Original subtitles

ALMAS INDOM�VEIS

Acho, que listo o segura.

-Gene, vc acha mesmo? -Ele n�o tem olhos de porco nem

nariz comprido, mas ser� duro segur�-lo.

-Tem certeza que ele vem? -Este � o �nico posto por aqui.

Mais cedo ou mas tarde ,os cavalos vir�o aqui.

Vai queimar suas costas trabalhando assim.

Est�o vindo!

Fiquem de guarda e voc�...

Me ajude a varrer essas marcas.

-Como vou me cobrir? -Use esta manta de cavalo.

F�quem quietos, temos que esperar muito.

A� vem eles!

N�o � lindo?

Ele fugiu!

Cuidem desses cavalos, vou atr�s do garanh�o!

-Ele fugiu! -Sinto muito, Gene.

N�o foi culpa sua, Joe.

L� est� o cavalo debaixo da �rvore!

-Nunca vi casa igual. -Fica bonito nesta cal�a ventilada.

-Ol� Connie! -Ol�, Gene.

-Papai j� voltou? -N�o, mas j� deve estar chegando.

Seu cavalo � r�pido.

� o melhor cavalo do mundo.

Ol�, papai.

-Venham. -Hank, leve o cavalo.

-Conseguiram, n�o �? -N�o � lindo, papai?

-Posso ficar com ele? -Posso amans�-lo?

� melhor deixar isto pro Gene.

-Eu gostaria de amans�-lo. -� perigoso.

Eu pude andar a cavafo antes de caminhar, eu consigo papai.

Eu sei, mas � melhor n�o brincar com esse cavalo.

Quando tinha a minha idade, o senhor j� amansava cavalos.

-O senhor disse isso. -Eu disse n�o �?

Certo, ele � seu, mas n�o quero que se arrisque.

Obrigado!

-Acha que estar� bem? -Claro, pela manh� aquele...

cavalo j� estar� manso.

V� embora, voc� n�o conhece uma garota quando v� uma?

Tem certeza que n�o quer que o amanse para voc�?

-N�o, n�o terei problemas. -Filho, se ele correr contra...

a cerca, pule fora. - Isto ou encontrar� sua sombra no ch�o.

Fique atr�s.

Legal!

Eu n�o poderia ter feito melhor.

Fique calmo.

Devagar, Joe.

-Voc� vai ficar legal, n�o � Champ? -Champ � um bom nome pra ele.

� um cavalo campe�o.

Vou botar a venda nele.

-Para que? -Assim ele n�o vai te ver e morrer de rir.

Calma, garoto.

-Esse � o meu filho. -Eu lhe disse que era bom.

Garoto, segure bem.

J� lhe falei do cavalo que amansei?

-Como est� ele, Conn�e? -A coluna dele est� ferida, n�o

consegue mexer as pernas, papai est� triste.

Ele � tudo para seu pai.

Dei a ele um sedativo, dormir� at� amanh�.

Ele vai andar outra vez, n�o � doutor?

Ainda � cedo para dizer isto, mas sempre h� uma chance.

Tenho que ir, diga a seu pai que estarei aqui amanh�.

Ele estar� bem, papai.

Foi igual quando ele caiu de seu poney, ele n�o chorou.

Mas esse animal � um assassino. Tentou pisote�-lo at� a morte.

-O que vai fazer? -Matar um assassino!

Papai, n�o fa�a isso.

Saia!

Vamos, saia! Saia!

Espere.

Saia da frente, Autry!

Fora daqui!

Papai, n�o!

Fique fora disto.

Converso com voc� depois, Autry.

Vamos atr�s daquele cavalo.

N�o deixe ele fazer uma coisa que depois vai se arrepender.

Paul, n�o atire!

Acho que � o fim dele.

-Aonde vai? -L� embaixo, para ter certeza de que est� morto.

Ol�, garoto.

Voc� vai ficar bom, Champ. S� quero ver se est� muito ferido.

A perna est� mal, mas n�o est� quebrada.

Devagar, garoto. Um pouco de �gua o far� se sentir melhor.

Voc� ficar� bom.

Entre.

-Queria conversar com voc�. -Algo errado, Come?

Estou preocupada com o Joe. Ele n�o come, n�o dorme e n�o...

tem interesse por nada. -O que o m�dico disse?

Ele disse que os nervos dele est�o mal e que nunca ficar�...

bem outra vez, a menos que ele se esforce.

Poderia conversar com ele? Ele n�o quer nos ouvir.

Vou falar com ele assim que terminar aqui.

- Ol�, Joe! - Ol�, Gene.

-Me botou numa situa��o! -Eu?

Sim, estamos com poucos homens, � melhor sair daqui!

-Nunca sairei daqui! -N�o foi o que o m�dico disse.

N�o vai me enganar. Eu sei o que est� errado comigo.

Sabe, Joe, uma vez tive um cavalo que correu de encontro com a...

cerca, todos disseram que ele n�o valia mais nada, para dar um fim nele.

Teria sido pior, j� vi cavalos dez vezes pior do que ele...

se recuperarem, ele s� precisou de um pouco de tempo e paci�ncia.

Bom, tenho que ir trabalhar.

Ol�, Champ. Fui eu quem enfaxei a sua perna.

Assim est� melhor, deixe-me dar uma olhada nessa perna.

Est� �tima, garoto. Em pouco tempo estar� como nova.

N�o foi aqui que aquele cavalo caiu?

-Vamos dar uma olhada. -Para que?

Quieto, n�o responda.

Bom garoto.

Ai est�, Joe.

O que est� acontecendo?

S� troquei ele de cama para ele ficar confort�vel.

Tive uma igual a esta quando quebrei a perna.

-Agora � s� dormir, Joe. -Vai ser bom para ele.

O que eles pensam que sou um beb�? N�o quero can��es de ninar!

Gostaria de lev�-lo para casa comigo, mas tem um cara

doido para acabar com voc�.

Voc� est� livre, garoto.

V� para o Texas!

-Joe, como se sente? -Bem, eu acho.

-Vamos tocar? -N�o.

-Quer ouvir? -N�o.

J� recebeu meu convite para ouvir imita��es de porcos e cachorros?

Vou fazer pra voc�, talvez goste.

� um cachorro!

Tenho mais uma. Um motor de barco.

� melhor eu voltar pra cozinha.

-Est� gostando da cama? -Est� boa.

-� um colch�o, mas se n�o gosta... -Foi bom voc� t�-lo feito pra mim.

-Dormi bem na noite passada. -Isso � bom.

Ontem sonhei com o Strawberry Roan.

Atravess�vamos as plan�cies como o vento, eu estava bem.

Quando acordei queria que fosse verdade.

Talvez se fa�a realidade.

Foi apenas um sonho, a �nica maneira de eu ver aquela...

estrada novamente, ser� em sonhos.

� o Champ!

-O que foi? -Papai n�o o matou!

Saia, Champ!

V� embora!

� o Strawberry Roan!

Ele se foi!

E o Gene disse que o cavalo estava morto.

Fique ai at� eu decidir o que fazer com voc�.

Sweetheart, o que faz aqui?

Saia, Champ, vou levar sua garota para Casa. N�o � hora de namorar.

Vamos.

-Champ est� bem? -Tive que escond�-lo.

� melhor ficar de olho nessa garota, eu a vi de namoro...

com o Strawberry Roan. -N�o a culpo, ele � bonito.

-O que fez com o cavalo? -Levei-o daqui, voc� quer...

mat�-lo, ele � um bom cavalo. -Bom cavalo?

Mas papai, ele n�o quis me machucar.

-N�o pode culpar o Champ. -Fique fora disto!

-O que fez com o cavalo? -O soltei.

Ainda dou ordens aqui, quero que o traga aqui!

Ou faz o que lhe mando ou v� embora daqui!

-Certo. Adeus Connie, Joe. -Um momento, Autry.

Hank, me d� uma carona at� a cidade.

Se tirar aquele cavalo do meu rancho, eu mandarei a lei atr�s...

de voc� por roubo de cavalo! -Papai, n�o pode fazer isso!

O cavalo � meu e se algu�m o levar � roubo!

Por que n�o d� o cavalo a ele? Voc� deve isso a ele.

Eu devo a ele? N�o me fa�a rir, quando ele chegou aqui s�...

tinha uma cela, fiz dele o capataz e agora ele se foi.

Se foi?

Nenhum homem aguentaria o que voc� disse a ele.

Porque passar por tudo isto se a �nica coisa a fazer �...

esquecer aquele cavalo?

N�o � o cavalo, Connie, seu pai quer matar o animal e ele �...

a �nica chance para o Joe andar outra vez.

-N�o vejo como. -Ele sonhou que estava...

andando no cavalo e quero fazer desse sonho uma realidade.

-Pensei que ia trazer a charrete. -A Srta. Connie quer que v� no...

cavalo dela. -N�o posso fazer isto.

N�o posso levar sua �gua.

-Quero que fique com ela. -Obrigado, cuidarei bem dela.

Por que tanta pressa em mandar esta carta?

Estou comprando uma camisa nova pelo correio.

Queria comprar uma jaqueta uma vez, mas eles n�o me venderam...

porque eu queria a garota que a estava usando.

Parece que o xerife est� ocupado.

100 US$ de recompensa por Gene Autry por roubo de cavalo.

Nunca pensei que o velho chegaria a isto.

-Ai se vai uma amizade. -Isto n�o vai ajudar em nada ao Gene.

-Sei de muita gente que pode usar 100 d�lares!

-Ser� que ele... -Ele n�o quer que o Gene volte,

ele quer ser o novo capataz.

-Ele n�o � assim. -De verdade?

Fui � cidade, feche a porta quando sair.

Parece que temos companhia.

-Esse n�o � aquele cavalo? - � o que o Gene roubou.

-� o cara da recompensa. -Acabamos de ganhar 100 d�lares.

-M�os ao alto! -N�o seria bom para voc�, Autry.

-N�o s�o muito soci�veis. -D� seu cinto ao Jake.

Acho que n�o adianta falar nada. Me dariam uma chance de...

Eu o acertei!

Sinto ter comido sua comida, deixo o dinheiro para pagar por ela.

Acorde!

Bom garoto, agora tente outra vez.

Lembre-se! Joe vai ter que depender de voc�.

Vamos ver a Sweetheart.

Algum dia voc� ser� um pai orgulhoso.

Fique onde est�!

-Surpreso em me ver? -Claro.

� dificil de encontr�-lo, n�o pensei que fosse t�o descuidado.

Suba no seu cavalo.

Amizades s�o baratas hoje em dia.

-Talvez, mova-se! -E a Sweetheart?

Eu cuidarei dela.

-Pare! -O que � isto?

-Ja vai saber, des�a. -E agora?

Olhe para tr�s.

-Connie! -Eu tinha que v�-lo.

Para que tudo isto? Eu poderia ter lhe arrancado a orelha.

� para voc� ficar mais alerta, caso algu�m queira aquela recompensa.

� melhor irem, este lugar n�o � seguro.

-Lhe trouxe suprimentos. -Obrigado.

-Pensei que gostaria de t�-lo. -Legal, foi �timo voc� ter pensado nisto.

Estava com saudades da minha guitarra.

-Voc� tem que voltar. -N�o posso agora.

N�o sabe o perigo que est� correndo?

Pete, Lucas, o Jake todos sabem, em breve voc� ser� um fora-da-lei.

De acordo com o xerife eu j� sou.

Como acha que me sinto? Tudo parece estar indo errado...

l� no rancho. Nem se pode falar mais com o Joe e meu pai.

Precisamos de voc�, Gene.

Sinto muito mas agora quero ver o Joe montando outra vez.

Acho que voc� est� certo, mas n�o fique distante muito tempo.

Tem gente vindo.

Tome cuidado,Gene.

Esqueci de dizer que a Sweetheart est� esperando uma cria.

-Como ela est�? -Bem.

Se algo sair errado eu a levo ao rancho.

Bom garoto.

Fique aqui.

Venha.

V� ao fim da tora.

Vire-se e venha.

Bom garoto!

Parece que nosso trabalho j� est� terminando.

Voc� vai ter um potro, n�o � hora de ficar doente.

Vou buscar um rem�dio pra voc�.

Cudado ou vai se congelar.

-N�o est� com frio? -Uma vez estava fazendo uma cerca em Montana e...

estava gelado, mas quando o gelo derreteu encontrei uma montanha de cobras.

Quero que veja os pintinhos.

Sabe onde est� seu pai? Pete Lucas quer v�-lo.

-Ele trouxe uns bezerros. -Papai est� no outro rancho.

Aqui est�o eles.

-O que foi, Connie? -Gene.

-O que faz aqui -Como vai, Joe?

-�timo. -O que houve?

Sweetheart ficou um pouco doente, vim buscar rem�dio.

-Onde est� ela? -Nas montanhas.

Fique bom, garoto, tenho uma surpresa para voc�.

Tenho que ir agora.

Diga ao Bailey que eu voltarei em dois dias.

� o Strawberry Roan.

E o Gene, o fora-da-lei.

Abaixe, Champ.

-Onde est� o Autry? -Escapou mas peguei a trilha dele.

-Porque ele � procurado? -Eu ganho aqueles 100 U$?

-Voc� quer dizer n�s. -Voc� vai ganhar.

-Ele n�o saiu. -Se estiver l�,ele vai sair.

Jake e os rapazes est�o atr�s de voc�, tem que sair daqui.

N�o posso, Sweethart est� tendo um filho.

-Eu cuido dela. -� meu trabalho, volte pro rancho.

-Est� correndo risco. -J� tenho problemas demais sem voc�.

Dexei o Joe com um rifle.

N�o fique parado, traga aquele rem�dio.

-Como sabe para onde ele ia? -Posso jurar que ele veio pra c�.

-Lhe disse para ir ao norte. -Ent�o vamos.

Ela estar� bem.

Champ, como se sente sendo um pai?

O potrinho � lindo, igual ao Champ.

� melhor se acostumar com o rifle, volto em 2 horas.

-Vai ficar aqui? -Ainda n�o vou tenho outra

coisa a fazer. -Quer ser pego?

Cuidado, essa coisa est� carregada.

N�o quero que volte mais!

Pare!

-Como vai, garoto? -Mais ou menos.

Champ!

Venha.

-Onde est� a Connie? -Ficou com a Sweethart e o potro.

-Filho do Champ? -Agora ele est� manso,

especialmente para voc�. -Gene, eu n�o posso.

-Mas voc� ter� que mont�-lo. -Eu n�o posso montar, nunca mais poderei.

Ent�o ser� melhor eu ir, at�.

Gene, volte aqui!

Ok, garoto, calma.

Consegui, Champ!

L� est� o Autry, est� tentando escapar.

N�o ir� muito longe.

Vamos, Champ!

N�o queria acertar o Autry.

Sr. Bailey, olhe o Gene!

Seus idiotas! Acertaram o Joe.

Est� muito ferido, Gene?

-Se ele estiver, � culpa sua. -Sinto muito, fllho.

-Papai, voc� atira mal. -Eu tentei par�-lo antes que...

atirasse em algu�m. -Fiz um idiota de mim mesmo.

Pode ser. Vamos lev�-lo.

Ai se v�o nossos cem d�lares.

Gene, suponho que n�o queira trabalhar mais pra mim.

Esque�a. Eu nunca parei de trabalhar para voc�.

Parece que voc� acaba de se demitir de ser capataz.

-Isso � ruim? -Voc� estar� bem, garoto e em pouco...

tempo estar� cavalgando outra vez.

Voc� o cavalgar�, ele � seu cavalo.

Eu quero treinar o meu pr�prio cavalo.

-Meu potro. -Potro? Que potro?

Champ e Sweethart tiveram um potro.

Por que ningu�m me disse isso?

Legendas corre��o e sincronia Dilson/Deise