All language subtitles for The Closer S02E01 Blue Blood 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 x264-NTb_track4_[eng]

[insects buzzing]

[buzzing intensifies]

[crowd murmuring]

Watch your backs.

Watch your backs!

Hey, guys, please, please.

Hey, come on, guys.

You want to
Cut us some slack, huh?

Guys, you're not helping,
All right? Come on, huh?

Guys, we're all wearing
The same color, all right?

[indistinct talking]

[indistinct radio chatter]

Come on,
Can we get him
Out of there?

There's nothing
I can do about it.

You're not
Helping at all,
All right?

Just a little
Cooperation--
That's all we need.

As soon as we can,
I promise.

Come on, guys,
Cut us some slack, huh?

We'll get him out.
Guys, come on.

You know, it's time
To get him out.

Just chill out.

Chief says that's it.

...Knew about it.

[siren blaring]

Give us a little
Respect, too, ok?

Move him out now!

[siren]

Calm down, just calm down!
You're not helping!

Hey.

[all talking at once]

Thank you,
Lieutenant provenza.

Thank you very much.

Chief johnson.

Commander.
Where's chief pope?

He had an appointment
With an attorney this morning.

I'm not even sure he knows
We have an officer down.

But I spoke to
The captain of central.

Well, I'd like to speak
To the captain as well,

But I don't need
His entire division
Here on the street.

Maybe if you let us clear
Detective martin's remains--

I haven't
Examined them yet.

I understand that,

But when an l.A.P.D. Officer
Dies in the line of duty,

We never leave him

Lying next to the scumbag
Who killed him.

That's because when
An officer is murdered
On the job,

You usually find them
Within minutes,

Not 2 days
After the fact.

Now, I have a lot
Of questions about
What happened here,

And I don't need
This crowd trying
To bully me.

They should
Be encouraged

To leave the scene
And go on about
Their business.

Not meaning to be
Presumptuous, ma'am,

But imagine that
It's sergeant gabriel

Lying dead
In this warehouse.

Would you be out here
Waiting to pay tribute

To their sacrifice,
Or would you be
In your office

Going about
Your business?

You know what
We're supposed to do!

I take your point,
Commander.

I'll get this
Out of the way
As quickly as possible.

Uh, she might get mad at me
For telling you this,

But daniels probably
Shouldn't be here.

Why?

When we both
Worked at central,

She dated martin
For a few months.

I'm only mentioning it
'cause down the road

Some lawyer
Might want to make--

Got it.

So, who's the other
Dead guy?

The suspect
Detective martin killed?

Ze'ev barak.

Part of a drug
Distribution ring.

Ecstasy.
About 6 months ago,

He caught a couple
Of his teenage dealers

Overcharging
And pocketing the change.

And we know this because?

Martin and his partner
Worked with
An informant.

Captain of central
Has his name vaulted.

Still waiting for
The murder book, too.

Where was
Detective martin's
Partner?

Martin was officially
Off duty.

So he met this guy
Here alone,

Without backup?

Where did
Detective martin live?

Long beach.

Ok.

How'd they get in?

Side door was unlocked,

And we found a key
In martin's pocket.

All right, then.
Thank you, detective daniels.

Now, if you wouldn't mind
Waiting outside--

Actually, if it's all
The same to you,
Chief--

I'm sorry, but it isn't
All the same to me, daniels.

So if you wouldn't mind
Waiting outside,

I'd appreciate it.
Thank you.

Lieutenant tao,
What do we think
Happened here?

It looks like they fired
At the same time.

Tim martin got it
Between the eyes.

As he fell back,
His weapon discharged
At barak.

Just looking at him,
The way he's lying,

I bet his spinal cord
Is severed.

And you're looking at
Second instart maggots
In his eyes.

Same over here.

That's consistent
With saying
They both died

Saturday morning?

Gabriel?

Lieutenant flynn,

When s.I.D. Starts
Collecting d.N.A.
In here,

Please walk
The elimination samples

From both of these men
Through our lab

And have that
Done tonight.

Lieutenant tao,

I want a ballistics
Trajectory report

From the morgue
A.S.A.P., please.

Let's see how
This gunfight played out.

So, lieutenant provenza,

Summing up
What we know so far--

Alone and on his day off,

Detective tim martin
Enters an abandoned warehouse

In downtown los angeles,
30 miles from his home

In long beach.

By coincidence,

Mr. Barak, a murder suspect

In a double homicide
Martin is working,

Happens to enter
The same warehouse.

They both draw their weapons

And fire at
The exact same time.

Fatally wounded,

They instantly drop dead
Where they stand.

What would you say
The chances are

It happened like that?

Apparently, 100%.

Chief, you should see this.

Tick tock.

Chief johnson,
This is captain leahy,

Central division,

And martin's partner
Detective
Lawrence xavier.

I thought you might like
To talk to them.

Sir.
Ma'am.

Is there anything
I can do to help?

Yes, there is.

Is this a picture
Of the informant

That you and
Detective martin
Were working with?

No, ma'am. He just
Owns the warehouse.

Because it says here
That he's wanted
For questioning

In connection
With the murder

Of an l.A.P.D. Officer.

And considering the mood
Of your division...

Circulating
This man's photograph

Puts his life
In danger.

So, what I need
You to do, captain,

Is to find out how many
Were distributed,

And have every
Single one of them
Returned to me.

2 days!
Let's go!

[crowd murmuring]

And I need you
To order your troops
To stand down.

Because while you have
My sympathies, captain,

A righteous call
Of an officer down
Is my job.

Tim martin is not
A job to me, ma'am.

He was my friend.

Wait a second.

Ok.

Attention!

You could've told me
About it in person,

In advance. What--

Yeah. I can't
Talk about this now.

Becau--

Yeah, well, I'm sorry
You feel that way,

But we just lost
A 15-year veteran
In a shootout,

And that's actually
More important

Than you are
At the moment.

Leahy, is it true
Your people

Were circulating
100 flyers of some guy

Who was not connected
To the crime?

I got 98 of them back.

And where's
Detective martin's partner?

Detective xavier is waiting
In commander taylor's office

With the murder book
And the informant packet.

All right, so unless
You'd like to start

Collecting your pension
Tomorrow,

Central had better back off
And allow priority homicide

To do its job.
You're dismissed.

Sir.

Oh, uh, captain,
I'm so sorry,

But I'm afraid
We're really
Gonna need

All these flyers.

Because otherwise,
We can't--

That's good enough for me.
98% is fine.

Go on, captain.

You understand that
This is not a picture
Of the informant

That detective martin
Was working with,
And as long--

I don't want to
Talk about this anymore.

[door slams]

You left a police officer

Lying next to the man
Who shot him,

And that is never done.

The reason I left
Detective martin lying there

Is that police officers
Are trained
To fire in bursts,

And martin only put
One shot into barak. One.

And what was martin
Doing there
In the first place?

Now, he and detective xavier

Were working with
An undercover informant,

And I need to question him.

Why is it that you can
Never do your job

Without constantly
Complaining
About everything?

The informant
Was guaranteed
Anonymity.

You can release his name

To one other member
Of your squad, and that's it.

Now, I've upheld
Your authority

With the entire
Department looking on.

But when
A police officer is killed,

We expect closure,
Quickly and completely.

Is that clear?

Yes, it is.

Your attitude, however,
Is a complete mystery.

All right, then,
Let's see what we've got.

So...

Why isn't this...

Oh, first I should say,

The bullets we pulled
Out of those college kids,

The double homicide
Tim martin was working,

They match barak's gun.

Uh, lieutenant provenza,
Are you eating
Chocolate in here?

Thorry.

I thought we agreed

To keep snacks
With processed sugar

Out of the murder room.

If y'all have to have candy,

Please do so
In the hallways
In the electronics room.

Or you might try
Giving it up.

Since I stopped
Eating all that crap,

I have more energy.

And I'm sleeping
Better, too.

Um, what about nuts?

Excuse me?

Are my nuts
Allowed in here?

Do they have sugar
On them, lieutenant?

No. They're salty.

Well, there's
Your answer, then.

What about the slug
In detective--

What about the slug
That was taken out of

Detective martin's head,
Lieutenant tao?

Also from barak's gun.

It seems like

Martin fired first
From about 15 feet.

His bullet grazes
The top of barak's heart,

Shatters the spine,
And barak falls dead.

So...

Barak falls dead
And his gun discharges?

No. Couldn't have.

Because martin was shot
From 4 feet away,

And the entry wound shows

The bullet was fired
From a crouching position,

Not from the ground.

So even if we supposed
Martin fired

And walked towards the body,

Barak would've been
Paralyzed.

He couldn't have
Fired at all.

But barak's gun
Definitely killed
Detective martin?

It did.

There was a third person
In that warehouse.

I'm so sorry
This is taking so long,

Detective xavier.
I think I have
The basics now.

So, ze'ev barak
Murdered 2 young men

Who were dealing x for him,
And leaves their apartment,

Demanding his cousin
Ari cohen drive him
To the airport.

Ari says he had no idea

Barak intended
To kill anyone,

And after the shooting,
He offers his testimony

In exchange
For immunity.

But how do you know
That your informant

Didn't kill
Those men and
Blame it on barak?

The kids fought back.
Barak got cut.

We got good d.N.A. Samples
Of the killer

From the apartment
Where the boys were murdered.

Nothing matched ari,

So we paid him $25,000
To fly up to vancouver

And get the routine
2 samples off his cousin.

But the d.N.A. Samples
He brought back

Didn't match the guy
Who killed the kids?

They didn't match each other.

Look in section 6
Of your murder book there.

Mr. Informant
Submitted d.N.A.

From 2 different people--

Males, relatives.

Didn't hit anything
From our crime scene

Or our database.

So, he met with
The police regularly

At the warehouse?

One of his friends wanted
To sell it, so he paid ari

To show it around
To anybody who wanted
To look at it.

Did you have keys
To the side door?

No.

So why do you suppose
Martin went there

On his day off?

I don't know.

Any reason martin might
Go to the warehouse

And not want you around?

Look...Here's the thing.

I got on this case late.

Tim had been working

With detective hubbard
Before me.

They'd been partners since,
Like, the early nineties.

Then hubbard takes family leave
Because his wife died

And his kid had cancer.
Me and tim,

We'd only been partners
2 months.

And is it
Standard procedure

For people from
Central division

To meet with
Murder suspects
On their own?

No.
On their days off?

No.

When martin
Didn't show up
For work on monday,

You talked to your
Captain about it. Why?

Linda...

His girlfriend...

Martin's girlfriend,

She called me
Saturday night
To say that--

You work...On saturday?

Are these difficult
Questions, detective?

Because I think
They're fairly simple.

Were you at work
On saturday,

Or should I look it up?

I was home.

Linda called me because
Tim had a date with her

And he stood her up.

I drove down there
Sunday morning,

Knocked, looked through
The flap of the door,

And saw his mail
From saturday.

And had you
Been there before,

To his apartment?

No. No, I almost
Didn't go this time.

See, standing up girlfriends

Is martin's way
Of usually letting them know

He's about to
Wind things down.

And when I say that,

I don't mean
He's a bad cop.

Just a jerk when
It came to women.

Anyway, when he didn't
Show up on monday,

I went to captain leahy.

Thank you,
Detective xavier.

That's all for now.

Ma'am.

I was gonna stop by du-pars
And pick up a pie, too,

But with this
Diet you're on,

I didn't think
You'd feel comfortable

With more pastry
In the house.

Oh, I wouldn't.

And it's not a diet,
It's a life change.

Either you control
The sugar in your life,

Or the sugar controls you.

Um, I'm just--
I'm finished with it.

Ok.

I really am.

I believe you.

By the way...

The, uh, escrow
On my condo is about up.

I was wondering

If you'd thought over
What we talked about.

You know, 'cause otherwise,

There's a position
In behavioral sciences.

It's been suggested
I put in for it.

It would mean
Me moving back east.

But, uh, you know,

It would give me
A chance to move up

The f.B.I.'s food chain.

Fritz, I--
I don't want you to go.

A-and, of course,
I've thought about...

It--I just...

See, m-moving in together...

I don't...

There's...
What?

There's all these problems
That would have to be
Worked out.

What?
Well, like what?

Well, like getting
A new phone,

For one thing.
Because you couldn't
Answer mine

When my parents call.

That's not really
A...Problem.

And I--I can be
Just impossible.

Yeah? I like it that
You're impossible
Sometimes.

Well, what if you stopped?

S-stopped liking me?

If I was gonna
Stop liking you,

I would've
Done it already.

If, uh...

We're trying to sort of

Become closer, you know,

Living together
Would give us a chance

To see what that
Would be like.

[telephone rings]

[ring]

[ring]

[ring]

It's work.

I know we're having
A serious--

[ring]

Hello?

What?

How long ago?

It's lieutenant provenza.

They found our informant.

Though how he knows...

All right. I'll--I'll be there
In about 20 minutes.

Ok. Bye.

I love this,

Trying to have
Lunch together more.

It's nice.

And, uh,
We'll talk about this,

All this...

Yeah, sure.

Later. Just--
This evening or something.

This reluctance of yours,
It has nothing to do

With what's going on
With pope, does it?

What's going on with pope?

His wife served him

With divorce papers
Last friday.

You didn't know?

Did I not say to keep quiet
About our guy?

He's not "Our guy."

He's the guy
From the flyer,

The owner
Of the warehouse.
Michael dietz.

He's been
Roughed up, too.

I got chief pope
Down here as soon
As I got back.

Back from where?

From...
Ari cohen's house.

He's not there.

Newspaper is stacked up
Over the fence.

Neighbors said
They haven't seen him
In over 2 weeks, so,

I'm gonna have
To try to find--

My fault, I'm sorry.

Thank you,
Sergeant gabriel.

You were right.

We should've pulled in
Those other flyers.

Never mind, will.

It's fine.

Lookit, this guy's
A friend of ari's.

Maybe he can help me
Find him.

No, no, no. Dietz
Cannot know that ari
Was an informant.

And besides, thanks
To central division,

We may have a civil suit
On our hands.

I need to calm him down
In an official
Kind of way.

I can manage this.
You look tired.

Why don't you head on home?

Please don't use
The techniques

You employ
In there...

On me.

Something you'd like
To know, ask me.

Well, I--I didn't think
It was any of my business.

I just...I heard you were
Getting a divorce.

That's all.

I'm not getting a divorce.
Estelle's getting a divorce.

You know, the job,
The hours--

She's seeing
Someone else.

They're
Getting married.

Oh, will, I'm sorry.
I really am.

You know what? Let's,
Uh, discuss it later.

We have a murdered
Officer to deal with,

And central division
Is going nuts.

All right.

Now, will,
I'm not complaining,

But ballistics suggests
That there was someone else

In that warehouse
When martin and barak
Were killed,

And I really need to talk
To this informant, ari.

I really do.

Who was martin's partner
Before xavier?

Hubbard.
He's on family leave.

His 10-year-old boy's
Got cancer.

He's at the hospital 24/7.

Well, you know where
To find him, then.

All right, then.

All right.
Yeah.

Mr. Dietz.
[door closes]

My name's
William pope...

[muffled voices]

It's hard to believe
Tim's gone.

[indistinct p.A.
Announcement]

I should've
Gone with him.

But my wife--
Please.

My wife died
4 years ago,

[clears throat]
And, uh, charlie--
That's my son...

I thought...
Charlie deserves

To always have
One parent around.

When you said
You thought about--

So how's, um, your
Son doing, is he ok?

Uh, well, you know,
Bone cancer's tough.

First we, uh,
Tried an experimental
Therapy.

Didn't work.

Now we're looking for
A bone marrow transplant,

But you need
An exact match.

Any luck?

Uh, I tested,
And, um, no.

I struck out.

But, you know,
Lots of people

Have volunteered.

Charlie's
Got a website.

He, uh,

Keeps a diary
Of everything
We're doing here.

People write in,

And the website
Has a link.
Thanks.

Check it out
If you'd like to.

Thank you.

I will. I will.

Thank you...

For that.

I'm--I'm so sorry
About your partner.

[sighs] yeah.

It's just unbelievable.

I can't think of why--

Why he would go
Down there alone.

You knew about it, then?
The meeting?

With ari? Yeah.

Yeah, I helped
Set it up.

You called ari?

After he brought back

Those screwed-up
D.N.A. Samples
From vancouver?

No way.

No, he called me,
Uh, last...

Wednesday.

And ari says
He wants to meet.

And I told him,
Call tim,

Which I guess
He did,

'cause, you know,
Tim phoned me,

Said that ari
Was coming back
Saturday morning

And would I
Go with him,

'cause--'cause
I handled ari better.

Charlie had
A transfusion
That morning, though.

Did ari say anything
About bringing barak?

No. I mean, if we had known
That barak was coming,

We would've had, you know,
Surveillance.

We would've
Brought in sharpshooters.

Any idea why tim
Might not want
Xavier to go with him?

Well, maybe--
Oh,

Hey, partner.

Where are you going?

Ultrasound.

Don't worry.
It's nothing.

Ok.

Are you working?

Nah. I'm--I'm just
Giving some background
To these detectives

On an old case.

Well, maybe I should
Go with you.

No. You shouldn't.

You're driving me crazy.

[chuckles]
All right.

Bye.

All right, good-bye.

All right,
When you get back,

I'm gonna
Kick your butt
In monopoly again.

Charlie:
You wish.

[chuckles]
I wish?

[indistinct p.A.
Announcement]

Oh, god.

[chuckles]
He never gets down.

I just...

And--and we were
Talking about tim

And why he might not want

Xavier to go with him
To the warehouse.

And--and I was just wondering

If it had anything to do
With tim's girlfriend.

Why--why would you
Think that?

Well, she called
Xavier at home

To find out why tim
Stood her up,

And I was wondering
How she had xavier's
Home phone number.

Well, there was
Some, uh...

Overlap there

Between
Xavier and tim.

I can't believe martin
Was still pulling that crap.

Look...

I don't want to get
Xavier in trouble.

Yeah, well, I need to talk
To this girlfriend,
And right away.

So, detective hubbard,
What's her full name?

Um, please?

Miss linda salk.

I'm deputy chief
Brenda johnson,

And I am very,
Very sorry to have
Kept you waiting

On what must be
A terrible day for you.

Linda:
It is a terrible day.

My boyfriend is dead--

If you're going
To treat me
Like a criminal,

Shouldn't I
Have an attorney?

Oh, we'd get
Into such trouble

If we gave legal advice.

I was trying to get you
In and out,

But if having a lawyer

Would make you feel
More comfortable,

You just call one,
And we'll wait.

That's the nice thing
About working
For the government--

You get paid
For just being here.

That's how you're
Treating tim's death,

As an overtime
Opportunity?

Well, I was going
To ask you some
Questions, but--

What do you think
I could know?

I'm not sure, ma'am.

But there was
A third person
In that warehouse,

And we're trying
To figure out

Who that could've been.

I'm only bringing it up

Because you were
The first person
To report him missing,

And you're licensed
To carry a handgun.

And I carry a handgun

Because it is my
Constitutional right
To do so.

And I have an ex,
Who is also a cop

And likes to
Drive by my house
Sometimes at night

And flash his brights
In my window.

He even
Knocked on the door

At tim's
One night, drunk.

Are you talking about
Lawrence xavier?

I am.

If he intimidated you,
Why didn't you
Report him?

Linda: because tim
Talked me out of it.

He said he'd put
A stop to it,

And he did.

And I only got
One more call
From lawrence,

Complaining about
How much money
He had wasted...

[voice shakes]

On our dates,
And so

I sent him a check
For $1,000,

By messenger.

And you know what,
He cashed it, too...

Asshole.

Did detective martin
Ever mention his job?

The barak case?

Because he
And detective xavier
Were working it together.

Did he say he was
Meeting someone
Saturday morning?

Did he mention a name?

Uh...

Yeah.

There was an informant

That...

I wasn't supposed
To know about--ari.

Ari cohen?

Maybe. It was
A jewish name.

And this ari guy
Had gone to vegas,

And tim thought
That he was
Coming back.

No one in here
Heard that name.

Damn.

[indistinct chatter]

[telephone rings]

And I broke it off
With him.

That's really all
I had to say.

Well, thank you,
Detective daniels,

For sharing that
Information with me.

I, uh...

[sighs]

I asked lieutenant tao
To drag ari's credit cards,

And, uh, we found out
Where he's staying in vegas.

How did you know that
Detective martin had a thing

About women who were
Seeing other guys?

No answer?

Because...

You were awfully quick
About that info

About daniels
Having dated him.

And you were
At central, too,

At the same time.

Could it be that
You experienced
Some overlap

With martin as well?

Hey, you know what?

Martin couldn't have been
Less interested in daniels

Until I asked her out
For dinner.

Ok, we went out
On 2 dates,

And then suddenly--
Suddenly, he's all over her.

Which I don't
Care about anymore.

I mean, it was years ago.

But the experience
Daniels had with martin
Disqualified her

From working on this case,
And not you?

Daniels had an intimate
Relationship with the man.

I barely knew him.

Well, that's a variation
Of what I said to her.

Because we have a team
Here, it's working,

And I'd like to
Keep it that way.

However,
To be perfectly clear,

You held back
Information
About the victim,

And you shouldn't have.

What did you
Want me to say?

Well, obviously,
You could've spoken more

On sexual pathology,

Which, as you are aware,
Sergeant,

Is the most
Difficult aspect

Of our personality
To change.

And which,
As xavier proves...

Martin couldn't change.

And that's relevant
To this investigation?

That martin
Never changed?

Oh, sergeant, it's key.

Any news, gentlemen?

Ok, we got back
The d.N.A. Results
From the warehouse,

The elimination
Samples on
Barak and martin.

And?

Barak's blood matches
What we found

At the brentwood
Crime scene.

So we take that
Along with his gun,

And we can be
Pretty sure he did
Those two kids.

Good. Case closed.

What's the problem?

Well, the other
Elimination sample
From the warehouse.

Uh, detective martin,
What about it?

It matches
One of the samples

We paid our informant
$25,000

To bring back
From vancouver.

Martin booked samples
Of his own d.N.A.?

And that of one
Of his relatives.

I don't know if he
Swapped out

What he got
From the informant

Or if he ever even
Paid the guy.

I'm uncomfortable
Suggesting

Martin had his hand
In the till.

This is a guy
Who was killed

While trying to arrest
A murder suspect.

Well, we don't know that,
Commander.

In fact,
All we know for sure

Is that
Someone else was there.

Our informant is in vegas.

I'm not saying
That bringing him back

Will make him safer,
Just the opposite, maybe.

The name's already
Starting to come out

In her interrogations.

Chief, I don't think
He's going to remain
Anonymous much longer.

And we don't want to
Get into a race
With central.

And there's stuff
I have to ask him--
And now this d.N.A. Thing.

All right.
How long will it
Take you to find him?

Lieutenant flynn
And provenza

Could go to vegas tonight

And bring our informant back
By tomorrow morning.

I can authorize
That trip for you.

Thank you.
Gentlemen, you can get

The informant packet
From sergeant gabriel

And when ari gets here,

I want detective xavier
In the room with me.

All right, then.

Charlie:
And thanks for
The message

You left on
My website, too.

I check it,
Like, 6 times a day.

Oh, you put that website
Together all by yourself?

Well, I had a little
Help from my dad.

Hey.

Hey.
Hi.

Chief johnson,
What's up?

Here you go.

I'm so sorry to intrude,

But I--I think I might be
In a position

Where I might really, really
Need your help tomorrow.

[indistinct chatter]

You know
As well as I do

How hard it is to get

A homicide detective
To confess.

The moment
I mirandize him,

A lawyer will appear

And I'll be
Dead in the water.

So I need to take him
Completely by surprise.

Look, I know you cared
About tim.

And you're the only
Person left

Who knows this case
From front to back.

Somebody is lying.

And I think
If I have you there

And if xavier and ari
Don't know about it,

Somebody's gonna trip up.

Ma'am...

If I come downtown

And try and help you
To arrest xavier

And you don't
Have him cold--

And I mean on ice--

My whole division
Will turn against me.

[sighs]

You said you wished
You'd been there

For tim last saturday.

There's nothing we can do
To change that,

But you can be there
For him tomorrow.

I'm putting you at odds
With your entire division,

And I'm so sorry
About that,

But I won't get
This confession

Without your help,
Detective.

Tim martin was your friend.
Please.

I certainly hope you know
What you're doing,

For both our sakes.

[dialing]

Lieutenant tao?

Yes, thank you.

Um, I need you
To do me a favor.

It has to do with
That sample of d.N.A.

That we haven't
Identified yet.

Hey, I forgot to ask you,

Did you ever talk to pope...

About how he's doing

With the divorce
And everything?

In passing.

I haven't had time
To get into details.

I'm trying
To think through

How martin and barak
Were murdered

Because I know
Who did it,

And I'm pretty sure
Of the motive,

But I'm just
Not sure how.

And I'm only
Gonna get
One run at this,

So pope is not
High on my radar
Right now.

You can bet you're on his.

You watch.

He's gonna
Ask you out again.

Oh...

Just so you know.

And he's not gonna care
That we're dating or...

Whatever.

Will's not like that.

Yeah, well, you can
Think what you want.

I don't trust him.

What?

Are you wearing
Your gun?

Yeah.

Can I have it?

Could it really
Be that simple?

Bang.

What are you doing?

Trust me.

Trust me.

Now, walk towards me,

Like you're trying
To find out
What I'm doing.

I am trying to find out
What you're doing.

Bang.

See?

That's how I shoot barak
With martin's gun.

And then I shoot martin
With barak's.

That's how.

Because he knew
Barak was coming.

That's how.

That's how.

That's how,
That's how, what?

That's how what?

I'll call you
About dinner, ok?

Ok. No, wait.

No, wait, wait. Brenda--

When are we
Gonna talk about--

About everything?

Thank you.

Did you make the match?

Any minute.

You don't have it?

It's coming.

Um, lieutenant tao,

I need to start
This interview,

And if you don't finish,

I could be up
A nasty-smelling creek
With no paddle.

Just go slow.

As soon as
The match comes through,

I'll bring it directly
To gabriel.

Hmm.

Here.

For all our sakes.

Please.

Thank you.

Mmm.

Here's the earpiece.
There's a new battery.

Oh, thank you, buzz.
Thank you very much.

I thought we were
Taking him by surprise.

Well, I'm moving on
To plan b.

Ma'am, I want to note

You've used
Your investigation

To smear tim martin's
Reputation.

And in this department,

That's just not the way
We play ball.

Well, captain, if you
Don't like the way

I'm doing things,

You're free to take your balls
And go straight home.

Ok.

So...When I flip
The pages in
My notebook,

You give me
A true or false, ok?

Yeah.

All right, then.

Good morning,
Detective xavier.

And the elusive mr. Cohen.

Here you are.

So kind of you
To join us.

I was dragged here
Against my will,

And all I'm going to do
Is plead the fifth.

You can't plead the fifth.

I can't?

It would be a violation
Of the agreement

You made with the d.A.
To be a cooperating witness.

So, if you plead the fifth,

I'll arrest you
As an accomplice
In a double homicide,

So please, mr. Cohen,
Do take a seat.

Oh.

Well, I--I--

I didn't understand
What this
Was all about.

No one explained it
To me.

I don't even
Know why I'm here.

Because...
Someone's lying.

And I thought if I got you
And mr. Cohen together here,

I could figure out the truth.

Are you saying
I've been dishonest?

You told me you'd never been
To detective martin's house,

And I have a witness
Who contradicts you.

Yeah, well,
She's a lying bitch!

The kind of lying bitch
Who deserves to be
Stalked by a cop?

Who should be harassed
Under the color of authority?

That kind of bitch?

Do I need an attorney?

I don't know. Do you?

So, tell me, mr. Cohen,

How well do you know
Detective xavier here?

Were you in contact
With him regularly?

No.

I met him exactly
One time.

That's probably true.
That's what tim told me.

That seems to be
Right, chief.

And you went to vancouver

To collect samples
Of d.N.A. From your cousin.

Who did you give
Those samples to?

Detective hubbard.

Where is he, anyway?

That's true. And then
I gave them to tim.

Ok. Hubbard says
That's true.

Ari handed him
The samples,

And then he
Gave them to martin.

But those samples turned out
Not to be of barak.

Yeah. And we asked him
To get more.

I done what they asked.

They messed up, not me.

What did they
Expect me to do,

Go back, ask him to
Spit in the cup?

My cousin was a psycho,
Not an idiot.

You never did crap.

Probably never
Went to see barak
In the first place!

Then why did I
Call you on wednesday

And tell you
He was coming to town?

He never mentioned
Barak was coming.

Ok. That's probably
Not true, chief.

Xavier: that's bull...
You never called me at all!

That's right.

Ari: I called
Detective hubbard.

I told him I had
Arranged to meet ze'ev

At the warehouse
On saturday morning,

But they said
That you guys--

That is not true!

He asked to meet, and I
Told him to call tim.

All right, ok. Did you
Hear that, chief?

We never heard
Anything about
A meeting,

With you
Or anybody!

Are you sure,
Detective xavier?

You're taking this
Lying scumbag's
Word over mine.

I already told you,

Martin never
Mentioned it.

And all this stuff
About d.N.A.

Happened before
I was even
On the case!

So what does this
Have to do with me?!

Gabriel:
Chief, tao's here
With your papers.

I'll be back in one minute
To answer that.

[kicks chair]

Ok, I have to hurry now,

Because I'm about
2 minutes

From having to read
Someone their rights.

Thank you.

Detective hubbard,
Please.

Yes, ma'am.

I need your help

Getting these d.N.A.
Results in order. Ok.

See if this is right.

Ok.

Barak's blood from the
Brentwood crime scene.

Yeah.

Barak's blood
From the warehouse.

A match.
That's right.

And then here...

Martin's blood
From the warehouse,

Which just happens
To match up

With one of the samples

That ari brought back
From vancouver.

What?

Well, the two
D.N.A. Samples

That we thought
Were obtained
By your informant,

One was actually that
Of tim martin,

And the other was one of
His male relatives,

Which lieutenant tao
Has just identified...

As your...

Son.

Or I guess I should say,

Martin's son,
By your wife.

We matched it up against
The online database

Where you posted
Charlie's bone marrow,

Looking for a donor.

My guess is,

You didn't know
You weren't charlie's
Biological father

Until the doctors
Checked to see

If you're a possible
Transplant candidate.

Isn't that right?

And so you
Began to wonder

Who charlie's father
Really was.

And you knew your partner,
Didn't you?

You knew him very well.

And martin
Never volunteered

To have his own
Bone marrow tested,
Did he?

See, we went on
Charlie's website

Where he thanks everyone
Who's volunteered,

And martin's name
Isn't on it.

I guess he was afraid
You'd find out the truth.

It's pretty awful, really,

That he cared
More about that

Than saving his own son.

But then, he knew you
Pretty well, too.

So, when ari came back
From vancouver

With barak's d.N.A.,
You switched them out

With samples that you took

From your partner
And charlie,

Just to make sure
You were right.

Also, on this blog
Your son keeps,

He lists what happens
To him every day
In the hospital.

Last saturday morning

When you said you went
With him for a procedure,

A transfusion
Of white blood cells,

Well, the specialist
Got called away

And the procedure
Was canceled.

And when charlie finally
Came back to his room,

You weren't there...

And didn't come back
For...

An hour and a half.

Look, listen...

Tim shot barak.

The bullet was fired
From his gun.

But martin
Didn't have his gun.

He'd given it to you.

Oh, why would he do that?

Because you
Asked him for it.

Because you volunteered
To go with him
To the warehouse,

And he agreed

Because you were
The partner he trusted.

And you really needed
That gun, didn't you?

Because detective xavier
And ari

Are both
Telling the truth,

And you were
The only one who knew

That it wasn't
An informant

Who was about to walk
Through the doors
At that warehouse,

But an armed psychopath.

My guess is

That you shot barak
As soon as you were sure

That he was close enough

For it to be
A clean kill,

You walked over to
Barak's body,

You knelt down
Beside him,
Took his gun,

And while
Martin followed you

Demanding
An explanation,

You shot him dead
Between the eyes.

Isn't that right,
Detective?

By the way,

Does charlie know...

That tim's
His real father?

I mean...

I only ask because
Once you bring
A lawyer into this,

Tim's son will
Have to be deposed.

Tim's son?

I wonder what effect
That will have
On charlie's health?

Knowing you're not
His real dad, I mean.

Tim's son?

How do you suppose
Charlie's gonna react

Knowing that you
Gunned down his father
In cold--

I'm his father!

Charlie's my son!

I taught him how to walk!

And I taught him
How to read!

And I taught him...

[sobbing]

I've been with him
Through 7 surgeries

And 38 procedures.

And where was
The great tim martin

When it mattered, huh?

Huh?

Where was he...

When charlie's life
Was on the line?

Where was he?
Where was tim martin?

I don't know,
Detective hubbard.

But I know
Where he is now.

I saw his brains
Splattered all over
The floor

Of an abandoned
Warehouse

While his body
Was being eaten
By flies.

And I can't
Help but think...

You may have
Overreacted.

You can't...

You can't tell...

Charlie about tim.

You--you won't do that.

I can.

And I will.

Hey, hey, hey.

Write it all down...

And we'll get you a deal
From the d.A.

You can wear a bracelet

And stay with charlie
Until his illness...

Resolves itself.

Even though
Intellectually,

People understand
You did the right thing,

Emotionally,
There is gonna be

Some fallout
Over all of this,

Between you
And the department.

Between your squad
And the department.

We can cope with that.

[clears throat]

I know it's late, but...

I thought you might
Have time for a...Drink.

Or dinner,
If you're hungry.

And as I remember things,

You're kind of
Always hungry, aren't you?

Well, I...I am.

But, um...

Well, dinner,

Um, I already
Have plans.

Sort of a...

Celebration. With fritz.

Oh...

Yeah, I heard he might
Be leaving town.

Uh, behavioral sciences,
Right?

That's...Good for him.

No, no.
He's not taking that.

No, um,
We're celebrating

Because he's...

Moving in. Next week.

Well...

Uh, well, that's great.
Congratulations.

Yeah, well, we'll see.
Big step.

But, uh, lunch tomorrow,
I could do that.

I have to meet
With my attorney
At 1:00 tomorrow.

We'll find a moment
Somewhere.

All right, then.

Uh, thanks for
Supporting me.

It meant a lot.

Sure.

My pleasure.
My job, actually.

Right. Well...

Good night.

Good night. And, uh...

Good work.

Oh, thanks.

Thanks.