Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,977 --> 00:00:16,644
"Najstarej�e in najmo�nej�e
�love�ko �ustvo je strah,
2
00:00:16,727 --> 00:00:21,019
najstarej�i in najmo�nej�i
strah pa je pred neznanim."
3
00:00:21,102 --> 00:00:22,935
H. P. Lovercraft
4
00:00:23,019 --> 00:00:26,935
"Prijatelji se relativno pogosto
pogovarjajo o �ustvih.
5
00:00:27,019 --> 00:00:31,060
Bratje �akajo na bolj�i trenutek,
na primer smrtno posteljo."
6
00:00:31,144 --> 00:00:33,019
Neznani avtor
7
00:01:13,935 --> 00:01:16,852
Rabi� nov akumulator.
8
00:01:45,852 --> 00:01:48,477
Takoj ga zamenjaj.
9
00:01:53,352 --> 00:01:54,394
�ivjo.
10
00:01:55,269 --> 00:01:58,394
Kdorkoli to gleda,
ho�em re�i le,
11
00:01:58,477 --> 00:02:01,352
�e ste v kampu,
nas pa ni,
12
00:02:01,435 --> 00:02:03,519
ne skrbite.
13
00:02:03,602 --> 00:02:06,185
Vsi se veselimo vnebovzetja.
14
00:02:06,269 --> 00:02:08,560
Presre�ni smo.
15
00:02:08,644 --> 00:02:12,185
Na�e potovanje
je treba proslaviti.
16
00:02:12,269 --> 00:02:14,810
Zato �
17
00:02:14,894 --> 00:02:17,685
Jejte, pijte
in po�utite se kot doma.
18
00:02:17,769 --> 00:02:22,310
Veselimo se dru�enja
z vami, ko se vrnemo.
19
00:02:25,269 --> 00:02:29,185
To je vse. Adijo.
20
00:02:41,310 --> 00:02:44,560
Za to si dal 20 $,
akumulatorja pa nisi kupil?
21
00:02:44,644 --> 00:02:48,477
Rekel si, da so naredili to.
�Nisem. �Si.
22
00:02:48,560 --> 00:02:51,602
Ne. Preden sva od�la,
sem ti povedal,
23
00:02:51,685 --> 00:02:54,769
da so mi rekli,
da se bodo vsi ubili.
24
00:02:54,852 --> 00:02:57,810
Zato sva zapustila kult.
25
00:02:57,894 --> 00:03:00,644
Ni omenila samomora.
26
00:03:00,727 --> 00:03:02,352
Ni.
27
00:03:02,435 --> 00:03:05,727
To je kult smrti NLO.
28
00:03:06,185 --> 00:03:08,560
Samo drugo ime
imajo za to.
29
00:03:08,644 --> 00:03:12,477
Re�il sem te pred
mno�i�nim samomorom.
30
00:03:12,560 --> 00:03:14,394
Ni za kaj.
31
00:03:18,269 --> 00:03:21,602
DrSi predstavlja
NESKON�NO
32
00:03:26,352 --> 00:03:28,435
Lastnika �e ni?
33
00:03:28,519 --> 00:03:30,686
Ja. Ampak pohiti.
34
00:03:31,352 --> 00:03:34,019
Svinjsko ali rakci?
35
00:03:34,102 --> 00:03:36,352
Ni�, hvala.
36
00:03:36,436 --> 00:03:38,227
Ne bo� kosil? �Ne.
37
00:03:38,311 --> 00:03:40,894
Moram var�evati,
ker si zapravil denar
38
00:03:40,977 --> 00:03:42,686
in nimava akumulatorja.
39
00:03:42,769 --> 00:03:46,686
Ampak tetova�a je
modro vlaganje. �Kaj?
40
00:03:50,727 --> 00:03:54,894
Ve�, v�asih sva jedla
pravo hrano.
41
00:03:55,727 --> 00:04:00,352
Zelenjavo in ribe,
ki niso bile v obliki prahu.
42
00:04:03,477 --> 00:04:07,686
Raje �iv jem kitajsko juho
kot mrtev koruzo.
43
00:04:08,602 --> 00:04:12,352
Vem, da so se hoteli ubiti,
44
00:04:12,436 --> 00:04:15,061
in zato sem davno od�el.
45
00:04:15,144 --> 00:04:18,644
Niso omenjali samomora.
Premakni glavo.
46
00:04:18,645 --> 00:04:21,102
Rekli so, da gredo nekam,
47
00:04:21,186 --> 00:04:25,686
ne veva, za koliko �asa
in kam � �Dobro. �Kako?
48
00:04:25,769 --> 00:04:27,311
�e bi bila v kampu,
49
00:04:27,394 --> 00:04:31,602
bi imela hrano in podporo,
zdaj pa sva kot brezdomca.
50
00:04:31,686 --> 00:04:35,769
Rabim avto. �ez pol ure
moram na deprogramiranje.
51
00:04:35,852 --> 00:04:38,769
Ne bom ve� hodil
na deprogramiranje.
52
00:04:38,852 --> 00:04:41,977
Bo� na�el drugo slu�bo?
53
00:04:42,061 --> 00:04:47,144
In uga�aj lu�i na avtu.
To prazni akumulator.
54
00:04:57,644 --> 00:04:59,811
Ve�inoma je bila to �ala.
55
00:04:59,894 --> 00:05:02,311
Toda �
56
00:05:02,394 --> 00:05:05,311
On ni sre�en.
57
00:05:05,394 --> 00:05:08,311
Zadnji� je zve�er spet jokal.
58
00:05:08,352 --> 00:05:11,352
In �
59
00:05:11,436 --> 00:05:16,602
Kult nama je poslal
poslovilni posnetek.
60
00:05:17,269 --> 00:05:20,602
Kako ste se po�utili?
61
00:05:20,644 --> 00:05:23,102
Najprej sem si oddahnil,
62
00:05:23,186 --> 00:05:26,394
da niso mrtvi.
63
00:05:27,811 --> 00:05:30,352
Potem pa sem se po�util slabo.
64
00:05:30,436 --> 00:05:35,269
Zdaj Aaron misli, da sva
davno od�la brez razloga.
65
00:05:35,811 --> 00:05:40,644
Vsi najini spomini na kult
so iz otro�tva ali pubertete.
66
00:05:41,394 --> 00:05:46,061
Ti spomini so lepi, �ivljenje
tukaj pa se mu zdi grozno.
67
00:05:47,811 --> 00:05:50,352
Ampak meni se zdi,
68
00:05:50,436 --> 00:05:53,436
da je najino �ivljenje tu bolj�e,
69
00:05:53,519 --> 00:05:56,352
ker misliva s svojo glavo.
70
00:05:56,436 --> 00:05:58,227
Ne vem,
71
00:05:58,311 --> 00:06:01,561
zakaj nimava slu�be,
prijateljev
72
00:06:02,936 --> 00:06:04,811
in deklet.
73
00:06:07,811 --> 00:06:12,144
Okrevanje od nadzora uma
kulta traja vse �ivljenje.
74
00:06:12,227 --> 00:06:17,436
Obi�ajno je, da vam zameri,
da ste ga lo�ili od njih.
75
00:06:17,519 --> 00:06:20,644
Ni va�no,
ali mi zameri ali ne,
76
00:06:20,727 --> 00:06:26,436
utrujen sem,
da me dan in no� skrbi zanj.
77
00:06:32,602 --> 00:06:35,144
Izgubila bova avto.
78
00:06:35,269 --> 00:06:37,686
Kreditna je bila slaba ideja.
79
00:06:37,769 --> 00:06:41,102
Nekaj bom pogruntal.
�Dobro.
80
00:06:49,894 --> 00:06:51,394
Ho�em nazaj.
81
00:06:51,477 --> 00:06:55,477
Vso sre�o.
�Ne �alim se.
82
00:06:55,769 --> 00:06:58,227
Samo obiskat jih grem.
83
00:07:01,477 --> 00:07:04,644
Spomin te vara. Ta kraj
ni tisto, kar misli�.
84
00:07:04,686 --> 00:07:07,436
Vem. �Prima. Ne greva.
85
00:07:19,769 --> 00:07:25,644
Zakaj se ho�e� vrniti?
��elim se posloviti.
86
00:07:25,852 --> 00:07:27,561
Zapreti to poglavje.
87
00:07:29,186 --> 00:07:31,727
Bili so najina dru�ina.
88
00:07:48,602 --> 00:07:52,311
En dan in eno no�.
89
00:07:52,352 --> 00:07:54,019
Takoj se bova vrnila.
90
00:07:54,102 --> 00:07:58,977
Se bo� potem bolje po�util?
91
00:08:01,394 --> 00:08:06,436
�e te bo to dvignilo iz te
depresije, se bova vrnili tja.
92
00:08:07,852 --> 00:08:11,602
Trudi se.
Marsikaj posku�a, toda �
93
00:08:11,686 --> 00:08:16,477
Neko� sva po �ude�u
spoznala dekleti v parku
94
00:08:16,561 --> 00:08:20,311
in odpeljal ju je
v ceneno mehi�ko restavracijo
95
00:08:20,394 --> 00:08:21,811
blizu najinega stanovanja.
96
00:08:21,894 --> 00:08:26,144
Takrat je ves �iv�en rekel:
97
00:08:26,227 --> 00:08:30,311
"Sem biv�i �lan
kulta smrti NLO."
98
00:08:30,394 --> 00:08:33,311
Punca je rekla,
da gre na WC.
99
00:08:33,394 --> 00:08:35,352
Ni se ve� vrnila.
100
00:08:35,436 --> 00:08:37,686
Nista se ogla�ali na klice.
101
00:08:40,477 --> 00:08:42,769
Ampak on je tak.
102
00:08:44,477 --> 00:08:48,727
Posku�a pravilno ravnati. Res.
103
00:08:48,811 --> 00:08:53,394
Toda vedno mora biti
po njegovo,
104
00:08:53,477 --> 00:08:55,644
kar se nikoli ne izide dobro.
105
00:08:55,727 --> 00:08:59,394
Huje od usranega �ivljenja,
ki ga imava, je,
106
00:08:59,477 --> 00:09:03,394
da nimava nadzora nad njim.
107
00:09:04,852 --> 00:09:07,477
Ste govorili z njim o tem?
108
00:09:07,561 --> 00:09:10,061
Ne, moj brat je.
109
00:09:10,144 --> 00:09:13,352
Je res dobro,
da se vrnete v kult?
110
00:09:13,394 --> 00:09:15,394
To ni kult,
111
00:09:15,477 --> 00:09:18,144
komuna je.
112
00:09:18,227 --> 00:09:21,644
Uniforme,
novorazlo�ene besede.
113
00:09:22,561 --> 00:09:25,602
Smrti pravijo vnebohod.
114
00:09:26,686 --> 00:09:32,394
Slavijo bo�anstvo v gozdu,
za katero vedo samo oni.
115
00:09:32,436 --> 00:09:34,019
In �
116
00:09:34,852 --> 00:09:36,561
Kastracija.
117
00:09:37,977 --> 00:09:40,352
Dobro, kult je.
118
00:09:40,436 --> 00:09:43,311
Ampak tega se ne spomnim.
119
00:09:43,394 --> 00:09:48,811
Samo kresov, dru�enja
z dru�ino in okusne hrane.
120
00:09:49,436 --> 00:09:52,144
Nisva bila v ujetni�tvu.
121
00:09:52,227 --> 00:09:55,061
�akaj.
122
00:09:55,144 --> 00:09:58,769
�e so nama grozili
in dajali cianid,
123
00:09:58,852 --> 00:10:01,769
zakaj ho�e� zdaj nazaj?
124
00:10:01,852 --> 00:10:04,686
Teh stvari nisem
nikoli videl.
125
00:10:04,769 --> 00:10:08,436
Toda po tvojem
pomanjkljivem spominu
126
00:10:08,519 --> 00:10:11,769
sva bo�ala jelene
in plesala s koalami.
127
00:10:11,852 --> 00:10:13,519
Tega se spomnim.
128
00:10:13,602 --> 00:10:15,186
Jo�ke.
129
00:10:15,269 --> 00:10:17,894
Aha, jo�ke.
130
00:10:24,394 --> 00:10:26,811
Ti si polomil anteno.
Ne mu�i me.
131
00:10:29,519 --> 00:10:31,644
Poje� kot prehlajen rakun.
132
00:10:37,936 --> 00:10:41,478
Poje� kot oposum,
ko se goni.
133
00:10:47,228 --> 00:10:50,644
�ivjo, mama. Vem,
da ne pridem pogosto, toda �
134
00:10:50,728 --> 00:10:54,644
Skrbim zanj po svojih
najbolj�ih mo�eh.
135
00:10:54,728 --> 00:10:56,811
Kaj?
136
00:10:56,894 --> 00:10:59,269
Kaj?
137
00:10:59,353 --> 00:11:01,311
Ni�. �Sli�al sem te.
138
00:11:01,394 --> 00:11:03,478
Nisi.
139
00:11:03,561 --> 00:11:06,144
Si postal veren? �Ne.
140
00:11:06,228 --> 00:11:09,644
Moli� na njenem grobu.
�Spomenik je.
141
00:11:09,728 --> 00:11:15,019
Pogovor s spomenikom
res ni kot molitev na grobu.
142
00:11:15,103 --> 00:11:19,103
Mislim, da je bil nekdo tu.
Poglej, to je novo.
143
00:11:19,186 --> 00:11:21,769
Ne, to sva ji narisala
v otro�tvu,
144
00:11:21,853 --> 00:11:23,644
ker je rada slikala.
145
00:11:23,728 --> 00:11:27,103
No, dobro je ohranjena.
146
00:11:38,894 --> 00:11:41,811
Kaj je to?
147
00:11:41,853 --> 00:11:45,019
Tu je izbruhnil vulkan
148
00:11:45,103 --> 00:11:47,436
pred ve� sto tiso� leti.
149
00:11:47,519 --> 00:11:50,728
Potem je pri�lo do erozije
150
00:11:50,811 --> 00:11:52,644
ali nekaj takega.
151
00:12:21,186 --> 00:12:24,603
Lahko malo vozim?
�Ne, jaz bom.
152
00:12:24,686 --> 00:12:26,269
Ho�em voziti.
153
00:12:26,353 --> 00:12:28,644
Jaz bom. Sedi.
154
00:13:38,186 --> 00:13:40,144
Res ni kult.
155
00:14:05,644 --> 00:14:07,728
Odli�no di�i.
156
00:14:07,853 --> 00:14:10,353
Po je�menu.
157
00:14:14,686 --> 00:14:16,686
�ivjo.
158
00:14:24,519 --> 00:14:26,686
Lepo vaju je videti.
159
00:14:26,769 --> 00:14:29,103
Kaj vaju je prineslo?
160
00:14:29,186 --> 00:14:34,269
Pri�la sva na obisk,
dokler ste �e tu.
161
00:14:34,353 --> 00:14:36,561
Vedno smo tu.
162
00:14:38,686 --> 00:14:40,519
Si la�en?
163
00:14:40,603 --> 00:14:44,144
Vedno sem la�en.
�Nahranili vaju bomo.
164
00:14:57,478 --> 00:14:59,853
Tima se poznata, ne?
165
00:15:01,936 --> 00:15:03,728
Kako si, Tim? ��ivjo.
166
00:15:03,811 --> 00:15:08,436
Pokusita njegovo novo
p�eni�no pivo. Okusno je.
167
00:15:08,894 --> 00:15:12,311
Nisem vedel, da prideta.
168
00:15:12,394 --> 00:15:16,103
Lepo vaju je videti.
�Shane, Anna. ��ivjo.
169
00:15:16,186 --> 00:15:18,561
�udno. Aaron je odrasel.
170
00:15:18,644 --> 00:15:20,686
Se me spomni�?
171
00:15:20,728 --> 00:15:22,561
Malo.
172
00:15:26,561 --> 00:15:28,519
Vsi ste videti �
173
00:15:28,769 --> 00:15:30,019
Zdravi?
174
00:15:30,103 --> 00:15:33,561
Sve�a hrana, zrak in pivo.
175
00:15:33,644 --> 00:15:35,228
To pomaga.
176
00:15:35,311 --> 00:15:37,311
To sem hotel re�i.
177
00:15:37,353 --> 00:15:40,103
Okusno je. �Hvala.
178
00:15:40,186 --> 00:15:42,561
Shane in Anna
sta vzgojila je�men.
179
00:15:42,644 --> 00:15:45,228
Zaslu�ita si pohvalo.
180
00:15:45,311 --> 00:15:49,228
Timovo pivo je na�
najdonosnej�i izvozni proizvod.
181
00:15:49,353 --> 00:15:51,269
Lizzy ne poznata.
182
00:15:51,353 --> 00:15:53,686
Me veseli. Kon�no.
183
00:15:53,769 --> 00:15:56,186
Vsi vaju hvalijo.
184
00:15:57,561 --> 00:16:00,103
Hvala.
Kako si pri�la sem?
185
00:16:00,186 --> 00:16:03,103
Bila sem v bli�nji
psihiatri�ni bolni�nici
186
00:16:03,144 --> 00:16:05,394
in ve�krat sem zatavala.
187
00:16:05,478 --> 00:16:08,228
Tako sem spoznala Tima
188
00:16:08,311 --> 00:16:11,478
in videla, da mi je tu bolje.
189
00:16:15,478 --> 00:16:18,603
Dava se spomnita, ne?
190
00:16:18,728 --> 00:16:21,311
�ivjo.
191
00:16:22,894 --> 00:16:26,436
Lizzy je nadarjena umetnica.
192
00:16:26,519 --> 00:16:30,269
Njene risbe so podobne
tvojim fotografijam, Justin.
193
00:16:30,270 --> 00:16:35,228
O, ja. �Si se ukvarjal
s fotografijo? �Ne ravno.
194
00:16:35,311 --> 00:16:38,186
Ko si bil majhen.
Bilo je sijajno.
195
00:16:38,311 --> 00:16:43,269
S�asoma bi se pobolj�al.
Kot Shaneovi �arovni�ki triki.
196
00:16:43,311 --> 00:16:45,394
Gre mi. Milijon ur, kajne?
197
00:16:45,478 --> 00:16:47,728
Upam. �Milijon ur?
198
00:16:47,811 --> 00:16:51,311
Toliko rabi�,
da se nau�i� trik.
199
00:16:51,394 --> 00:16:54,436
�e bi �ivel 115 let
200
00:16:54,519 --> 00:16:56,144
in vsak trenutek �ivljenja
201
00:16:56,228 --> 00:17:00,436
posvetil samo enemu triku,
bi ga morda obvladal.
202
00:17:00,519 --> 00:17:02,394
Res je.
203
00:17:06,561 --> 00:17:08,686
Ta je moja.
204
00:17:10,769 --> 00:17:13,394
Misli�,
da sta Anna in Shane par?
205
00:17:13,478 --> 00:17:17,811
No, vsi so kastrirani.
Misli� na �ustveno zvezo?
206
00:17:17,894 --> 00:17:21,603
Ne zgledata tako.
�Ni� ne ve� o kastratih.
207
00:17:21,686 --> 00:17:26,269
Pa 20 let je starej�a od tebe.
�Ni. �Je.
208
00:17:26,394 --> 00:17:27,645
Ne, ni. �Je.
209
00:17:27,728 --> 00:17:30,270
Pri 40-ih sta,
a sta videti mlada.
210
00:17:30,353 --> 00:17:31,686
Res �udno.
211
00:17:31,770 --> 00:17:33,270
TI�INA, PROSIM
212
00:17:33,353 --> 00:17:35,520
Videti sta,
kot da skrbita zase
213
00:17:35,603 --> 00:17:37,645
in ne jesta hrane iz smeti.
214
00:17:40,311 --> 00:17:42,103
Bo� zadremal?
215
00:17:44,395 --> 00:17:48,061
Grem te�.
216
00:19:11,728 --> 00:19:13,520
Hej!
217
00:19:35,186 --> 00:19:37,645
Ta trik sem dodelal.
218
00:19:37,686 --> 00:19:40,061
Izberi karto.
219
00:19:40,145 --> 00:19:42,561
Ne, ne, ne �
220
00:19:43,936 --> 00:19:46,478
Vedno izbere isto.
221
00:19:51,145 --> 00:19:53,728
Ne bom se je dotaknil.
Polo�i jo na vrh.
222
00:20:11,645 --> 00:20:15,270
Ti lahko poka�em
nekaj v svoji ko�i?
223
00:20:17,561 --> 00:20:20,686
Zdaj?
��aka� bolj�i trenutek?
224
00:20:23,228 --> 00:20:25,145
Prav.
225
00:20:41,061 --> 00:20:43,061
Pokusi to.
226
00:20:48,186 --> 00:20:50,103
Zanimiv okus.
227
00:20:50,186 --> 00:20:53,353
Razmi�ljam o pove�anju
proizvodnje piva.
228
00:20:53,436 --> 00:20:55,395
Tim obvlada.
229
00:21:01,853 --> 00:21:05,478
Si jo �e pogruntal?
230
00:21:07,686 --> 00:21:10,520
Ne �e.
231
00:21:10,561 --> 00:21:12,520
Ampak bom.
232
00:21:12,603 --> 00:21:16,145
Ko vsaj leva polovica
mo�ganov ne bi dominirala.
233
00:21:16,228 --> 00:21:19,561
Ali je ali ni, toda �
234
00:21:20,436 --> 00:21:24,270
ta ena�ba �e ni �
235
00:21:25,436 --> 00:21:27,770
V redu.
236
00:21:28,395 --> 00:21:29,686
Moram vpra�ati.
237
00:21:29,770 --> 00:21:31,478
Kaj bo re�ila?
238
00:21:33,728 --> 00:21:36,436
�e ti povem,
mi ne bo� verjel.
239
00:21:47,561 --> 00:21:51,353
V�e� mi je, da imajo
tu vsi kak hobi.
240
00:21:51,436 --> 00:21:53,603
Nekateri imajo dva ali tri,
241
00:21:53,686 --> 00:21:56,020
vsi pa vsaj enega.
242
00:22:01,853 --> 00:22:05,436
Ti oblikuje� obla�ila?
Za kamp?
243
00:22:05,728 --> 00:22:09,353
Ja, veliko za�ijem sama,
244
00:22:09,436 --> 00:22:11,770
uporabim pa tudi
rabljena obla�ila.
245
00:22:11,853 --> 00:22:15,061
Tudi to je iz trgovine
rabljenih obla�il. �Ja.
246
00:22:15,145 --> 00:22:18,395
Tudi tebi sem �ivala obla�ila.
Se spomni�?
247
00:22:18,478 --> 00:22:22,686
Ne, �al mi je.
Veliko �asa je minilo.
248
00:22:22,770 --> 00:22:24,270
Ja.
249
00:22:24,728 --> 00:22:26,686
Bi pogledal nove kreacije?
250
00:22:28,895 --> 00:22:32,561
Poslu�aj,
rad bi ti ponovno povedal,
251
00:22:32,645 --> 00:22:35,811
da vse, kar si storil,
252
00:22:35,895 --> 00:22:39,145
se me ne dotakne
ali sem ti oprostil.
253
00:22:42,145 --> 00:22:45,103
Zdaj, ko sva to uredila,
254
00:22:45,228 --> 00:22:47,853
zakaj sta se zdaj vrnila?
255
00:22:48,436 --> 00:22:51,020
Zaradi posnetka,
ki ste ga poslali.
256
00:22:51,436 --> 00:22:53,145
Katerega?
257
00:22:53,478 --> 00:22:54,895
Tistega,
258
00:22:55,353 --> 00:22:57,561
ko Anna govori
259
00:22:58,561 --> 00:23:00,270
o koncu.
260
00:23:06,478 --> 00:23:09,770
Na tem posestvu
se nih�e ni ubil.
261
00:23:12,561 --> 00:23:17,353
Verjemi mi,
tu se ni� ne kon�a.
262
00:23:19,353 --> 00:23:23,478
Tu ljudje �ivijo
dolgo in zdravo.
263
00:23:24,020 --> 00:23:29,103
Zato postanejo ljudje,
kakr�ni �elijo biti.
264
00:23:29,311 --> 00:23:31,186
Zelo preprosto.
265
00:23:35,145 --> 00:23:38,270
Obdaja nas nekaj ve�jega.
266
00:23:39,895 --> 00:23:43,811
In ker sta oba dovolj
stara, da razumeta,
267
00:23:43,895 --> 00:23:46,311
vama bo to postalo
268
00:23:47,103 --> 00:23:49,061
jasno.
269
00:23:52,020 --> 00:23:54,103
V redu.
270
00:23:56,103 --> 00:23:59,061
Dobro.
271
00:23:59,145 --> 00:24:01,228
Prinesel ti bom �e eno pivo.
272
00:24:11,728 --> 00:24:14,061
Si pripravljen? �Ja.
273
00:24:18,103 --> 00:24:19,686
Lepe so.
274
00:24:19,770 --> 00:24:21,395
Ja. �Ja.
275
00:24:21,478 --> 00:24:23,353
Kaj delata z Justinom?
276
00:24:23,436 --> 00:24:26,061
�istiva.
277
00:24:26,770 --> 00:24:28,228
Impresivno.
278
00:24:28,312 --> 00:24:31,812
Nisi obo�eval ribolova?
�V otro�tvu, ampak �
279
00:24:33,062 --> 00:24:37,062
Mislim, da ne bi znal
ve� zavezati ribi�kega vozla.
280
00:24:41,020 --> 00:24:43,062
Ti pla�ajo za to?
281
00:24:43,145 --> 00:24:45,187
Za dru�enje na samem s tabo?
282
00:24:47,270 --> 00:24:52,603
Daj no! �Seveda.
Zaslu�imo s pivom, ampak �
283
00:24:52,687 --> 00:24:55,645
Vsi dobimo pla�o za vse,
kar delamo.
284
00:24:55,728 --> 00:24:58,103
Torej vam ni treba nikamor?
285
00:25:03,145 --> 00:25:05,770
V redu. �rni as.
286
00:25:05,853 --> 00:25:09,562
Osredoto�ite se na angele.
Eden, dva �
287
00:25:09,645 --> 00:25:14,312
Imeli smo rde�o karto
in s tem �
288
00:25:14,395 --> 00:25:15,520
�rno, ja.
289
00:25:15,687 --> 00:25:17,978
Vidim, kaj dela�.
290
00:25:21,853 --> 00:25:24,353
Pridi, izberi karto.
291
00:25:25,645 --> 00:25:26,978
Pridi.
292
00:25:40,812 --> 00:25:43,437
Poglej jo.
293
00:25:46,228 --> 00:25:48,562
Vrni jo, kamor ho�e�.
294
00:25:50,312 --> 00:25:51,395
Odli�no.
295
00:26:04,437 --> 00:26:06,103
Je to tvoja karta?
296
00:26:08,478 --> 00:26:10,770
Ne.
297
00:26:13,728 --> 00:26:15,312
Si kaj videl Aarona?
298
00:26:15,395 --> 00:26:19,145
V Annini ko�i je.
299
00:26:19,228 --> 00:26:21,062
Te to ne moti?
300
00:26:21,145 --> 00:26:23,687
Zakaj bi me motilo?
301
00:26:26,520 --> 00:26:28,562
Bi rad videl �e kaj trikov?
302
00:26:28,645 --> 00:26:30,353
Ustrezi mi.
303
00:26:30,478 --> 00:26:33,062
Dodelujem ta trik. Daj.
304
00:26:56,228 --> 00:26:58,770
Sprosti se, sprosti se.
305
00:27:07,395 --> 00:27:10,270
Kdo je pripravljen na "boj"?
306
00:27:40,978 --> 00:27:44,312
Zakaj Dave ne govori?
�Mo�ganska po�kodba.
307
00:27:44,395 --> 00:27:47,687
Hal pravi,
da je padel na gradbi��u,
308
00:27:47,770 --> 00:27:51,062
Tim pa,
da si je vrtal v lobanjo.
309
00:27:51,145 --> 00:27:54,687
Izvrta� si luknjo,
da si ves �as zadet.
310
00:27:54,770 --> 00:27:56,687
On je pretiraval.
311
00:27:57,603 --> 00:28:02,353
Dame in gospodje,
ve�ina ve, za kaj gre.
312
00:28:02,687 --> 00:28:05,770
V kampu Arcadia
je veliko tradicij,
313
00:28:05,853 --> 00:28:09,728
najslavnej�a pa je "boj".
314
00:28:13,603 --> 00:28:17,603
Bojujemo se s strastjo.
315
00:28:17,687 --> 00:28:20,645
Bojujemo se za rast.
316
00:28:21,437 --> 00:28:26,145
Bojujemo se z vi�jo silo.
317
00:28:26,270 --> 00:28:29,020
Nasmejani Dave na lestvi.
318
00:28:29,103 --> 00:28:30,562
In �
319
00:28:30,645 --> 00:28:33,645
In �
320
00:28:33,728 --> 00:28:35,520
S �im �e, Anna?
321
00:28:35,603 --> 00:28:39,770
Z vsem, kar prevladujemo
s svojim trudom.
322
00:28:39,812 --> 00:28:43,687
To si si izmislila.
Zakaj sem videti kot idiot?
323
00:28:43,895 --> 00:28:46,395
Ker sem najbolj�a v tem.
324
00:28:49,103 --> 00:28:50,645
Ima� prav.
325
00:28:54,437 --> 00:28:58,020
Moram si oddahniti.
Kdo bo naslednji?
326
00:28:59,645 --> 00:29:02,062
Dajmo, kdo bo naslednji?
327
00:29:05,603 --> 00:29:07,395
Aaron?
328
00:29:10,145 --> 00:29:12,187
Ne, hvala. Drugi�.
329
00:29:12,312 --> 00:29:13,603
Daj no.
330
00:29:14,728 --> 00:29:17,312
Pregovorimo ga, dru�ba.
331
00:29:17,395 --> 00:29:19,353
Daj, stari.
332
00:29:19,437 --> 00:29:20,978
Pojdi.
333
00:29:24,395 --> 00:29:26,062
Izvoli.
334
00:29:48,812 --> 00:29:51,520
Vse je v redu. Dobro je.
335
00:29:54,687 --> 00:29:56,562
Lahko spet poskusim?
336
00:29:58,645 --> 00:30:00,437
Mi nikoli ne obupamo.
337
00:30:45,020 --> 00:30:47,395
Bravo!
338
00:30:50,645 --> 00:30:53,603
Prvi �lovek,
ki je naredil ribi�ki vozel
339
00:30:53,687 --> 00:30:56,353
v "boju", je zmagal.
340
00:31:00,478 --> 00:31:03,062
Kdo bo naslednji?
341
00:31:06,645 --> 00:31:08,312
Justin?
342
00:31:11,520 --> 00:31:16,270
Oprosti, zdaj res ne bi.
343
00:31:16,353 --> 00:31:17,770
Zagotovo?
344
00:31:26,354 --> 00:31:28,395
Bravo.
345
00:32:23,687 --> 00:32:27,604
Hvala, Lizzy, saj bo.
346
00:32:27,687 --> 00:32:28,812
Ni problema.
347
00:32:28,895 --> 00:32:31,520
Neko� sem �istila
narkomanu rane v gozdu,
348
00:32:31,604 --> 00:32:34,437
to ni ni�.
349
00:32:34,520 --> 00:32:38,187
Dobro,
da se ne dobiva� ve� z njim.
350
00:32:38,229 --> 00:32:40,104
Nisva hodila.
351
00:32:40,187 --> 00:32:42,562
Samo obsedena sem bila
z njim,
352
00:32:42,645 --> 00:32:47,354
ko sem jemala litij,
torazin in PCP.
353
00:32:49,520 --> 00:32:51,187
Hej.
354
00:32:51,312 --> 00:32:53,312
Pogumen si bil.
355
00:32:53,395 --> 00:32:55,520
Nisem hotel, da se rani�.
356
00:32:55,604 --> 00:32:57,937
Ne razumem bistva tega.
357
00:32:58,020 --> 00:33:01,270
Trapaste metafore
zbli�ujejo ljudi.
358
00:33:01,354 --> 00:33:05,729
Iskreno, malo je sramotno.
Oskrbela te je.
359
00:33:11,437 --> 00:33:14,104
Zabavajta se.
360
00:33:25,312 --> 00:33:27,562
Zelo sem utrujen.
361
00:33:27,645 --> 00:33:30,687
Se vidimo zjutraj.
362
00:33:32,187 --> 00:33:34,020
Hej, res.
363
00:33:34,229 --> 00:33:35,895
Hvala.
364
00:33:35,979 --> 00:33:38,895
Dobro je, da vidi�,
kako nori so.
365
00:33:38,979 --> 00:33:40,979
Ja, zelo je �udno.
366
00:33:41,062 --> 00:33:45,229
Lahko ostaneva �e en dan?
367
00:33:45,312 --> 00:33:47,145
Pijan si. �Nisem.
368
00:33:47,229 --> 00:33:49,354
Pijan si.
Smrdi� po koktajlu.
369
00:33:49,437 --> 00:33:50,979
Pijan si.
370
00:33:52,395 --> 00:33:55,895
Lahko ostaneva do jutri zve�er?
371
00:33:56,104 --> 00:33:57,479
Anna je rekla,
372
00:33:57,562 --> 00:34:00,604
da Hal ljudem dovoli
nositi oro�je.
373
00:34:00,687 --> 00:34:05,312
Lahko se malo dru�iva
v divjini
374
00:34:05,395 --> 00:34:07,895
in streljava,
samo ti in jaz.
375
00:34:07,979 --> 00:34:11,312
�eprav je zelo �udno,
malo u�ivajva.
376
00:34:11,395 --> 00:34:16,562
Res no�em tega po�eti.
�Zastonj je.
377
00:34:16,645 --> 00:34:20,229
Prav. �e en dan
lahko ostane� tu.
378
00:34:28,229 --> 00:34:30,854
Hej, Tim.
379
00:34:30,937 --> 00:34:32,854
Kaj je tam?
380
00:34:35,020 --> 00:34:36,937
Oprema za kuhanje piva.
381
00:34:43,479 --> 00:34:46,062
Dokler ne pride FBI.
382
00:34:49,312 --> 00:34:52,187
TI�INA, PROSIM!
383
00:34:58,395 --> 00:35:00,520
Oj, spi�?
384
00:35:05,395 --> 00:35:07,187
Spal sem.
385
00:35:07,270 --> 00:35:09,854
Rad bi se pomenil s tabo.
386
00:35:09,937 --> 00:35:13,729
Resno. Se je kaj
zgodilo z Anno?
387
00:35:14,020 --> 00:35:16,312
Ne.
388
00:35:16,395 --> 00:35:19,354
Pogledala me je,
389
00:35:19,437 --> 00:35:22,854
kot da se ho�e dr�ati
za roke z mano.
390
00:35:22,937 --> 00:35:26,187
Lepo. �Ja.
391
00:35:33,395 --> 00:35:37,354
Mislim, da to res rabi�.
392
00:35:37,437 --> 00:35:39,937
Koristilo ti bo.
393
00:35:40,020 --> 00:35:43,437
Mora� pa vedeti,
394
00:35:43,520 --> 00:35:45,895
da ko si bil otrok,
395
00:35:45,979 --> 00:35:49,312
si te je Anna v�asih ogledovala.
396
00:35:51,354 --> 00:35:55,895
Najbr� zato,
ker me ima od nekdaj rada.
397
00:35:55,979 --> 00:35:58,770
Usojeno nama je,
da ostaneva skupaj.
398
00:36:02,104 --> 00:36:04,312
Ali pa je pedofil.
399
00:36:04,937 --> 00:36:06,604
�enske ne morejo biti.
400
00:36:06,687 --> 00:36:08,562
Lahko. �Ne.
401
00:36:08,645 --> 00:36:10,187
Lahko. �Ne.
402
00:36:10,270 --> 00:36:12,229
Pojasni besedo pedofil.
403
00:36:12,312 --> 00:36:15,020
Ko ima mo�ki spolni
odnos � �Spi.
404
00:36:17,604 --> 00:36:19,979
Odnos � �Spi.
405
00:36:25,187 --> 00:36:27,104
�enske ne morejo �
�Spi.
406
00:36:44,520 --> 00:36:46,187
Lepo.
407
00:36:46,270 --> 00:36:49,354
O�isti jo,
preden jo vrne� Halu.
408
00:36:49,437 --> 00:36:52,187
Razjezi se,
�e vrne� umazano.
409
00:36:52,270 --> 00:36:54,729
Ne predstavljam si jeznega.
410
00:36:55,562 --> 00:36:57,395
Jaz pa.
411
00:36:59,645 --> 00:37:04,437
Je bil tvoj hobi fotografija?
�Nimam ga �e.
412
00:37:18,770 --> 00:37:21,437
O�itno nisi nadarjen za lov.
413
00:37:24,479 --> 00:37:25,854
�alim se.
414
00:37:46,270 --> 00:37:48,395
Kaj neki sem zadel?
415
00:37:48,479 --> 00:37:51,020
Ne vem.
Samo zani� strelja�.
416
00:38:05,687 --> 00:38:07,895
Hej!
417
00:38:07,979 --> 00:38:09,854
Se me spomni�?
418
00:41:10,937 --> 00:41:14,771
TI�INA, PROSIM!
419
00:41:26,396 --> 00:41:28,062
Ne morem peti.
420
00:41:28,146 --> 00:41:30,312
Lahko, samo zani�.
421
00:41:33,479 --> 00:41:36,437
Ima� hipec?
422
00:41:37,396 --> 00:41:39,604
In bilo je �
423
00:41:39,687 --> 00:41:42,562
Nekaj je bilo tam.
424
00:41:43,312 --> 00:41:46,562
A nisem videl.
425
00:41:46,646 --> 00:41:50,937
In pustil mi je tole.
Vsaj mislim.
426
00:41:51,021 --> 00:41:52,187
Morda.
427
00:41:52,271 --> 00:41:54,979
Rekel sem ti.
428
00:41:55,062 --> 00:41:57,937
Dovolj sta stara,
da lahko sodelujeta.
429
00:41:58,021 --> 00:42:00,146
Postalo bo o�itnej�e.
430
00:42:00,229 --> 00:42:03,729
Govori� v metaforah.
�Mi ne verjame�?
431
00:42:03,812 --> 00:42:05,854
Ali pravi�,
432
00:42:05,896 --> 00:42:08,562
da nikoli prej
nisi ni� do�ivel?
433
00:42:09,146 --> 00:42:12,396
Spomnim se nekaterih
stvari iz otro�tva,
434
00:42:12,479 --> 00:42:15,479
ampak otroci imajo
bujno domi�ljijo,
435
00:42:15,562 --> 00:42:20,396
kot odrasel mo�ki
436
00:42:20,479 --> 00:42:23,979
pa sem te dramati�no
povabil ven,
437
00:42:24,062 --> 00:42:26,562
ker ho�em, da mi pove�
438
00:42:26,646 --> 00:42:29,104
s svojimi besedami,
439
00:42:30,271 --> 00:42:33,437
kaj se dogaja tukaj.
440
00:42:35,979 --> 00:42:38,354
Kdo je tu vodja, Justin?
441
00:42:39,771 --> 00:42:41,062
Ti?
442
00:42:43,562 --> 00:42:47,937
Vodje nikoli ni bilo. Jaz
samo govorim ve� kot drugi.
443
00:42:48,021 --> 00:42:51,021
To je slabost,
�e mene vpra�a�,
444
00:42:51,104 --> 00:42:54,479
ena od stvari, o katerih
pogosto govorim, pa je,
445
00:42:54,562 --> 00:42:57,187
da nimam odgovorov.
446
00:42:57,271 --> 00:42:59,729
Nih�e od nas jih nima.
447
00:43:00,021 --> 00:43:03,979
Ho�e� vedeti,
kaj vse to poganja?
448
00:43:04,062 --> 00:43:06,562
Ti mora� to poiskati.
449
00:43:18,104 --> 00:43:20,562
Kako je to mogo�e?
450
00:43:21,312 --> 00:43:23,979
Noro, kajne?
451
00:43:24,062 --> 00:43:27,396
To je nekak�en
atmosferski zrcalni u�inek.
452
00:43:27,479 --> 00:43:30,562
Kot polarna svetloba.
453
00:43:30,646 --> 00:43:35,146
Dve luni prineseta resnico.
Tri so simbol vnebohoda.
454
00:43:35,437 --> 00:43:38,187
Spet se sli�i kot metafora.
455
00:43:38,271 --> 00:43:41,771
Vem, vem.
Pozna� mojo ena�bo?
456
00:43:41,854 --> 00:43:45,396
Ja. �Zame je to bistvo.
457
00:43:45,479 --> 00:43:48,104
In nisem je �e dokon�al.
458
00:43:48,187 --> 00:43:50,396
Lahko pa ti povem,
459
00:43:50,479 --> 00:43:53,062
�e ostaneta z Aaronom
�e en dan,
460
00:43:53,146 --> 00:43:55,187
pojdita lovit ribe na jezero
461
00:43:55,271 --> 00:43:57,562
ali pojdita k tej boji,
462
00:43:57,646 --> 00:44:02,937
potopi se na dno in vzemi,
kar tam najde�.
463
00:44:03,021 --> 00:44:05,062
Dobil bo� svoj odgovor.
464
00:44:05,146 --> 00:44:07,062
Govori� kot �lan kulta.
465
00:44:07,146 --> 00:44:10,562
Sam se prepri�aj o tem
466
00:44:10,646 --> 00:44:12,979
in moral bo� priznati,
da obstaja.
467
00:44:13,062 --> 00:44:15,479
To je vse.
468
00:44:15,562 --> 00:44:17,437
Vi�ja sila?
469
00:44:17,521 --> 00:44:20,521
Vladajo�a sila? Bog?
470
00:44:20,604 --> 00:44:22,479
Neskon�nost re�ena.
471
00:44:24,604 --> 00:44:28,187
Ti ne bi potem odleglo?
472
00:44:28,271 --> 00:44:33,229
In �e ti bo ta ob�utek v�e�,
473
00:44:33,312 --> 00:44:37,062
bosta imela z Aaronom
tukaj dom.
474
00:44:37,146 --> 00:44:41,104
Tudi po tretji luni.
475
00:44:47,187 --> 00:44:49,312
Aaron, pridi.
476
00:44:50,396 --> 00:44:51,604
Pridi gor.
477
00:44:51,687 --> 00:44:53,229
Pojdi.
478
00:45:00,146 --> 00:45:01,354
Pa dajmo.
479
00:45:14,479 --> 00:45:19,312
"Obstaja hi�a
v kampu Arcadia,
480
00:45:21,146 --> 00:45:24,646
ki ji re�ejo Vzhajajo�e sonce.
481
00:45:26,729 --> 00:45:33,021
Moj brat je bil fotograf �"
482
00:45:45,563 --> 00:45:48,604
To rde�e se imenuje
cvet, kajne?
483
00:45:48,688 --> 00:45:51,104
Ja.
484
00:45:54,521 --> 00:45:57,604
To mi je res koristilo.
485
00:45:57,688 --> 00:46:00,063
No, nisi �e od�el.
486
00:46:01,479 --> 00:46:03,229
V redu.
487
00:46:03,313 --> 00:46:05,396
Imam �e en hobi.
488
00:46:05,479 --> 00:46:07,604
Lahko izmerim,
489
00:46:07,688 --> 00:46:11,271
koliko droge imam v plju�ih.
490
00:46:11,354 --> 00:46:14,021
�e izmerim to�no koli�ino zate,
491
00:46:14,104 --> 00:46:16,938
da ti ne bo slabo
492
00:46:17,021 --> 00:46:21,521
in ne bo� haluciniral,
bi te zanimalo?
493
00:46:22,563 --> 00:46:26,021
K ni�emur te ne silim.
�Dajva.
494
00:46:26,104 --> 00:46:28,229
Res? �Ja. Daj.
495
00:46:28,313 --> 00:46:32,313
Daj, preden si �
�Ponavljaj za mano. �akaj.
496
00:46:35,313 --> 00:46:36,396
Pridi sem.
497
00:46:58,271 --> 00:47:00,104
Kako vem,
da sem zadet?
498
00:47:00,188 --> 00:47:02,646
Sprehodi se z mano,
pokazala ti bom.
499
00:47:02,729 --> 00:47:05,146
Tolkien je to rekel,
pa Lewis,
500
00:47:05,229 --> 00:47:07,354
Lovecraft je to izkrivil,
501
00:47:07,438 --> 00:47:11,021
mi pa to razkrijemo
in re�emo:
502
00:47:11,104 --> 00:47:14,563
"Dali ti bomo orodje,
z njim po�ni kar ho�e�."
503
00:47:14,646 --> 00:47:17,146
Zanimivo je,
504
00:47:17,229 --> 00:47:20,146
da �e se postavite
v polo�aj ljudstva Hopi �
505
00:47:24,646 --> 00:47:27,229
To je oboro�en narkoman.
506
00:47:27,313 --> 00:47:30,646
Ja, tako je videti.
507
00:48:06,521 --> 00:48:08,688
Kako je to mogo�e?
508
00:48:09,604 --> 00:48:13,229
Kot sopara je.
509
00:48:13,313 --> 00:48:15,271
Naravna iluzija.
510
00:48:15,354 --> 00:48:18,313
Zvezo ima s solarnimi vetrovi
511
00:48:18,396 --> 00:48:21,646
in magnetnimi polji in �
512
00:48:25,271 --> 00:48:27,354
Ne vem, kaj je to.
513
00:48:27,438 --> 00:48:29,021
Tudi nih�e v kampu ne,
514
00:48:29,104 --> 00:48:32,104
a so povsod
in ustvarjajo popoln krog.
515
00:48:32,188 --> 00:48:34,521
Zato uporabljamo simbol kroga.
516
00:48:34,604 --> 00:48:37,188
Jasneje se vidi
s pomo�jo cveta.
517
00:48:37,271 --> 00:48:40,271
Se da priti skozi odsev?
518
00:48:44,938 --> 00:48:47,938
Zato si mi poslala
tisti posnetek.
519
00:48:49,438 --> 00:48:51,021
Kaj?
520
00:48:51,104 --> 00:48:55,896
Poslala si nama posnetek,
kjer govori� o vnebohodu.
521
00:48:56,188 --> 00:48:57,771
Nisem.
522
00:48:58,146 --> 00:49:00,104
Posnetki so bili za ljudi,
523
00:49:00,188 --> 00:49:02,688
ki pridejo v kamp,
ko nas ni,
524
00:49:02,771 --> 00:49:04,521
ampak nisem ni� poslala.
525
00:49:05,063 --> 00:49:09,104
Nisem ga jaz poslala.
�udno. Strinjala sva se,
526
00:49:09,479 --> 00:49:14,604
da tega ne bova po�ela,
zlasti zaradi tvojega brata.
527
00:49:17,104 --> 00:49:18,479
Kaj je z njim?
528
00:49:22,938 --> 00:49:26,604
Zabavno mi je z vama.
Vesela sem, da sta se vrnila.
529
00:49:26,688 --> 00:49:29,604
Ni treba govoriti o tem.
�Dobro.
530
00:49:48,146 --> 00:49:50,396
Sli�i� glasbo?
531
00:49:59,271 --> 00:50:02,896
�ivjo. ��ivjo.
532
00:50:02,979 --> 00:50:05,021
Si dobro?
533
00:50:05,104 --> 00:50:08,313
Ja, a ne morem spati,
ko so vsi budni.
534
00:50:08,354 --> 00:50:10,479
Povsod pu��am sporo�ila
535
00:50:10,563 --> 00:50:13,854
in prosim ljudi,
da mol�ijo.
536
00:50:14,646 --> 00:50:17,646
Ti niso v�e� zabave?
537
00:50:17,729 --> 00:50:21,896
Nekaj �asa so mi bile
v�e�, nato pa �
538
00:50:21,979 --> 00:50:23,271
Presneto, stari!
539
00:50:26,604 --> 00:50:28,021
Kako ti je ime?
540
00:50:28,104 --> 00:50:29,438
Justin.
541
00:50:29,896 --> 00:50:32,604
Jaz sem Jennifer.
542
00:50:32,688 --> 00:50:34,438
�ivjo, Jennifer.
543
00:50:34,521 --> 00:50:38,896
�e ti tukaj ni v�e�,
zakaj ne odide�?
544
00:50:40,646 --> 00:50:43,104
To je zelo �udna zgodba.
545
00:50:43,188 --> 00:50:45,521
Jo ho�e� sli�ati?
546
00:50:45,604 --> 00:50:49,646
Morda si edina
prosta �enska tukaj,
547
00:50:49,729 --> 00:50:52,813
tako da me tvoja zgodba
�e kako zanima.
548
00:50:54,188 --> 00:50:57,188
Ne osvajam te.
Poskusil sem se po�aliti.
549
00:50:57,271 --> 00:50:59,354
Poro�ena sem, tako da �
550
00:50:59,438 --> 00:51:01,563
Dobro, veselilo me je.
551
00:51:01,646 --> 00:51:04,396
�e v redu.
552
00:51:04,479 --> 00:51:06,563
Vsi ste nenevarni.
553
00:51:06,979 --> 00:51:10,021
Imate oprane mo�gane,
a niste nevarni.
554
00:51:10,104 --> 00:51:12,229
Nisi �lanica kampa?
555
00:51:15,438 --> 00:51:19,188
Moj mo� Mike
je izginil tu nekje.
556
00:51:19,271 --> 00:51:22,396
Pri�la sem ga iskat.
557
00:51:23,688 --> 00:51:26,479
Znorel je.
558
00:51:26,563 --> 00:51:30,646
Hodila sem, dokler
nisem skoraj omedlela.
559
00:51:30,729 --> 00:51:33,313
Najbr� sem dehidrirala.
560
00:51:35,229 --> 00:51:38,354
Hal me je na�el.
561
00:51:38,438 --> 00:51:41,354
Rekel je,
da ga bomo na�li.
562
00:51:41,438 --> 00:51:43,854
Da bo trajalo,
563
00:51:46,146 --> 00:51:49,063
ampak ga bomo na�li.
564
00:51:51,021 --> 00:51:54,188
Kako napreduje iskanje?
565
00:51:56,146 --> 00:51:59,604
Minilo je nekaj �
566
00:51:59,688 --> 00:52:03,521
Minilo je nekaj �
567
00:52:03,604 --> 00:52:06,479
Najin sin je
pri mojih star�ih.
568
00:52:06,563 --> 00:52:08,396
Tako da �
569
00:52:10,313 --> 00:52:12,979
Grem le�at.
570
00:52:18,354 --> 00:52:20,396
Veselilo me je.
571
00:52:53,230 --> 00:52:56,021
Nekaj je tu, kajne?
572
00:52:57,855 --> 00:52:59,438
Ja.
573
00:53:01,688 --> 00:53:03,230
Tako je.
574
00:53:03,313 --> 00:53:07,063
Sino�i sem videl nekaj, kar �
575
00:53:07,146 --> 00:53:09,146
Jaz � Ne morem �
576
00:53:14,146 --> 00:53:17,396
To ti ne bo v�e�.
577
00:53:19,396 --> 00:53:21,396
Kaj, �e ostaneva tukaj?
578
00:53:23,271 --> 00:53:27,521
Za vedno? �Ja.
�Skrbeli bi za naju.
579
00:53:27,605 --> 00:53:30,980
Posvetila bi se
svojim stvarem.
580
00:53:32,271 --> 00:53:35,688
Tu je vse nekako urejeno.
Po�teno je.
581
00:53:35,813 --> 00:53:39,521
Kot da nekaj bedi nad nama.
582
00:53:42,646 --> 00:53:44,646
Ne vem.
583
00:53:44,730 --> 00:53:48,105
Od nekdaj sem mislil,
�e se mi zazdi,
584
00:53:48,188 --> 00:53:51,063
da tu deluje neka vi�ja sina,
585
00:53:51,146 --> 00:53:55,396
da bom za�el hoditi v cerkev.
586
00:53:57,105 --> 00:53:59,313
Vsi to mislijo.
587
00:53:59,396 --> 00:54:01,896
Sino�i sem se vra�al
v ko�o
588
00:54:04,521 --> 00:54:09,021
in sre�al dekle pred
pred ko�o, ki je bila �
589
00:54:12,105 --> 00:54:13,813
Kaj?
590
00:54:13,896 --> 00:54:17,063
Ni bila domi�ljava
kot drugi v kampu.
591
00:54:17,146 --> 00:54:19,563
Bila je zelo �alostna
in prepla�ena.
592
00:54:19,646 --> 00:54:21,271
Ne vem.
593
00:54:21,355 --> 00:54:24,396
Zaradi udobja
se ne spla�a umreti.
594
00:54:24,480 --> 00:54:28,980
Nih�e se ne bo ubil.
Prehitro sklepa�.
595
00:54:29,063 --> 00:54:31,855
Ne moreva se vrniti nazaj,
596
00:54:32,355 --> 00:54:36,188
ko veva,
da tu res nekaj obstaja.
597
00:54:38,271 --> 00:54:40,480
Kaj dela�?
598
00:54:40,563 --> 00:54:45,271
Hal je rekel, da je odgovor
na dnu tega jezera.
599
00:54:45,355 --> 00:54:49,563
Zato grem na dno jezera.
600
00:54:49,646 --> 00:54:51,313
Odgovor na kaj?
601
00:54:51,396 --> 00:54:54,855
Na vpra�anje,
kaj to�no se tu dogaja.
602
00:54:56,605 --> 00:54:57,980
Sli�i se kot kult.
603
00:55:36,980 --> 00:55:38,146
Ojej!
604
00:55:38,230 --> 00:55:40,146
Po�ast je. �Kaj?
605
00:55:40,230 --> 00:55:42,355
Vleklo me je na dno.
606
00:55:42,438 --> 00:55:44,480
Kaj? �Ne vem.
607
00:55:44,563 --> 00:55:46,438
Greva.
608
00:56:25,730 --> 00:56:28,105
Od�la bova.
�Kaseta je � �Od�la bova.
609
00:56:28,313 --> 00:56:32,063
Vem, da si komaj �akal
na razlog, da odideva.
610
00:56:32,438 --> 00:56:36,063
Ampak jaz nisem
videl nobene po�asti.
611
00:56:36,146 --> 00:56:38,230
Pravzaprav je tu vse v redu.
612
00:56:38,313 --> 00:56:40,271
Ti ostani, jaz grem.
613
00:56:42,105 --> 00:56:45,230
Oba veva,
da se to ne bo zgodilo.
614
00:56:45,313 --> 00:56:47,855
Vrnila se bova v kamp.
615
00:56:47,938 --> 00:56:49,896
Poslovila se bova
616
00:56:49,980 --> 00:56:53,230
in od�la, prav?
�Dobro. �V redu.
617
00:56:53,313 --> 00:56:54,438
Super. �Dobro!
618
00:56:56,563 --> 00:56:58,855
�al mi je, da odhajata.
619
00:56:58,938 --> 00:57:00,521
Tudi meni.
620
00:57:00,605 --> 00:57:03,855
Te�ko je oditi,
a morava delati.
621
00:57:03,938 --> 00:57:06,021
Nekaj sem vama narisala.
622
00:57:06,105 --> 00:57:08,980
O, hvala.
623
00:57:09,021 --> 00:57:11,355
Zelo je �
624
00:57:11,480 --> 00:57:13,271
Iskreno.
625
00:57:13,355 --> 00:57:15,980
Hej.
626
00:57:16,063 --> 00:57:19,646
Se lahko malo vedemo
kot kult?
627
00:57:20,063 --> 00:57:22,146
Samo �e tokrat?
628
00:57:22,230 --> 00:57:25,438
Prav.
629
00:57:25,521 --> 00:57:27,146
Res? �Ja.
630
00:57:29,230 --> 00:57:31,396
Posluh, prosim.
631
00:57:31,480 --> 00:57:34,855
Justin in Aaron sta na�la
sporo�ilo v jezeru.
632
00:57:34,938 --> 00:57:37,563
Sijajno. Dolgo ju ni bilo.
633
00:57:37,646 --> 00:57:39,938
Sve�ano ga bomo pogledali.
634
00:57:40,021 --> 00:57:42,438
Kot poslovilno darilo.
�Kaj je to?
635
00:57:42,521 --> 00:57:45,438
Tako komunicira z nami.
636
00:57:45,521 --> 00:57:47,438
Preko slik.
637
00:57:49,355 --> 00:57:51,021
Sem Michael.
638
00:57:51,105 --> 00:57:53,146
Ste cerkvena skupina?
639
00:57:53,230 --> 00:57:57,105
�ivjo, Mike.
Smo preroki kampa Arcadia.
640
00:57:57,188 --> 00:57:59,271
�elimo samo,
da ljudje vedo,
641
00:57:59,355 --> 00:58:01,521
da je �rtvovanje za Boga
642
00:58:01,605 --> 00:58:04,271
edini na�in
za potovanje v vesolje.
643
00:58:04,355 --> 00:58:07,563
Justin me je u�il
o apokalipsi.
644
00:58:07,646 --> 00:58:11,438
�e �eli� moliti z nami,
si dobrodo�el.
645
00:58:11,521 --> 00:58:13,313
Sprejemamo tudi donacije.
646
00:58:13,396 --> 00:58:18,355
Smo vdani � vdani � vdani �
647
00:58:24,688 --> 00:58:27,438
Torej �
648
00:58:27,521 --> 00:58:31,396
Zdi se, da je nauk
tega sporo�ila odpu��anje.
649
00:58:31,480 --> 00:58:35,313
Odpu��anje za te la�i.
650
00:58:40,063 --> 00:58:42,688
To je bilo sramotno.
651
00:58:43,105 --> 00:58:47,063
Fanta, fanta � �akajta.
652
00:58:47,146 --> 00:58:49,438
Nisem vedel, kaj bo.
653
00:58:49,521 --> 00:58:52,563
Naj vama ne bo nerodno.
654
00:58:52,646 --> 00:58:56,063
To je nauk.
�Kaj to pomeni?
655
00:58:56,146 --> 00:58:58,646
Odpu��anje.
656
00:59:02,063 --> 00:59:06,521
Odpu��amo vama,
da sta od�la in nas opisala
657
00:59:06,605 --> 00:59:10,438
kot kult smrti NLO
658
00:59:10,521 --> 00:59:13,105
ter rekla medijem,
659
00:59:13,188 --> 00:59:15,980
da smo vsi kastrirani,
med drugim.
660
00:59:17,313 --> 00:59:19,188
Ampak saj ste.
661
00:59:19,271 --> 00:59:21,480
Kolikor vem,
662
00:59:21,563 --> 00:59:25,022
imajo vsi prisotni
spolne organe.
663
00:59:25,105 --> 00:59:27,522
Rekel si mi,
da morajo to storiti.
664
00:59:27,605 --> 00:59:29,105
Da po�nejo vse to.
665
00:59:29,188 --> 00:59:31,438
Tega nikoli nisem rekel.
�Si!
666
00:59:31,522 --> 00:59:34,563
Zakaj sva to govorila?
Zakaj?
667
00:59:34,647 --> 00:59:38,355
Tu nekaj ne �tima.
Tu nekaj ne �tima.
668
00:59:38,438 --> 00:59:39,855
��itil sem te.
669
00:59:39,938 --> 00:59:42,980
Ne bi smel tako izvedeti.
�Si si vse izmislil?
670
00:59:43,063 --> 00:59:46,938
Ne bom dolival olja na ogenj,
671
00:59:47,022 --> 00:59:51,063
a morda ima to zvezo s tvojo
potrebno po nadzoru?
672
00:59:51,147 --> 00:59:52,522
Mojo?
673
00:59:52,605 --> 00:59:55,938
�e kot otrok
nisi mogel sprejeti,
674
00:59:56,022 --> 00:59:58,647
da nimamo vodje z odgovori.
675
01:00:00,605 --> 01:00:04,938
Morda slabo fotografira�,
ker "ono" fotografira.
676
01:00:05,022 --> 01:00:06,563
Ho�e� biti "ono".
677
01:00:06,647 --> 01:00:08,438
Ho�e� prevladovati.
678
01:00:08,522 --> 01:00:12,147
Lagal si mi.
�On ti je lagal. Naj se goni!
679
01:00:16,438 --> 01:00:20,022
Oba sem re�il
680
01:00:20,105 --> 01:00:23,563
iz gore�ega avta vajine mame.
681
01:00:23,647 --> 01:00:28,063
Dal sem vama hrano
in streho nad glavo.
682
01:00:28,147 --> 01:00:31,313
Dal sem vama prilo�nost
za razvoj.
683
01:00:32,605 --> 01:00:36,022
Vidva pa sta nas spodkopala �
684
01:00:38,230 --> 01:00:40,938
Za hip pozabimo,
685
01:00:41,022 --> 01:00:42,397
da Dave nikoli
686
01:00:42,480 --> 01:00:46,022
ne bo slekel tiste
klin�eve bele srajce �
687
01:00:46,105 --> 01:00:49,147
Pomislita,
kako je prodajati pivo,
688
01:00:49,230 --> 01:00:52,438
�e si v medijih prikazan
689
01:00:52,522 --> 01:00:56,230
kot padli angel brez kurca,
ki pije strupene sokove?
690
01:00:56,313 --> 01:00:58,480
Mi �ivimo od tega.
691
01:00:58,563 --> 01:01:01,563
Vidva se gonita.
692
01:01:07,938 --> 01:01:12,022
Ona stoji tam prestra�ena
693
01:01:12,105 --> 01:01:15,063
in verjame,
694
01:01:15,147 --> 01:01:18,522
da ji boste pomagali najti
pogre�anega mo�a.
695
01:01:18,605 --> 01:01:23,147
Kaj dela� tu, Hal?
�Odnehaj, stari.
696
01:01:26,105 --> 01:01:29,397
Pridi. �Ne.
�Greva. �Ne.
697
01:01:29,480 --> 01:01:31,605
Takoj! �Ne!
698
01:01:34,605 --> 01:01:37,063
Ti si prekleti vodja kulta.
699
01:01:37,147 --> 01:01:40,147
Moram te prositi,
da odide�.
700
01:01:40,230 --> 01:01:43,063
Ali pa lahko glasujemo o tem.
701
01:01:44,563 --> 01:01:48,188
Olaj�ajva polo�aj vsem.
702
01:02:20,105 --> 01:02:22,063
Zaboga, Aaron.
703
01:02:27,938 --> 01:02:29,313
Sranje!
704
01:03:49,230 --> 01:03:52,063
�ivjo, �al mi je,
da sem tako pozen.
705
01:03:52,188 --> 01:03:55,563
Izgubil sem se in �
706
01:03:57,438 --> 01:04:01,855
Sli�im te. Justin sem.
Bil sem tu pred 10 leti.
707
01:04:01,938 --> 01:04:04,938
Mi lahko pomaga�?
708
01:04:17,147 --> 01:04:20,022
Kaj dela� v moji hi�i?
709
01:04:20,063 --> 01:04:22,397
Kaj dela� v moji hi�i?
710
01:04:23,688 --> 01:04:26,522
Prekleto! Goni se!
711
01:04:28,022 --> 01:04:30,313
Sedi.
712
01:04:30,397 --> 01:04:34,522
Pusti moje kolo.
713
01:04:40,897 --> 01:04:43,022
Pred desetimi leti
714
01:04:43,105 --> 01:04:45,605
sem ti rekel,
da je to kult smrti,
715
01:04:45,647 --> 01:04:49,647
ampak takrat ti ni bilo
ni� jasno in spet si se vrnil.
716
01:04:50,397 --> 01:04:51,730
Nisi ravno bister.
717
01:04:52,397 --> 01:04:55,230
Nikoli nisi bil.
718
01:04:55,313 --> 01:04:57,147
Vsi otroci so neumni,
719
01:04:57,230 --> 01:05:00,272
ti pa si bil kot
retardiran hobit.
720
01:05:00,397 --> 01:05:03,188
�al mi je.
721
01:05:03,272 --> 01:05:05,022
Ne vem,
kako sem se izgubil.
722
01:05:05,105 --> 01:05:08,480
Ne vem, kako to, da si
mrtev in tu pred mano.
723
01:05:08,563 --> 01:05:10,147
Ne razumem tega kampa.
724
01:05:10,230 --> 01:05:12,980
To so zanke zapora, stari moj.
725
01:05:13,063 --> 01:05:15,522
Kot klin�eve �asovne kapsule.
726
01:05:17,272 --> 01:05:19,022
Ponavljajo se ves �as
727
01:05:19,105 --> 01:05:22,563
za razvedrilo te stvari.
728
01:05:26,230 --> 01:05:29,897
Moja zanka je kratka.
Nekatere so �e kraj�e.
729
01:05:29,980 --> 01:05:32,397
Vi ste v tistem
hipijevskem kampu
730
01:05:32,480 --> 01:05:35,313
in minilo je deset let?
731
01:05:37,563 --> 01:05:41,022
Mora� se ubiti pred
ponovnim zagonom,
732
01:05:41,105 --> 01:05:43,355
sicer te bo ta stvar ubila.
733
01:05:43,438 --> 01:05:46,772
Veliko huje bo,
kakor da to sam stori�.
734
01:05:49,438 --> 01:05:54,105
Kampu je v�e�, da ta stvar to
objavi namesto njega, kajne?
735
01:05:54,188 --> 01:05:56,313
In to imajo za sveto dejanje.
736
01:06:03,980 --> 01:06:06,938
Ujeli te bodo nepripravljenega.
737
01:06:14,605 --> 01:06:16,938
Grozno se po�utim.
738
01:06:20,022 --> 01:06:23,063
Moral bi vedeti.
739
01:06:23,147 --> 01:06:26,189
Samo razburil si se.
740
01:06:26,272 --> 01:06:28,064
Se zgodi.
741
01:06:30,272 --> 01:06:31,897
Hal.
742
01:06:39,897 --> 01:06:43,230
Bi kdo pivo?
�Prav.
743
01:06:44,314 --> 01:06:45,439
Dobro.
744
01:06:49,605 --> 01:06:52,897
Vsi vemo, da je tvoj
brat dober �lovek.
745
01:06:54,189 --> 01:06:57,814
Vsi smo vedeli, da nam
je rekel kult, ampak �
746
01:06:57,897 --> 01:06:59,980
To je zdaj preteklost.
747
01:07:00,064 --> 01:07:05,314
Ve�ina nas ima nekaj,
kar bi najraje pozabili.
748
01:07:08,564 --> 01:07:11,272
Vse drugo pa �
749
01:07:11,355 --> 01:07:14,230
Ta kraj nas varuje
pred nekaterimi stvarmi.
750
01:07:16,939 --> 01:07:20,314
Toda zgodovina
se kljub temu ponavlja.
751
01:07:20,397 --> 01:07:24,314
Kot stara plo��a,
ki preskakuje.
752
01:07:24,397 --> 01:07:27,397
Hvale�en sem,
da sem �e �iv.
753
01:07:35,939 --> 01:07:39,397
Ne naredi ni�esar,
kar no�e�.
754
01:07:47,189 --> 01:07:49,855
Je vse v redu?
755
01:07:49,939 --> 01:07:52,147
Ja.
756
01:07:52,230 --> 01:07:55,105
Morda se ne vidi
zaradi njegove brade,
757
01:07:55,189 --> 01:07:58,147
ampak Tima preve� skrbi.
758
01:07:59,397 --> 01:08:02,397
Bi moralo mene skrbeti?
759
01:08:09,314 --> 01:08:12,397
Ja, navadi se na to.
760
01:08:12,480 --> 01:08:16,564
Samomor je mo�nost.
761
01:08:16,647 --> 01:08:18,480
Matematika mi ne le�i,
762
01:08:18,564 --> 01:08:23,064
a vsakih nekaj ur od 2009 �
Koliko je to?
763
01:08:23,147 --> 01:08:25,355
Prekleto veliko.
764
01:08:27,397 --> 01:08:30,022
Ti pa mora� �
765
01:08:30,105 --> 01:08:33,564
Spet se bo� na�el in od�el
766
01:08:33,647 --> 01:08:36,064
kot kak retardiran idiot.
767
01:08:36,897 --> 01:08:39,272
Ker �e te dobi v roke
768
01:08:39,355 --> 01:08:42,564
in bo� tu, ko se zanka
spet postavi,
769
01:08:42,647 --> 01:08:45,355
bo� za vedno ujet tukaj.
770
01:08:47,522 --> 01:08:50,397
Moral bi hoditi naprej po stezi.
771
01:08:50,480 --> 01:08:53,522
Naenkrat je bilo vse
videti druga�e in �
772
01:08:53,605 --> 01:08:56,647
Ja, spomnim se tega.
O, ja.
773
01:08:56,730 --> 01:08:59,480
Te�ava je v tem,
da si zdaj star.
774
01:08:59,564 --> 01:09:02,022
Bolj si podvr�en.
775
01:09:02,105 --> 01:09:03,439
Marsikaj bo spremenil
776
01:09:03,522 --> 01:09:06,397
in sku�al zmesti tvoje
majhne mo�gane.
777
01:09:06,480 --> 01:09:09,897
Moram v kamp Arcadia po brata.
778
01:09:09,980 --> 01:09:11,439
Jaz bom �el.
779
01:09:12,230 --> 01:09:15,314
Krasno. Kako naj se vrnem?
�Ne zastonj.
780
01:09:15,397 --> 01:09:17,022
Ni govora.
781
01:09:18,897 --> 01:09:22,397
Najprej mi mora�
povle�i kurec. �Kaj?
782
01:09:22,480 --> 01:09:26,105
Najprej mi bo� moral
potegniti ti�a.
783
01:09:30,647 --> 01:09:32,939
Samo hecam te.
784
01:09:33,564 --> 01:09:36,605
Kak�en pogled!
785
01:09:39,105 --> 01:09:41,147
Vendar ne bo zastonj.
786
01:09:41,230 --> 01:09:45,147
Ne vem, kaj naj ti dam,
ampak res moram po brata
787
01:09:45,439 --> 01:09:48,064
in morava oditi, preden �
788
01:10:14,980 --> 01:10:18,355
Vsi smo ujeti v teh
prekletstvih, stari.
789
01:10:18,439 --> 01:10:21,105
Toda za zdaj si svoboden.
790
01:10:21,189 --> 01:10:23,772
Blodi�, ampak lahko
gre� skoznje
791
01:10:23,855 --> 01:10:26,939
kot brezglavi bedak.
792
01:10:27,022 --> 01:10:30,064
Kako da ne razlikuje�
uplinja�a od ti�a �
793
01:10:32,855 --> 01:10:34,605
Nabavi mi pi�tolo.
794
01:10:34,730 --> 01:10:37,189
V kampu so. Lahko �
795
01:10:37,272 --> 01:10:39,522
Ne bom nasedel.
796
01:10:39,605 --> 01:10:42,314
Sedi.
797
01:10:42,397 --> 01:10:45,397
To je najin krog, prav?
798
01:10:46,939 --> 01:10:50,314
Tu je narkoman
z goro oro�ja,
799
01:10:50,397 --> 01:10:53,980
ki mi je pred tem prodal
pokvarjen ra�unalnik.
800
01:10:54,064 --> 01:10:55,314
Dolguje mi.
801
01:10:55,397 --> 01:10:59,814
To je njegova umazana,
prekleta zanka,
802
01:10:59,897 --> 01:11:03,022
to pa je njegova
usrana ko�a.
803
01:11:04,314 --> 01:11:07,647
Oboro�en narkoman? �Ja.
804
01:11:07,730 --> 01:11:10,480
Samo sledi zemljevidu
805
01:11:10,564 --> 01:11:14,272
in tem prekletim
oznakam zank.
806
01:11:14,355 --> 01:11:16,730
Na�el bo� narkomana Chrisa
807
01:11:16,814 --> 01:11:19,689
z ogromno oro�ja.
808
01:11:19,772 --> 01:11:22,605
Prinesi mi dobro pi�tolo.
809
01:11:22,689 --> 01:11:26,397
Nato ti bom narisal zemljevid,
ki te bo peljal do brata.
810
01:11:26,480 --> 01:11:30,105
In uporabi ta kompas.
811
01:11:30,189 --> 01:11:35,064
Zaupaj samo temu kompasu,
ne tistemu, kar vidi�.
812
01:11:37,939 --> 01:11:39,147
Dobro.
813
01:11:56,022 --> 01:11:59,939
Ne dovoli mi spati.
814
01:12:00,022 --> 01:12:01,939
Ampak nisem utrujen.
815
01:12:02,022 --> 01:12:04,397
Samo �
816
01:12:07,939 --> 01:12:10,439
Ne dovoli mi sanjati.
817
01:12:14,022 --> 01:12:17,355
To po�ne, da moj um
nikoli ne bi od�el od tod.
818
01:12:19,980 --> 01:12:22,064
Te tri ure �
819
01:12:28,522 --> 01:12:31,564
Uporabi prostor in �as
kot svoj bi�.
820
01:12:40,480 --> 01:12:43,189
Jaz �
821
01:12:43,272 --> 01:12:45,480
Zelo mi je �al.
822
01:12:45,564 --> 01:12:47,397
Tudi jaz bom �
823
01:12:47,480 --> 01:12:49,897
Se kmalu vidiva.
824
01:14:12,231 --> 01:14:17,814
Moja teorija je, da je
narejeno iz nemogo�ih barv.
825
01:14:17,897 --> 01:14:20,189
Mre�nica ima tri vrste �epnic.
826
01:14:20,272 --> 01:14:25,356
Morda tega ne moremo videti
v normalnem stanju zavesti.
827
01:14:25,439 --> 01:14:27,189
A to je le teorija.
828
01:14:27,272 --> 01:14:29,064
Vemo pa,
829
01:14:29,147 --> 01:14:32,272
da nam ka�e, kar vidi.
830
01:14:33,939 --> 01:14:36,939
V tem je nekaj
mo�nega in elegantnega.
831
01:14:39,356 --> 01:14:43,272
Torej me je gledal.
832
01:14:49,439 --> 01:14:52,856
Zakaj mi je poslal
sliko prikolice?
833
01:14:52,939 --> 01:14:55,439
Najbr� mora� tja.
834
01:14:55,522 --> 01:15:00,231
Grem poiskat Justina.
�Tako.
835
01:15:02,439 --> 01:15:04,731
Sino�nji prepir je bil mu�en,
836
01:15:04,814 --> 01:15:07,356
mi lahko kljub temu pomaga�?
837
01:15:09,231 --> 01:15:13,064
O �ivljenju ne vem ni�esar
ve� kot drugi ljudje.
838
01:15:13,147 --> 01:15:16,314
Toda sino�i sem se zamislil.
839
01:15:16,397 --> 01:15:19,897
Ima� lahko nadzor
nad samim sabo,
840
01:15:19,981 --> 01:15:24,356
�e da� katerikoli nivo
pooblastila ne�emu drugemu?
841
01:15:24,439 --> 01:15:26,022
Mislim �
842
01:15:26,106 --> 01:15:28,522
Res moram najti Justina.
843
01:15:28,606 --> 01:15:30,814
Toda to je dobro vpra�anje.
844
01:15:30,897 --> 01:15:33,356
Vedno je bilo
in vedno bo.
845
01:15:35,356 --> 01:15:37,981
Pojdi mimo druge ko�e.
846
01:15:38,064 --> 01:15:41,106
Na�el bo� ozko stezo.
847
01:15:41,189 --> 01:15:43,356
Zelo dolgo hodi po njej.
848
01:15:43,439 --> 01:15:46,981
Tako se bom zagotovo izgubil.
849
01:15:47,064 --> 01:15:48,856
Gre� lahko z mano?
850
01:15:48,939 --> 01:15:52,022
Dobesedno ne morem.
851
01:15:52,106 --> 01:15:53,856
Ti pa kar pojdi.
852
01:15:53,939 --> 01:15:56,897
Iskreno upam,
da je dobro.
853
01:15:56,981 --> 01:16:00,272
Upam,
da se bo� lahko sam odlo�il.
854
01:16:00,356 --> 01:16:03,272
Preden vzide tretja polna luna.
855
01:16:05,189 --> 01:16:06,481
Hal?
856
01:16:08,397 --> 01:16:10,022
Hal.
857
01:16:12,314 --> 01:16:14,856
Povej mi, kaj to pomeni.
858
01:16:20,147 --> 01:16:24,606
To je tako kot pojasnjevanje
nemogo�e barve.
859
01:18:56,314 --> 01:18:57,481
Ja?
860
01:18:59,522 --> 01:19:00,981
�ivjo.
861
01:19:02,814 --> 01:19:04,314
Carl me je poslal.
862
01:19:04,397 --> 01:19:06,064
Kdo?
863
01:19:06,147 --> 01:19:08,106
Carl. On �
864
01:19:08,189 --> 01:19:10,772
Bo� odprl klin�eva vrata?
865
01:19:22,022 --> 01:19:24,856
Carl me je poslal in �
866
01:19:26,147 --> 01:19:28,397
Kaj je? �Si dobro?
867
01:19:28,481 --> 01:19:30,689
Misli� na to?
Dobro sem.
868
01:19:30,772 --> 01:19:33,606
Videz vara.
Mike mi pomaga.
869
01:19:33,689 --> 01:19:37,856
Moj prijatelj je. Posku�a me
odvaditi mamil in alkohola.
870
01:19:37,939 --> 01:19:40,356
Dobro. Torej �
871
01:19:40,481 --> 01:19:41,897
Vstopi.
872
01:19:41,981 --> 01:19:43,564
Prosim.
873
01:19:46,481 --> 01:19:50,106
Kako ti je ime? �Justin.
�Te lahko nekaj vpra�am?
874
01:19:50,814 --> 01:19:53,814
Ima� kak�no drogo?
875
01:19:54,772 --> 01:19:58,189
�e jo ima�,
si jo lahko razdeliva.
876
01:19:58,272 --> 01:20:02,064
Ampak morava pohiteti,
ker bo Mike � Tukaj je.
877
01:20:05,522 --> 01:20:08,022
Mike, kajne?
878
01:20:08,106 --> 01:20:09,522
Ja.
879
01:20:09,606 --> 01:20:11,856
Se me spomni� �
880
01:20:11,939 --> 01:20:13,856
Ja, ja, ja.
881
01:20:13,939 --> 01:20:16,981
Ne, ne zanima naju
va�a vera.
882
01:20:17,064 --> 01:20:21,397
Chris je moj najbolj�i prijatelj.
Odvaja se od mamil.
883
01:20:21,606 --> 01:20:23,106
Nisva prizadeta.
884
01:20:23,189 --> 01:20:26,439
Na�el sem trdi disk.
Morda kaj izvemo.
885
01:20:26,523 --> 01:20:30,064
Mike je na�el �e eno
usrano sporo�ilo.
886
01:20:30,148 --> 01:20:31,523
Dru�ba nama prija.
887
01:20:31,606 --> 01:20:35,814
Mike, bi prinesel
gostu stol?
888
01:20:35,898 --> 01:20:38,481
Kaj lahko storiva zate?
889
01:20:38,564 --> 01:20:43,523
Carl je rekel, da bi mu
lahko priskrbel pi�tolo.
890
01:20:45,231 --> 01:20:49,189
Njemu bo� dal pi�tolo?
�To sem ti �e davno povedal.
891
01:20:49,564 --> 01:20:52,148
Nisi. �Sem.
Streljava skupaj.
892
01:20:52,439 --> 01:20:57,189
Vidva bi se zadela
in kradla milo��ino
893
01:20:57,273 --> 01:20:59,606
pred trgovinami.
894
01:20:59,689 --> 01:21:02,314
Ne zna� preceniti ljudi.
895
01:21:19,898 --> 01:21:22,356
Poskusimo kaj drugega?
896
01:21:22,481 --> 01:21:24,606
Prosim. Prosim.
897
01:21:37,189 --> 01:21:40,106
To o�itno ni uspelo.
898
01:21:41,898 --> 01:21:43,398
Kaj je bilo to?
899
01:21:43,439 --> 01:21:47,856
Najina preteklost ali prihodnost.
Ni va�no.
900
01:21:47,939 --> 01:21:49,731
Skoraj isto je.
901
01:21:49,814 --> 01:21:52,148
Ujela sva se
v neskon�no zanko
902
01:21:52,231 --> 01:21:54,356
in sku�ava se izviti iz nje,
903
01:21:54,439 --> 01:21:56,856
a to o�itno ni uspelo.
904
01:21:56,939 --> 01:22:01,814
O bog, �e �e enkrat sli�im,
ko re�e� na za�etku:
905
01:22:01,856 --> 01:22:05,856
"Drek, stari! Prekleti Mike!
Kako si, stari?",
906
01:22:05,939 --> 01:22:07,773
ti bom razstrelil mo�gane.
907
01:22:07,939 --> 01:22:11,314
Kak�en naglas je to?
Irski?
908
01:22:11,398 --> 01:22:13,273
Tako ti govori�.
909
01:22:13,314 --> 01:22:15,189
Kak�en pa si ti na za�etku?
910
01:22:15,231 --> 01:22:18,023
Pride� v gozd las,
polnih �eleja,
911
01:22:18,106 --> 01:22:24,023
in si sklju�en kot
James Bond s skoliozo,
912
01:22:24,106 --> 01:22:26,898
ki skriva trdega ti�a.
913
01:22:28,481 --> 01:22:31,856
Ho�e� moj modri nasvet?
914
01:22:35,273 --> 01:22:39,523
Nikoli se ne predaj.
Niti enkrat.
915
01:22:39,564 --> 01:22:41,773
Klju� pre�ivetja tega je
916
01:22:41,898 --> 01:22:45,148
ne bati se ni�esar
917
01:22:45,231 --> 01:22:46,898
grozljivega.
918
01:22:46,981 --> 01:22:49,148
Ampak vsi se bojijo tega.
919
01:22:49,231 --> 01:22:52,398
�e pa mu samo enkrat
prepusti� nadzor,
920
01:22:52,481 --> 01:22:55,273
te bo nenehno nadziral.
921
01:22:55,356 --> 01:22:57,106
Poglej Mika in mene.
922
01:22:57,189 --> 01:23:00,064
Sva tepca,
ki jesta tuje govno.
923
01:23:00,189 --> 01:23:03,356
Mora� pobegniti od tod.
924
01:23:03,439 --> 01:23:07,273
�e vidi� to stvar,
se ji ne opravi�uj,
925
01:23:07,356 --> 01:23:11,939
ne klanjaj se ji
in ne pokori se ji,
926
01:23:12,023 --> 01:23:14,564
ampak samo be�i.
927
01:23:14,606 --> 01:23:16,814
Kot bi bilo
�ivljenje odvisno od tega,
928
01:23:16,856 --> 01:23:20,773
ker tvoje �ivljenje
je odvisno od tega.
929
01:23:20,856 --> 01:23:24,314
Razume�?
To ti svetujem.
930
01:23:24,398 --> 01:23:26,898
Sre�no pot.
931
01:23:29,273 --> 01:23:30,356
Na zdravje!
932
01:23:33,648 --> 01:23:36,106
Si pripravljen?
933
01:23:36,189 --> 01:23:38,523
Ja, pojdi.
934
01:23:39,773 --> 01:23:42,314
Pokazal ti bom oro�je.
935
01:24:57,856 --> 01:24:59,439
Ne stoj tu.
936
01:25:02,981 --> 01:25:05,814
Ne more� mi pomagati.
Pojdi, preden �
937
01:25:28,481 --> 01:25:35,356
�udno, kako sta ti dve zanki
blizu ena drugi.
938
01:25:35,523 --> 01:25:39,523
Koliko �asa
sta v tej zanki?
939
01:25:39,564 --> 01:25:42,231
Kdo ve.
Ko sva pri�la,
940
01:25:42,273 --> 01:25:45,481
bi moral biti teden dni
s Chrisom,
941
01:25:45,564 --> 01:25:48,814
ampak to je bilo �
942
01:25:48,898 --> 01:25:50,398
�e davno.
943
01:25:50,481 --> 01:25:53,231
Mislim,
da obstaja konfiguracija,
944
01:25:53,314 --> 01:25:57,023
ki naju bo re�ila.
Kot Rubikova kocka.
945
01:25:57,106 --> 01:25:58,981
Toda prepri�an sem,
946
01:25:59,064 --> 01:26:01,773
da bi se raje ponastavil sam,
947
01:26:01,856 --> 01:26:04,398
kot da ta prasec to naredi.
948
01:26:06,939 --> 01:26:09,981
Kaj bo� najprej naredil,
ko pride� ven?
949
01:26:10,064 --> 01:26:12,148
Obiskal �eno Jenn in otroka.
950
01:26:13,939 --> 01:26:18,189
Doma je v�asih
pu��ala zoprna sporo�ila.
951
01:26:18,273 --> 01:26:21,856
Zelo so mi �la na jetra.
952
01:26:21,939 --> 01:26:25,981
Zdaj bi dal vse
za ta njena sporo�ila.
953
01:26:28,856 --> 01:26:32,939
Upam le,
da �ivi naprej.
954
01:26:33,023 --> 01:26:35,773
Ve�, to je �udno.
955
01:26:35,856 --> 01:26:38,356
Ne vemo,
kako se bomo izolirali
956
01:26:38,439 --> 01:26:41,106
od ljudi,
ki jih imamo radi.
957
01:26:41,189 --> 01:26:45,106
Upam,
da bo� na�el brata.
958
01:26:45,189 --> 01:26:48,439
Sre�no. In ne ujemi se.
959
01:26:56,398 --> 01:26:58,273
Mike?
960
01:27:00,273 --> 01:27:01,898
Jaz �
961
01:27:04,398 --> 01:27:07,439
Upam,
da bo� pri�el od tod.
962
01:27:48,981 --> 01:27:51,523
Goni se!
963
01:28:49,231 --> 01:28:50,773
Chris, Mike je.
964
01:28:50,856 --> 01:28:52,856
Tvoj najbolj�i prijatelj!
965
01:28:52,940 --> 01:28:54,815
Ne streljaj!
966
01:28:55,440 --> 01:28:58,440
Mater, stari!
Prekleti Mike.
967
01:28:58,523 --> 01:29:00,023
Kako si, stari?
968
01:29:00,106 --> 01:29:03,231
Dobro sem. Pa ti?
969
01:29:03,315 --> 01:29:07,231
Fantasti�no, stari!
Ni tu prima?
970
01:29:08,356 --> 01:29:11,106
Ja, nekaj posebnega je.
971
01:30:16,065 --> 01:30:18,815
Justin!
972
01:30:20,190 --> 01:30:21,731
Ves dan te i��em.
973
01:30:21,815 --> 01:30:25,565
Prestra�il si me.
Zakaj si od�el?
974
01:30:25,773 --> 01:30:28,106
Prosili so me, naj grem.
975
01:30:28,565 --> 01:30:30,815
Mislil sem,
da te je pojedel medved.
976
01:30:32,440 --> 01:30:34,273
Si se tudi ti izgubil?
977
01:30:34,356 --> 01:30:36,856
Ja, ker si pustil
pri�gane lu�i
978
01:30:36,940 --> 01:30:38,398
in ni akumulatorja.
979
01:30:38,481 --> 01:30:40,440
To nima smisla.
�Tudi ti ne.
980
01:30:40,523 --> 01:30:42,315
Pa opravi�ilo?
�Pohiti.
981
01:30:42,398 --> 01:30:44,856
Morala bova porivati avto,
ti pa nisi prav mo�an.
982
01:30:48,065 --> 01:30:49,940
Je kdo tu?
983
01:30:50,023 --> 01:30:52,190
Midva sva � �Izgubljena.
984
01:30:52,315 --> 01:30:54,523
"I��em prijatelje.
985
01:30:54,524 --> 01:30:57,565
Postrezite si na vrtu.
Byron Cassell, 8-11-??"
986
01:31:01,981 --> 01:31:04,440
Cvet.
987
01:31:04,523 --> 01:31:07,023
Res je cvet.
988
01:31:07,106 --> 01:31:10,315
Nenavadno, kaj?
�Ne. Lahko greva?
989
01:31:10,398 --> 01:31:12,940
Ja, tu ni nikogar.
990
01:31:13,023 --> 01:31:16,981
Od�ital bom kompas.
A bo dolgo trajalo.
991
01:31:24,523 --> 01:31:27,315
A bo dolgo trajalo.
992
01:31:34,356 --> 01:31:36,815
A bo dolgo trajalo.
993
01:32:09,315 --> 01:32:10,981
Torej, Anna �
994
01:32:11,065 --> 01:32:15,231
Ja, spala sva skupaj.
995
01:32:17,898 --> 01:32:20,356
�estitam. �Hvala.
996
01:32:20,440 --> 01:32:22,440
Nikoli tega nisem naredil.
997
01:32:22,523 --> 01:32:26,440
Legla sva okoli polno�i
in se dobro naspala,
998
01:32:26,523 --> 01:32:29,356
ko pa sem dojel,
da te ni,
999
01:32:29,440 --> 01:32:32,898
sem te �el re�evat.
Ni za kaj.
1000
01:32:34,398 --> 01:32:36,440
Samo spala sta skupaj?
1001
01:32:36,523 --> 01:32:38,106
Saj sem rekel.
1002
01:32:38,190 --> 01:32:42,648
Vem, a spati z nekom
po navadi pomeni seks.
1003
01:32:43,190 --> 01:32:45,731
Spanje je dejanje,
ko zapre� o�i
1004
01:32:46,190 --> 01:32:50,148
in utone� v sen �
�Pozabi. �Umiram od �eje.
1005
01:32:53,481 --> 01:32:55,148
Si dobro?
1006
01:33:04,106 --> 01:33:06,898
Ni veliko ostalo.
Ti ne bo�?
1007
01:33:06,981 --> 01:33:10,356
Ne, Aaron, ne rabim vode.
1008
01:34:42,982 --> 01:34:45,065
Prav. �e pohitiva,
1009
01:34:45,190 --> 01:34:49,357
se morda vrneva v kamp
pred tretjo luno.
1010
01:34:54,190 --> 01:34:56,315
Pridi, greva.
1011
01:34:59,107 --> 01:35:01,023
Morava se pomeniti.
1012
01:35:01,107 --> 01:35:03,023
Povej mi na poti do avta.
1013
01:35:03,107 --> 01:35:05,065
Ne, stari.
1014
01:35:05,148 --> 01:35:07,815
Sedi za hip.
1015
01:35:19,148 --> 01:35:20,482
Jaz bom ostal.
1016
01:35:25,190 --> 01:35:27,148
Tudi ti lahko ostane�.
1017
01:35:27,190 --> 01:35:30,857
Vem da ne bo�,
ampak lahko.
1018
01:35:30,940 --> 01:35:35,148
Ho�e� vedno znova umirati
1019
01:35:35,232 --> 01:35:38,023
in za vedno
�iveti v �asovni zanki?
1020
01:35:38,107 --> 01:35:41,357
Nisem prvi �lovek v zgodovini,
1021
01:35:41,440 --> 01:35:43,898
ki �eli �iveti za vedno.
1022
01:35:43,982 --> 01:35:47,898
Z ljudmi, kot je on.
1023
01:35:47,982 --> 01:35:50,232
Ni veliko razlike
1024
01:35:50,315 --> 01:35:54,357
med to zanko
in ponavljanjem
1025
01:35:54,440 --> 01:35:59,815
istega usranega dne kot
doma, dokler ne umreva.
1026
01:35:59,898 --> 01:36:02,440
Ampak doma je vse mogo�e.
1027
01:36:02,523 --> 01:36:04,523
Lahko je bolj�e od kampa.
1028
01:36:04,607 --> 01:36:07,898
Poskusila sva, stari.
1029
01:36:07,982 --> 01:36:09,315
Skoraj desetletje.
1030
01:36:09,398 --> 01:36:12,898
No�em ve� sovra�iti
svojega �ivljenja.
1031
01:36:15,065 --> 01:36:18,315
Umiranje traja samo hip.
1032
01:36:20,107 --> 01:36:22,440
Usrano �ivljenje pa je dolgo.
1033
01:36:22,565 --> 01:36:28,482
Aaron, mislim,
da prehitro sprejema�
1034
01:36:28,565 --> 01:36:31,107
pomembno odlo�itev.
1035
01:36:31,190 --> 01:36:35,398
Ve�, da nikoli
ne bo� mogel oditi?
1036
01:36:41,065 --> 01:36:46,815
Vse je bolj�e od �ivljenja,
h kakr�nemu me sili�.
1037
01:36:51,482 --> 01:36:55,232
V redu.
1038
01:36:55,315 --> 01:36:58,565
�e je tako �
Odpeljiva te v kamp.
1039
01:37:52,023 --> 01:37:53,065
Prekleto!
1040
01:39:58,898 --> 01:40:00,857
Ho�e� videti moj novi trik?
1041
01:40:08,107 --> 01:40:09,940
Kaj sem zadel?
1042
01:40:37,773 --> 01:40:39,773
�akajte! �akajte!
1043
01:40:39,857 --> 01:40:41,190
Mater!
1044
01:41:21,315 --> 01:41:23,899
Vrnili se bodo.
1045
01:41:56,524 --> 01:41:58,982
Ne morem te pustiti
samega tu.
1046
01:41:59,065 --> 01:42:03,524
Najbr� bom ostal tudi jaz.
1047
01:42:07,815 --> 01:42:12,315
Spo�tuje� mojo odlo�itev,
da ostanem?
1048
01:42:14,482 --> 01:42:19,149
O�itno.
1049
01:42:19,232 --> 01:42:22,274
�e se ho�e� tako izraziti,
1050
01:42:22,357 --> 01:42:24,232
pravkar to po�nem.
1051
01:42:33,190 --> 01:42:35,315
Dobro, greva.
1052
01:42:35,399 --> 01:42:36,482
Kaj?
1053
01:42:36,565 --> 01:42:38,565
Hotel sem samo �
1054
01:42:48,065 --> 01:42:50,065
Greva.
1055
01:42:50,149 --> 01:42:52,357
Pojdi! Pojdi! �Greva.
1056
01:42:57,065 --> 01:43:01,274
Ko pospe�iva,
bom vsko�il, potem pa ti.
1057
01:43:01,357 --> 01:43:04,149
Prestavil bom v prvo
in spustil sklopko.
1058
01:43:04,232 --> 01:43:07,315
Vem, kaj delam.
�Samo pojasnjujem ti.
1059
01:43:07,399 --> 01:43:08,732
Jaz bom vozil.
�Kaj?
1060
01:43:08,815 --> 01:43:12,190
Jaz bom vozil.
��akaj, da ga v�geva.
1061
01:43:12,274 --> 01:43:13,982
Drek!
1062
01:43:14,065 --> 01:43:17,940
Dobro, ti vozi klin�ev
avto. �Bom.
1063
01:43:21,065 --> 01:43:23,315
Poslu�aj, stari �
1064
01:43:23,399 --> 01:43:28,190
Ker bova kmalu umrla,
mora� vedeti,
1065
01:43:29,899 --> 01:43:33,149
da vse zamo�i�.
1066
01:43:33,232 --> 01:43:34,482
Resno.
1067
01:43:34,565 --> 01:43:38,232
Popolnoma si nama
uni�il �ivljenje.
1068
01:43:43,607 --> 01:43:44,982
Ampak brata sva.
1069
01:43:45,065 --> 01:43:47,149
To bratje po�nejo.
1070
01:43:47,232 --> 01:43:50,857
Hotel sem zamo�iti s tabo
1071
01:43:50,940 --> 01:43:54,440
in nama uni�evati �ivljenje,
kot ti.
1072
01:43:58,232 --> 01:44:01,482
Na nagrobniku pi�e
1073
01:44:01,565 --> 01:44:04,774
"ljubljena mati"
ali "ljubljeni brat",
1074
01:44:04,899 --> 01:44:06,315
ne "�lan kampa".
1075
01:44:06,399 --> 01:44:09,899
Obstaja razlog, ve�?
1076
01:44:09,982 --> 01:44:12,190
Odslej sva enakopravna.
1077
01:44:12,274 --> 01:44:13,982
Strinjam se.
1078
01:44:14,065 --> 01:44:16,649
Moj brat si, rad te imam.
�Tudi jaz tebe.
1079
01:44:16,732 --> 01:44:20,024
Po�eni avto.
No�em, da umreva, prav?
1080
01:44:20,107 --> 01:44:21,190
Vsko�i! �Dobro.
1081
01:45:44,315 --> 01:45:45,357
Uspelo je.
1082
01:45:45,482 --> 01:45:47,815
Uspelo nama je. �To!
1083
01:45:47,899 --> 01:45:50,107
To!
1084
01:46:27,149 --> 01:46:29,982
Rabiva gorivo.
1085
01:46:30,065 --> 01:46:32,065
Ne rabiva.
1086
01:46:32,149 --> 01:46:34,482
Ne, tank je prazen.
1087
01:46:34,565 --> 01:46:37,315
Vedno tako zgleda.
�Je vedno prazen?
1088
01:46:37,399 --> 01:46:40,732
V tanku ni goriva.
Nisva mogla �
1089
01:46:48,857 --> 01:46:51,274
Ti pogruntaj,
kaj se dogaja.
1090
01:47:18,565 --> 01:47:23,065
NESKON�NO
1091
01:47:29,315 --> 01:47:32,315
Re�ija
1092
01:47:33,274 --> 01:47:36,274
Scenarij
1093
01:47:37,565 --> 01:47:42,107
Prevod
MEDIATRANSLATIONS
1094
01:47:42,315 --> 01:47:46,315
TVRip: Toyan
Priredil in uredil metalcamp
1095
01:47:46,607 --> 01:47:50,899
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
1096
01:47:51,107 --> 01:47:53,607
Igrali so
72934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof