All language subtitles for The Closer S01E09 Good Housekeeping 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 x264-NTb_track4_[eng]

[HELICOPTER WHIRRING]

[SIREN]

THANK YOU.

THANK YOU, GENTLEMEN.

YOU WANT ME
TO DO THIS?

NO, I GOT IT.

THERE'S A SCRAPE
ON HER LEG.

SHE MIGHT'VE BEEN
DRAGGED.

MAYBE INTO THE RIVER.

THERE'S AN INDENTATION
ON HER CHEEK.

MAKE SURE YOU GET
A PICTURE OF THAT.

SHE PROBABLY
WASN'T KILLED HERE.

HER UNDERWEAR'S MISSING.

COULD YOU, UH...

GET HER TO THE MORGUE,
PLEASE?

I GOT TO GET TO THE MOTHER
BEFORE THE PRESS DOES.

THANK YOU VERY MUCH.

SHE'S ALL YOURS.

MAKE SURE YOU GET THE CHEEK.

[DOOR OPENS]

THANK YOU VERY MUCH.

DETECTIVE SANCHEZ.

WHAT HAVE YOU TOLD HER?

I WAS WAITING
UNTIL YOU GOT HERE.

OK. THANK YOU VERY MUCH,
LADIES AND GENTLEMEN.

THANK YOU.

WHO'S THAT MAN WITH HER?

IT'S HER
COUSIN ALEJANDRO.

HE LIVES HERE.

WORKS FOR THE SAME
FAMILY AS THEIR
GARDENER.

OK. THANK YOU.

FATHER, PLEASE EXCUSE ME.

THANK YOU.

CARMEN ALVAREZ?

I'M DEPUTY CHIEF
BRENDA LEIGH JOHNSON,

LAPD, PRIORITY
HOMICIDE DIVISION.

DO YOU SPEAK ENGLISH?
DO YOU UNDERSTAND
WHAT I'M SAYING?

WE FOUND A LITTLE GIRL
IN THE L.A. RIVER
THIS AFTERNOON,

WHO WE BELIEVE
TO BE YOUR DAUGHTER.

NO, NO.

SHE'S WEARING
THE SAME CLOTHES

THAT MARTA WAS
WEARING

AND I THINK
IT WAS HER.

[CRYING AND SCREAMING
IN SPANISH]

NO ES MI MARTA!

NOT MY MARTA!

[CRYING
AND SPEAKING SPANISH]

BASED ON THE LEVEL OF DECOMP

AND THE AMOUNT OF TIME
SHE'S BEEN IN THE WATER,

I GUESS SHE'S BEEN DEAD
BETWEEN 46 AND 52 HOURS.

SO--AHEM--WE'RE
TALKING BETWEEN

2 AND 8 P.M.
ON MONDAY?

MM-HMM.

I'M GOING TO START
WITH THE RAPE KIT.

WHY DON'T YOU STAND
OVER THERE

AND I CAN TELL YOU
EVERYTHING I SEE?

YOU'LL KNOW EVERYTHING
I KNOW.

I'M SUPPOSED TO WATCH.

ALL RIGHT.

OK THEN.

I SEE A LOT OF TEARING.

[DOOR CLOSES]

YOU'VE BEEN WAITING OUT HERE
THE WHOLE TIME?

NOWHERE TO GO.

DID YOU HAVE DINNER
AT LEAST?

YOU KIDDING?

CAUSE OF DEATH?

OH, BLUNT FORCE TRAUMA
TO THE HEAD.

THE BLOW WAS SO STRONG
THAT IT BROKE HER NECK,

BUT, UH...
THE LUNGS WERE EMPTY.

AHH.

SO SHE DIED
BEFORE SHE HIT THE WATER?

YEAH. AND THAT BRUISE
YOU ASKED ABOUT
ON THE CHEEK,

THAT HAPPENED
AFTER DEATH.

THERE WAS EVIDENCE
OF SEXUAL ASSAULT.

A LOT OF RIPPING,
A LOT OF TEARING.

WELL, SHE WAS A VIRGIN.

YOU CAN READ THE REPORT.

DNA?

THE L.A. RIVER
CONTAMINATED HER BODY.

I SCRAPED HER NAILS,
I COMBED HER HAIR,

BUT THERE WAS NOTHING.

I'LL RUSH THE RAPE KIT,
BUT--

I'LL HOLD MY BREATH.

ARE YOU FEELING BETTER?

NO.

THANKS FOR ASKING.

IS THERE ANYTHING ELSE
I SHOULD KNOW?

THERE WAS NO EVIDENCE
OF TORTURE.

NO EVIDENCE OF HER
BEING BEATEN OR BOUND.

WHATEVER
HAPPENED TO HER,

SHE DIDN'T HURT
FOR VERY LONG.

[EXHALES SLOWLY]

I JUST GOT HERE. WE'RE ABOUT
TO INTERVIEW THE FAMILY.

WOW. IT'S A NICE PLACE.

YEAH. I'LL KEEP YOU POSTED.

KIDS BY DEFINITION
CAN BE VERY RESILIENT.

MARTA ADAPTED TO AMERICA
VERY QUICKLY.

WHEN DID YOU MEET THEM--
CARMEN AND MARTA?

3 YEARS AGO.

I'M SORRY.

ME, TOO.

OUR LAST HOUSEKEEPER LEFT.

SHE GOT PREGNANT.

ALEJANDRO OUR GARDENER,
THAT'S CARMEN'S NEPHEW.

COUSIN, MOM.

COUSIN.
THAT'S RIGHT. COUSIN.

ANYWAY, HE'S THE ONE
THAT INTRODUCED US.

THEY HAD JUST
GOTTEN HERE.

WHAT WAS HER
DAILY ROUTINE?

WELL, LET'S SEE.

MONDAY THROUGH FRIDAY,
CARMEN WOULD RIDE
WITH MARTA

ON THE BUS TO SCHOOL.
EXCUSE ME, SWEETHEART.

AND THEN SHE WOULD
WALK BACK HERE.

HAVE YOU SEEN
THE BAGGIES?

YEAH.

AND THEN MARTA WOULD
COME DIRECTLY HOME

AFTER SHE GOT OUT
OF HER STUDIES.

THANK YOU.

LOOK, JUST SO YOU KNOW,
WE PAY HER ON THE BOOKS,

AND THAT THEY'VE ALWAYS
GOTTEN HEALTH INSURANCE, TOO.

AND WE NEVER TREATED THEM
AS IF THEY WERE ANYTHING
LESS THAN FAMILY.

WHAT KIND OF A MONSTER
WOULD DO SOMETHING
LIKE THIS TO A CHILD?

AND WHY CAN'T WE PROTECT
OUR CHILDREN IN THIS COUNTRY?

HOW ARE WE DOING HERE?

WE'RE FINE, WE'RE FINE.

ARE YOU--
ARE YOU LEAVING?

YEAH. JUST FOR
THE MORNING.

I'LL BE AT CARNABY'S
AT 2:00.

DEPUTY...

CHIEF JOHNSON.
YES.

YES. HART PHILLIPS.
THANK YOU SO MUCH

FOR EVERYTHING
YOU'RE DOING HERE.

I WAS HOPING TO GET
A CHANCE TO TALK TO YOU

BEFORE YOU LEFT.
OH.
I WOULD LOVE TO.

I'M SORRY.
I HAVE THIS MORNING

THAT I JUST--
I CAN'T CANCEL.

BUT ANYTIME THIS
EVENING, THOUGH.

[VOICE ON PHONE HEADSET]
YES, I'M HERE.

I'M HERE. JUST
HANG ON ONE SECOND.

I HAVE THIS
LICENSING AGREEMENT

THAT I--IT'S GOTTA BE
WRAPPED UP BY TODAY.

HOW ARE YOU DOING,
BUDDY?

YOU HANGING IN THERE?

YEAH, YEAH.
KIND OF. HEH!

WE'LL TALK MORE TONIGHT.

HART ON PHONE:
YES. YES, SORRY.

OH, I KNOW. WE'RE ALL
MOURNING OUT HERE.

YEAH, I KNOW.
IT'S HORRIBLE STUFF.

LISTEN, I TOLD YOU,
WE CAN BEAT THE PRICE,
ALL RIGHT?

WE MANUFACTURE
IN CHINA, ALL RIGHT?

THAT'S WHAT
I'VE BEEN SAYING.

HE WOULD STAY
IF HE COULD.
[DOOR SLAMS]

REALLY. I KNOW HE'S JUST AS
UPSET ABOUT THIS AS WE ARE.

I'M SURE.

DID YOU NOTICE
ANYONE UNUSUAL
AROUND THE HOUSE

RECENTLY OR IN
THE NEIGHBORHOOD?

DID YOU HAVE ANY WORK
DONE ON THE HOUSE?

NO.

WHAT IS IT?

YOU KNOW,
IT'S PROBABLY NOTHING. HEH!

WHAT?

WELL...

THERE WAS THIS ONE GUY.

I DON'T THINK HE'S DOING
WORK IN THE AREA,

BUT HE ALWAYS
CARRIES A CAMERA.

OH, GOD.

WHAT DOES HE LOOK LIKE?

I DON'T KNOW.
AVERAGE HEIGHT.

DARK HAIR. 30S, MAYBE?

COULD I BORROW YOU
FOR A COUPLE HOURS

TO LOOK
AT SOME FACES?

YEAH. YEAH, SURE.

GREAT.
OF COURSE.

THIS IS YOUR ZIP CODE

AND THESE ARE THE SEX
OFFENDERS WHO LIVE THERE.

TALK ABOUT
KNOW THY NEIGHBOR.

THANKS TO THIS WEBSITE
FOR TRACKING DOWN
SEX OFFENDERS,

WE WERE ABLE TO NARROW
DOWN OUR SEARCH SOMEWHAT,

FIRST BY THE DESCRIPTION
YOU GAVE US

AND BY THE TYPE OF OFFENSE.

SOME OF THESE GUYS
ARE INTO BOYS,

SOME INTO
MUCH YOUNGER GIRLS.

THAT LEAVES US
WITH 13 PEOPLE.

WAIT. THAT GUY.
WHO'S HE?

WAYNE MATHERS.

[KNOCKS]

I'M LOOKING FOR
A WAYNE MATHERS.

[KNOCKS]

YOO-HOO! SIR,
I SAW YOU.

YOO-HOO!

I'M NOT LEAVING, SIR.

I'M WAYNE MATHERS.
THIS IS MY MOTHER VERA.

WE'RE HERE ABOUT
MARTA ALVAREZ.

OF COURSE YOU ARE.

THIS IS THE FOURTH TIME
IN 2 MONTHS YOU PEOPLE
COME TO MY HOUSE,

QUESTION MY SON.

YOU TAKE
A LOT OF PICTURES.

I'M A PHOTOGRAPHER.
AM I UNDER ARREST?

WHY CAN'T YOU JUST
LEAVE US ALONE?!

MOTHER, STAY OUT
OF THIS, PLEASE.

AM I UNDER ARREST?

YOU MIND SHOWING US
YOUR PHOTOGRAPHS, WAYNE?

YOU'RE GONNA TAKE THEM
FROM ME, AREN'T YOU?

OR YOU COULD BRING THEM
DOWNTOWN, HAVE A LITTLE
CHAT WITH US.

[COUGHS]

CAN I CHANGE MY SHIRT
BEFORE WE GO?

YES, YOU CAN.

YOU PEOPLE!
YOU PEOPLE!

SERGEANT GABRIEL.

WOULD YOU PLEASE
GO OUT THE BACK,

MAKE SURE HE DIDN'T
GO OUT THE WINDOW?

YES, MA'AM.
THANK YOU.

[COUGHS]

MA'AM, WERE YOU
HERE LAST MONDAY BETWEEN
THE HOURS OF 2 AND 8 P.M.?

[GUNSHOT]

AAH!

WAYNE!
SHUT UP!
SHUT UP!

WAYNE? WHAT ARE YOU
DOING, WAYNE?

WHAT'S GOING ON?
WHAT'S GOING ON IN THERE?

I'M GONNA OPEN THE DOOR.

WAYNE, I'M OPENING THE DOOR.

WAYNE? WAYNE?!

OH, SHOOT.

CHIEF?

CHIEF?

CHIEF?

OH, MY GOD.

OH, MY GOD.

I NEED 2 UNITS,
MY LOCATION. CODE 3.

SHOTS FIRED.
I REPEAT,
SHOTS FIRED.

SEND PARAMEDICS.
OH, MY GOD.

WE CAN'T DEVELOP
WAYNE MATHERS' PHOTOGRAPHS

IN THE USUAL WAY
BECAUSE S.I.D.

WANTS TO EXAMINE THE FILM
CANISTERS FOR PRINTS AND DNA
BEFORE THEY'RE OPENED

AND IT'S GOING TO TAKE
AT LEAST 2 DAYS TO GET
A WORKUP ON THE VAN,

BUT WE HAVE HIS COMPUTER
AND I WANT THAT BROKEN DOWN,

AND I WANT TO FIND OUT
HOW MARTA GOT INTO THE
L.A. RIVER TO BEGIN WITH.

EXCUSE ME, CHIEF.

YES, LIEUTENANT PROVENZA.

WE DO GOOD WORK HERE,
BUT YOU KNOW,

WE HARDLY EVER
GET CONFESSIONS
OUT OF THE DEAD GUYS

EVEN WHEN WE SLAP 'EM
AROUND A FEW TIMES.

SO WHAT'S THE POINT?

WE FOUND MARTA
BUT AT THE PRESENT TIME,

THERE ARE 257 OTHER
12-13 YEAR OLD MISSING
LATINA GIRLS IN THIS CITY.

257 THAT WE
KNOW OF. THERE COULD
BE 1,000, 2,000.

SERGEANT GABRIEL'S
RIGHT, MA'AM.

ILLEGAL'S DON'T EXIST
IN THIS COUNTRY.

WHICH MAKES THEM IDEA
TARGETS FOR CHILD MOLESTERS.

ANYHOW, I WANT TO KNOW IF
MARTA WAS THE ONLY ONE THAT
WAYNE MANAGED TO FIND.

[SIGHS]

WHAT?

WELL, IT'S JUST,
YOU KNOW,

DANIELS IS AWAY
AT THE HOMELAND
SECURITY SEMINAR

AND YOU SENT
LIEUTENANT FLYNN BACK
TO ROBBERY-HOMICIDE.

WE'RE A LITTLE
SHORT-STAFFED.

YES, WE'RE WORKING LIGHT,
BUT THERE ARE QUESTIONS
THAT NEED ANSWERING

BEFORE WE CLOSE UP SHOP.

SO IF YOU WOULD,
SERGEANT GABRIEL,

GET A CREW TOGETHER
AND DIG UP WAYNE'S BACKYARD.

MAKE SURE THAT
THERE'S NOTHING AND
NO ONE BURIED THERE.

CHECK UNDER THE HOUSE,
TOO, AND THE GARAGE.

I WANT TO FIND OUT
HOW SHE GOT THAT BRUISE
ON HER CHEEK.

LIEUTENANT PROVENZA,
IF YOU COULD GO TO TRINITY

AND TALK TO HER TEACHERS.

FIND OUT
WHO HER FRIENDS WERE.

LET'S SEE IF WE CAN
FIGURE OUT WHEN AND WHERE
WAYNE GRABBED HER,

REMEMBERING
THE CHOICE OF VICTIM
IN THIS KIND OF CRIME

IS USUALLY BASED ON
AVAILABILITY.

LIEUTENANT TAO,
WAYNE'S COMPUTER.

AND DETECTIVE SANCHEZ,
IF YOU COULD RUN THESE PHOTOS
BY MARTA'S FAMILY.

THANK YOU VERY MUCH.

LOOK, UM...I DON'T LIKE
THIS KIND OF INVESTIGATION

ANY MORE
THAN THE REST OF YOU,

BUT I WANT TO GO TO SLEEP
AT NIGHT KNOWING THAT
WE BURIED THE KILLER

AND NOT HIS CRIMES.

THANK YOU.

I'M TRYING TO FIND OUT
HOW THE MAN WHO DID
THAT TO MARTA CHOSE HER.

DO YOU RECOGNIZE
ANY OF THESE GENTLEMEN
AROUND YOUR APARTMENT

OR THE PHILLIPS' HOUSE?

YOU MAY HAVE JUST
SEEN THEM IN PASSING.

HE HAD A CAMERA.
HE OFTEN TOOK PICTURES.

NO. NONE OF THEM.

IT'S MY FAULT.

HOW? HOW IS IT
YOUR FAULT?

CARMEN LOST HER HUSBAND.

WE COME FROM
A VERY POOR FAMILY.

SHE WAS DESPERATE.

THE PHILLIPS WERE
LOOKING FOR A NEW MAID
FAST...

SO I TALKED HER
INTO COMING.

FAST? HOW DID YOU
MANAGE THAT?

HOW DID YOU GET THEM
OVER THE BORDER?

A COYOTE.

A WHAT?

A COYOTE.
A PROFESSIONAL GUY.

SOMEONE WHO SNEAKS
PEOPLE INTO AMERICA
FROM MEXICO.

A PROFESSIONAL GUY?
HOW MUCH DOES HE CHARGE?

$2,600 PER PERSON.

GOSH! THAT'S A LOT.

YES. YES. TOO MUCH.

WHO PAID FOR THEM--
CARMEN AND MARTA?

I DID. I PAID.

SO THE PHILLIPS
NEEDED A NEW MAID,

AND AT THAT MOMENT,
YOU JUST HAPPENED TO HAVE
$5,000 IN YOUR POCKET?

YES. YES, I PAID!

YOU KNOW WHAT, ALEJANDRO?
I DON'T BELIEVE YOU.

I WANT A LAWYER.

YOU WANT A LAWYER?
YES, YES.

WHAT HAPPENS TO THE CITIZENS
WHO DON'T GET A LAWYER?

ARE YOU RUNNING A LITTLE
AGENCY ON THE SIDE?

SELLING YOUR RELATIVES,
TU FAMILIA,
TO NEEDY ANGLOS?

ALL RIGHT!
DETECTIVE SANCHEZ,
SIT DOWN.

SIT DOWN.
THAT'S ENOUGH.

THE MAN TOOK ADVANTAGE
OF MARTA'S AGE AND HER
ILLEGAL STATUS.

HE RAPED HER,
MURDERED HER,

AND THREW HER IN
THE L.A. RIVER JUST
LIKE A PIECE OF GARBAGE,

AND I WANT TO KNOW
HOW HE DID IT.

IF YOU KNOW ANYTHING
THAT CAN HELP ME,

I WOULD DEEPLY
APPRECIATE IT.

DETECTIVE SANCHEZ.

DETECTIVE SANCHEZ.

I WORRY
ABOUT YOUR TEMPER.

I WANT TO TALK TO HIM,
NOT SCARE HIM AWAY.

OK.
BUT...

FIND OUT WHAT YOU CAN
ABOUT ALEJANDRO.

YOU CAN BE TOUGHER ON
HIM WHEN WE KNOW MORE.

THANK YOU VERY MUCH.

SPECIAL DELIVERY.

IS IT THE ESCAPE HATCH
I ORDERED?

NOTHING FROM
MARTA'S SCHOOL

OR FROM
THE CREEP'S COMPUTER
OR HIS BACKYARD

OR HIS GARAGE.

SO WHAT'S
THE SPECIAL DELIVERY?

THE CREEP'S MAMA,
WAITING FOR YOU
IN YOUR OFFICE.

[COUGHS]

[DOOR OPENS]

I'VE GOT ONE HELL
OF A LAWSUIT AGAINST
THE LAPD.

MA'AM, THERE'S
NO SMOKING IN MY OFFICE.

I WANT MY SON'S PHOTOS.

WOULD YOU LIKE TO
HAVE A SEAT, MA'AM?

I WANT MY SON'S PHOTOS.

DID YOU EVER SEE
ANY OF THEM?

DID HE EVER BRING ANY
OF HIS MODELS HOME?

MY SON DIDN'T LIKE TAKING
PICTURES OF HUMAN BEINGS.

HE LIKED TAKING PICTURES
OF PARKS, GARDENS,

STUFF LIKE THAT.

YOU TREATED HIM LIKE
HE WAS A TERRORIST.

WE HAVE TO MONITOR
SEX OFFENDERS.

HE WAS NOT
A SEX OFFENDER!

HE WAS A DRUNK, OK?

LIKE ALL ARTISTIC TYPES.

AND IF YOU DRINK
AND YOU PROBABLY SHOULD,

YOU'VE GOTTA PEE.

SO ONCE, MAYBE TWICE,
HE PASSED OUT IN A PARK

IN FRONT OF LITTLE KIDS
WITH HIS PANTS DOWN.

THAT WAS IT!

[COUGHS]

[INHALES]

DID YOU EVER SEE
THIS LITTLE GIRL

IN ANY OF
YOUR SON'S PHOTOS?

WAYNE WOULD NEVER
HURT A KID.

AND WHY ARE YOU SO UPSET
ABOUT THIS KID, ANYWAY?
THIS WETBACK...

WHO'S LIVING HERE
OFF OF MY TAX DOLLAR,

AND MY SON,
HE WAS AN AMERICAN,

AND THIS LITTLE SPIC
IS MORE IMPORTANT
TO YOU THAN MY WAYNE WAS!

YOU HOUNDED
AN INNOCENT MAN TO DEATH!

MY LITTLE BOY. MINE!

[CRYING]

NO. I NOT AT THE HOUSE
ON MONDAY AFTERNOONS.

I GO TO WHOLE FOODS
WITH MRS. PHILLIPS

AFTER SHE COME HOME
FROM YOGA.

EVERY MONDAY?

AND IS ANYONE ELSE
AT THE PHILLIPS' HOUSE?

IS ALEJANDRO
WORKING IN THE YARD?

NO. ALEJANDRO,
HE WORK TWICE A WEEK,

TUESDAY AND FRIDAYS.

SO WHO ELSE KNOWS
WHAT YOU DO ON MONDAY

BESIDES THE PHILLIPS
FAMILY AND ALEJANDRO?

NO ONE.

I THINK HERE IS SAFER
THAN MEXICO.

IS BETTER FOR MARTA.

NOW I GO HOME TO BURY HER.

IS ALEJANDRO HERE
TODAY TO HELP YOU?

NO. MS. PHILLIPS,
SHE HELP.

SHE GIVE ME THE MONEY.
THEY COME FOR FUNERAL.

UH...

LOOK. SEE?

MS. PHILLIPS,
SHE HELP MARTA
GET INTO A SCHOOL,

AND MARTA,
SHE'S SO GOOD IN SCHOOL.

MY BABY,
SHE WAS SO SMART.

SHE TRIED SO HARD.

WHERE DID YOU
GET THIS PAPER?

UH, I...

HAVE CLOSET
AT MRS. PHILLIPS'.

MARTA ALWAYS
LEAVE HER BAG THERE
AFTER SCHOOL.

MRS. PHILLIPS,
SHE BRING IT TO ME

WHEN SHE BRING
ALL THE FOOD.

THIS HANDOUT IS DATED
THE DAY THAT MARTA
DISAPPEARED.

CARMEN, CAN I HAVE
THE NOTEBOOK, PLEASE,
AND THE BACKPACK?

I PROMISE I'LL
GET THEM BACK TO YOU.

THANK YOU. THANK YOU.

IF THIS BACKPACK MADE IT
ALL THE WAY BACK TO
THE PHILLIPS' HOUSE,

THEN MARTA DID, TOO.

I THINK WE MIGHT NEED
TO CALL LESLIE PHILLIPS

AND TELL HER HER HOUSE
MIGHT BE A CRIME SCENE.

AND I WANT YOU TO CALL
S.I.D. AND TELL THEM

I WANT WAYNE MATHERS'
PHOTOGRAPHS AND I
WANT THEM NOW.

YES, MA'AM.

LISTEN TO THIS.
HMM?

SOME GUY IN LONDON,
HE ASSIGNED MONETARY
VALUES TO HAPPINESS.

GETTING MARRIED, HE SAYS,
IS THE EQUIVALENT OF
A $100,000 BONUS.

PHOTOS WE DEVELOPED
FROM OUR FAVORITE
PEDOPHILE'S HOUSE.

YOU WANT TO ATTACH
A MONETARY VALUE

FOR SORTING
THROUGH THIS?

GOD, NO.

JESUS.

YOU THINK THAT
HORRIBLE MAN
CAME INTO MY HOME

AND TOOK MARTA?

THAT HE ATTACKED HER
IN MY HOUSE?

OH, MY GOD.

CAN WE LOOK AROUND?
DO YOU MIND? WOULD YOU
SIGN THIS CONSENT FORM?

ANYTHING YOU NEED.

[TELEPHONE RINGS]

HELLO? HEY, DAD.

NO, NO.
THE COPS CAME BACK.

TO SEARCH THE HOUSE.
I DON'T KNOW.

THEY SAID MARTA
COULD HAVE BEEN
HURT HERE.

YEAH. HOLD ON.

MOM, DAD WANTS
TO TALK TO YOU.

WAIT, DAD. DAD,
YOU'RE CUTTING IN AND OUT.

OK. MOM, DAD SAID
HE WANTS TO TALK TO YOU.

I HEARD YOU
THE FIRST TIME.

BUT HE'S CALLING BACK.

[TELEPHONE RINGS]

MOM.
YOU GET IT, AUSTIN.

BUT--

HELLO.

SERGEANT GABRIEL,
DOES THIS PICTURE
SPEAK TO YOU?

YEAH. IT SAYS SOMEONE
MIGHT HAVE SMASHED INTO IT

WHILE FALLING
DOWN THE STAIRS.
MM-HMM.

HUH.

SO THIS IS WHERE ALL
THE FLOWERS HAVE GONE.

SO, IT'S FRIDAY.
WHERE'S ALEJANDRO?

HE DIDN'T SHOW TODAY.
HE CAME BY LAST NIGHT
AND SPOKE TO MY FATHER.

WHERE ARE THEY?
UPSTAIRS.

HEY! ALL RIGHT,
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE DOING IN MY HOUSE.

YOU CAUGHT THE GUY
WHO DID THIS.

HE SHOT HIMSELF.

ACTUALLY, WE HAVE
2 SUSPECTS.

WHO'S THE OTHER GUY?
ALEJANDRO.

OK. HE DOESN'T USUALLY
DO A LOT OF GARDENING
IN MY HOUSE.

I'M SORRY, I MUST NOT
HAVE YOU PEOPLE GOING
THROUGH MY THINGS.

IT'S UPSETTING, I KNOW,
BUT WE'LL BE DONE SOON.

YEAH? WELL,
I'D LIKE YOU TO LEAVE.

RIGHT NOW!
SERGEANT GABRIEL!

AHEM! YOUR WIFE
GAVE US HER CONSENT.

WELL, CONSIDER
YOUR CONSENT REVOKED!

LET'S GO.

MARTA DISAPPEARED AROUND
3:30 ON MONDAY, RIGHT?

WELL, THE TIME/DATE STAMP
ON THESE AZALEAS IS BETWEEN
3:00 AND 6:00 ON THE SAME DAY.

SO THAT RAISES
THE QUESTION--

WELL, YEAH. YEAH. HOW CAN
THIS FREAK BE INNOCENT?

NO, YOUR HONOR,
I NEED A WARRANT
FOR THE GARAGE,

THE ATTIC...
[TELEPHONE RINGS]

ALL RIGHT, THEN.
PUT A WARRANT OUT ON
ALEJANDRO ALVAREZ.

GABRIEL HERE.

NO, YOUR HONOR, I'M SORRY.
LET ME BE MORE SPECIFIC.

I WANT NOTHING LESS
THAN A TELEPHONIC WARRANT

FOR THE HOUSE,
THE CARS, THE GROUNDS,

AND ANY OTHER PROPERTY
THIS FAMILY MIGHT POSSESS
IN THE KNOWN UNIVERSE.

YES, I'LL HOLD.

AHEM! LIEUTENANT
PROVENZA NEEDS TO SPEAK
WITH YOU RIGHT NOW.

HERE.

LIEUTENANT PROVENZA.
YES?

YOU'RE KIDDING.

OH, MY GOD.
ARE THE CAMERAS THERE?

UH-HUH. TELL
LIEUTENANT TAO
TO CHECK AND SEE

IF THE TIME AND DATE
STAMP'S BEEN MANIPULATED.

OK, THANK YOU.

WHAT'S UP, CHIEF?

LOOKS LIKE WAYNE WAS
PHOTOGRAPHING AZALEAS
WHEN MARTA WAS MURDERED.

ALEJANDRO'S GONE.
WHAT?!

EITHER GOING BACK TO
MEXICO OR TO OKLAHOMA.

WHERE'S CARMEN?
ON HER WAY TO MEXICO.

OH! YEAH, HOLD IT.

YES. NO,
I'M STILL ON HOLD.

YES. NO, I'M RIGHT HERE.

MM-HMM.

MM-HMM.

YES, YOUR HONOR?

THANK YOU, YOUR HONOR.
YES, THANK YOU SO MUCH.

[KNOCKS]

I'VE BEEN TALKING TO
MY FAMILY AND I WANT
TO DO THE RIGHT THING.

I'M NO LONGER INTERESTED
IN WHAT YOU WANT.

I'VE GOT A WARRANT
TO SEARCH YOUR HOUSE.

IS THERE ANY PLACE
THAT YOU AND I CAN
GO TO TALK...

ALONE.

WE COULD GO DOWNTOWN.

OK, THAT'S FINE.

YOU GONNA BE HERE
WHEN I GET BACK?

I DON'T WANT TO
SPEND ONE MORE MINUTE
IN THIS HOUSE.

LESLIE, THERE IS
AN EXPLANATION
FOR ALL OF THIS.

I DON'T WANT TO
HEAR IT. I DON'T WANT
TO HEAR IT, HART!

WE'RE GOING TO
MY MOTHER'S.

MA'AM, YOU'RE GONNA
HAVE TO GET A RIDE

BECAUSE THESE CARS STAY
HERE UNTIL WE LOOK
THROUGH THEM.

MINA'S HOME.
COME ON, AUSTIN.

DETECTIVE SANCHEZ,
SERGEANT GABRIEL,

IF THERE'S ANYTHING EVEN
REMOTELY INTERESTING
IN THIS HOUSE,

I WANT IT IN
THE MURDER ROOM.

MR. PHILLIPS.

LET'S GO TO WORK.

WHERE IS
MR. PHILLIPS' ATTORNEY?

MR. BANKS KEEPS CALLING
TO SAY THAT HE'S CLOSE.

BANKS. OH, GOD.

AND HE'S BEEN CLOSE
FOR THE LAST HOUR
AND 48 MINUTES.

ASSISTANT CHIEF POPE,
DEPUTY CHIEF JOHNSON.
I'M SORRY ABOUT THE TRAFFIC.

EVEN I DON'T TAKE
2 HOURS TO GET FROM
CENTURY CITY TO DOWNTOWN

NICE TO SEE YOU AGAIN,
TOO, MS. JOHNSON.

SHALL WE?

YES, SIR, WE SHALL.

I'M JUST A LITTLE
CONCERNED ABOUT...

ABOUT HOW MY WIFE
IS GOING TO TAKE THIS.

I MEAN, I KNOW YOU MIGHT
NOT UNDERSTAND THIS,

BUT I, UM...

I LOVE HER, OK?
VERY MUCH.

AND I JUST WANT TO KNOW
IF THERE'S ANY KIND OF WAY

THAT YOU AND I
COULD NEGOTIATE

AT ALL HOW THIS
STORY COMES OUT

IF THAT'S AT ALL
POSSIBLE.

WELL, HOW'S THIS
FOR A START?

IF WE FIND ANYTHING
IN YOUR HOUSE,

WHICH WE ARE
SEARCHING RIGHT NOW,

THAT SOLIDLY PROVES YOU
COMMITTED THIS MURDER,

AND WE DO THAT
BEFORE YOU TELL ME
WHAT HAPPENED,

THE D.A. WILL
CHARGE YOU WITH MURDER
IN THE FIRST,

AND I WON'T NEED
TO HEAR ANYTHING
YOU HAVE TO SAY,

SO THE LONGER YOU STALL,
THE CLOSER YOU GET TO
A LETHAL INJECTION.

HOW'S THAT FOR A DEAL?

WE WERE SORT OF
HAVING AN AFFAIR,
MARTA AND I.

HART--
DON'T, ALL RIGHT?
I NEED TO SAY THIS.

OK. I LOST MY HEAD
FOR A COUPLE MONTHS.

I'M SORRY.

WE'VE HAD YOUNG GIRLS
IN THE HOUSE BEFORE.

I MEAN, AUSTIN'S FRIENDS,
HOT HOUSEKEEPERS.

IT'S NEVER BEEN
A PROBLEM BEFORE.

REALLY? YOUR LAST
HOUSEKEEPER GOT
PREGNANT.

WHERE IS SHE NOW?

OK. UH...

I PAID ALEJANDRO TO
TAKE HER BACK TO MEXICO

AND I PAID HIM TO BRING
CARMEN AND MARTA OVER.

SO YOU'VE BEEN
PAYING ALEJANDRO

TO BRING YOUNG GIRLS
BACK AND FORTH
ACROSS THE BORDER.

NO, NO, NO, NO, NO.
IT WAS JUST THESE 2 TIMES.

AND MARTA WAS--

...WAS A SPECIAL GIRL.
YEAH.

SMART AND VERY MATURE.

I'VE SEEN THE
PHOTOGRAPHS. SHE LOOKS
A LOT OLDER THAN 13.

EXACTLY. NO, EXACTLY.

I MEAN, I KNOW
TECHNICALLY IT CAN'T
BE CONSIDERED

A CONSENSUAL RELATIONSHIP.
I KNOW THAT.

BUT SHE WANTED ME
AND I WANTED HER.

SAY IT. GET IT OVER WITH.

THEY ALWAYS
WANT TO EXPLAIN.

AND WHEN WAS THE FIRST
TIME YOU HAD SEX?

IT WAS LAST MONDAY.

AFTERWARDS, SHE SAID
THAT SHE LOVED ME,

AND WHEN I DIDN'T
RECIPROCATE OR SAY
ANYTHING BACK TO HER,

SHE GOT REALLY UPSET.

SHE, UH...
I WENT TO HOLD HER,

BUT SHE PULLED AWAY
AND...

SHE SLIPPED ON THE STEPS.

THIS ENTIRE THING WAS
JUST A COMPLETE ACCIDENT.

OK. SO WHY DIDN'T YOU
CALL AN AMBULANCE
OR THE POLICE?

I PANICKED, ALL RIGHT?

I WASN'T THINKING
CLEARLY.

SHE WAS JUST
COMPLETELY STILL.

SHE WAS JUST--
SHE WAS LIMP.

SO I...

PUT HER IN MY CAR,

TOOK HER TO THE L.A. RIVER,
AND I FIGURED

SHE WOULD JUST FLOAT AWAY,
YOU KNOW? RIGHT OUT TO SEA.

THE AUTOPSY REPORT SAYS
SHE REGAINED CONSCIOUSNESS
WHEN SHE HIT THE WATER.

YEAH.

SHE STARTED SCREAMING...

AND I WAS SURPRISED,
BUT I HAD ROLLED HER IN
FROM WAY UP ON THE BANK

AND I COULDN'T
GET DOWN TO HER
BEFORE SHE DROWNED.

IT WAS AWFUL.

MR. BANKS, IF I FIND OUT
YOU HAVE KNOWINGLY
PARTICIPATED

IN DELAYING
THIS INTERVIEW...

WHAT THE HELL
WAS THAT ALL ABOUT?

THANK YOU.

I'VE ALERTED THE D.A.
THEY'RE SENDING
SOMEBODY RIGHT OVER.

WELL, YOU CAN UNALERT THEM,
BECAUSE MARTA ALVAREZ
DIDN'T DROWN.

SHE WAS DEAD
WHEN SHE HIT THE WATER.

IS THIS ABOUT
THE ALEJANDRO GUY?

HE'S NOT COVERING
FOR A GARDENER.

YES, SERGEANT GABRIEL.

HOW LONG AGO
DID LESLIE LEAVE?

STOP WHAT YOU'RE DOING,
BRING THE BOY'S CAR
DOWNTOWN,

AND FIND ME
AUSTIN PHILLIPS.

HE KEPT US ALL
SITTING HERE SO HE
COULD LET HIS SON ESCAPE.

[SIGHS]

LESLIE PHILLIPS BORROWED
HER NEIGHBOR'S VEHICLE

AND USED HER CREDIT CARD
TOWARD A CAR AT LAX.

SPREAD THE NUMBER ON THOSE
PLATES AROUND THE GLOBE.

AND 37 MINUTES AGO,
SHE CHECKED HER HOME PHONE

FROM A 619 AREA CODE.

SAN DIEGO. ANY GUESSES
WHERE THEY'RE HEADING?

SEA WORLD?

LIEUTENANT TAO,
CAN YOU CALL BOR--

I'M CALLING BORDER
PATROL RIGHT NOW.

CHIEF?
YES.

WE'VE GOT SOME STUFF HERE
YOU ARE GONNA WANT TO
TAKE A LOOK AT.

ALL RIGHT. LET'S DO IT
IN THE OFFICE.

THE KID WENT ON-LINE
AFTER KILLING THE GIRL

AND CHECKED OUT THE
COUNTY SEX OFFENDER
WEBSITE HIMSELF.

HE HAD WAYNE MATHERS
PICKED OUT WE EVEN
ARRIVED ON THE SCENE.

OH, GOOD GRIEF.

PLUS--

PLUS WE GOT THIS OUT OF
THE BACK OF AUSTIN'S CAR.

THIS END HERE, IT SEEMS
TO MATCH UP PERFECTLY.

WE GOT S.I.D. WORKING
THE TRUNK RIGHT NOW.

THANK YOU,
GENTLEMEN.

I NEVER ARRESTED
AN ATTORNEY BEFORE,
BUT YOU'LL BE MY FIRST.

I HAD NOTHING
TO DO WITH THIS.

I ONLY TOOK MY TIME
BECAUSE HART TOLD ME

HE NEEDED A COUPLE HOURS
TO COMPOSE HIMSELF.

YOU MEAN COMPOSE ONE HELL
OF A FALSE CONFESSION.

YOU BETTER CONVINCE AUSTIN
TO COME HOME, MR. PHILLIPS,

OR YOU AND I ARE GONNA
HAVE BIG PROBLEMS.

GIVEN MY SON'S AGE,

GIVEN THE SPECIAL
CIRCUMSTANCE OF RAPE,

THE D.A. IS GONNA MOVE
TO TRY HIM AS AN ADULT.

YOU KNOW THAT'S TRUE.

HE'LL SPEND THE REST
OF HIS LIFE IN JAIL,
WITHOUT PAROLE.

MEXICO WON'T
EXTRADITE AUSTIN

UNLESS YOU AGREE TO
TRY HIM AS A MINOR,
PERIOD.

YOU CAN'T TOUCH HIM NOW.

CONGRATULATIONS,
MR. PHILLIPS.

YOU'VE TAKEN EXPLOITING
MEXICO TO A WHOLE NEW LEVEL.

MY SON MADE
A TERRIBLE MISTAKE,

BUT HE IS A JUVENILE.

IF THE D.A.
WILL RECOGNIZE THAT,

I'LL SEE TO IT
THAT HE RETURNS

AND SERVES THE MAXIMUM.

AND WALKS OUT OF DETENTION
WHEN HE'S 25?

I DON'T THINK ANYONE'S
GONNA AGREE TO THAT.

WELL, I'M SORRY,
MS. JOHNSON. THOSE
ARE MY TERMS.

WE'LL SEE ABOUT THAT.

IF I WERE YOU, MR. PHILLIPS,
I WOULD STOP WORRYING ABOUT
WHAT WE MIGHT DO TO YOUR SON

AND SPEND A LITTLE TIME
CONSIDERING WHAT
I'M GONNA DO TO YOU.

LESLIE PHILLIPS
USED HER CREDIT CARD
TO CHECK INTO A RESORT

IN ENSENADA.

YOU'VE GOT FRIENDS
IN LOW PLACES.

DO YOU MIND TALKING TO
THE MEXICAN FEDERALES,

SEE IF THEY'LL HOLD 'EM
THERE SO I CAN TALK
TO AUSTIN?

MEXICO WILL NOT
EXTRADITE A MINOR TO
FACE A LIFE SENTENCE.

I'M PLANNING ON HAVING A
DISCUSSION WITH HIM ABOUT
COMING BACK TO AMERICA.

BRENDA, ELICITING
CONFESSIONS IS
ONE THING.

CONVINCING A 17-YEAR-OLD
TO LEAVE THE BEACH

FOR LIFE IN PRISON
I THINK IS ANOTHER.

MAYBE I HAVE MORE FAITH IN
MY ABILITIES THAN YOU DO.

WELL, I GUESS NOBODY
CAN BLAME YOU FOR
TRYING.

THE FEDERALES CAN BE
A BIT FICKLE WITH
THE LAPD.

THESE MIGHT COME IN
HANDY IF THEY DECIDE TO
STOP BEING COOPERATIVE.

WELL, THANK YOU.

MM-HMM.

LEAVE A BETTER RECORD
WITH THE FBI.

WELL, I GUESS YOU
WON'T BE NEEDING
A ESCORT, THEN.

NO, THANKS.

I HAVE ONE.

THANK YOU.

[MUSIC PLAYING]

OOH.

WHERE'S MY LAWYER?

NEVER BEEN
TO MEXICO BEFORE.
KIND OF COZY.

WHERE'S MY LAWYER?

YOU'RE NOT IN THE
UNITED STATES ANYMORE,

SO YOU DON'T HAVE
THE RIGHT TO A LAWYER

AND YOU DON'T HAVE THE
RIGHT TO REMAIN SILENT.

AUSTIN PHILLIPS, THIS
IS SPECIAL AGENT FRITZ
HOWARD OF THE FBI.

CHARMED.

YOU CAN'T ARREST ME HERE.

NOW WHY WOULD I
WANT TO ARREST YOU?

YOUR FATHER ALREADY
CONFESSED TO THE MURDER.

SAVED US THE AGGRAVATION
OF A TRIAL, TOO,

SO HE'LL PROBABLY
BE SPARED THE DEATH
PENALTY.

I JUST WANTED YOU TO
KNOW THAT IT'S OK
FOR YOU TO COME HOME.

[LAUGHS]

NICE TRY.

MOM SPOKE TO MR. BANKS.
WE KNOW WHAT'S GOING ON.

YOU CAN'T TRICK ME
INTO ANYTHING, OK?

I'M NOT AN IDIOT.

WELL, THEN, HOW ABOUT
A LITTLE TRADE?

YOU COME BACK TO THE
STATES AND I WON'T
EXTRADITE YOUR MOTHER.

MY MOM?

WHEN WE LEAVE THE ROOM,

I'M GONNA FILE THIS WARRANT
WITH THE MEXICAN GOVERNMENT

AGAINST YOUR MOTHER FOR
AIDING AND ABETTING THE
FLIGHT OF A CRIMINAL

ACROSS
INTERNATIONAL BORDERS.

THEN SHE'LL HAVE TO SERVE
A LITTLE TIME IN MEXICO,

BUT IF SHE SURVIVES THAT,

SHE'LL GO ON TO SPEND
ABOUT 15 YEARS IN
AMERICAN PRISON.

AND THEN THERE'S
YOUR FATHER.

WHAT ABOUT HIM?

WELL, HE MADE
A FALSE CONFESSION,

AND HE HELPED PLAN
YOUR ESCAPE WITH
YOUR MOTHER,

WHICH MAKES HIM AN
ACCESSORY AFTER THE FACT

TO THE RAPE AND MURDER
OF MARTA ALVAREZ,

WITH AN OBSTRUCTION
OF JUSTICE CHARGE
THROWN IN

JUST TO MAKE SURE THAT
HE NEVER SEES ANOTHER
DAY OF FREEDOM

IN HIS LIFE.

OR YOU COULD
COME HOME WITH ME.

YOU GO TO HELL!

HEY, SIT DOWN!

MEXICO WON'T BE
MUCH FUN WITHOUT
AN ALLOWANCE.

WHAT ARE YOU GONNA
DO WITHOUT YOUR
PARENTS AROUND

TO GIVE YOU CHECKS
AND CASH?

THERE'S PLENTY OF MONEY.
ACTUALLY, THERE ISN'T.

WE'VE ALREADY FROZEN
YOUR FAMILY'S ASSETS.

YOU JUST TRY TO USE AN ATM.

NO CASH, NO PARENTS,
NO HOTEL.

YOU KNOW, THERE'S
A SIGNIFICANT DIFFERENCE

BETWEEN VISITING A BEACH
AND LIVING ON ONE.

YOU LISTEN TO ME.

I'M NOT LEAVING, OK?

I'M NOT LEAVING.
DO YOU GET THAT?
I'M NOT LEAVING.

WHATEVER YOU SAY,
WHATEVER YOU DO,
IT DOESN'T MATTER.

THERE'S NOTHING YOU CAN DO
TO MAKE ME CHANGE MY MIND.

ALL RIGHT, THEN. STAY,
YOU LITTLE BASTARD.

ALL RIGHT, LOOK.
I HAVE TO CLOSE THIS CASE.

YOU TELL ME THE TRUTH
ABOUT WHAT HAPPENED AND I'LL
LET YOUR PARENTS GO FREE.

BRENDA, YOU
CAN'T DO THAT.
I CAN.

THE FBI MIGHT
HAVE A PROBLEM
WITH THAT.

WE WILL NOT BRING
CHARGES, AND YOUR WARRANT
DEPENDS UPON OURS.

BRENDA, THINK ABOUT
WHAT YOU'RE DOING.

PLEASE, FRITZ.

THIS IS A MISTAKE.

YOU TELL ME THE TRUTH
ABOUT WHAT HAPPENED,

YOU CAN SIT HERE AND
YOUR PARENTS GO FREE.

AND YOU'LL UNFREEZE
THE ASSETS?

YES. I'LL UNFREEZE
THEIR ASSETS.

BUT I WANT TO HEAR
THE TRUTH.

I WANT TO HEAR IT.

ARE YOU INTO
LITTLE GIRLS?

NO. NO! I MESSED AROUND
WITH OUR LAST HOUSEKEEPER
AND SHE WAS 19.

MARTA WAS INTO ME.

SHE WAS ALWAYS
COMING INTO MY ROOM,

SITTING ON MY BED,
WATCHING ME.

GIGGLING. YOU KNOW
HOW THEY ARE.

AND THEN LAST WEEK,
SHE TOLD ME SHE WANTED
TO BE MY GIRLFRIEND.

DID YOU WANT TO BE
HER BOYFRIEND?

NO.

BUT, YOU KNOW,
SHE WAS HOT.

AND SO I EXPLAINED
TO HER

WHAT IT WOULD TAKE
TO BE MY GIRLFRIEND

AND HOW SHE COULD DO IT.

SHE WAS
EXCITED BY IT, OK?

SHE WAS LOOKING FORWARD
TO IT AND, I THOUGHT,
I HAVE A LITTLE EXPERIENCE.

A LOT OF GUYS DON'T,
YOU KNOW.

BUT YOU ENDED UP
HURTING HER.

I GUESS.

SHE SAID
SHE WANTED TO STOP,

BUT--
BUT WHAT?

BUT I TOLD HER

THAT THIS IS WHAT IT
MEANT TO BE MY GIRLFRIEND

AND THAT SHE
COULDN'T GO BACK NOW

BECAUSE SHE'D ALREADY
AGREED TO IT,

AND YOU KNOW,
SHE COULDN'T.

AND I EVEN TRIED
TO TALK HER ALL THE WAY
THROUGH IT.

I TRIED TO HELP HER.

BUT THEN,
WHEN WE GOT ALL DONE,
SHE GOT ALL WEIRD.

WEIRD HOW?
ALL QUIET AND STUFF.

BUT WE HAD TO MOVE IT.

WE WERE IN
MY FATHER'S STUDY

AND MY MOM
WOULD BE HOME SOON.

AND THEN SHE STARTED
TO CRY...

SO I HELD HER
AND SHE PUSHED ME AWAY,

SO I TOLD HER
SHE HAD TO GO.

SHE HAD TO PUT HER PANTIES
BACK ON AND GO.

AND THEN SHE TRIED TO RUN

AND SHE SAID THAT
SHE WAS GONNA TELL EVERYONE

AND--AND--YOU KNOW,
SHE FELL.

YOU PUSHED HER.
NO!

NO. NO, I DIDN'T--

WE WERE--
WE WERE STRUGGLING.

I WAS TRYING
TO GET HER DOWNSTAIRS.

IT WAS AN ACCIDENT.

BUT IT
WASN'T AN ACCIDENT

THAT YOU WENT ON-LINE
TO FIND A LIST OF SEX
OFFENDERS

TO FIND A PEDOPHILE
YOU COULD BLAME.

IT'S NOT AN ACCIDENT
THAT WAYNE MATHERS
IS NOW DEAD

BECAUSE HE COULDN'T
TAKE BEING FALSELY
ACCUSED ONE MORE TIME,

AND IT'S NO ACCIDENT
THAT YOU DUMPED MARTA'S
BODY IN THE L.A. RIVER,

AND IT'S NO ACCIDENT
THAT WE FOUND HER DNA

IN THE TRUNK
OF YOUR CAR,

ALL OF WHICH I HAVE
EVIDENCE TO PROVE.

GREAT. GOOD FOR YOU.
NOW YOU CAN LEAVE.

AND NOW YOU CAN STAY.

MY...

SPANISH IS NOT AS GOOD
AS YOUR ENGLISH,

BUT I BELIEVE THAT THAT
IS A BIRTH CERTIFICATE

FOR MARTA ALVAREZ,
AM I RIGHT?

SI, SENORA.
CARMEN GAVE IT TO ME.

IT SHOWS THAT MARTA
WAS BORN IN MEXICO.

JUST YOUR BAD LUCK,
I GUESS,

THAT YOU SOUGHT
SANCTUARY IN THE
COUNTRY OF YOUR VICTIM,

BECAUSE, YOU SEE, THESE
GENTLEMEN, THEY JUST
DON'T TAKE TOO KINDLY

TO THEIR CITIZENS
BEING MURDERED,

NO MATTER WHERE
IN THE WORLD IT HAPPENS.

AND SINCE YOU KILLED
A MEXICAN NATIONAL

AND YOU WON'T
COME HOME WITH ME,

YOU CAN BE TRIED HERE
FOR YOUR CRIME

AND SPEND THE
NEXT 40 YEARS IN
A MEXICAN PRISON.

GENTLEMEN.

MOM! MOM!
MOM, HELP ME!

AAH! AAH! HELP ME!

LESLIE: I WANT TO SEE
MY SON! AUSTIN!

MOM! MOM! TAKE--
AAH! GOD!

I'LL GO WITH HER!
I'LL GO WITH YOU!
TAKE ME WITH YOU!

IT'S TOO LATE, AUSTIN.
WE ALREADY AGREED
TO EVERYTHING.

YOU--

AUSTIN!
MOM! MOM!

WHAT ARE YOU DOING?!
WHERE ARE YOU TAKING HIM?!

WHAT ARE YOU DOING?!

WHERE ARE YOU
TAKING HIM?!

WHERE ARE YOU
TAKING HIM?!
MOM!

GIVE ME BACK
MY BOY!

[INDISTINCT
SHOUTING]

ARE YOU OK?

I TAKE IT THAT MEANS
I'M DRIVING.

YES. THANK YOU.

AND YOU WERE VERY,
VERY HELPFUL.

I APPRECIATE IT.

I'M JUST TOO DISGUSTED.

WHY DON'T YOU GO
EASY ON THAT STUFF?

THEY SAY NOT TO
DRINK THE WATER.

YEAH, WELL, THERE ARE
OTHER ALTERNATIVES.

[SIGHING]

MAYBE WE SHOULD
STAY THE NIGHT.

HMM. MAYBE WE SHOULD.

MAYBE THAT'S A GOOD IDEA.

I JUST HAVE TO TAKE CARE
OF ONE THING FIRST.

WHAT'S THAT?
JUST A--

JUST A LITTLE THING.

[KITTENS MEWING]
HEY, IT'S NO PROBLEM, CHIEF.

I'LL JUST FIND
THEIR BOWLS OR WHATEVER

AND YOU CAN JUST
RELAX ABOUT IT.

NO. I DON'T THINK
YOU'RE TRYING TO TAKE
ADVANTAGE OF ANYTHING.

I THINK YOU MIGHT WANT
TO EAT A LITTLE SOMETHING--

UHH!

AND PLAN ON
SLEEPING IN TOMORROW.

NO, NO, NO.
I'LL TAKE CARE OF KITTY.

OK. YEAH.

YEAH.

YEAH. OH, OK.

WELL, YOU BE CAREFUL, MA'AM.

I'LL BE CAREFUL, TOO.

OK. ALL RIGHT.

BYE-BYE NOW.

[MEWS]

OH, NO.

[SPUTTERS]

THAT IS NOT A LITTER BOX!