a ver melhor.

Não sejas sarcástico, por favor.

Não te chateies,
não sejas sarcástico, não ligues.

Não disse isso. Eu...

Não posso ter tudo, Joel.

O mundo não funciona assim.

Se vou ser médica, só tenho de ser médica.

Compreende, por favor.

Preciso que compreendas.

Está bem.

Que se lixe! Está bem. Compreendo.
A sério. Vais ser uma excelente médica.

- Obrigada.
- Tens tudo?

- Deves ter deixado coisas aqui.
- Só esta camisola.

Uma camisola.
Não sou muito observador, pois não?

Ela só deixa uma camisola.
É um grande sinal.

- Por favor, Joel. Eu...
- Tenho os miúdos, Mei.

Desejo-te boa sorte.

- Eu mando-te a minha nova morada.
- Claro. Manda-a.

- Adeus, Joel.
- Adeus.

És uma perna de peru.

Tu és... És duas pernas de peru.

Perna de peru.

Esther, se continuares a apontar
para o Ethan, ele come-te o dedo.

Desculpe? Este peru está muito seco.

Isso é comida que alguém trouxe de casa.
Não posso ajudá-lo.

Desculpe? Mais Chianti?

Isso é vinho
que alguém trouxe de casa. Credo!

Vou dar graças. Tens de estar pronto.

- Não conheço a Graça.
- Eu conheço. Belo rabo.

- Apanhou-te!
- Diz tudo agora. Tens dois minutos.

Susie, trata desta secção.
Damos graças daqui a dois minutos.

- Parece divertido.
- Não consigo ir em digressão.

São duas semanas no Hacienda.
O público vem ter contigo.

Parece intimidante.

Não é. Atuas e voltas para o quarto.

Arranjei-te um bom quarto
com serviço de limpeza.

Já tiveste serviço de limpeza?
Ela limpa e faz-te a cama.

É Las Vegas. Até te deve bater uma.

- Uma quê?
- Comprei um bilhete de avião em primeira.

- Bilhete de avião? Não posso voar.
- O avião voa. Só vais nele.

Não posso ir de avião. Não fazem sentido.

- Como voam?
- Como voa uma ave?

- Bate as asas?
- Foi uma piada?

- Enganaste-me. Não vou voar.
- Vais sim. Vai correr tudo bem.

Também vens, certo?

Eu? Estás a brincar?
Não me apanham num avião.

Merda! Acho que parti um dente.

Quem trouxe estes pães?

- Eu. Fui eu que os fiz. Gostas?
- Não. Estão duros como pedras.

É de propósito. É uma receita de família.
Chamamos-lhes "Pães de Pedra".

Isso é estúpido.

Mergulha-os em água dez minutos
antes de os trincares.

- Não sabias?
- Não.

Pessoal, um anúncio.

O Stage Deli não é responsável

pelo peru seco da avó,
pelo puré com grumos do avô,

pelo molho de arando azedo da tia Betty
ou pelas passas no bolo de cenoura!

Por isso, não perguntem!

- Podes ir, Fred.
- Está bem. Aproveita a noite.

Verla, arranjas-nos água quente
para estes pães?

- Não.
- Parece que há muita comida. Olá, Alfie.

- Estás a coxear?
- Sim. Quase perdi um dedo.

Olha para o meu dente. Está estranho?

Sim. Tem espinafres ou assim.
Está a mexer-se...

- São os Pães de Pedra!
- Do Fred? Tens de os pôr de molho.

Esquece isso.

Ouve, dei graxa e arranjei-te uma vaga
naquele clube da 15th Street.

- Na quinta.
-Ótimo. Estou pronta.

- E o Boise ligou.
- Não te compreendo.

O Boise ligou. Subornaram polícias.
O Wolford vai reabrir.

Ainda te querem, se quiseres.

Se não te importares.
Preciso de um sítio para treinar.

Está bem. Não haverá graças
por falta de interesse

e piadas sobre o que fazer com o peru.

Bom apetite. Feliz Ação de Graças.

- Não vou voar.
- Vais, sim. Também vou.

- Não vou voar.
- Vais, sim.

- Tenho muito que fazer.
- Não vou voar.

Vais sim. Vou matar-te, Fred.

Vamos.

Vão.

Odeio-te!

- Um, dois... Adeusinho.
- Espera.

Enganei-te.

Olá, Mike.

- O que fazes aqui?
- Procuro uma árvore.

- Seguiste-me?
- Achei que podíamos falar.

Achaste...

Vim com os meus filhos. Andam por aí.

- Desculpa, obrigaste-me a isto.
- Eu... O quê?

Queria falar no estúdio.
Mas não passo pela segurança.

Porque lhes dei a tua foto e disse:
"Não a deixem entrar."

É uma boa foto?
Em contraluz? Ombros à mostra?

Tenho uma serra.

Tenho de falar contigo.
Quero que vejas a minha miúda.

Vem vê-la. Não te vais arrepender.

Já me ofereci para a ir ver, lembras-te?

Passaste-te, praguejaste
e foste enfiar-te na tua toca.

- Vamos combinar algo.
- Não.

Não volto a oferecer.
Não vou ver a tua miúda.

Está bem. Não tens de a ver. Manda alguém.

- Uma das tuas argumentistas.
- Não temos.

O Gordon Ford é uma festa da mangueira?

- O que tens na boca?
-É o dente. Não te preocupes.

- Queres que to serre?
- Não, obrigada.

- Vai-te embora.
- Estou a ser simpática.

Desculpa. O quê?

Vim cá para ser mais cómodo.
Estás a mandar-me passear?

Onde está uma alcateia quando é preciso?

Quem te trouxe a Sophie Lennon?
Eu. A entrevista resultou.

Foi enorme. Aumentou as vossas audiências.

Andas por aí com os louros todos.

- Fi-lo por ti, Mike.
- Sabes uma coisa?

Há uma coisa que aguardo o ano todo.

Uma coisa que me deixa feliz e é isto.

Procurar uma árvore com os meus filhos.

Fazemos isto todos os anos
e é uma alegria.

Agora, vais ficar aí.

E eu vou comprar sidra para os meus filhos
e esquecer que isto aconteceu.

Já lhes comprei cidra.
Queria mantê-los ocupados.

É estranho que nenhum saia a ti.

Para o ano,
vou dar a tua foto a este sítio.

Prometeste levar os meus filhos ao cinema?

Talvez.

- Spartacus? Ao Spartacus?
- Talvez.

Um filme de três horas com crucificações?

Achaste que era um bom filme
para três crianças?

Achei que gostariam dos cavalos.

Arruinaste-me o Natal
e as crucificações? Obrigado.

De nada.

E, por tua causa,
escolhi a pior árvore daqui.

Confundiste-me, desconcentraste-me.

- Mike, eu...
- Não voltarás a entrar no 30 Rock.

Percebes? Não vais sequer
poder estar à frente do 30 Rock.

Vais chegar ao 20 Rock
e tens de virar à direita.

Não vais poder andar na 5.a Avenida.

Não vais poder estar à frente da Saks,

porque é do outro lado da rua do 30 Rock.

Se quiseres ir à Saks,
terás de entrar pelo lado da 49th Street.

- Não vou à Saks.
- Não vás ao centro. Estás proibida.

- O meu escritório é lá.
- Muda-te. E a tua miúda também.

Ela não tem.

Ela também nunca vai entrar
naquele edifício.

Aposto que ela vai à Saks.

A entrada da 49th Street vai matá-la.

Fica a quilómetros dos elevadores.

Miúdos, aquele não é o Pai Natal?

Enganei-me. Afinal,
acho que não era o Pai Natal.

Spartacus.

O Pai Natal não existe.

- Estou?
- Comprei um bilhete para Las Vegas e...

Comprei um bilhete para Las Vegas
e é preciso levantá-lo.

- Como está o teu dente?
- Cala-te.

- Sabes que não te percebo, certo?
- Tenho de meter este ilusionista...

Porra!

- Tens de ir ao dentista.
- Tenho de meter este idiota no avião.

- Não vou.
- Vais sim.

Não, não vou.

- Não vou.
- Vais.

- Não vou.
- Vais nem que tenha de te prender...

Vou suicidar-me.

Susie, isto é ridículo.
Vou ligar ao meu dentista.

- Vem cá ter.
- Mas o Alfie...

- O Alfie não vai.
- Eu levo-o ao aeroporto.

- Levas?
- Leva o quê?

Sim.

Mas não podes deixá-lo na berma.
Tens de o ver a entrar.

Não o deixes ir à casa de banho.

Ele vai fugir,
vai pelo cano abaixo. É manhoso.

Prometo. Vou ligar ao dentista. Adeus.

Pronto. Sai do carro.

Não, não vou.

- Está bem.
- A sério.

- Sei que sim.
- Não me estás a ouvir.

Claro que estou.

PARTIDAS - CHEGADAS

Porque se vão embora?

Vai haver uma invasão que desconheço?

Não diz o número. Vamos sentar-nos.

Posso ir-me embora. Não me podes impedir.

Tenho a tua capa.
Só a devolvo quando estiveres no avião.

Estás a ser parvo. Voar é divertido.
Trazem-te bebida e comida.

Boa. Uma última refeição.

- Toma. É da Susie.
-É usado.

É do Ethan.

No outro dia ligaram-me,

o que foi surpreendente,
pois não sabia que tinha telefone.

Era um homem. Um manager de artistas.

- O que queria?
- Disse que tinha visto uma atuação minha.

Disse que era muito talentoso
e que podia ser maior que o Houdini,

o que é ridículo.
Já sou maior que o Houdini.

O Houdini era pequeno.
Daí caber numa caixa.

- Disseste-lhe que já tens manager?
- Disse.

Ele disse que conhecia a Susie Myerson
e que ela era uma ascensorista.

- Uma quê?
- Alguém que se conhece a subir e a descer.

Disse: "Se queres chegar ao topo,
tens de sair do elevador."

No topo, supostamente.

- Sabes porque estás aqui?
- Porque me roubaste a capa.

Porque vais atuar
numa sala com 2000 lugares em Las Vegas.

Cabeça de cartaz, um quarto incrível
e ganhas mais dinheiro do que já viste.

Não é verdade. Já dormi num cofre.

Há seis meses, estavas a enganar bêbedos
num bar. Estavas acabado.

Ninguém se importava contigo.
Só a Susie Myerson.

Eu sei.

É fácil ver um diamante
quando está na montra da Tiffany's.

É mais difícil quando está a vomitar
num balde do teu escritório.

A Susie é única.

Nunca encontrarás outra Susie.
Lembra-te disso.

Esta é a última chamada para o voo...

PORTA QUATRO

É na porta quatro, certo?

Olá. Este é o Alfie Zielinski.
Vai no voo das 14:45 para Las Vegas.

Está bem. Fantástico.

É a primeira vez que vai voar
e está nervoso.

Vejo isso apontado aqui.
Não se preocupe. Vamos cuidar bem dele.

Olá, Alfie. Bem-vindo à TWA.
Vamos ser bons amigos. Olá.

TWA
MENOR NÃO ACOMPANHADO

É um sinal que diz a todos quem sou.
Não terei de explicar nada.

Liga à Susie quando aterrares. Boa viagem.

E lembra-te do que falámos.

- Alfie, espera. Tenho a tua capa.
- Recuperei-a há uma hora.

-É por aqui.
- Vamos, querido.

Miriam.

O que fazes aqui?

Olá. Estou a fazer um favor à Susie.
Houve uma emergência.

Pela Susie, pôde vir cá. Pelos pais, nada.

Não parece bem.

A Susie tem um cliente
que vai para Las Vegas. Vim trazê-lo.

Ainda não ouvi nada
que se pareça com uma emergência.

Doía-lhe o dente.

Queres tempo
para inventar uma história melhor?

- Porque não estão no avião?
- Cancelaram o voo.

Não, Rose, o voo não foi cancelado.
O voo vai acontecer.

- Cancelaram-nos a nós.
- O quê?

Não encontraram a reserva
e já não havia vagas.

Vamos para casa.

Estaremos lá quando fizeres o favor

à tua amiga
que não te pagou os estudos no Bryn Mawr.

- Porque não partilhamos um táxi?
- Não.

Viemos sozinhos, voltamos sozinhos,
como no nascimento e na morte.

Está bem. Eu aceno-vos
quando passar por vós a caminho de casa.

Parece que estamos a passar
por uma maré de azar.

Não sei.

A lavandaria,
as flores mortas no Dia de Ação de Graças.

Tive dois pneus furados esta semana.
E, agora, a nossa reserva?

O que foi? O que se passa? Rose?

- Nada. Vamos para casa.
- Está bem.

Vamos tentar apanhar táxi primeiro.

Sei que o voo foi cancelado.
Estou a tentar descobrir o que se passou.

A mulher que cancelou o voo era italiana?
Muito intimidante.

Ou era irlandesa
com um sotaque muito carregado?

"Já agora, é um belo chapéu."
Sim, é um sotaque irlandês.

- Não sou imitadora. Desculpe.
- Rose. Arranjei um táxi. Vamos.

Um minuto.

Conseguia ouvir algo ao fundo,
como gritos, serras ou ossos a partir?

Rose. Vamos.

- Não estou a brincar.
- Rose Weissman, vou sem ti.

Tenho de ir. O meu marido está
a ter um ataque. Abe, por favor.

- Perdemos o táxi.
- Haverá outro táxi.

Como haveria outro voo?

- Olá.
- Olá.

- Nunca viajaste?
- Nem carreguei coisas.

Posso...

Rothstein, Myers, Friedman e Abramowitz.

- Os teus rabis?
- Os meus advogados.

- Não queres perder isto.
- Não.

Eles cobram à palavra.
A dobrar pelos palavrões.

Vais viajar?

Vou para a Costa Oeste.

- A sério?
- Sim.

Vou ver como é uma cela em Los Angeles.

Ouvi dizer que está sol,
22 graus, sem humidade.

- Como tens passado?
- Bem.

- Muito bem.
- Ainda bem.

- Vais a algum lado?
- Não.

Obriguei um ilusionista nervoso a entrar
num avião ao fazer a capa dele refém.

Fiz isso na semana passada.
O sacana deixou-me coelhos no apartamento.

- Quanto tempo vais estar no oeste?
- Não sei.

Tenho alguns espetáculos.
Arrendei uma casa.

- Tens um contrato de arrendamento.
- Acontece aos melhores.

Acho que vais gostar de Los Angeles,

com o sol, as laranjas e a Disneylândia.
Tudo o que tu adoras.

Hei de encontrar uma nuvem
ou duas para me esconder.

A minha filha vem ficar comigo
algum tempo.

- Sortuda.
- Sim.

Devia ir procurar o avião
que vai para oeste.

- Desculpa não ter ligado.
- Não. Não fazemos isso, certo?

Está bem.

Cuida-te.

Lenny.

Não vou estragar tudo.

Estou a contar com isso.

Com licença. Desculpe.

Cá estás tu.

São 1,50 dólares de entrada
com consumo mínimo de duas bebidas.

- Algum sinal do Joel?
- Nada.

Trancou o dinheiro na secretária.
Estou a usar o meu dinheiro para trocos.

Tome. Bom espetáculo.

- Finalmente.
- Archibald, meu fiel companheiro.

- Não é o meu nome.
-É sim. Archibald, diminutivo de Archie.

Não. Archie é o diminutivo de Archibald.

Como disse: "Archibald,
meu fiel companheiro."

Devíamos arranjar uns cavalos,

botas e perneiras. Cavalgamos
até ao horizonte. Apanhamos patifes.

É algo a considerar. Não as perneiras,
mas podemos falar do resto.

- Onde estavas?
- Parei num bar.

- Tens um bar. Porque paraste num bar?
- A variedade apimenta a vida.

Permita-me, amigo. Como estás hoje, linda?

- Obrigada.
- De nada. O que achas do sítio?

Sou o dono.
Se tiveres problemas, fala comigo.

Desculpe. Estávamos a falar.

Aqui? Não. Se quer falar,
vá para um restaurante,

passeie na praia.
Vem cá para beber, dançar,

aproximar-se para cheirar o perfume dela.

Joel!

Precisamos de ti
para resolver um grande problema.

Este sítio não funciona sem mim. Já volto.

Não, não volta.

Mas que... Joel?

Está bem. Olá, senhoras e senhores.
Parem de tocar.

Credo! Quando estou aqui a tentar falar?

Malditos músicos. Olá a todos.

Chamo-me Joel Maisel,
o dono do Button Club.

O bom de ter um clube é que,
aquilo que me fazia parecer um falhado,

agora faz parte do trabalho.

Por exemplo, agora, não estou bêbedo.
Estou a fazer pesquisa.

E sou muito trabalhador.

Consegui que se rissem.
Veem? Não precisamos desta banda merdosa.

- Vá-se embora, amigo.
- Já quis ganhar a vida com isto.

Comédia. Sim.

Mas parece que é a minha ex-mulher
que tem talento para a comédia.

Conhecem-na? Sim, ela tem muita piada.

Na primeira vez que a vi em palco,
falou dez minutos sobre os meus boxers.

São mais dez minutos
do que passou a lavá-los.

Admito que, como homem, foi difícil
ouvir a minha mulher a falar de mim.

Agora estou aqui a pensar
que é justo fazer o mesmo, certo?

Pronto, bem...

A minha mulher tem umas boas mamas.

- Mesmo incríveis. Certo, Archie?
- Nunca as vi. Não sei.

É tímido. A mulher dele também tem
boas mamas. Não como as da minha.

A minha mulher tem mamas de ouro olímpico.
Quem mais tem uma mulher com boas mamas?

- Chega.
- Saia do palco.

Levante a mão.
As da sua mulher parecem bem boas.

A não ser que não seja a sua mulher.
Nesse caso, o que fazes mais logo?

Está bem, pessoal.
O bar está aberto e pago a próxima rodada.

- A sério, Joel. Sai do palco.
- Só estou a brincar. É a brincar.

Pronto. Tanto faz.

- Que tal alguma música?
- Ele chamou-nos merdosos.

- Diz-nos uma piada!
- Sim!

Olha.

Olha! Tu.

Fizeste isto, não fizeste?
Não podias deixar-nos resolver isto?

Ela podia ser médica na mesma.

Quantas vezes tenho de dizer isto?

Diz algo. Estou aqui.

Volta lá para cima.

Olá. Cá estás tu. Como correu no dentista?

Correu bem.
Um tipo muito meticuloso. Fantástico.

-É uma mulher.
- A voz grossa enganou-me.

Não foste, pois não?

Não, estou curada. É incrível, não é?
Resolvo depois. Como vai a noite?

-Ótima.
- O que aconteceu?

Estou enferrujada, Susie.

Queria arranjar um remate
e rimei luvas com mamuvas.

O que são mamuvas?

Não sei, mas disse-o muito alto
e sorridente, como se fosse hilariante.

Não foi hilariante.

Não te preocupes.
É aqui que desenferrujas.

Força. Não prestes.
Bebemos um copo e falamos.

Está bem.

- Arranjas-me gelo?
- Para quê?

Também queres ler o meu diário?

Merda! É o Gordon Ford?

- Onde?
- Ali. Segue a minha mão.

Sim, é ele. É muito mais bonito ao vivo.

Porra!

O que faço? Digo à Midge que está cá?
Não. Vai ficar passada da cabeça, certo?

Ou vai ficar com fogo no rabo?
Porra! Protejo-lhe a cabeça ou o rabo?

Credo! Disse-lhe para não prestar.
Talvez um empurrãozinho seja bom, certo?

Tenho de pensar como a Midge.
O que quereria ela?

Não sei. Merda! Porra! Porque estão
as luzes a mudar? Estou a ter um AVC?

O número acabou.

Acabou. O universo decidiu.

Traz-me um uísque escocês
com uísque, está bem?

Por que raio estás aí parada?
Fico muito empolgada, sabes?

Boa noite, senhoras e senhores.
É bom estar cá.

Ainda estou muito cheia
do jantar do Dia de Ação de Graças.

Não é uma piada, é mais um comunicado.

O meu filho gosta de fazer
combinações estranhas com os restos.

Como peru e molho
entre duas fatias de tarte de noz-pecã.

Sabe mal.

- Alguém sabe se vai chover amanhã?
- Não digas mamuvas.

Foi um péssimo início.
Acho que vou recomeçar.

Olá, senhoras e senhores. Ignorem
a mulher que estava aqui. Ela foi-se.

Como o seu álibi, senhor.

O seu amigo adormeceu num clube de strip.
Odiaria ver o que o mantém acordado.

Sabem o que descobri hoje?

Podem meter os vossos filhos num avião

e mandá-los para qualquer sítio.

A tecnologia é incrível.

Antes, era preciso deixá-los
nos degraus de uma igreja.

A coisa mais perigosa não é
mandar miúdos com estranhos num veículo

que tem algo chamado "cockpit". Não.

A coisa mais perigosa é que,
quando partem,

nos lembramos de como era a vida sem eles.

Certo? Tudo volta. O chão limpo.

O apartamento calmo.

A nossa maldita cintura.

O sexo.

Sexo em que conseguimos acabar.

Ou, pelo menos, fá-lo o marido.

- Apanhei-te.
- Sexo em qualquer lugar.

Em qualquer eletrodoméstico.
Quase todos. Eu evitaria a batedeira.

Não é preciso subir o volume do noticiário

para podermos dizer:
"É o Khrushchev a bater com o sapato."

Admito que, por mais assustador
que seja o domínio soviético,

uma parte de mim pensa:
"Abafa os broches à sexta-feira."

Muito bem, o meu tempo acabou.
Vou para o inferno.

Endireite o seu amigo.
Foram um público bom e misericordioso.

Deem gorjeta à empregada.
Quer mandar os filhos para Pittsburgh.

Sou a Sra. Maisel. Obrigada e boa noite.

- Outra vez o braço.
- Chama a Midge.

Estou a trabalhar.

- Rápido. Despacha-te. Vai.
- Deste-me gorjeta? Caramba!

Desculpem. Com licença. Perdão.

Desculpe, Sr. Ford.

- Aí estás.
- Sou a Susie Myerson.

- Susie Myerson e Sócios.
- Está bem. Olá, Susie Myerson.

- Gostou do espetáculo?
- Não vi muito.

- Vi que viu a minha comediante.
- Viu-me? Nem tirei a roupa.

O que acha? Sinceramente.

- Ela tem piada.
- Tem.

E é bonita.
É boa para a televisão, não acha?

- Bem...
- Ponha-a no seu programa. Será um êxito.

- Não é adequada.
- Porquê? Piada a mais?

É muito citadina.
O meu público é rural, mas ela é boa.

- Pode atuar para um público rural.
- Desculpe. Boa sorte.

Está bem.

- Ponha-a na sua equipa.
- O quê?

Os seus argumentistas.
Não tem mulheres argumentistas.

Vende sabão. Quem compra sabão?

- Lavandarias?
- Ela pode ajudar com as piadas.

- Como sabe que não tenho mulheres?
-É um palpite.

A minha mulher disse
que preciso de uma visão feminina.

Parece uma mulher inteligente.

- Mais do que eu.
- Susie.

Aqui está ela. Miriam Maisel,
apresento-te o Gordon Ford.

- Gordon Ford, Miriam Maisel.
- Prazer em conhecê-la. Tem piada.

Obrigada. Sou uma grande fã sua
e do programa.

- Quer escrever para mim?
- Desculpe?

A Susie falou bem de si,
disse que podia ser a minha mulher.

- Na sala dos argumentistas.
- Não. Não sou argumentista.

-À parte.
- O quê?

-À parte.
- Porquê à parte?

- Confias em mim?
- Sim.

- Aceita o trabalho.
- Não quero ser argumentista.

Ninguém quer, mas entras no edifício.

Quando estiveres lá dentro,
vais fazê-lo rir sempre que o vires

e, finalmente, vai ver-te pelo que és,
uma maldita estrela.

É agora.
Esta é a tua oportunidade. Alinhas?

VAI EM FRENTE

Alinho.

Gordon, aceitamos a sua oferta
e estamos muito empolgadas.

Está bem, começa na segunda.
Mike, trata de tudo.

Legendas: Pedro Freitas

Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques