Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,659 --> 00:00:29,090
♪ High time ♪
2
00:00:29,092 --> 00:00:33,090
♪ High time you were home ♪
3
00:00:33,092 --> 00:00:35,257
♪ High time ♪
4
00:00:35,259 --> 00:00:38,826
♪ You been gone too long ♪
5
00:00:40,425 --> 00:00:42,957
♪ And I can see my mom ♪
6
00:00:42,959 --> 00:00:48,890
♪ Standing on the front porch
yelling and screaming ♪
7
00:00:48,892 --> 00:00:52,193
♪ Said it's high time ♪
8
00:00:54,092 --> 00:00:56,257
Oh Jezus.
9
00:00:56,259 --> 00:00:57,859
Stop de motor.
10
00:01:17,436 --> 00:01:22,436
Ondertitels door explosiveskull.
11
00:01:27,560 --> 00:01:30,660
Vertaling door Ruvado.
12
00:01:36,859 --> 00:01:38,423
Je hebt het gehaald.
13
00:01:38,425 --> 00:01:40,224
Ik was net met iets bezig.
14
00:01:40,226 --> 00:01:42,157
Zondagmorgen? Moet ik het nog vragen?
15
00:01:42,159 --> 00:01:44,490
Nee.
16
00:01:44,492 --> 00:01:45,790
O, nog warm.
17
00:01:45,792 --> 00:01:47,824
De bewoner heeft het voor je opgewarmd.
18
00:01:47,826 --> 00:01:51,323
Ik dacht altijd dat het hier
wat chiquer was.
19
00:01:51,325 --> 00:01:54,024
Fijn dat je er ook bent.
20
00:01:55,826 --> 00:01:58,425
Een kapitein Cook belde over de dode.
21
00:01:58,992 --> 00:02:01,792
Dat kan toch niet zijn echte naam zijn?
22
00:02:03,425 --> 00:02:04,857
Aanvankelijk dachten de agenten,
23
00:02:04,859 --> 00:02:06,490
dat het een simpele verdrinking was,
24
00:02:06,492 --> 00:02:08,924
maar de sporen in haar
nek zeggen iets anders.
25
00:02:08,926 --> 00:02:11,857
Enig idee wie?
- Het is Ophelia Marley.
26
00:02:11,859 --> 00:02:14,590
De professionele tennisser?
Wat doet zij hier?
27
00:02:14,592 --> 00:02:16,024
Het was haar vrijgezellenavond.
28
00:02:16,026 --> 00:02:19,224
Een groep van hen bleef gisteravond.
29
00:02:19,226 --> 00:02:21,226
Gina is onderweg.
30
00:02:23,392 --> 00:02:24,426
Baas.
31
00:02:26,826 --> 00:02:28,323
Ze zat tot voor een paar maanden...
32
00:02:28,325 --> 00:02:29,623
in het internationale circuit.
33
00:02:29,625 --> 00:02:30,857
Net bij de top 200.
34
00:02:30,859 --> 00:02:34,090
Haar vader is onlangs overleden.
Ik las het in de Courier.
35
00:02:34,092 --> 00:02:36,623
Daarom was ze terug in de stad.
36
00:02:36,625 --> 00:02:38,826
Is dat kapitein Cook?
37
00:02:39,826 --> 00:02:41,890
Nee, hij moest het tij halen.
38
00:02:41,892 --> 00:02:44,293
Dat is de eigenaar van de Tidal View Lodge.
39
00:02:47,159 --> 00:02:49,690
DSS Mike Shepherd.
- Marcus Donovan.
40
00:02:49,692 --> 00:02:52,690
Ze hebben allemaal een gezondheids-
en veiligheidsverklaring ondertekend.
41
00:02:52,692 --> 00:02:55,157
Het wees op alle mogelijke gevaren.
42
00:02:55,159 --> 00:02:56,824
Is dat standaardpraktijk?
43
00:02:56,826 --> 00:02:59,390
Je bent al een tijdje niet
in een hotel geweest, hè?
44
00:02:59,392 --> 00:03:01,390
Weten de vrienden van Phee wat er is gebeurd?
45
00:03:01,392 --> 00:03:04,490
Nee. Ze slapen nog
steeds uit na hun lange nacht.
46
00:03:04,492 --> 00:03:07,390
Ik wilde niet de brenger van
slecht nieuws zijn.
47
00:03:07,392 --> 00:03:10,057
We kunnen maar beter
wat meer koffie zetten, hè?
48
00:03:10,059 --> 00:03:12,458
Wat tissues klaar leggen. Dat soort dingen.
49
00:03:13,259 --> 00:03:15,356
Dit lijkt erg op het toneelstuk "Hamlet",
50
00:03:15,358 --> 00:03:17,824
met Ophelia die verdrinkt in een beek.
51
00:03:19,193 --> 00:03:20,590
Ja inderdaad.
52
00:03:20,592 --> 00:03:23,692
Maar in 'Hamlet' werd
Ophelia niet gewurgd.
53
00:03:24,792 --> 00:03:26,790
Wie zei dat deze vrouw werd gewurgd?
54
00:03:26,792 --> 00:03:30,423
Maar lijkt op wurging?
55
00:03:30,425 --> 00:03:32,924
Rechercheur Sims.
56
00:03:32,926 --> 00:03:35,425
We weten nooit wat we
weten totdat we het weten.
57
00:03:37,126 --> 00:03:39,623
Heb je een idee van de doodsoorzaak?
58
00:03:39,625 --> 00:03:41,423
Misschien de ketting.
59
00:03:43,759 --> 00:03:46,423
Het ziet er goedkoop uit.
60
00:03:46,425 --> 00:03:49,390
Het zou toch geknapt zijn met die krachten?
61
00:03:49,392 --> 00:03:52,623
En deze sporen
lijken er niet mee te matchen.
62
00:03:52,625 --> 00:03:54,291
Een soort touw?
63
00:03:54,293 --> 00:03:57,124
Geen spoor van
schade door vezels aan de huid.
64
00:03:57,126 --> 00:03:58,224
Een ketting?
65
00:03:58,226 --> 00:03:59,924
Of een wurgstok.
66
00:03:59,926 --> 00:04:01,323
Een wurgstok?
67
00:04:01,325 --> 00:04:03,590
Uit de middeleeuwen?
68
00:04:03,592 --> 00:04:05,458
Sommige dingen zijn tijdloos.
69
00:04:09,792 --> 00:04:12,625
Heb je een idee hoe lang ze
in het water heeft gelegen?
70
00:04:16,625 --> 00:04:19,226
Niet zo lang. Maar minstens zes uur.
71
00:04:30,059 --> 00:04:33,390
Wauw. De politie op zondagochtend.
72
00:04:33,392 --> 00:04:34,490
Nicky.
73
00:04:34,492 --> 00:04:37,191
Wil je koffie?
- Nee.
74
00:04:37,193 --> 00:04:38,890
Wat hebben we gedaan, agenten?
75
00:04:38,892 --> 00:04:41,090
Ik kan me niet herinneren
dat ik de wet heb overtreden.
76
00:04:41,092 --> 00:04:42,857
Geen goed nieuws, vrees ik.
77
00:04:42,859 --> 00:04:44,223
Hoezo niet goed?
78
00:04:44,225 --> 00:04:46,024
Zo dat je er misschien bij wil gaan zitten.
79
00:04:46,026 --> 00:04:47,723
Moeten we niet wachten op Phee?
80
00:04:47,725 --> 00:04:49,824
Helaas betreft het de aanstaande bruid.
81
00:04:49,826 --> 00:04:53,657
We kregen vanmorgen een
telefoontje dat er iemand overleden was.
82
00:04:53,659 --> 00:04:55,859
Het was Ophelia.
83
00:04:56,859 --> 00:04:58,423
Wat?
84
00:04:58,425 --> 00:05:00,224
Dat kan niet.
- Ze is boven.
85
00:05:00,226 --> 00:05:01,490
Slaapt uit van een kater.
86
00:05:01,492 --> 00:05:03,024
Ik wou dat dat waar was.
87
00:05:03,026 --> 00:05:06,257
Ze is gevonden in de rivier.
88
00:05:06,259 --> 00:05:07,725
Het spijt ons.
89
00:05:08,826 --> 00:05:10,790
O mijn God.
- Is dat Phee?
90
00:05:10,792 --> 00:05:12,224
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
91
00:05:12,226 --> 00:05:14,124
Dat moeten we uitzoeken.
92
00:05:24,059 --> 00:05:25,824
Het is hier niemandsland.
93
00:05:25,826 --> 00:05:27,790
Voornamelijk boerderijen, tuinen.
94
00:05:27,792 --> 00:05:29,557
Regel een huis aan huis onderzoek.
95
00:05:29,559 --> 00:05:32,657
Kijk of buren zich verdachte activiteiten
herinneren van de afgelopen nacht.
96
00:05:32,759 --> 00:05:34,590
Doe ik.
97
00:05:34,592 --> 00:05:36,592
Laten we hopen dat die het deed.
98
00:05:38,625 --> 00:05:41,790
Zodat je het weet, ik heb
een boeking voor vanmiddag.
99
00:05:41,792 --> 00:05:44,026
Dat gaat niet gebeuren, ben ik bang.
100
00:05:45,259 --> 00:05:46,723
Ik heb alles klaar.
101
00:05:46,725 --> 00:05:49,390
Eten, personeel geboekt.
Ze hebben de hele Lodge gereserveerd.
102
00:05:49,392 --> 00:05:52,191
Mr Donovan, we hebben te maken
met een vermoedelijke moord.
103
00:05:52,193 --> 00:05:53,690
We moeten de plek afzetten.
104
00:05:53,692 --> 00:05:55,224
Sorry voor het eventuele ongemak.
105
00:05:55,226 --> 00:05:57,790
Kun je me rondleiden in de lodge?
106
00:05:57,792 --> 00:05:59,957
Ja natuurlijk.
Wat ik maar kan doen om te helpen.
107
00:05:59,959 --> 00:06:02,224
Is dit de enige weg
om hier te komen?
108
00:06:02,226 --> 00:06:05,259
Ja, ja. Eén weg in en uit.
109
00:06:10,425 --> 00:06:12,857
Chontelle Reihana.
110
00:06:12,859 --> 00:06:16,191
R-E-I-H-A-N-A.
111
00:06:16,193 --> 00:06:18,257
De beste vriendin van Phee.
112
00:06:18,259 --> 00:06:19,723
Bedankt.
113
00:06:19,725 --> 00:06:21,890
En, weten jullie hoe ik in contact...
114
00:06:21,892 --> 00:06:23,523
kan komen met Phee's nabestaanden?
115
00:06:23,525 --> 00:06:25,423
Ik weet dat haar vader onlangs is overleden.
116
00:06:25,425 --> 00:06:28,090
Die heeft ze niet. Haar moeder
stierf toen ze nog heel jong was.
117
00:06:28,092 --> 00:06:31,157
Scotty komt het dichtst
in de buurt van familie.
118
00:06:31,159 --> 00:06:33,623
En Scotty is...?
119
00:06:33,625 --> 00:06:34,957
Scotty Hammet.
120
00:06:34,959 --> 00:06:36,257
Haar verloofde.
121
00:06:40,259 --> 00:06:42,523
En je zult met de anderen moeten praten.
122
00:06:42,525 --> 00:06:44,523
En dat zijn...?
123
00:06:44,525 --> 00:06:48,157
De anderen op het vrijgezellenfeest.
Ze zijn gisteravond naar huis gegaan.
124
00:06:48,159 --> 00:06:50,356
We laten ze komen.
125
00:06:50,358 --> 00:06:51,456
Waar naartoe?
126
00:06:51,458 --> 00:06:53,124
Naar het politiebureau.
127
00:06:53,126 --> 00:06:55,723
We hebben van ieder van
jullie een verklaring nodig.
128
00:06:55,725 --> 00:06:57,323
Wat doen we met onze kamers?
129
00:06:57,325 --> 00:06:59,191
Moeten we gewoon uitchecken of wat?
130
00:06:59,193 --> 00:07:00,224
Laat ze zoals ze zijn.
131
00:07:00,226 --> 00:07:01,623
Wij laten jullie weten wanneer je,
132
00:07:01,625 --> 00:07:03,725
je spullen kunt komen ophalen.
133
00:07:05,026 --> 00:07:06,857
We hebben een lift nodig.
134
00:07:06,859 --> 00:07:09,458
We zouden de boot terug nemen.
135
00:07:10,659 --> 00:07:12,458
Ik doe de naaste verwanten al, dus...
136
00:07:28,325 --> 00:07:31,323
Oh sorry. Doe die die achterin.
137
00:07:31,325 --> 00:07:33,092
Oh. Oké.
138
00:07:35,525 --> 00:07:38,291
Ben jij een soort parttime cowboy?
139
00:07:38,293 --> 00:07:39,657
Nee.
140
00:07:39,659 --> 00:07:41,990
Ik hou van countrymuziek.
141
00:07:41,992 --> 00:07:44,193
Sheriff Mike Shepherd.
142
00:07:48,325 --> 00:07:50,356
Hoe kenden jullie Ophelia?
143
00:07:50,358 --> 00:07:52,057
We zaten allemaal op Brokenwood High.
144
00:07:52,059 --> 00:07:54,723
We zijn nog steeds close.
- Merendeels dan.
145
00:07:54,725 --> 00:07:57,690
Waarom droeg Ophelia haar trouwjurk?
146
00:07:57,692 --> 00:07:59,024
We zorgden voor een bruidsjurk...
147
00:07:59,026 --> 00:08:00,657
voor Phee, en bruidsmeisjesjurken.
148
00:08:00,659 --> 00:08:02,390
Ze moesten allemaal tweedehands zijn.
149
00:08:02,392 --> 00:08:04,456
Vanwege iets nieuw, iets ouds,
150
00:08:04,458 --> 00:08:06,390
iets geleends, iets fouts?
151
00:08:06,392 --> 00:08:08,059
Nee, want zij is rijk, en wij niet.
152
00:08:09,126 --> 00:08:11,790
Er was een limiet van $ 10.
Hoe smakelozer, hoe beter.
153
00:08:11,792 --> 00:08:13,725
Nicky is de koningin van de kringloopwinkel.
154
00:08:16,259 --> 00:08:17,390
Ik moet overgeven.
155
00:08:17,392 --> 00:08:20,024
Oké. Niet in de auto.
156
00:08:20,026 --> 00:08:21,425
Moet echt overgeven.
157
00:08:28,826 --> 00:08:31,159
O mijn God, ik ook.
158
00:08:36,325 --> 00:08:37,358
Nee, het gaat.
159
00:08:39,193 --> 00:08:40,957
Kunnen we stoppen voor een pie?
160
00:08:40,959 --> 00:08:42,990
Ik heb een beetje honger.
161
00:08:42,992 --> 00:08:47,490
Ze kwamen rond 16.00 uur aan.
Voor de boot voor hun cruise.
162
00:08:47,492 --> 00:08:49,024
Kwamen rond 18.00 uur terug.
163
00:08:49,026 --> 00:08:53,490
Ik heb ze om acht uur wat
te eten gegeven.
164
00:08:53,492 --> 00:08:56,523
Meer drank, dansen.
165
00:09:00,659 --> 00:09:02,924
Sloot de bar om middernacht.
166
00:09:02,926 --> 00:09:05,257
Heb de andere meiden in de taxibus gezet.
167
00:09:05,259 --> 00:09:06,857
Liet de meiden alleen.
168
00:09:06,859 --> 00:09:08,090
Ging naar bed.
169
00:09:08,092 --> 00:09:10,657
Waren ze nog bezig toen je wegging?
170
00:09:10,659 --> 00:09:11,859
Ja.
171
00:09:27,458 --> 00:09:29,490
Weet iemand waar Scotty Hammet is?
172
00:09:29,492 --> 00:09:31,423
124 Tullamore Rise.
173
00:09:31,425 --> 00:09:33,890
Daar woont hij, geloof ik.
174
00:09:33,892 --> 00:09:35,723
Hij is niet thuis.
175
00:09:35,725 --> 00:09:37,157
Misschien de tennisclub.
176
00:09:37,159 --> 00:09:39,226
Ze hadden daar gisteravond
zijn vrijgezellenfeest.
177
00:09:40,126 --> 00:09:41,924
Probeer de tennisclub.
178
00:09:46,892 --> 00:09:47,892
Chontelle.
179
00:09:53,325 --> 00:09:55,623
Vertel me hoe het gisteren is gegaan.
180
00:09:55,625 --> 00:09:58,356
We zijn begonnen in de stad.
181
00:09:58,358 --> 00:10:00,257
Halverwege de middag.
182
00:10:00,259 --> 00:10:03,191
Bij A Second Time Around.
183
00:10:03,193 --> 00:10:04,723
Dat is de kringloopwinkel op...?
184
00:10:04,725 --> 00:10:06,456
De hoofdweg.
185
00:10:06,458 --> 00:10:07,824
Eerst was er de cruise.
186
00:10:07,826 --> 00:10:10,090
Dit is geweldig.
187
00:10:11,725 --> 00:10:14,090
Het was heel leuk.
188
00:10:15,659 --> 00:10:17,191
Oh nee.
189
00:10:17,193 --> 00:10:18,490
Het was geweldig.
190
00:10:18,492 --> 00:10:20,257
Chontelle had veel moeite gedaan,
191
00:10:20,259 --> 00:10:22,557
om Phee's grote dag speciaal te maken.
192
00:10:22,559 --> 00:10:24,224
De grote dag voor de grote dag.
193
00:10:25,992 --> 00:10:27,857
Voordat ze ging trouwen.
194
00:10:29,926 --> 00:10:31,857
Sorry, dit is gewoon zo bizar.
195
00:10:31,859 --> 00:10:34,224
Het was bizar dat ze ging trouwen.
196
00:10:34,226 --> 00:10:35,757
Waarom zeg je dat?
197
00:10:35,759 --> 00:10:39,523
Omdat als ik die internationale
leefstijl had en zo, zou ik het niet doen.
198
00:10:39,525 --> 00:10:41,224
Ik zou door willen feesten.
199
00:10:41,226 --> 00:10:45,323
Niet dat ze niet flink feestte,
want dat deed ze wel.
200
00:10:45,325 --> 00:10:47,293
Daar zijn vrijgezellenavonden voor, feesten.
201
00:10:53,926 --> 00:10:55,657
En had ze plezier?
202
00:10:55,659 --> 00:10:57,226
Ja, wij allemaal.
203
00:10:58,659 --> 00:11:00,523
Hoe laat ben je gestopt?
204
00:11:00,525 --> 00:11:03,224
Ik weet het niet. Ik was helemaal lam.
205
00:11:03,226 --> 00:11:05,924
Een uur of 1:00 denk ik.
206
00:11:09,992 --> 00:11:13,557
Want Phee daagde
me uit om de worm te eten.
207
00:11:13,559 --> 00:11:15,824
Welke worm?
208
00:11:15,826 --> 00:11:16,890
De tequila worm.
209
00:11:16,892 --> 00:11:18,990
Doe niet zo slap. Je moet kauwen.
210
00:11:18,992 --> 00:11:22,191
Kauwen. Kauwen. Kauwen.
211
00:11:22,193 --> 00:11:26,224
Kauwen. Kauwen. Kauwen.
212
00:11:26,226 --> 00:11:27,759
Nicky.
213
00:11:29,525 --> 00:11:31,723
Daarna herinner ik me niet veel meer.
214
00:11:31,725 --> 00:11:34,057
Het is allemaal een beetje wazig.
215
00:11:34,059 --> 00:11:36,557
Het spijt me.
216
00:11:36,559 --> 00:11:38,291
Ja.
217
00:11:38,293 --> 00:11:41,090
Nee, zeker zo 1:00 uur.
218
00:11:41,092 --> 00:11:43,090
Sorry, ik heb een paar blinde vlekken.
219
00:11:43,092 --> 00:11:45,356
Tequila en bubbels doen dat met mij.
220
00:11:45,358 --> 00:11:49,490
Ja, nee, ik denk 1:00 uur.
221
00:11:49,492 --> 00:11:52,090
Dus jij was de laatste persoon die...
222
00:11:52,092 --> 00:11:53,590
Ophelia zag voordat ze naar bed ging.
223
00:11:53,592 --> 00:11:55,857
Oh, was dat zo?
224
00:11:55,859 --> 00:11:58,657
Heb je daarna nog iemand gezien?
225
00:11:58,659 --> 00:12:01,226
Ik heb haar niet meer gezien.
226
00:12:04,092 --> 00:12:05,458
Nee.
227
00:12:07,358 --> 00:12:09,690
Ik heb haar niet meer gezien.
228
00:12:09,692 --> 00:12:12,259
Ik heb haar absoluut niet meer gezien.
229
00:12:19,159 --> 00:12:21,723
Hallo, vreemdeling.
230
00:12:21,725 --> 00:12:23,324
Hier heb je je verstopt.
231
00:12:23,326 --> 00:12:25,257
Ja, ik heb aan mijn backhand gewerkt voor...
232
00:12:25,259 --> 00:12:26,823
het geval we weer eens spelen.
233
00:12:26,825 --> 00:12:28,757
Sorry.
234
00:12:28,759 --> 00:12:30,324
Het was druk op het werk.
235
00:12:30,326 --> 00:12:33,090
Nou, je bent er, ik ben er.
236
00:12:33,092 --> 00:12:34,792
De banen zijn leeg.
237
00:12:36,625 --> 00:12:38,957
Maar dit is geen beleefdheidsbezoekje, hè?
238
00:12:38,959 --> 00:12:41,790
Helaas niet.
239
00:12:41,792 --> 00:12:43,391
Vrijgezellenavond gehad?
240
00:12:43,393 --> 00:12:45,257
Eerlijk gezegd was het een beetje saai.
241
00:12:45,259 --> 00:12:46,923
Scotty was nogal rustig.
242
00:12:46,925 --> 00:12:48,690
Ik ben rond middernacht vertrokken.
243
00:12:48,692 --> 00:12:52,326
Maar, aan Darryn te zien,
zijn ze nog een tijdje doorgegaan.
244
00:12:54,525 --> 00:12:56,224
Dus wat is er aan de hand?
245
00:12:56,226 --> 00:12:58,590
Scotty.
246
00:12:58,592 --> 00:12:59,790
Is hij hier?
247
00:12:59,792 --> 00:13:02,324
Ja, hij is in zijn kantoor
aan het uitslapen.
248
00:13:02,326 --> 00:13:03,859
Door de gang.
249
00:13:16,159 --> 00:13:17,790
Scotty.
250
00:13:19,658 --> 00:13:21,157
Wat?
251
00:13:21,159 --> 00:13:23,457
Scotty, ik...
252
00:13:23,459 --> 00:13:25,656
Sorry dat ik je wakker maak.
253
00:13:25,658 --> 00:13:27,126
Wie...?
254
00:13:30,393 --> 00:13:32,525
Eh...
255
00:13:36,825 --> 00:13:41,857
Het spijt me, maar je
verloofde, Ophelia Marley,
256
00:13:41,859 --> 00:13:45,357
was gisteravond betrokken bij een incident.
257
00:13:45,359 --> 00:13:47,126
Bij wat voor incident?
258
00:13:48,459 --> 00:13:51,459
Ze is overleden.
259
00:13:53,393 --> 00:13:55,391
Wat?
260
00:13:55,393 --> 00:13:56,491
Wat bedoel je?
261
00:13:56,493 --> 00:13:58,424
We hebben nog niet veel details,
262
00:13:58,426 --> 00:14:03,024
maar ze is gevonden in de Brokenwood River.
263
00:14:03,026 --> 00:14:04,859
Het spijt me.
264
00:14:06,159 --> 00:14:08,124
O Christus.
265
00:14:08,126 --> 00:14:12,224
Wat voor soort relatie
hadden Scotty en Ophelia?
266
00:14:12,226 --> 00:14:13,324
Kort.
267
00:14:13,326 --> 00:14:15,190
Ze zijn pas twee maanden samen.
268
00:14:15,192 --> 00:14:16,692
Maar ze gingen trouwen?
269
00:14:18,126 --> 00:14:19,823
Denk dat ze voor elkaar gemaakt waren.
270
00:14:19,825 --> 00:14:21,224
Ze hadden totale chemie.
271
00:14:21,226 --> 00:14:22,823
Je verliest deze keer.
- Verlies ik?
272
00:14:22,825 --> 00:14:24,190
Ja.
- Ha.
273
00:14:24,192 --> 00:14:26,357
De vorige keer maakt niet uit.
- Nee.
274
00:14:26,359 --> 00:14:28,057
Wacht maar af.
- Oké.
275
00:14:28,059 --> 00:14:29,656
Phee dacht dat ze verliefd op elkaar...
276
00:14:29,658 --> 00:14:31,592
waren zodra ze elkaar zagen.
277
00:14:41,092 --> 00:14:42,523
Wauw.
278
00:14:42,525 --> 00:14:45,224
Twee maanden. Dat is snel.
279
00:14:45,226 --> 00:14:47,556
Ik was zo dol op haar.
280
00:14:47,558 --> 00:14:49,092
Niets voelde ooit zo goed.
281
00:14:50,359 --> 00:14:55,357
Dus je hebt elkaar ontmoet toen ze in de
stad was voor de begrafenis van haar vader?
282
00:14:55,359 --> 00:14:59,792
Ja, ze was op zoek naar
een tennispartner, en toen...
283
00:15:01,493 --> 00:15:03,723
Aaah. God.
284
00:15:03,725 --> 00:15:05,890
Aaah.
285
00:15:05,892 --> 00:15:07,124
Haar vader was net overleden.
286
00:15:07,126 --> 00:15:10,090
Daarom klampte Phee
zich zo snel vast aan Scotty.
287
00:15:10,092 --> 00:15:13,491
Haar vader was haar manusje van alles.
288
00:15:13,493 --> 00:15:15,024
Ze had een vervanger nodig.
289
00:15:15,026 --> 00:15:17,157
Jeetje, Nicky. Hard.
290
00:15:17,159 --> 00:15:19,790
Wat moest hij fixen?
291
00:15:19,792 --> 00:15:24,692
Als ze de zaken te ver doordreef,
streek hij de boel glad.
292
00:15:25,992 --> 00:15:28,290
Ze kon een beetje meedogenloos zijn.
293
00:15:28,292 --> 00:15:30,957
Nee, ze wilde gewoon niet alleen zijn.
294
00:15:30,959 --> 00:15:34,192
Ik was dol op haar. Echt dol op haar.
295
00:15:35,892 --> 00:15:40,925
Scotty, wil je met
de anderen gaan praten?
296
00:15:43,592 --> 00:15:45,290
Natuurlijk, sorry, ik...
297
00:15:45,292 --> 00:15:46,957
Ik vind dit moeilijk te verwerken.
298
00:15:46,959 --> 00:15:48,825
Nee, dat is oké natuurlijk.
299
00:15:53,992 --> 00:15:55,923
Sorry, mogen we gaan?
300
00:15:55,925 --> 00:15:58,090
Ja. Ik heb echt wat slaap nodig.
301
00:16:00,259 --> 00:16:02,556
Behalve Marcus en de andere feestvierders,
302
00:16:02,558 --> 00:16:04,556
had je het over een stripper, Nicky...
303
00:16:04,558 --> 00:16:05,923
Alex.
- Alex Fuller.
304
00:16:05,925 --> 00:16:08,656
Hij doet veel vrijgezellenavonden.
- Veel te veel.
305
00:16:08,658 --> 00:16:09,823
Hij doet het al veel te lang.
306
00:16:09,825 --> 00:16:12,056
Ja, hij is een beetje over zijn
houdbaarheidsdatum heen.
307
00:16:12,058 --> 00:16:13,290
Hij was wel leuk.
308
00:16:33,658 --> 00:16:35,759
Het was een leuke avond.
309
00:16:37,792 --> 00:16:40,592
Oké. Slaap lekker, hè?
310
00:16:42,393 --> 00:16:43,757
Oh mijn god.
311
00:16:43,759 --> 00:16:45,057
Wat erg.
312
00:16:45,059 --> 00:16:47,790
Gaat het?
- Hi. Ja, we zijn oké.
313
00:16:47,792 --> 00:16:49,556
Het is gek.
- Ik mis Ophelia.
314
00:16:49,558 --> 00:16:51,656
Ik weet het.
315
00:16:51,658 --> 00:16:53,790
Klaar?
316
00:16:53,792 --> 00:16:56,424
Niet klaar.
- Ik heb ze voor jou bewaard.
317
00:16:56,426 --> 00:16:58,525
Ik zal nog wat koffie zetten.
318
00:17:06,759 --> 00:17:09,257
Dit is rechercheur Sims.
319
00:17:09,259 --> 00:17:10,859
Het gaat om Phee.
320
00:17:19,959 --> 00:17:25,625
Ze is vanmorgen gevonden
verdronken in de rivier.
321
00:17:30,026 --> 00:17:31,592
Is er iets met Phee gebeurd?
322
00:17:32,792 --> 00:17:35,857
Ze is gevonden in de rivier.
323
00:17:35,859 --> 00:17:36,957
Verdronken.
324
00:17:36,959 --> 00:17:39,026
Oh Jezus.
325
00:17:41,159 --> 00:17:44,990
Eh, Scotty...
326
00:17:44,992 --> 00:17:48,857
nogmaals gecondoleerd.
327
00:17:48,859 --> 00:17:53,257
Ik moet vragen, hoe laat was het
vrijgezellenfeest gisteravond afgelopen?
328
00:17:53,259 --> 00:17:56,424
Rond 1:00 uur.
329
00:17:56,426 --> 00:17:58,190
Ik was behoorlijk dronken.
330
00:17:58,192 --> 00:17:59,357
Ik ben hier gecrasht.
331
00:17:59,359 --> 00:18:01,757
Dus je was de hele nacht hier?
332
00:18:01,759 --> 00:18:03,457
Ja.
333
00:18:03,459 --> 00:18:06,493
Toen ik eenmaal op
de bank lag, ben ik er niet meer af geweest.
334
00:18:07,792 --> 00:18:09,823
Dus wat gaat er nu gebeuren?
335
00:18:09,825 --> 00:18:14,190
Je moet naar het bureau komen
om een verklaring af te leggen.
336
00:18:14,192 --> 00:18:15,656
Gewoon wanneer je eraan toe bent.
337
00:18:15,658 --> 00:18:18,723
Oké. Dat doe ik.
338
00:18:18,725 --> 00:18:20,257
Goed.
339
00:18:20,259 --> 00:18:24,990
Toen deze drie naar hun kamers
gingen, hadden ze geen alibi.
340
00:18:24,992 --> 00:18:27,623
En voor zover we tot nu toe weten,
341
00:18:27,625 --> 00:18:29,991
is Kimberley Mason de
laatste persoon die Ophelia...
342
00:18:29,993 --> 00:18:33,324
heeft gezien voordat haar lichaam door
de kapitein van de rivierboot werd ontdekt.
343
00:18:33,326 --> 00:18:34,424
James Cook.
344
00:18:34,426 --> 00:18:37,124
Ik maak geen grapje.
"Jim" voor zijn vrienden.
345
00:18:37,126 --> 00:18:39,757
Onze Captain Cook was de
hele nacht in Tahuna Point.
346
00:18:39,759 --> 00:18:41,190
Het klopt.
347
00:18:41,192 --> 00:18:44,790
Hij moest het ochtendtij gebruiken,
vandaar de vroege komst.
348
00:18:44,792 --> 00:18:47,190
Is Marcus Donovan al wat vrolijker?
349
00:18:47,192 --> 00:18:49,057
De boel verkopen?
350
00:18:49,059 --> 00:18:51,024
Ja. Ik heb er genoeg van.
351
00:18:51,026 --> 00:18:53,391
Wil je kopen?
Het is een geweldige tent.
352
00:18:53,393 --> 00:18:55,057
Nee.
353
00:18:55,059 --> 00:18:57,491
Kun je dan met je baas praten?
354
00:18:57,493 --> 00:18:58,890
Hij zal het ook niet willen kopen.
355
00:18:58,892 --> 00:19:00,990
Nee, ik bedoel om mijn naam,
356
00:19:00,992 --> 00:19:03,090
de Tidal View Lodge, uit de krant te houden.
357
00:19:03,092 --> 00:19:06,224
Niemand zal een lodge willen
kopen waar net iemand is overleden.
358
00:19:06,226 --> 00:19:09,057
DSS Shepherd heeft niets te
zeggen over wat ze in de kranten zetten.
359
00:19:09,059 --> 00:19:10,990
En zolang het forensisch onderzoek loopt,
360
00:19:10,992 --> 00:19:13,157
moet je uit de buurt blijven.
361
00:19:13,159 --> 00:19:15,457
En hoe nam hij dat op?
- Klaagde nog wat.
362
00:19:15,459 --> 00:19:17,124
Maar hij liet me rondkijken,
363
00:19:17,126 --> 00:19:20,890
en gaf me de beveiligingsbeelden
van de parkeerplaats.
364
00:19:20,892 --> 00:19:22,923
De kamer van het slachtoffer?
365
00:19:22,925 --> 00:19:26,823
In Phee's bed was niet geslapen.
366
00:19:26,825 --> 00:19:28,491
Woon je hier ook?
367
00:19:28,493 --> 00:19:31,057
In een van de gastenkamers, ja.
368
00:19:31,059 --> 00:19:32,623
Dus jij was hier ook?
369
00:19:32,625 --> 00:19:35,057
Ja, dat spreekt voor zich.
370
00:19:35,059 --> 00:19:36,823
Mobiele telefoon?
371
00:19:36,825 --> 00:19:38,523
Niets.
372
00:19:38,525 --> 00:19:41,923
En ook geen handtas.
373
00:19:41,925 --> 00:19:45,623
Volgens een van de feestvierders
had ze er een.
374
00:19:45,625 --> 00:19:46,757
In de rivier?
375
00:19:46,759 --> 00:19:48,393
Mogelijk.
376
00:19:49,859 --> 00:19:51,723
Start eerst een grondonderzoek.
377
00:19:51,725 --> 00:19:55,890
Laat het zoekteam ernaar zoeken en alles wat
de wonden in haar nek kan verklaren.
378
00:19:55,892 --> 00:19:58,491
Ik zal de duikploeg een seintje geven.
379
00:19:58,493 --> 00:19:59,590
Kristin?
380
00:19:59,592 --> 00:20:02,590
Scotty Hammet.
381
00:20:02,592 --> 00:20:03,823
Verloofde.
382
00:20:03,825 --> 00:20:06,124
Was de hele nacht op de...
383
00:20:06,126 --> 00:20:09,124
tennisclub met beste man Darryn Walker,
384
00:20:09,126 --> 00:20:11,523
die overigens doof is.
385
00:20:11,525 --> 00:20:13,057
Hoe nam de verloofde het nieuws op?
386
00:20:13,159 --> 00:20:15,757
Hij was van slag...
387
00:20:15,759 --> 00:20:16,857
Maar?
388
00:20:16,859 --> 00:20:19,190
Maar en misschien is het niets...
389
00:20:19,192 --> 00:20:22,923
hij leek een beetje afwezig.
390
00:20:22,925 --> 00:20:26,324
Als je Ophelia wilt zien,
kan dat geregeld worden.
391
00:20:26,326 --> 00:20:28,092
Zeker.
392
00:20:29,759 --> 00:20:31,656
Het is geheel aan jou.
393
00:20:31,658 --> 00:20:35,226
Nee, natuurlijk, wil ik dat.
394
00:20:40,992 --> 00:20:44,090
Weet je, chrysanten zijn
het symbool van de dood.
395
00:20:44,092 --> 00:20:46,190
Het is een mortuarium.
396
00:20:46,192 --> 00:20:48,690
Rode rozen zouden niet gepast zijn.
397
00:20:48,692 --> 00:20:51,224
Wauw. Oké.
398
00:20:51,226 --> 00:20:52,292
Kijk eens.
399
00:20:54,359 --> 00:20:59,391
Hier zijn de dames,
die om 12:05 vertrekken.
400
00:20:59,393 --> 00:21:01,957
Volgens de verklaringen van iedereen,
401
00:21:01,959 --> 00:21:05,257
waren Phee, Marcus, Chontelle, Kimberley...
402
00:21:05,259 --> 00:21:07,790
en Nicky de enigen daar 's nachts.
403
00:21:07,792 --> 00:21:10,092
Maar dat blijkt...
404
00:21:12,359 --> 00:21:13,590
niet het geval te zijn.
405
00:21:13,592 --> 00:21:15,525
Wacht. Spoel het terug.
406
00:21:20,226 --> 00:21:22,725
Dat is Scotty, en Darryn Walker.
407
00:21:25,059 --> 00:21:27,190
Je kent gebarentaal toch?
- O, een beetje.
408
00:21:27,192 --> 00:21:31,024
Maar het is te donker om
te zien wat ze zeggen.
409
00:21:31,026 --> 00:21:34,290
Ik dacht dat je zei dat ze allebei de
hele nacht op de tennisclub doorbrachten.
410
00:21:34,292 --> 00:21:37,092
Hun woorden, niet de mijne.
411
00:21:42,783 --> 00:21:45,349
Er zat geen water in haar longen.
412
00:21:45,351 --> 00:21:47,649
Dus ze was dood
voordat ze de rivier in ging.
413
00:21:47,651 --> 00:21:50,282
Toxicologie zal uitwijzen
of er andere factoren waren...
414
00:21:50,284 --> 00:21:55,415
die bijdroegen, maar we kunnen zeggen
dat ze stierf aan verstikking door wurging.
415
00:21:55,417 --> 00:21:57,482
Sims had dus gelijk?
416
00:21:57,484 --> 00:21:59,649
Gokje.
417
00:21:59,651 --> 00:22:01,881
Tijd van overlijden?
418
00:22:01,883 --> 00:22:05,618
Ergens tussen 01.00 uur en 03.00 uur.
419
00:22:07,417 --> 00:22:09,682
Verdere gedachten?
420
00:22:09,684 --> 00:22:11,848
Het lijkt op een soort ketting,
421
00:22:11,850 --> 00:22:14,182
maar de kracht zou de huid
kapot hebben gemaakt.
422
00:22:14,184 --> 00:22:16,618
Misschien een jarretelgordel of...
423
00:22:17,618 --> 00:22:20,182
de bretels van een lederhosen.
424
00:22:20,184 --> 00:22:21,682
Lederhosen?
425
00:22:21,684 --> 00:22:23,881
Waren er Duitsers op het feest?
426
00:22:23,883 --> 00:22:25,815
Ik geloof van niet.
427
00:22:27,351 --> 00:22:30,415
Waarschijnlijk geen lederhosen dus.
428
00:22:30,417 --> 00:22:33,616
Wat jammer.
429
00:22:33,618 --> 00:22:36,251
Ze had een veelbelovende carrière voor zich.
430
00:22:37,251 --> 00:22:38,682
Ben je een tennisfan?
431
00:22:38,684 --> 00:22:41,616
Elk meisje in Rusland droomt
ervan om tennisster te worden.
432
00:22:41,618 --> 00:22:43,115
We hebben enkele van de grootsten.
433
00:22:43,117 --> 00:22:44,848
Maria Sharapova, Elena Dementieva,
434
00:22:44,850 --> 00:22:47,482
Svetlana Kuznetsova, Anna Kournikova.
435
00:22:47,484 --> 00:22:52,317
Alhoewel die meer van de
mode dan van het spel was.
436
00:22:55,117 --> 00:22:56,881
Speel je tennis, Mike?
437
00:22:56,883 --> 00:22:58,684
Niet meer.
438
00:23:00,384 --> 00:23:02,349
Bedankt voor je komst.
439
00:23:02,351 --> 00:23:04,515
Gecondoleerd met je verlies, Scotty.
440
00:23:04,517 --> 00:23:05,549
Dank.
441
00:23:05,551 --> 00:23:08,115
DC Breen brengt je.
442
00:23:08,117 --> 00:23:09,282
Deze kant op.
443
00:23:09,284 --> 00:23:11,117
Hi. DSS Mike Shepherd.
444
00:23:12,217 --> 00:23:13,682
Darryn, ga zitten.
445
00:23:13,684 --> 00:23:15,917
We wachten even op de tolk.
446
00:23:18,084 --> 00:23:20,115
Hallo, sorry. Ik ben Zoë Fuller.
447
00:23:20,117 --> 00:23:22,482
Oh, Zoë.
448
00:23:22,484 --> 00:23:24,551
Rechercheur Sims. Je kunt komen.
449
00:23:28,117 --> 00:23:29,881
Hallo, ik ben gisteravond gebeld.
450
00:23:29,883 --> 00:23:32,282
Ik word verondersteld te
helpen met een verhoor.
451
00:23:32,284 --> 00:23:34,382
Bij een gesprek ja.
452
00:23:34,384 --> 00:23:36,817
Ben ik te laat?
- Nee helemaal niet.
453
00:23:39,050 --> 00:23:40,651
Darryn.
454
00:23:48,817 --> 00:23:51,015
Wat is de bedoeling?
455
00:23:51,017 --> 00:23:55,048
Darryn kan liplezen,
dus wij zullen de vragen stellen.
456
00:23:55,050 --> 00:23:58,682
En dan moet u zijn
antwoorden letterlijk doorgeven.
457
00:23:58,684 --> 00:24:02,249
Maar u heeft duidelijk al
eerder met Darryn gewerkt?
458
00:24:02,251 --> 00:24:04,616
Alleen een paar sollicitatiegesprekken.
Niet iets zoals dit.
459
00:24:04,618 --> 00:24:06,815
Mooi...
460
00:24:06,817 --> 00:24:10,048
Je vertelde rechercheur Sims dat je
de hele nacht op de tennisclub was.
461
00:24:10,050 --> 00:24:11,549
Is dat correct?
462
00:24:11,551 --> 00:24:13,948
Ik wilde niet terug naar een leeg huis.
463
00:24:13,950 --> 00:24:16,982
Ik ben op de bank
in mijn kantoor neergeploft.
464
00:24:16,984 --> 00:24:18,750
Was niet de eerste keer.
465
00:24:21,584 --> 00:24:24,750
Heb je enig idee wie
deze mannen zijn?
466
00:24:30,017 --> 00:24:32,451
Misschien wil je er nog eens over nadenken?
467
00:24:35,651 --> 00:24:38,984
Heb je de hele nacht op
de tennisclub doorgebracht?
468
00:24:42,117 --> 00:24:43,217
Nee.
469
00:24:44,850 --> 00:24:49,249
Na het feest gingen Scotty
en ik naar de Tidal View Lodge.
470
00:24:49,251 --> 00:24:52,315
Dus je kunt bevestigen dat jij en...
471
00:24:52,317 --> 00:24:56,417
Scotty het zijn op deze beelden?
472
00:25:00,618 --> 00:25:02,649
Waarom loog je?
473
00:25:02,651 --> 00:25:05,082
Ik weet het niet.
474
00:25:05,084 --> 00:25:06,781
Ik flipte.
475
00:25:06,783 --> 00:25:09,048
Je moet toegeven dat
het er niet goed uitziet.
476
00:25:09,050 --> 00:25:10,616
Dat denk ik.
477
00:25:10,618 --> 00:25:13,682
Ik dacht dat als je wist dat ik
daar was, het verdacht zou lijken.
478
00:25:13,684 --> 00:25:18,115
Meer of minder verdacht dan
liegen over je doen en laten?
479
00:25:18,117 --> 00:25:19,984
Waarom ging je naar de lodge?
480
00:25:21,618 --> 00:25:25,415
Scotty wilde Phee zien.
481
00:25:25,417 --> 00:25:26,616
Wacht.
482
00:25:26,618 --> 00:25:27,750
Phee.
483
00:25:28,950 --> 00:25:30,982
Ophelia Marley?
484
00:25:30,984 --> 00:25:32,349
Is ze dood?
485
00:25:32,351 --> 00:25:36,982
We hebben haar naam nog niet bekendgemaakt,
dus uw discretie wordt op prijs gesteld.
486
00:25:39,950 --> 00:25:41,382
Ik ken haar.
487
00:25:41,384 --> 00:25:43,682
Is dat een probleem?
488
00:25:43,684 --> 00:25:46,618
Zijn jullie vrienden?
489
00:25:48,084 --> 00:25:50,449
We gingen samen naar school.
490
00:25:50,451 --> 00:25:52,449
Misschien moet ik gaan. Dit voelt raar.
491
00:25:52,451 --> 00:25:55,217
Het is oké. Excuseer me even.
492
00:26:01,517 --> 00:26:02,781
Er is niemand anders.
493
00:26:02,783 --> 00:26:05,315
Eén tolk is met zwangerschapsverlof,
494
00:26:05,317 --> 00:26:07,848
de andere is op vakantie in Fiji.
495
00:26:07,850 --> 00:26:11,482
Het is Brokenwood. Iedereen kent elkaar.
496
00:26:11,484 --> 00:26:15,148
Ze zijn close en ze legt geen verklaring af,
497
00:26:15,150 --> 00:26:16,716
maar tolkt alleen.
498
00:26:16,718 --> 00:26:20,215
Je had trouwens gelijk.
499
00:26:20,217 --> 00:26:22,415
Ophelia was dood
voordat ze het water inging.
500
00:26:22,417 --> 00:26:24,716
En Gina noemde het een gok?
501
00:26:24,718 --> 00:26:26,150
Ja.
- Ja.
502
00:26:28,351 --> 00:26:30,351
Heb je een momentje?
503
00:26:34,050 --> 00:26:35,881
Ik heb de boel verpest, nietwaar?
504
00:26:35,883 --> 00:26:37,415
Nee helemaal niet.
505
00:26:37,417 --> 00:26:39,882
Wanneer heb je Phee voor het laatst gezien?
506
00:26:39,884 --> 00:26:41,682
Dat moet bij de tennisclub zijn geweest.
507
00:26:41,684 --> 00:26:43,781
Zoë?
- Ze had haar voet bezeerd.
508
00:26:43,783 --> 00:26:45,982
Nee, dat kan niet.
509
00:26:45,984 --> 00:26:48,282
Het spijt me van je vader.
510
00:26:48,284 --> 00:26:50,215
Ik had je bijna niet herkend.
511
00:26:50,217 --> 00:26:51,883
Ik weet het.
512
00:26:57,384 --> 00:27:00,082
Dat was de enige interactie die we hadden.
513
00:27:00,084 --> 00:27:03,015
Oké, nou... Oh, speel je tennis?
514
00:27:03,017 --> 00:27:06,382
Ja. Dat is een probleem, hè?
515
00:27:06,384 --> 00:27:08,148
Nee, helemaal niet.
516
00:27:08,150 --> 00:27:09,783
Ga zo door.
517
00:27:12,251 --> 00:27:14,284
Ja.
518
00:27:17,017 --> 00:27:19,848
We zijn er ongeveer
een half uur geweest.
519
00:27:19,850 --> 00:27:22,384
Het is een lange reis voor een half uur.
520
00:27:26,618 --> 00:27:28,249
Waarom ben je gegaan?
521
00:27:28,251 --> 00:27:30,451
Omdat ik dronken was en ik haar wilde zien.
522
00:27:32,484 --> 00:27:33,781
Scotty had het flink te pakken.
523
00:27:33,783 --> 00:27:36,415
Ik heb hem nog nooit
zo met een vrouw gezien.
524
00:27:36,417 --> 00:27:41,251
Dus hij kwam voor wat romantiek?
525
00:27:44,284 --> 00:27:46,584
Waarom was jij daar?
526
00:27:48,618 --> 00:27:50,249
Wat bedoel je?
527
00:27:50,251 --> 00:27:52,017
Waarom ging jij naar de lodge?
528
00:27:53,817 --> 00:27:55,182
Scotty vroeg of ik meeging.
529
00:27:55,184 --> 00:27:58,649
Maar als Scotty wat tijd
met zijn verloofde wilde doorbrengen,
530
00:27:58,651 --> 00:28:02,217
waarom zou hij dan
een vriend meenemen?
531
00:28:04,584 --> 00:28:07,015
Ik dacht dat ik naar een feest ging.
532
00:28:07,017 --> 00:28:09,048
Ik dacht dat mijn maat er zou zijn.
533
00:28:09,050 --> 00:28:12,549
Ah, je maat. Sorry, is dat Scotty?
534
00:28:12,551 --> 00:28:15,315
Nee, Peter.
535
00:28:15,317 --> 00:28:18,117
Peter Toovey.
536
00:28:18,950 --> 00:28:22,315
Hij werkt in de lodge en helpt de eigenaar.
537
00:28:22,317 --> 00:28:23,915
Maar hij was er niet.
538
00:28:23,917 --> 00:28:28,215
Oké, dus je hebt Ophelia bezocht en...
539
00:28:28,217 --> 00:28:29,881
We zijn van de trap gevallen.
- Werkelijk?
540
00:28:29,883 --> 00:28:31,715
Ja.
541
00:28:31,717 --> 00:28:33,948
Ik dacht dat jullie
bij de steiger hadden afgesproken.
542
00:28:34,050 --> 00:28:36,716
Wat, nee nee. Hier is cool.
543
00:28:36,718 --> 00:28:38,384
Het was raar.
544
00:28:40,251 --> 00:28:43,349
Ik bleef voor een drankje en ging toen weg.
545
00:28:43,351 --> 00:28:44,351
Oké?
546
00:28:46,117 --> 00:28:49,815
Niemand wil het vijfde
wiel aan de wagen zijn.
547
00:28:52,718 --> 00:28:55,883
Sorry, derde wiel.
548
00:28:59,950 --> 00:29:02,082
Ik sms'te een taxi.
549
00:29:02,084 --> 00:29:05,449
Ik moest lang wachten voor hij kwam.
550
00:29:05,451 --> 00:29:08,282
Hoe laat is dat geweest?
551
00:29:08,284 --> 00:29:09,582
Rond 2.00 uur.
552
00:29:09,584 --> 00:29:13,451
Jij en Darryn Walker
bezochten Phee in haar kamer?
553
00:29:14,451 --> 00:29:16,515
Waarom was Darryn daar?
554
00:29:16,517 --> 00:29:18,948
Hij is mijn beste man.
555
00:29:18,950 --> 00:29:20,716
Waar sprak je over?
556
00:29:20,718 --> 00:29:23,781
Niets bijzonders. Gewoon hallo en zo.
557
00:29:23,783 --> 00:29:25,015
Hoe was je avond?
558
00:29:25,017 --> 00:29:28,618
Je ging helemaal die kant
op om over niets bijzonders te praten?
559
00:29:30,050 --> 00:29:31,915
Waarom ben je niet blijven slapen?
560
00:29:31,917 --> 00:29:34,716
Dat was geen optie.
561
00:29:34,718 --> 00:29:36,382
Ze zei dat ze moe was...
562
00:29:36,384 --> 00:29:37,616
Doei.
- Doei.
563
00:29:37,618 --> 00:29:39,748
Dat het een meidenavond was.
564
00:29:39,750 --> 00:29:41,883
Eerlijk genoeg. Traditionele regels.
565
00:29:44,251 --> 00:29:46,282
Hoe laat ben je weggegaan?
566
00:29:46,284 --> 00:29:49,048
Misschien rond 2.00 uur.
567
00:29:49,050 --> 00:29:51,948
En je ging meteen terug naar de tennisclub?
568
00:29:51,950 --> 00:29:55,117
Ja. Ik dronk nog een paar biertjes
en ging op de bank liggen.
569
00:29:56,850 --> 00:29:57,984
Kijk...
570
00:30:00,184 --> 00:30:03,015
Je weet dat ik mijn verloofde
niet heb vermoord, hè?
571
00:30:03,017 --> 00:30:05,950
Kom op zeg.
572
00:30:10,050 --> 00:30:11,517
Bedankt voor je tijd, Scotty.
573
00:30:14,618 --> 00:30:16,948
Misschien was je op zondagochtend bezig...
574
00:30:16,950 --> 00:30:20,716
met een cursus lappendeken quilten?
575
00:30:20,718 --> 00:30:22,115
Braziliaanse jiu jitsu?
576
00:30:22,117 --> 00:30:24,616
Maar over belangrijkere zaken
gesproken. Is er nieuws?
577
00:30:24,618 --> 00:30:27,115
Deze man.
578
00:30:27,117 --> 00:30:28,883
Peter Toovey.
579
00:30:29,783 --> 00:30:33,415
Hij is de vriend van Darryn
Walker die in de lodge werkt,
580
00:30:33,417 --> 00:30:36,015
als parttime barman en kok.
581
00:30:36,017 --> 00:30:37,748
Ook doof net als Darryn.
582
00:30:37,750 --> 00:30:41,050
Dus hij wacht en dan...
583
00:30:42,883 --> 00:30:46,750
krijgt hij een lift van
Alex Fuller, de stripper.
584
00:30:47,917 --> 00:30:50,249
Weet je dat Fuller zo'n 50 is?
585
00:30:50,251 --> 00:30:53,915
Bewijs dat zelfs strippen
een beroep van gelijke kansen is.
586
00:30:53,917 --> 00:30:57,883
Blijkbaar treedt hij op als agent.
587
00:30:59,084 --> 00:31:01,482
Persoonlijk zie ik
de aantrekkingskracht niet.
588
00:31:01,484 --> 00:31:04,115
Als je al met twee seksgoden
werkt die echte...
589
00:31:04,117 --> 00:31:06,549
politiemensen zijn, is
het waarschijnlijk,
590
00:31:06,551 --> 00:31:07,984
water naar de zee dragen.
591
00:31:09,251 --> 00:31:10,982
Het spijt me.
592
00:31:10,984 --> 00:31:13,282
A, was nog steeds bezig met die laatste...
593
00:31:13,284 --> 00:31:15,649
opmerking, en B, waar ging het water heen?
594
00:31:15,651 --> 00:31:17,117
De zee.
595
00:31:19,551 --> 00:31:20,649
Laat maar.
596
00:31:20,651 --> 00:31:23,651
Jongens. Kijk hier eens even naar.
597
00:31:26,517 --> 00:31:28,582
Dat is de weg naar de steiger.
598
00:31:28,584 --> 00:31:30,015
Precies.
599
00:31:30,017 --> 00:31:32,748
Darryn liet doorschemeren dat
hij aan de voorkant zou wachten.
600
00:31:32,750 --> 00:31:37,382
Maar hier komt hij van
achteren om 01:56 uur.
601
00:31:37,384 --> 00:31:39,948
Komt overeen met het tijdstip van overlijden.
602
00:31:39,950 --> 00:31:41,781
Zou het verloren zijn gegaan in de vertaling?
603
00:31:41,783 --> 00:31:46,182
Misschien, maar hoe dan
ook, het roept de vraag op...
604
00:31:46,184 --> 00:31:49,517
waar hij geweest is en wat hij gedaan heeft?
605
00:31:56,242 --> 00:32:00,607
Er is rozemarijn.
En dat is ter herinnering.
606
00:32:00,609 --> 00:32:04,573
En er zijn viooltjes.
Dat is voor gedachten.
607
00:32:04,575 --> 00:32:08,007
Ophelia uit "Hamlet" nadat
ze de kluts kwijt was.
608
00:32:08,009 --> 00:32:09,607
Ah, zo.
609
00:32:09,609 --> 00:32:12,373
En met onze Ophelia
die zo de rivier in gaat,
610
00:32:12,375 --> 00:32:17,407
dat is zeker levensechte kunst, nietwaar?
611
00:32:17,409 --> 00:32:20,740
Absoluut een misdrijf, niet?
612
00:32:20,742 --> 00:32:21,809
Daar lijkt het op.
613
00:32:23,642 --> 00:32:25,407
Ik geef het tennis de schuld.
614
00:32:25,409 --> 00:32:27,041
De druk van het spel?
615
00:32:27,043 --> 00:32:29,340
Een bepaalde wedstrijd tussen...
616
00:32:29,342 --> 00:32:31,475
Marcus Donovan en Scotty Hammet.
617
00:32:37,742 --> 00:32:41,306
Er stond geld op, weet je?
618
00:32:41,308 --> 00:32:42,375
Best veel.
619
00:32:54,609 --> 00:32:56,074
Het was geen geheim.
620
00:32:56,076 --> 00:32:59,306
Iedereen bij de club kan het je vertellen.
Phee was scheidsrechter.
621
00:32:59,308 --> 00:33:02,141
Ze nam een paar beslissingen
die hem de wedstrijd kosten.
622
00:33:02,143 --> 00:33:04,473
En $ 1.000.
623
00:33:04,475 --> 00:33:06,206
Dat hij niet had hoeven te verliezen.
624
00:33:06,208 --> 00:33:08,107
De man is bijna failliet,
625
00:33:08,109 --> 00:33:09,707
maar doet of hij rijk is.
626
00:33:09,709 --> 00:33:11,240
Speel je vaak voor geld?
627
00:33:11,242 --> 00:33:12,407
Nee.
628
00:33:12,409 --> 00:33:14,206
Het begon met honderd dollar.
629
00:33:14,208 --> 00:33:15,640
Hij bleef het maar verhogen.
630
00:33:15,642 --> 00:33:16,974
Ik liet me meeslepen.
631
00:33:16,976 --> 00:33:19,540
Het is veel geld.
- Ja.
632
00:33:19,542 --> 00:33:21,607
Hij nam het niet goed op.
633
00:33:21,609 --> 00:33:23,640
Sorry. Ik moet coachen.
634
00:33:23,642 --> 00:33:25,575
Hi. Alles goed?
- Hi.
635
00:33:27,909 --> 00:33:29,407
Een paar uur.
636
00:33:29,409 --> 00:33:32,940
Ik arriveerde rond 9.00 uur,
kleedde me om, warmde op, kleunde erin.
637
00:33:32,942 --> 00:33:34,507
De meiden vonden het geweldig.
638
00:33:34,509 --> 00:33:36,840
Ik doe het al een tijdje, dus
ik weet wat ze leuk vinden.
639
00:33:45,509 --> 00:33:46,674
De show ging best goed.
640
00:33:46,676 --> 00:33:50,074
Snel douchen, een paar biertjes
met Marcus, en ik was weg.
641
00:33:50,076 --> 00:33:51,940
11:00 uur, zou ik zeggen.
642
00:33:51,942 --> 00:33:53,240
En toen ging je...?
643
00:33:53,242 --> 00:33:56,107
Naar huis, nadat ik Peter had afgezet.
644
00:33:56,109 --> 00:33:58,507
Hij werkt in de lodge. Dove man.
645
00:33:58,509 --> 00:34:00,206
Een rustige rit naar huis.
646
00:34:00,208 --> 00:34:04,141
Ik ken wel wat gebarentaal, maar niet
veel meer dan: "Hallo, hoe gaat het met je?"
647
00:34:04,143 --> 00:34:05,907
Toen naar huis, ja.
648
00:34:05,909 --> 00:34:07,507
Woont Peter in de buurt?
649
00:34:07,509 --> 00:34:10,007
Ja, Slane Road.
650
00:34:10,009 --> 00:34:12,107
Doe je het strippen al lang?
651
00:34:12,109 --> 00:34:15,007
Ja, vrijgezellenfeestjes, verjaardagen.
652
00:34:15,009 --> 00:34:17,273
Het is maar een bijbaan.
653
00:34:17,275 --> 00:34:18,807
Het houd me fit.
654
00:34:18,809 --> 00:34:24,906
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar is het
niet meer iets voor jongere mannen?
655
00:34:24,908 --> 00:34:27,240
Ik had niet gedacht dat je op leeftijd
zou discrimineren.
656
00:34:27,242 --> 00:34:29,107
Doe ik ook niet. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
657
00:34:29,109 --> 00:34:32,340
Ik denk dat als ze me niet meer inhuren,
ik mijn houdbaarheidsdatum heb bereikt.
658
00:34:32,342 --> 00:34:33,640
Daar is nog geen sprake van.
659
00:34:33,642 --> 00:34:37,874
Is je iets ongewoons opgevallen?
Bij de meiden.
660
00:34:37,876 --> 00:34:40,907
Nee. Volgens mij hadden ze
een geweldige tijd.
661
00:34:40,909 --> 00:34:43,375
Oké. Bedankt.
662
00:34:44,076 --> 00:34:46,107
Hé, hoe ging het met Zoë vanmorgen?
663
00:34:46,109 --> 00:34:48,041
Sorry?
- Zoë.
664
00:34:48,043 --> 00:34:50,007
Met het tolken. Ze is mijn dochter.
665
00:34:50,009 --> 00:34:53,573
Heel goed. Ze heeft goed geholpen.
666
00:34:53,575 --> 00:34:55,273
Mooi, ze was behoorlijk nerveus.
667
00:34:55,275 --> 00:34:57,074
Ze wordt soms een beetje zenuwachtig.
668
00:34:57,076 --> 00:34:59,609
Ze was heel plichtsgetrouw.
669
00:35:00,609 --> 00:35:02,007
Hé, wat is er met je been gebeurd?
670
00:35:02,009 --> 00:35:04,874
Ik heb het een tijdje geleden gebroken.
Hoe wist je dat?
671
00:35:04,876 --> 00:35:07,407
Je houding is helemaal verkeerd.
Spring maar even op de tafel?
672
00:35:07,409 --> 00:35:09,507
Dan kijk ik even.
- Het gaat wel nu.
673
00:35:09,509 --> 00:35:12,206
Daar moet je niet mee doorlopen.
674
00:35:12,208 --> 00:35:14,842
Hier. Kom langs, wanneer je wilt.
675
00:35:16,609 --> 00:35:18,074
Bedankt.
676
00:35:18,076 --> 00:35:19,742
Dat doe ik misschien wel.
677
00:35:35,242 --> 00:35:37,776
Shit.
678
00:35:53,375 --> 00:35:55,640
Scotty en ik zijn altijd rivalen geweest.
679
00:35:55,642 --> 00:35:58,640
Een en twee op de ranglijst.
De clubfinales kwamen eraan.
680
00:35:58,642 --> 00:36:02,407
Besloten dat we het interessant zouden maken
door een duizendje op het spel te zetten.
681
00:36:02,409 --> 00:36:04,173
Ik had hem de laatste
twee keer verslagen.
682
00:36:04,175 --> 00:36:05,974
Ik trainde.
683
00:36:05,976 --> 00:36:09,807
Waren Ophelia en Scotty toen een setje?
684
00:36:09,809 --> 00:36:11,340
Niet dat ik wist.
685
00:36:11,342 --> 00:36:13,575
Anders had ik haar niet
als scheidsrechter gevraagd.
686
00:36:20,709 --> 00:36:22,074
Uit.
687
00:36:22,076 --> 00:36:23,540
Wat?
688
00:36:23,542 --> 00:36:25,074
Heb je stront in je ogen?
689
00:36:25,076 --> 00:36:27,141
Die was niet uit.
690
00:36:27,143 --> 00:36:28,940
Wist ze van de weddenschap?
691
00:36:28,942 --> 00:36:30,507
Dat wist iedereen.
692
00:36:30,509 --> 00:36:33,240
Of misschien heeft Scotty haar
ingeschakeld om het spel weg te geven.
693
00:36:33,242 --> 00:36:35,807
Heeft je verlies iets te maken
met de verkoop van de lodge?
694
00:36:35,809 --> 00:36:37,507
Kom op jongens. Het is maar een duizendje.
695
00:36:37,509 --> 00:36:38,607
Het is geen groot probleem.
696
00:36:38,609 --> 00:36:40,809
Heb je Scotty betaald?
697
00:36:42,575 --> 00:36:43,809
Doe ik.
698
00:36:44,842 --> 00:36:46,473
Wanneer je het bedrijf verkoopt?
699
00:36:46,475 --> 00:36:49,573
Denk je serieus dat ik Ophelia Marley
heb vermoord vanwege de weddenschap?
700
00:36:49,575 --> 00:36:52,542
We proberen alleen een beeld te
krijgen van waar iedereen die avond was.
701
00:36:53,776 --> 00:36:57,440
Je zei dat je de bar net
na middernacht sloot,
702
00:36:57,442 --> 00:36:59,473
de meiden in de taxi zette
en toen naar bed ging.
703
00:36:59,475 --> 00:37:01,674
En de rest van de nacht
op je kamer hebt doorgebracht.
704
00:37:01,676 --> 00:37:02,774
Ja.
705
00:37:02,776 --> 00:37:04,609
Kan iemand dat bevestigen?
706
00:37:05,809 --> 00:37:07,076
Nee.
707
00:37:09,575 --> 00:37:11,840
Oké. Bedankt voor je tijd, Marcus.
708
00:37:11,842 --> 00:37:16,475
Hoewel, ik denk
dat Nicky dat wel zou kunnen.
709
00:37:16,542 --> 00:37:18,540
Nicky Stone?
710
00:37:18,542 --> 00:37:21,141
Ik heb de nacht met haar doorgebracht.
711
00:37:21,143 --> 00:37:25,076
Ze kwam ergens tussen 1:00
en 2:00 uur naar mijn kamer.
712
00:37:27,876 --> 00:37:29,342
Hoe lang bleef ze?
713
00:37:30,409 --> 00:37:32,306
Laten we zeggen dat het een lange nacht was.
714
00:37:32,308 --> 00:37:34,876
Ze vertrok ergens rond het ochtendgloren.
715
00:37:36,542 --> 00:37:38,306
Wanneer kan ik terug naar mijn lodge?
716
00:37:38,308 --> 00:37:40,076
We laten het je weten.
717
00:37:42,109 --> 00:37:45,473
De gedachte aan Marcus en
Nicky Stone is verontrustend.
718
00:37:45,475 --> 00:37:46,776
Alleen als het waar is.
719
00:37:48,009 --> 00:37:49,273
Ga naar de lodge.
720
00:37:49,275 --> 00:37:51,440
Time hoe lang het duurt om van zijn...
721
00:37:51,442 --> 00:37:54,240
kamer naar de steiger te gaan en weer terug.
722
00:37:54,242 --> 00:37:56,340
En of iemand hem gezien kan hebben.
723
00:37:56,342 --> 00:37:58,807
Denk je dat hij Phee had
kunnen vermoorden nadat Scotty...
724
00:37:58,809 --> 00:38:00,640
was vertrokken, maar
voordat Nicky arriveerde?
725
00:38:00,642 --> 00:38:03,242
Het zou haar zeker het perfecte alibi maken.
726
00:38:10,809 --> 00:38:13,141
Hi.
727
00:38:13,143 --> 00:38:14,409
Ben jij Peter?
728
00:38:16,109 --> 00:38:17,674
Ik ben rechercheur Sims.
729
00:38:17,676 --> 00:38:22,206
Ik heb wat vragen voor jullie allebei.
730
00:38:22,208 --> 00:38:27,907
Eh, Darryn, op de...
731
00:38:27,909 --> 00:38:31,507
nacht dat Phee stierf, eh,
732
00:38:31,509 --> 00:38:35,876
waar ging je heen nadat
je haar kamer verliet?
733
00:38:37,275 --> 00:38:38,575
Taxi.
734
00:38:40,275 --> 00:38:44,976
En heb je voor of achter
de lodge op de taxi gewacht?
735
00:38:55,509 --> 00:38:58,373
Sorry. Roken? Het was winderig?
736
00:38:58,375 --> 00:38:59,676
Ik snap het niet.
737
00:39:02,842 --> 00:39:06,206
Ja, graag, schrijf het op. Dank je.
738
00:39:06,208 --> 00:39:11,840
Peter, kun je bevestigen dat Alex je
thuis heeft afgezet na het vrijgezellenfeest?
739
00:39:13,109 --> 00:39:14,442
Excuseer me.
740
00:39:17,442 --> 00:39:19,175
Mike.
741
00:39:34,308 --> 00:39:35,876
Ga je ergens heen?
742
00:39:37,976 --> 00:39:40,373
Mijn tante Renee heeft
een auto-ongeluk gehad.
743
00:39:40,375 --> 00:39:41,507
Gaat het met haar?
- Nee.
744
00:39:41,509 --> 00:39:44,474
Ze moesten haar met een helikopter
naar een ziekenhuis in de stad brengen.
745
00:39:44,576 --> 00:39:46,307
Het is behoorlijk slecht.
- Dat spijt me.
746
00:39:46,309 --> 00:39:48,407
Nicky, we hebben met
Marcus Donovan gesproken.
747
00:39:48,409 --> 00:39:50,407
Weet jij wie dat is?
- Ja, de man van de lodge.
748
00:39:50,409 --> 00:39:52,740
Hij beweert dat jullie samen
de nacht hebben doorgebracht.
749
00:39:52,742 --> 00:39:54,540
Wat?
750
00:39:54,542 --> 00:39:56,206
Jakkes, nee.
751
00:39:56,208 --> 00:39:58,707
Ik ga voor geen goud
met die engerd naar bed.
752
00:39:58,709 --> 00:40:00,173
Ben je naar zijn kamer gegaan?
753
00:40:00,175 --> 00:40:01,540
Luister, ik moet er vandoor.
754
00:40:01,542 --> 00:40:03,807
We hebben nog een paar vragen.
755
00:40:03,809 --> 00:40:07,575
Ik moet gaan.
Je kunt me op mijn mobiel bereiken.
756
00:40:15,809 --> 00:40:17,842
Kimberley.
- Waar gaat ze heen?
757
00:40:18,842 --> 00:40:21,507
Haar tante heeft een ongeluk gehad.
758
00:40:21,509 --> 00:40:23,206
Oh.
759
00:40:23,208 --> 00:40:24,942
Heb je Nicky's nummer?
760
00:40:26,342 --> 00:40:28,540
Weten jullie al iets?
761
00:40:28,542 --> 00:40:31,607
Het is werk in uitvoering.
762
00:40:31,609 --> 00:40:32,974
Bedankt.
763
00:40:32,976 --> 00:40:35,540
Hoe zou je de relatie tussen
Nicky en Phee omschrijven?
764
00:40:35,542 --> 00:40:36,840
Waarom?
765
00:40:36,842 --> 00:40:39,740
We proberen alleen de
groepsdynamiek te begrijpen.
766
00:40:39,742 --> 00:40:42,742
Het zijn vriendinnen.
We zijn allemaal vriendinnen.
767
00:40:43,976 --> 00:40:45,107
Maar?
768
00:40:45,109 --> 00:40:47,807
Oké.
769
00:40:47,809 --> 00:40:49,707
Ze brachten het slechtste
in elkaar naar boven.
770
00:40:49,709 --> 00:40:51,873
Als het erop aankomt om het
iemand moeilijk te maken,
771
00:40:51,875 --> 00:40:54,107
zijn zij degenen die
een beetje gemeen worden,
772
00:40:54,109 --> 00:40:55,874
het te ver voeren.
773
00:40:55,876 --> 00:40:58,143
Chontelle en ik waren de vredestichters.
774
00:40:59,275 --> 00:41:03,107
Kun je stellen dat Nicky een
beetje een probleem had met Phee's succes?
775
00:41:03,109 --> 00:41:05,340
Nicky heeft dat met iedereen.
776
00:41:05,342 --> 00:41:08,874
Ik vraag me af of Nicky echt
een tante in het ziekenhuis heeft.
777
00:41:08,876 --> 00:41:12,041
Gezien het verleden heeft ze een
moeilijke relatie met de waarheid.
778
00:41:12,043 --> 00:41:15,007
Laten we de spoedeisende hulp bellen.
779
00:41:15,009 --> 00:41:17,173
Ziekenhuizen praten nooit met de politie.
780
00:41:17,175 --> 00:41:19,273
Privacywet.
781
00:41:19,275 --> 00:41:22,507
Hallo, dit is Kristin.
Ik ben een bloemist in Brokenwood.
782
00:41:22,509 --> 00:41:23,907
Ik heb bloemen voor een patiënt.
783
00:41:23,909 --> 00:41:26,507
Ik wil zeker weten of
ze niet ontslagen is.
784
00:41:26,509 --> 00:41:28,109
Natuurlijk.
785
00:41:29,175 --> 00:41:31,107
Mijn naam Kristin, ik
woon in Brokenwood,
786
00:41:31,109 --> 00:41:33,674
en het is bekend dat ik af en toe
bloemen in een vaas zet.
787
00:41:39,175 --> 00:41:41,607
Baas. Het zoekteam heeft niks gevonden.
788
00:41:41,609 --> 00:41:42,940
Tijd voor de duikjongens.
789
00:41:42,942 --> 00:41:44,440
Ja, doe maar.
790
00:41:44,442 --> 00:41:47,473
Trouwens, Nicky Stone
ontkent Donovan's bewering.
791
00:41:47,475 --> 00:41:50,473
Ik ben bij de Toad and Lion naar hem op zoek,
maar hij is vertrokken.
792
00:41:50,475 --> 00:41:52,442
Laat het aan mij over.
793
00:41:58,942 --> 00:42:00,473
Goed je hier te zien.
794
00:42:00,475 --> 00:42:03,774
Het is mijn plek.
Ik heb verschoning nodig.
795
00:42:03,776 --> 00:42:05,340
Je weet dat je niet kunt blijven, hè?
796
00:42:05,342 --> 00:42:07,373
Lijkt alsof je klaar bent.
797
00:42:07,375 --> 00:42:08,840
Nog niet.
798
00:42:08,842 --> 00:42:11,143
Ik loop met je mee.
Ik wil even met je praten.
799
00:42:13,942 --> 00:42:19,373
We weten dat Ophelia de
reputatie had 'meedogenloos' te zijn.
800
00:42:19,375 --> 00:42:23,041
Misschien ging ze met iets
of iemand te ver en was...
801
00:42:23,043 --> 00:42:27,107
haar vader er niet meer
om het op te knappen.
802
00:42:27,109 --> 00:42:28,775
Ik ben op zoek naar een motief, mensen.
803
00:42:31,609 --> 00:42:33,240
Vertel me over Marcus.
804
00:42:33,242 --> 00:42:34,874
We hebben met Nicky Stone gesproken.
805
00:42:34,876 --> 00:42:37,240
Ze ontkent de nacht met jou
te hebben doorgebracht.
806
00:42:37,242 --> 00:42:38,242
Natuurlijk doet ze dat.
807
00:42:39,342 --> 00:42:40,876
Je lijkt niet verrast.
808
00:42:41,876 --> 00:42:43,640
We kwamen tot een regeling.
809
00:42:43,642 --> 00:42:45,141
En die was?
810
00:42:45,143 --> 00:42:47,907
Nicky kwam naar me toe met een voorstel.
811
00:42:47,909 --> 00:42:52,373
Zei dat ze blut was, geen geld had om haar
deel van de vrijgezellenavond te betalen.
812
00:42:52,375 --> 00:42:55,074
Ze ruilde seks voor bed en breakfast?
813
00:42:55,076 --> 00:42:58,674
Dan snap je waarom ze liegt.
814
00:42:58,676 --> 00:43:01,107
Het is geen fraai gezicht.
815
00:43:01,109 --> 00:43:02,740
Voor ons allebei niet.
816
00:43:02,742 --> 00:43:04,240
Oké, Nicky Stone?
817
00:43:04,242 --> 00:43:07,974
Daar zat duidelijk wrevel.
818
00:43:07,976 --> 00:43:10,707
En trouwens, er is bevestigd
dat haar tante Renee in het...
819
00:43:10,709 --> 00:43:13,807
Centraal Hospital ligt,
hoewel het opmerkelijk is,
820
00:43:13,809 --> 00:43:15,907
dat Nicky haar telefoon
momenteel niet opneemt.
821
00:43:15,909 --> 00:43:17,308
Dus ik blijf het proberen.
822
00:43:18,442 --> 00:43:19,942
Kimberley?
823
00:43:20,942 --> 00:43:24,840
Kimberley is gewoon Kimberley.
824
00:43:24,842 --> 00:43:27,774
Kimberley zei Phee welterusten...
825
00:43:27,776 --> 00:43:29,874
in haar kamer ergens rond 01:00 uur.
826
00:43:29,876 --> 00:43:33,676
Om 1:25 komen Scotty en Darryn opdagen.
827
00:43:34,475 --> 00:43:38,707
De laatste persoon die Ophelia in haar
828
00:43:38,709 --> 00:43:42,507
kamer zag, was Scotty, ergens voor 1:56 uur,
829
00:43:42,509 --> 00:43:47,874
toen hij en Darryn een taxi naar huis namen.
830
00:43:47,876 --> 00:43:50,440
En Darryn zat vlak daarvoor...
831
00:43:50,442 --> 00:43:53,074
aan de achterkant van de lodge
een sigaret te roken.
832
00:43:53,076 --> 00:43:56,907
Wat betekent dat hij
Phee of iemand anders in...
833
00:43:56,909 --> 00:43:59,206
de richting van de rivier
zou hebben zien gaan,
834
00:43:59,208 --> 00:44:01,774
wat suggereert dat
Ophelia en/of haar aanvaller...
835
00:44:01,776 --> 00:44:04,073
ergens na 01:56 uur naar de rivier gingen.
836
00:44:04,075 --> 00:44:07,440
Het duurt slechts vier en een halve minuut
van de lodge naar de steiger en terug.
837
00:44:07,442 --> 00:44:11,440
Als Marcus de lodge om
01:56 uur verliet met Ophelia,
838
00:44:11,442 --> 00:44:13,842
had hij op tijd terug kunnen
zijn om Nicky te ontmoeten.
839
00:44:19,509 --> 00:44:23,540
Oké, wiens idee was het om
het feest in de lodge te houden?
840
00:44:23,542 --> 00:44:27,040
Volgens Kimberley was het Chontelle,
841
00:44:27,042 --> 00:44:28,640
het idee van het hoofd bruidsmeisje.
842
00:44:28,642 --> 00:44:32,373
Het was Marcus zijn idee.
843
00:44:32,375 --> 00:44:35,407
Om het vrijgezellenfeest
in de lodge te houden?
844
00:44:35,409 --> 00:44:37,473
Ja. Hij was nogal opdringerig.
845
00:44:37,475 --> 00:44:40,640
We zouden gaan paintballen,
en daarna naar de Frog and Cheetah,
846
00:44:40,642 --> 00:44:43,640
maar hij deed ons een aanbod
dat we niet konden weigeren.
847
00:44:43,642 --> 00:44:45,173
Wat voor aanbod?
848
00:44:45,175 --> 00:44:46,974
Een supergoedkope deal.
849
00:44:46,976 --> 00:44:50,007
Ik weet het niet.
Ik denk dat hij het geld nodig had.
850
00:44:50,009 --> 00:44:53,141
Wist je van de weddenschap
tussen Scotty en Marcus?
851
00:44:53,143 --> 00:44:55,607
Alsjeblieft. De hele club wist het.
852
00:44:55,609 --> 00:44:59,206
Ik heb er 10 op Scotty gezet.
Daar zit je winstkans.
853
00:44:59,208 --> 00:45:02,173
Wat, 10 mille?
854
00:45:02,175 --> 00:45:04,240
Maar $ 10.
855
00:45:04,242 --> 00:45:06,642
Maar ik heb er vertrouwen in.
856
00:45:09,842 --> 00:45:13,540
Is het mogelijk dat Scotty en Ophelia
de wedstrijd hebben gemanipuleerd?
857
00:45:13,542 --> 00:45:15,473
Scotty?
858
00:45:15,475 --> 00:45:17,407
Echt niet.
859
00:45:17,409 --> 00:45:19,707
Dus Marcus verloor eerlijk.
860
00:45:19,709 --> 00:45:22,143
Nee, Marcus heeft verloren
omdat hij een loser is.
861
00:45:28,475 --> 00:45:31,573
Weet je wel zeker dat je wilt werken?
862
00:45:31,575 --> 00:45:34,740
Onderschat de shock niet
van wat het met je doet.
863
00:45:34,742 --> 00:45:38,809
Ja, die hele toestand is...
864
00:45:42,575 --> 00:45:45,173
Willen jullie iets?
865
00:45:45,175 --> 00:45:48,342
Nee, echt niet, bedankt.
866
00:46:00,575 --> 00:46:02,473
Oh, verdorie.
867
00:46:02,475 --> 00:46:04,573
Je moet er echt naar laten kijken.
868
00:46:04,575 --> 00:46:07,107
Dat komt wel.
869
00:46:07,109 --> 00:46:09,640
Pijnscheuten, hè?
- Ja.
870
00:46:09,642 --> 00:46:12,540
Je moet stoppen met
het dragen van hoge hakken.
871
00:46:12,542 --> 00:46:15,876
Ik draag geen hoge hakken.
- Ik heb die cowboylaarzen gezien.
872
00:46:18,308 --> 00:46:21,840
Haar vaders leven opruimen.
873
00:46:21,842 --> 00:46:24,974
Daar draait het allemaal op uit.
874
00:46:24,976 --> 00:46:28,076
Ja. Alles komt in dozen terecht.
875
00:46:31,109 --> 00:46:33,342
Zowel van karton als hout.
876
00:46:40,842 --> 00:46:42,776
Ze was een echte ster.
877
00:46:45,208 --> 00:46:49,642
Voornamelijk documenten met betrekking
tot de nalatenschap van haar vader.
878
00:46:51,876 --> 00:46:55,242
Boodschappenlijstje, bankafschriften.
879
00:46:57,009 --> 00:46:58,909
Kijk hier eens.
880
00:47:00,043 --> 00:47:02,373
Enkele reis, naar de Verenigde Staten.
881
00:47:02,375 --> 00:47:04,074
En slechts een paar dagen na de bruiloft.
882
00:47:04,076 --> 00:47:06,273
Scotty ook?
883
00:47:06,275 --> 00:47:07,942
Nee tenzij hij zijn eigen reis boekte.
884
00:47:24,342 --> 00:47:26,074
Beweeg je veel?
885
00:47:26,076 --> 00:47:27,807
Werk houdt me in beweging.
886
00:47:27,809 --> 00:47:30,107
En ik heb me zojuist aangemeld
voor een wekelijkse les.
887
00:47:30,109 --> 00:47:32,676
Oké, alsjeblieft.
888
00:47:34,076 --> 00:47:35,240
Hier.
889
00:47:35,242 --> 00:47:38,475
Doe deze oefeningen, nog een paar
sessies en je zult herboren zijn.
890
00:47:40,375 --> 00:47:43,107
Jij was de fysio van Ophelia Marley.
891
00:47:43,109 --> 00:47:45,173
Ja, kort.
892
00:47:45,175 --> 00:47:47,674
Waarom kort?
893
00:47:47,676 --> 00:47:49,806
Ze blesseerde zichzelf
hier, dus Scotty belde me op.
894
00:47:49,808 --> 00:47:51,774
Als je van gedachten
verandert, laat het me weten.
895
00:47:55,076 --> 00:47:57,074
Zoë?
896
00:47:57,076 --> 00:47:58,407
Nee, dat kan niet.
897
00:47:58,409 --> 00:48:00,107
Waarover ben je van gedachten veranderd?
898
00:48:00,109 --> 00:48:02,306
Chirurgie. Ik dacht dat ze een fout maakte.
899
00:48:02,308 --> 00:48:04,173
Heb je een operatie aanbevolen?
900
00:48:04,175 --> 00:48:05,807
Nee, ik heb rust aanbevolen,
901
00:48:05,809 --> 00:48:07,840
wat ze niet wilde horen.
902
00:48:07,842 --> 00:48:09,840
Ze noemde me een provinciale prutser.
903
00:48:09,842 --> 00:48:11,940
Was ze ongeduldig?
904
00:48:11,942 --> 00:48:13,507
Gedreven.
905
00:48:13,509 --> 00:48:15,640
Daarom was ze een winnaar, denk ik.
906
00:48:19,342 --> 00:48:20,740
Scotty.
907
00:48:20,742 --> 00:48:21,840
Rechercheur.
908
00:48:21,842 --> 00:48:25,840
Vertel eens, hadden jij en
Ophelia reisplannen voor na de bruiloft?
909
00:48:25,842 --> 00:48:27,041
Een huwelijksreis misschien?
910
00:48:27,043 --> 00:48:28,174
Nee.
911
00:48:28,176 --> 00:48:31,206
Toen we haar huis doorzochten,
vonden we een vliegticket, enkele reis.
912
00:48:31,208 --> 00:48:32,674
Voor twee dagen na de bruiloft.
913
00:48:32,676 --> 00:48:34,907
Ja, ze ging terug
naar de Verenigde Staten.
914
00:48:34,909 --> 00:48:37,107
Dat is snel voor pasgetrouwden
om uit elkaar te gaan.
915
00:48:37,109 --> 00:48:40,206
Ze was een profspeler.
Hoort bij de baan.
916
00:48:40,208 --> 00:48:42,340
En dat vond je goed?
917
00:48:42,342 --> 00:48:44,173
Ik begrijp het spel, de business.
918
00:48:44,175 --> 00:48:45,740
Ik weet hoe het werkt.
919
00:48:45,742 --> 00:48:48,340
Als dat niet zo was, had
ik niet met haar moeten trouwen.
920
00:48:48,342 --> 00:48:50,141
Oké.
921
00:48:50,143 --> 00:48:51,942
Bedankt, Scotty.
922
00:49:08,208 --> 00:49:10,674
Ik haal net koffie,
dus ik zie je op het bureau.
923
00:49:10,676 --> 00:49:13,306
Wil jij ook?
- Ja waarom niet?
924
00:49:13,308 --> 00:49:14,442
Komt voor elkaar.
925
00:49:15,542 --> 00:49:18,473
Mag ik eentje met melk
en een grote zwarte, alstublieft?
926
00:49:18,475 --> 00:49:20,007
Komt eraan.
927
00:49:20,009 --> 00:49:21,542
Frodo.
928
00:49:22,642 --> 00:49:24,607
Nieuwe baan?
929
00:49:24,609 --> 00:49:27,041
Ja.
930
00:49:27,043 --> 00:49:29,876
Ik bewaak het fort gewoon voor Rodriguez.
931
00:49:32,275 --> 00:49:34,742
Hij heeft problemen in de familie.
932
00:49:35,876 --> 00:49:37,976
O, juist, ja.
933
00:49:47,242 --> 00:49:49,041
Heb je tijd om hier je koffie te drinken?
934
00:49:49,043 --> 00:49:53,373
Ik heb het behoorlijk druk en, jij hebt
een vriendin die hulp nodig heeft, dus...
935
00:49:53,375 --> 00:49:54,442
Ze is oké.
936
00:49:55,709 --> 00:49:58,640
Je weet dat we gewoon vrienden zijn, toch?
Chontelle en ik.
937
00:49:58,642 --> 00:50:00,940
Dubbelpartner. Al jaren.
938
00:50:00,942 --> 00:50:02,942
Het zijn mijn zaken niet.
939
00:50:04,542 --> 00:50:07,041
Ze heeft het de laatste tijd zwaar.
940
00:50:07,043 --> 00:50:09,206
Ze heeft net haar beste vriendin verloren.
941
00:50:09,208 --> 00:50:11,907
Ze heeft ook te maken met een scheiding.
942
00:50:11,909 --> 00:50:14,473
Het spijt me om het te horen.
943
00:50:14,475 --> 00:50:16,740
Ik ben gewoon een
schouder om op uit te huilen.
944
00:50:16,742 --> 00:50:18,974
Oké.
945
00:50:18,976 --> 00:50:21,674
Luister, ik zou je dit waarschijnlijk
niet moeten vertellen...
946
00:50:21,676 --> 00:50:24,607
Chontelle en Scotty waren
iets meer dan vrienden.
947
00:50:24,609 --> 00:50:25,974
Het moest geheim blijven,
948
00:50:25,976 --> 00:50:27,306
maar ze viel voor hem.
949
00:50:27,308 --> 00:50:33,041
Dus alles wat er gebeurt,
is gewoon extra gek.
950
00:50:33,043 --> 00:50:35,141
Chontelle en Scotty?
951
00:50:35,143 --> 00:50:36,740
Wanneer was dat?
952
00:50:36,742 --> 00:50:38,240
Is al jaren aan de gang.
953
00:50:38,242 --> 00:50:41,709
Hij zag anderen, maar kwam
altijd terug bij Chontelle.
954
00:50:43,676 --> 00:50:46,440
Dus hij verliet haar voor Phee?
955
00:50:46,442 --> 00:50:48,240
Ongeveer zes weken geleden.
956
00:50:48,242 --> 00:50:51,143
Ze dacht dat hij terug zou
komen, maar hij is veranderd.
957
00:50:52,642 --> 00:50:56,709
Ze houdt het stil, maar ze had het te kwaad.
958
00:50:57,409 --> 00:50:59,109
Helemaal over de rooie.
959
00:51:22,693 --> 00:51:25,090
Je beste vriendin die er met
je vriendje vandoor gaat.
960
00:51:25,092 --> 00:51:26,323
Dat moet pijn doen.
961
00:51:26,325 --> 00:51:28,957
Hij was mijn vriendje niet.
962
00:51:28,959 --> 00:51:31,757
Het was gewoon een scharrel.
963
00:51:31,759 --> 00:51:33,526
We wisten allebei waar we aan toe waren.
964
00:51:37,525 --> 00:51:39,792
Gaat het?
965
00:51:40,392 --> 00:51:42,358
Ja, komt wel goed.
966
00:51:45,725 --> 00:51:50,657
Het was geen scharrel, hè?
967
00:51:50,659 --> 00:51:52,092
Je had gevoelens voor hem.
968
00:51:53,259 --> 00:51:55,057
Kahu praat te veel.
969
00:51:55,059 --> 00:51:57,757
Verliefd zijn op Scotty is
niet iets om je voor te schamen.
970
00:51:57,759 --> 00:51:59,625
Wie zegt dat ik me schaam?
971
00:52:00,959 --> 00:52:03,026
Dus je bent verliefd op hem.
972
00:52:07,625 --> 00:52:09,293
Ik ben een stommerik.
973
00:52:18,325 --> 00:52:24,490
Blijkt dat hij Chontelle zes weken
geleden verliet voor Phee.
974
00:52:24,492 --> 00:52:27,356
Dat maakt Chontelle tot
de gedumpte minnaar.
975
00:52:27,358 --> 00:52:29,590
Maar als dat zo was,
waarom vroeg Ophelia...
976
00:52:29,592 --> 00:52:32,523
dan aan Chontelle om
haar bruidsmeisje te zijn?
977
00:52:32,525 --> 00:52:34,291
En waarom ging Chontelle akkoord?
978
00:52:34,293 --> 00:52:37,623
Misschien wist Phee niet dat
Scotty en Chontelle iets hadden.
979
00:52:37,625 --> 00:52:40,857
Dus Chontelle kiest
ervoor om mooi weer te spelen...
980
00:52:40,859 --> 00:52:42,790
en niet te laten zien hoe gekwetst ze is?
981
00:52:42,792 --> 00:52:44,924
Bruiloften doen rare dingen met vrouwen.
982
00:52:44,926 --> 00:52:48,057
En, hoe vaak heb jij daar...
983
00:52:48,059 --> 00:52:50,124
precies ervaring mee?
984
00:52:50,126 --> 00:52:52,226
Het is alleen wat ik heb gehoord.
985
00:53:09,159 --> 00:53:12,323
Gewurgd door je eigen handtas.
986
00:53:12,325 --> 00:53:13,790
Gruwelijk.
987
00:53:13,792 --> 00:53:15,356
Gina.
- Mike.
988
00:53:15,358 --> 00:53:16,723
Ik heb toxicologische resultaten.
989
00:53:16,725 --> 00:53:18,490
Iets interessants?
990
00:53:18,492 --> 00:53:20,291
Het alcoholpercentage in het bloed was hoog.
991
00:53:20,293 --> 00:53:23,690
Het was een vrijgezellenavond,
dus geen verrassing.
992
00:53:23,692 --> 00:53:26,124
Het zou niet veel moeite hebben
gekost om haar te doden,
993
00:53:26,126 --> 00:53:29,790
en ze zou ook niet veel weerstand
hebben kunnen bieden.
994
00:53:29,792 --> 00:53:32,124
Ik ben klaar met het lichaam.
995
00:53:32,126 --> 00:53:34,625
Bedankt. Ik zal het de
patholoog laten weten.
996
00:53:36,759 --> 00:53:38,024
Was dit van het slachtoffer?
997
00:53:38,026 --> 00:53:41,057
De riem past bij de verwondingen op haar nek.
998
00:53:41,059 --> 00:53:45,257
Niet ongebruikelijk, maar verrassend.
999
00:53:45,259 --> 00:53:47,124
Op welke manier?
1000
00:53:47,126 --> 00:53:48,559
Het slachtoffer was een Kiwi-vrouw.
1001
00:53:49,892 --> 00:53:53,592
Meestal zijn het Russische
mannen die op deze manier sterven.
1002
00:53:56,226 --> 00:53:57,792
Oké.
1003
00:53:58,525 --> 00:53:59,657
Wat hebben we?
1004
00:54:02,625 --> 00:54:04,224
Tape.
1005
00:54:04,226 --> 00:54:06,057
Lippenstift.
1006
00:54:06,059 --> 00:54:07,792
Pepermuntjes.
1007
00:54:09,059 --> 00:54:10,392
Telefoon.
1008
00:54:15,126 --> 00:54:17,492
Kun je me dat aangeven?
1009
00:54:19,059 --> 00:54:22,523
Dit is, gebarentaal
voor "rechercheur",
1010
00:54:22,525 --> 00:54:24,090
trouwens.
1011
00:54:24,092 --> 00:54:26,193
Meen je dat.
1012
00:54:30,193 --> 00:54:35,126
"Ontmoet me op de steiger om twee uur."
1013
00:54:35,959 --> 00:54:37,523
Wie schrijft er nog briefjes?
1014
00:54:37,525 --> 00:54:39,890
Iedereen stuurt sms'jes of berichten.
1015
00:54:39,892 --> 00:54:42,224
Niet als ze geen digitaal
spoor willen achterlaten.
1016
00:54:42,226 --> 00:54:43,657
Of als ze oud zijn.
1017
00:54:43,659 --> 00:54:44,725
Hé.
1018
00:54:47,126 --> 00:54:49,757
Ze krijgt een briefje.
1019
00:54:49,759 --> 00:54:51,226
Vouwt het netjes op.
1020
00:54:53,159 --> 00:54:55,323
Wat zegt dat ons?
1021
00:54:55,325 --> 00:54:58,257
Heeft het enige waarde?
1022
00:54:58,259 --> 00:55:00,890
Iemand die ertoe deed.
- Een vriend.
1023
00:55:00,892 --> 00:55:04,957
Dus verzamelen we voorbeelden van
handschriften van al onze verdachten.
1024
00:55:04,959 --> 00:55:06,990
Zullen ze niet gewoon
hun schrijfstijl veranderen?
1025
00:55:06,992 --> 00:55:08,857
Niet als we ze niet vertellen wat we doen.
1026
00:55:08,859 --> 00:55:10,990
Ha, hoor ik hier de bloemist van Brokenwood?
1027
00:55:10,992 --> 00:55:13,423
Maar zelfs als ze het
veranderen, kan het...
1028
00:55:13,425 --> 00:55:15,690
forensisch team nog steeds een match maken.
1029
00:55:15,692 --> 00:55:20,090
Eigenlijk hebben we al wat voorbeelden.
1030
00:55:20,092 --> 00:55:23,423
Ah, Darryn's briefje.
1031
00:55:23,425 --> 00:55:26,826
En Kimberley heeft Nicky's
nummer voor ons opgeschreven.
1032
00:55:33,425 --> 00:55:34,990
Ja, er zijn wat overeenkomsten.
1033
00:55:36,193 --> 00:55:39,892
Maar deze 2's zijn heel anders.
1034
00:55:43,759 --> 00:55:47,557
En er is nog iets.
De inhoud van Phee's tas.
1035
00:55:47,559 --> 00:55:50,257
Er was geen portemonnee.
- Misschien nog steeds in de rivier.
1036
00:55:50,259 --> 00:55:53,790
Laten we bij de bank kijken wanneer Phee
haar kaart voor het laatst heeft gebruikt.
1037
00:55:53,792 --> 00:55:56,557
Het was niet lokaal.
1038
00:55:56,559 --> 00:55:58,226
Het is...
1039
00:55:59,226 --> 00:56:00,490
een Amerikaanse bank.
1040
00:56:00,492 --> 00:56:02,191
Werk voor het internationale team.
1041
00:56:02,193 --> 00:56:03,523
Ik zal Hughes bellen.
1042
00:56:03,525 --> 00:56:05,826
Nu komen we ergens, mensen.
1043
00:56:19,259 --> 00:56:21,024
Een tompouce om mee te nemen, alsjeblieft.
1044
00:56:21,026 --> 00:56:23,057
Natuurlijk.
1045
00:56:23,059 --> 00:56:25,924
En, mag ik je vragen om
een voorbeeld van je handschrift?
1046
00:56:25,926 --> 00:56:27,291
Omdat...?
1047
00:56:27,293 --> 00:56:29,924
Het is een onderzoekslijn.
1048
00:56:29,926 --> 00:56:32,490
Het hoeft niet, maar
het zou wel helpen.
1049
00:56:32,492 --> 00:56:35,924
Wat wil je dat ik schrijf?
1050
00:56:35,926 --> 00:56:39,957
Gewoon "De kat krabt de
krullen van de trap."
1051
00:56:39,959 --> 00:56:41,692
In hoofdletters.
1052
00:56:45,259 --> 00:56:47,957
Weet je nog of Phee die
avond haar bankkaart heeft gebruikt?
1053
00:56:47,959 --> 00:56:51,790
Zeker in de tweedehandswinkel.
1054
00:56:51,792 --> 00:56:53,191
Daarna weet ik het niet precies.
1055
00:56:53,193 --> 00:56:55,826
We lieten alles opschrijven
in de lodge, dus...
1056
00:57:02,458 --> 00:57:03,657
Dank je.
1057
00:57:03,659 --> 00:57:06,024
Ik pak die tompouce voor je.
1058
00:57:06,026 --> 00:57:10,024
De A's en M's van Chontelle lijken erop.
1059
00:57:10,026 --> 00:57:11,623
En de E ook.
1060
00:57:11,625 --> 00:57:14,323
De bankkaart is nog in gebruik.
Hughes heeft een team dat het volgt.
1061
00:57:14,325 --> 00:57:17,590
Maar als ze het bij de tweedehandswinkel is
kwijtgeraakt, kan iedereen het hebben.
1062
00:57:17,592 --> 00:57:20,690
Hoe dan ook, iemand
gebruikt het die dat niet mag.
1063
00:57:20,692 --> 00:57:22,257
Update over Phee's mobiel.
1064
00:57:22,259 --> 00:57:25,657
Hij was natuurlijk kapot, maar
haar belgegevens hebben we.
1065
00:57:25,659 --> 00:57:29,723
Geen activiteit vanaf 20.00
uur tot 00:59, wanneer ze een sms krijgt,
1066
00:57:29,725 --> 00:57:32,057
van een nummer dat
overeenkomt met dat van Scotty.
1067
00:57:32,059 --> 00:57:34,826
"Ben je nog wakker?"
Kijk eens naar haar antwoord.
1068
00:57:36,425 --> 00:57:38,957
'Eharf of Roger?'
1069
00:57:38,959 --> 00:57:40,291
Wie is Roger?
1070
00:57:40,293 --> 00:57:43,090
Ze was dronken, toch?
Het was een predicatieve sms fout.
1071
00:57:43,092 --> 00:57:45,924
Ze probeerde te zeggen: 'Steiger of kamer?'
1072
00:57:49,659 --> 00:57:50,659
Hé.
1073
00:57:52,792 --> 00:57:53,926
Wat?
1074
00:57:55,259 --> 00:57:56,759
Oké.
1075
00:58:01,159 --> 00:58:03,924
Je hebt geprobeerd hem te laten
vertrekken, maar hij wil niet.
1076
00:58:03,926 --> 00:58:05,824
Hij wil niet.
1077
00:58:05,826 --> 00:58:08,458
Hij is gek? Hoe precies?
1078
00:58:09,425 --> 00:58:11,224
Wat is vijf mille voor een man als jij?
1079
00:58:11,226 --> 00:58:12,291
Marcus, rustig aan, maat.
1080
00:58:12,293 --> 00:58:13,557
Ik wil geen rematch.
1081
00:58:13,559 --> 00:58:16,157
Omdat je niet kunt winnen
zonder dat je vriendin vals speelt.
1082
00:58:16,159 --> 00:58:18,657
Het is oké, Daz.
Gaat niet gebeuren, Donovan.
1083
00:58:18,659 --> 00:58:20,857
Een bedrieger en een lafaard.
- Je hebt het geld niet.
1084
00:58:20,859 --> 00:58:22,356
Je kon de vorige keer niet betalen.
1085
00:58:22,358 --> 00:58:23,623
Je hebt de ballen niet.
1086
00:58:23,625 --> 00:58:25,490
Hé, Marcus, zo is het genoeg.
1087
00:58:25,492 --> 00:58:26,824
Rot op, Donovan.
1088
00:58:26,826 --> 00:58:28,191
Ik weet dat je het geld hebt.
1089
00:58:28,193 --> 00:58:29,557
Je vriendin zat gevuld, hè?
1090
00:58:29,559 --> 00:58:31,226
En het is nu allemaal van jou.
1091
00:58:33,059 --> 00:58:35,657
Mongool.
1092
00:58:35,659 --> 00:58:37,890
Hé.
- Rustig aan.
1093
00:58:37,892 --> 00:58:39,723
Zoek jij Scotty.
1094
00:58:39,725 --> 00:58:41,623
Pardon.
1095
00:58:41,625 --> 00:58:44,259
Waar is Scotty nu?
1096
00:58:48,992 --> 00:58:51,323
Laten we je opfrissen.
1097
00:58:51,325 --> 00:58:52,559
Wil je aangifte doen?
1098
00:58:54,826 --> 00:58:56,390
Nee.
1099
00:58:56,392 --> 00:58:59,992
Goed. Want eerlijk gezegd
denk ik dat je er om vroeg.
1100
00:59:01,892 --> 00:59:04,690
Is het normaal dat je
midden op de dag dronken bent?
1101
00:59:04,692 --> 00:59:06,859
Jullie lieten me in een pub logeren.
1102
00:59:08,425 --> 00:59:11,123
Ik wil dat je iets voor me doet.
1103
00:59:11,125 --> 00:59:13,090
Ik heb een voorbeeld
van je handschrift nodig.
1104
00:59:13,092 --> 00:59:15,157
Moet dat?
1105
00:59:15,159 --> 00:59:17,625
Nee, maar het zou wel helpen.
1106
00:59:20,126 --> 00:59:21,723
Wat wil je dat ik schrijf?
1107
00:59:21,725 --> 00:59:24,523
"De kat krabt de krullen" in hoofdletters.
1108
00:59:24,525 --> 00:59:25,990
Zal ik hem naar huis rijden?
1109
00:59:25,992 --> 00:59:27,423
Ik kan prima rijden.
1110
00:59:27,425 --> 00:59:28,657
Nee dat kun je niet.
1111
00:59:28,659 --> 00:59:30,790
Het goede nieuws is dat
je terug kunt naar de lodge.
1112
00:59:30,792 --> 00:59:32,291
We zijn daar klaar.
1113
00:59:32,293 --> 00:59:34,892
Dat zou verdomme tijd worden.
1114
00:59:37,259 --> 00:59:41,257
Het goede nieuws is dat Marcus
Donovan geen aanklacht zal indienen.
1115
00:59:41,259 --> 00:59:42,890
Hij zou het lef moeten hebben.
1116
00:59:42,892 --> 00:59:44,323
Weet je wat hij tegen Scotty zei?
1117
00:59:44,325 --> 00:59:46,857
Dat heb ik gehoord, ja.
- Hij is een complete loser.
1118
00:59:46,859 --> 00:59:50,590
Toch is het geen goede
oplossing om iemand te slaan.
1119
00:59:50,592 --> 00:59:52,193
Het voelde wel goed.
1120
00:59:54,792 --> 00:59:57,090
Scotty, uit Ophelia's belgegevens...
1121
00:59:57,092 --> 01:00:00,623
blijkt dat je haar om 12:59 uur sms'te.
1122
01:00:00,625 --> 01:00:02,990
Met het bericht "Ben je nog wakker?"
1123
01:00:02,992 --> 01:00:04,623
Ja. Omdat ik daar heen wilde.
1124
01:00:04,625 --> 01:00:10,090
En ze antwoordde met: "Kamer of steiger?"
1125
01:00:10,092 --> 01:00:12,456
Waarom denk je dat ze de steiger noemde?
1126
01:00:12,458 --> 01:00:13,990
Weet ik niet.
1127
01:00:13,992 --> 01:00:15,423
Ze was een beetje dronken.
1128
01:00:15,425 --> 01:00:18,291
Heb je haar eerder die
dag een bericht gestuurd?
1129
01:00:18,293 --> 01:00:19,425
Nee.
1130
01:00:20,458 --> 01:00:23,291
Oké.
1131
01:00:23,293 --> 01:00:26,690
Mag ik je vragen voor
een voorbeeld van je handschrift?
1132
01:00:26,692 --> 01:00:28,523
Waarom?
1133
01:00:28,525 --> 01:00:31,725
We hebben het nodig om je
uit te sluiten bij het onderzoek.
1134
01:00:32,759 --> 01:00:34,690
Maak ik daar nog steeds deel van uit?
1135
01:00:34,692 --> 01:00:37,790
Ze hebben het mij ook gevraagd.
- We hebben maar één zin nodig.
1136
01:00:37,792 --> 01:00:41,024
Misschien een andere keer?
1137
01:00:41,026 --> 01:00:42,759
Juist.
1138
01:00:44,592 --> 01:00:49,191
Het enige andere nieuws is dat
Ophelia's lichaam wordt vrijgegeven.
1139
01:00:49,193 --> 01:00:52,759
Je kunt dus verder met de begrafenis.
1140
01:00:55,625 --> 01:00:56,992
Verdomme. Sorry.
1141
01:01:01,259 --> 01:01:02,892
Oké, is ze...?
- Ja.
1142
01:01:04,926 --> 01:01:07,490
10 weken.
1143
01:01:07,492 --> 01:01:09,126
Ja.
1144
01:01:12,126 --> 01:01:14,790
Waarom heb je ons niets
over de zwangerschap verteld?
1145
01:01:14,792 --> 01:01:17,690
Je had daar genoeg mogelijkheden voor.
1146
01:01:17,692 --> 01:01:19,356
Het is privé.
1147
01:01:19,358 --> 01:01:20,757
En geheim?
1148
01:01:20,759 --> 01:01:22,057
Waarom is dat van belang?
1149
01:01:22,059 --> 01:01:24,191
Je bent niet eerlijk geweest tegen ons.
1150
01:01:24,193 --> 01:01:25,390
In je getuigenverklaring,
1151
01:01:25,392 --> 01:01:27,057
aan mij gegeven in die kamer hiernaast,
1152
01:01:27,059 --> 01:01:28,590
zei je, en ik citeer,
1153
01:01:28,592 --> 01:01:30,757
'Het is allemaal een beetje wazig. Sorry.'
1154
01:01:30,759 --> 01:01:34,523
De suggestie was dat je dronken was en je je
niet kon herinneren wat er gebeurd was.
1155
01:01:34,525 --> 01:01:36,992
Had je gedronken?
- Nee.
1156
01:01:38,759 --> 01:01:41,057
Maar ik moest doen alsof.
1157
01:01:45,358 --> 01:01:50,259
Whoo.
1158
01:01:55,392 --> 01:01:57,159
Whoo.
1159
01:02:00,826 --> 01:02:03,924
Het was allemaal een beetje wazig.
1160
01:02:03,926 --> 01:02:07,159
Ik was de draad kwijt. Ik
was er pas die ochtend achtergekomen.
1161
01:02:10,226 --> 01:02:12,490
Oké.
1162
01:02:12,492 --> 01:02:15,690
Laten we terug gaan
en opnieuw beginnen, oké?
1163
01:02:15,942 --> 01:02:18,007
Wanneer heeft ze het je verteld?
1164
01:02:18,009 --> 01:02:19,773
Zodra ze het wist.
1165
01:02:19,775 --> 01:02:21,573
De ochtend van mijn vrijgezellenfeest.
1166
01:02:21,575 --> 01:02:23,640
En hoe nam je het nieuws op?
1167
01:02:23,642 --> 01:02:25,474
Ik was geschokt, uiteraard.
1168
01:02:25,476 --> 01:02:27,474
Maak je een grapje?
1169
01:02:27,476 --> 01:02:29,873
Het spijt me zo, schat.
1170
01:02:29,875 --> 01:02:31,274
Het spijt me.
1171
01:02:31,276 --> 01:02:33,940
De timing was ongelooflijk, weet je?
1172
01:02:33,942 --> 01:02:35,507
De bruiloft was over een week,
1173
01:02:35,509 --> 01:02:37,573
de vrijgezellenfeesten die avond.
1174
01:02:37,575 --> 01:02:39,174
Ik dacht dat we voorzichtig waren.
1175
01:02:39,176 --> 01:02:41,708
Niet voorzichtig genoeg.
1176
01:02:43,842 --> 01:02:46,207
Ik word vader.
1177
01:02:46,209 --> 01:02:47,973
Wilde je vader worden?
1178
01:02:47,975 --> 01:02:50,507
Had er niet echt over nagedacht.
1179
01:02:50,509 --> 01:02:55,673
Maar op dat moment
leek het logisch.
1180
01:02:55,675 --> 01:02:58,474
Phee zou hem nooit kinderen hebben gegeven.
1181
01:02:58,476 --> 01:03:00,509
Niet in een miljoen jaar.
1182
01:03:01,642 --> 01:03:03,573
En wat heb je toen gedaan?
1183
01:03:03,575 --> 01:03:07,374
We hebben het doorgesproken.
Besloten om het voor ons te houden.
1184
01:03:07,376 --> 01:03:10,074
Ik wilde het Phee vertellen.
1185
01:03:10,076 --> 01:03:12,174
Ik had niets verkeerd gedaan.
1186
01:03:12,176 --> 01:03:15,507
Oké, Chontelle dacht dat we
het Phee moesten vertellen,
1187
01:03:15,509 --> 01:03:18,840
maar of dat wel een goed
idee was, betwijfel ik.
1188
01:03:18,842 --> 01:03:21,673
Ze is er bij betrokken, Scotty.
1189
01:03:21,675 --> 01:03:25,973
Ik ga de baby houden,
en dit is een kleine stad.
1190
01:03:25,975 --> 01:03:28,274
Ze verdient het om te weten.
1191
01:03:28,276 --> 01:03:32,575
Ik bedoel, ze verdiende het te weten, maar...
1192
01:03:35,209 --> 01:03:36,940
We gingen naar het buitenland dus...
1193
01:03:36,942 --> 01:03:39,374
Omdat er geen weg terug was.
1194
01:03:39,376 --> 01:03:41,842
We hebben niets verkeerd gedaan.
1195
01:03:42,842 --> 01:03:45,642
Heb je het haar verteld?
1196
01:03:47,209 --> 01:03:48,573
Ik durfde niet.
1197
01:03:48,575 --> 01:03:51,376
Dus ze heeft het nooit geweten.
1198
01:03:53,708 --> 01:03:55,773
Daar heb je een punt.
1199
01:03:55,775 --> 01:03:57,441
Ben je daarom naar de lodge gegaan?
1200
01:03:57,443 --> 01:03:59,441
Om te zien of Chontelle
het aan Phee had verteld.
1201
01:03:59,443 --> 01:04:02,873
Ik dacht dat ik misschien wat
aan schadebeperking moest doen.
1202
01:04:02,875 --> 01:04:05,873
Waarom heb je Darryn genomen?
1203
01:04:05,875 --> 01:04:07,840
Morele steun.
1204
01:04:07,842 --> 01:04:12,140
Ik wilde haar geruststellen dat het allemaal
goed zou komen, dat het oké was.
1205
01:04:12,142 --> 01:04:14,942
Het had niet zo moeten gaan.
1206
01:04:16,975 --> 01:04:19,076
Het had kunnen lukken.
1207
01:04:23,176 --> 01:04:24,509
Excuseer ons.
1208
01:04:31,443 --> 01:04:34,042
Hij had een optie.
1209
01:04:35,176 --> 01:04:37,274
Scotty had een andere optie.
1210
01:04:37,276 --> 01:04:40,674
Toen hij Phee ging opzoeken in de nacht
van haar dood wilde hij de bruiloft afblazen.
1211
01:04:40,676 --> 01:04:43,074
Als vaderschap belangrijker
was dan het huwelijk, zouden...
1212
01:04:43,076 --> 01:04:45,773
ze ruzie hebben kunnen krijgen, en had
het uit de hand kunnen lopen.
1213
01:04:45,775 --> 01:04:47,407
En Phee eindigt dood in de rivier.
1214
01:04:47,409 --> 01:04:49,509
Een erg chaotische situatie.
1215
01:04:51,042 --> 01:04:54,909
De nacht dat Phee stierf, ging je toen naar
de lodge om de bruiloft af te blazen?
1216
01:04:58,076 --> 01:04:59,474
Ja.
1217
01:04:59,476 --> 01:05:02,474
De bruiloft uitstellen of afblazen?
1218
01:05:02,476 --> 01:05:04,706
Uiteindelijk kwam dat op hetzelfde neer.
1219
01:05:04,708 --> 01:05:06,474
Wat heb je precies gezegd?
1220
01:05:06,476 --> 01:05:08,107
Dus daarom kwam je hierheen?
1221
01:05:08,109 --> 01:05:09,207
Wat?
1222
01:05:09,209 --> 01:05:12,209
Ja, ik moest het je vertellen.
1223
01:05:15,809 --> 01:05:17,640
God, nee, ik begrijp het niet.
1224
01:05:17,642 --> 01:05:18,675
Ik weet het.
1225
01:05:34,276 --> 01:05:35,642
Chontelle.
1226
01:05:37,042 --> 01:05:39,309
Krijgt mijn beste vriendin jouw baby?
1227
01:05:40,342 --> 01:05:41,575
Ja.
1228
01:05:43,076 --> 01:05:44,640
Het is gek.
1229
01:05:44,642 --> 01:05:47,407
En dat vertel je me nu?
- Ik kwam er vandaag pas achter.
1230
01:05:47,409 --> 01:05:48,873
Werkelijk?
1231
01:05:48,875 --> 01:05:51,240
Er was geen overlapping.
Ik zweer het. Zo was het niet.
1232
01:05:51,242 --> 01:05:52,907
God.
1233
01:05:52,909 --> 01:05:55,307
Scotty, weet je wat een puinhoop dit is?
1234
01:05:55,309 --> 01:05:57,040
Ik weet het.
1235
01:05:57,042 --> 01:05:59,207
Ik denk dat we even
een pauze moeten nemen, en...
1236
01:05:59,209 --> 01:06:02,474
Een pauze? Maak je er een einde aan?
1237
01:06:02,476 --> 01:06:03,740
Nee, ik...
1238
01:06:03,742 --> 01:06:05,775
Het is veel om te bevatten.
1239
01:06:06,775 --> 01:06:10,007
Wat wil je, Scotty?
1240
01:06:10,009 --> 01:06:11,742
Mij of een baby?
1241
01:06:13,809 --> 01:06:16,606
Dat is het punt.
1242
01:06:16,608 --> 01:06:19,109
Beide, schat.
1243
01:06:20,276 --> 01:06:21,509
Ik denk dat ik beide wil.
1244
01:06:22,509 --> 01:06:25,042
Omdat je een klootzak bent.
1245
01:06:31,975 --> 01:06:35,107
Dus Phee stormde gewoon naar de steiger?
1246
01:06:35,109 --> 01:06:37,142
Ik weet het niet.
1247
01:06:38,342 --> 01:06:39,873
Ben je haar gevolgd?
1248
01:06:39,875 --> 01:06:41,443
Nee.
1249
01:06:42,342 --> 01:06:45,773
Ik nam een paar minuten de tijd om
mezelf bij elkaar te rapen in Phee's kamer.
1250
01:06:45,875 --> 01:06:49,309
Toen ben ik in de taxi
gesprongen met Darryn.
1251
01:06:50,409 --> 01:06:52,107
Het was voorbij.
1252
01:06:52,109 --> 01:06:54,209
Er was geen reden om rond te blijven hangen.
1253
01:06:56,042 --> 01:06:57,975
Ik vertel je hoe het gegaan is.
1254
01:07:07,742 --> 01:07:12,374
Wist je dat Scotty naar de lodge
ging om de bruiloft af te blazen?
1255
01:07:12,376 --> 01:07:13,975
Op dat moment niet.
1256
01:07:15,342 --> 01:07:18,740
Scotty vertelde het me in de taxi
op de weg van de tennisclub.
1257
01:07:18,742 --> 01:07:20,474
Twee personen. Zo snel mogelijk.
1258
01:07:20,476 --> 01:07:22,606
Ik nam aan dat ze weer ruzie hadden gehad,
1259
01:07:22,608 --> 01:07:25,174
en dat Scotty het goed wilde maken.
1260
01:07:25,176 --> 01:07:28,240
Nu weet ik waarom we daarheen gingen.
1261
01:07:28,242 --> 01:07:30,309
Hadden ze vaak ruzie?
1262
01:07:33,409 --> 01:07:35,474
Er was veel spanning vanwege dat...
1263
01:07:35,476 --> 01:07:38,142
Phee weer internationaal ging tennissen...
1264
01:07:40,809 --> 01:07:43,142
en of hun huwelijk zou werken.
1265
01:07:44,342 --> 01:07:48,074
Jullie arriveerden om 1:25 bij de lodge.
1266
01:07:48,076 --> 01:07:49,809
Ging je toen naar de kamer van Phee.
1267
01:07:52,708 --> 01:07:54,176
Ik liet ze alleen.
1268
01:07:55,042 --> 01:07:58,140
Ik ging naar buiten.
1269
01:07:58,142 --> 01:08:01,307
Ik sms'te de taxi, wachtte.
1270
01:08:01,309 --> 01:08:02,409
Ik rookte een sigaret.
1271
01:08:07,376 --> 01:08:09,773
Ik zag Phee het gebouw verlaten.
1272
01:08:09,775 --> 01:08:11,040
Wacht, stop.
1273
01:08:11,042 --> 01:08:12,673
Je zag Phee?
1274
01:08:12,675 --> 01:08:15,441
Maar dat zei je niet eerder,
1275
01:08:15,443 --> 01:08:17,276
dat je Phee zag.
1276
01:08:26,209 --> 01:08:28,807
Ik zag Phee de lodge verlaten.
1277
01:08:28,809 --> 01:08:30,907
Toen sms'te de taxi me.
1278
01:08:30,909 --> 01:08:35,573
Ik liep naar de voorkant, ontmoette Scotty
en we gingen terug naar de tennisclub.
1279
01:08:35,575 --> 01:08:40,740
Overnachtten daar.
De volgende dag was Phee dood.
1280
01:08:40,742 --> 01:08:45,740
Darryn, je hebt dit niet
vermeld in je eerdere verklaring.
1281
01:08:45,742 --> 01:08:48,708
Had ik moeten doen, sorry.
1282
01:08:50,076 --> 01:08:51,909
Waarom heb je het ons niet verteld?
1283
01:08:53,775 --> 01:08:56,076
Ik was moe en had een kater.
1284
01:08:59,142 --> 01:09:01,109
Ik herinnerde het me pas later.
1285
01:09:04,376 --> 01:09:08,675
Wist je dat Chontelle zwanger
was van Scotty?
1286
01:09:11,543 --> 01:09:14,642
Hij vertelde het me toen we op de
terugweg waren naar de tennisclub.
1287
01:09:17,276 --> 01:09:19,573
Ik had medelijden met hem.
1288
01:09:19,575 --> 01:09:21,409
Scotty was een wrak.
1289
01:09:26,476 --> 01:09:28,907
Het toilet. Natuurlijk.
1290
01:09:28,909 --> 01:09:30,742
Het is aan het einde.
1291
01:09:33,809 --> 01:09:36,174
Mag ik ook?
1292
01:09:36,176 --> 01:09:38,409
Oké.
1293
01:09:41,076 --> 01:09:44,340
Scotty had door de achterdeur
kunnen gaan en Phee kunnen volgen.
1294
01:09:44,342 --> 01:09:47,507
Vier minuten later had hij terug kunnen zijn.
1295
01:09:47,509 --> 01:09:50,342
Dat verklaart het briefje niet.
1296
01:10:06,142 --> 01:10:08,706
Lieg je?
1297
01:10:08,708 --> 01:10:11,409
Ik weet genoeg om te
begrijpen wat je net zei.
1298
01:10:12,409 --> 01:10:14,509
Heb je iemand anders gezien?
1299
01:10:20,261 --> 01:10:22,096
Heb je iemand anders gezien?
1300
01:10:24,225 --> 01:10:27,426
Darryn, we hebben een
eerlijk antwoord nodig.
1301
01:10:30,709 --> 01:10:32,773
Oké, ja.
1302
01:10:32,775 --> 01:10:35,073
Ik heb iemand gezien.
1303
01:10:35,075 --> 01:10:36,908
Afgezien van Ophelia Marley?
1304
01:10:38,842 --> 01:10:41,440
Een paar minuten later.
1305
01:10:41,442 --> 01:10:43,873
Alleen een figuur. Donker.
1306
01:10:43,875 --> 01:10:47,374
Ik kon het niet goed zien, dus
ik dacht niet dat het zou helpen.
1307
01:10:47,376 --> 01:10:49,307
Het helpt allemaal. Was het kort, lang?
1308
01:10:49,309 --> 01:10:51,576
De bouw, het geslacht? Wat?
1309
01:10:52,975 --> 01:10:56,242
Je moet hebben kunnen zien of het
een man of een vrouw was.
1310
01:10:58,643 --> 01:11:01,340
Ik heb er niet op gelet.
1311
01:11:01,342 --> 01:11:02,842
Ik wist niet wat er ging gebeuren.
1312
01:11:04,109 --> 01:11:05,643
Zou het Scotty geweest kunnen zijn?
1313
01:11:07,609 --> 01:11:10,442
Ik betwijfel het. We
vertrokken vijf minuten later.
1314
01:11:11,743 --> 01:11:14,607
Het is vier minuten van de lodge
naar de steiger en terug.
1315
01:11:14,609 --> 01:11:17,509
Kwam de figuur die je zag
overeen met Scotty?
1316
01:11:20,975 --> 01:11:25,240
Dat kon ik niet zien.
1317
01:11:25,242 --> 01:11:29,009
Jij bent Scotty's beste vriend.
Was hij het of niet?
1318
01:11:30,609 --> 01:11:32,242
Neem me niet kwalijk.
1319
01:11:39,875 --> 01:11:41,409
Zoë.
1320
01:11:43,476 --> 01:11:45,409
Zoë?
1321
01:11:49,009 --> 01:11:51,340
Zoë?
1322
01:11:51,342 --> 01:11:52,607
Ik bel een ambulance.
- Nee.
1323
01:11:52,609 --> 01:11:54,940
Zoë, is het een astma-aanval?
1324
01:11:54,942 --> 01:11:57,975
Bel mijn vader. Ik heb mijn medicatie nodig.
1325
01:12:00,209 --> 01:12:02,975
Diep en langzaam ademen.
1326
01:12:08,342 --> 01:12:10,707
Darryn, je kunt gaan.
1327
01:12:10,709 --> 01:12:13,276
We kunnen morgen verder gaan.
1328
01:12:25,576 --> 01:12:28,474
Alex, kom mee.
1329
01:12:28,476 --> 01:12:29,743
Gaat het een beetje?
1330
01:12:31,109 --> 01:12:32,309
Oké.
1331
01:12:39,409 --> 01:12:42,173
Het is van Hughes.
De bankkaart is weer actief.
1332
01:12:42,175 --> 01:12:43,540
Ja.
1333
01:12:43,542 --> 01:12:45,409
Ophelia's begrafenis is morgen.
1334
01:12:49,542 --> 01:12:52,641
Sorry. Ik dacht dat ze er overheen was.
1335
01:12:52,643 --> 01:12:54,906
Hoe lang heeft ze hier al last van?
1336
01:12:54,908 --> 01:12:56,773
Sinds school.
1337
01:12:56,775 --> 01:12:59,240
Het begon toen haar moeder wegging.
1338
01:12:59,242 --> 01:13:03,574
Ze heeft veel problemen gehad.
Angst, boulimia, depressie.
1339
01:13:03,576 --> 01:13:05,674
Ze heeft diverse behandelingen gehad.
1340
01:13:05,676 --> 01:13:07,540
Weet je wat het triggert?
1341
01:13:07,542 --> 01:13:09,840
Soms is het stress.
1342
01:13:09,842 --> 01:13:12,607
Ik weet dat ze erg gespannen was
om voor jullie te werken.
1343
01:13:12,609 --> 01:13:14,309
Ze wil het goed doen.
1344
01:13:15,676 --> 01:13:17,773
Legt zichzelf te veel druk op.
1345
01:13:17,775 --> 01:13:20,607
Als het helpt, zullen we
geen beroep meer op haar doen.
1346
01:13:20,609 --> 01:13:21,973
Op korte termijn althans.
1347
01:13:21,975 --> 01:13:23,442
Oké. Bedankt.
1348
01:13:24,442 --> 01:13:26,376
Ik laat je uit.
1349
01:13:35,242 --> 01:13:37,209
De koningin van de kringloopwinkel.
1350
01:13:45,075 --> 01:13:47,674
Simon. Mike.
1351
01:13:47,676 --> 01:13:50,407
Probeer de HDU in het Central Hospital.
1352
01:13:50,409 --> 01:13:54,741
Ik denk dat de persoon die de
kaart gebruikt een Nicky Stone is.
1353
01:13:54,743 --> 01:13:56,641
Scotty probeerde de bruiloft af te lassen.
1354
01:13:56,643 --> 01:13:59,773
Phee weigerde.
Hij volgde haar naar de steiger...
1355
01:13:59,775 --> 01:14:02,107
Waar hij haar vermoordde
zodat hij vader kon zijn.
1356
01:14:02,109 --> 01:14:03,607
Dat is een motief.
1357
01:14:03,609 --> 01:14:06,806
Bovendien denken we dat Darryn
Scotty haar naar de steiger zag volgen.
1358
01:14:06,808 --> 01:14:08,474
Zei hij echt dat het Scotty was?
1359
01:14:08,476 --> 01:14:10,142
Waarom zou Darryn het anders verdoezelen?
1360
01:14:11,309 --> 01:14:12,940
Verklaart het briefje nog steeds niet.
1361
01:14:12,942 --> 01:14:17,173
Waarom zou Ophelia met iemand
anders dan Scotty afspreken op de steiger?
1362
01:14:17,175 --> 01:14:20,276
Waarom zou je, als je hem net
hebt gezien, überhaupt naar de steiger gaan?
1363
01:14:20,875 --> 01:14:22,674
Tijd voor Kai.
- Bedankt, Nigel.
1364
01:14:22,676 --> 01:14:24,307
Ah, jammie.
1365
01:14:24,309 --> 01:14:26,107
Alweer Thais.
1366
01:14:26,109 --> 01:14:27,574
Ik laat het aan jullie.
1367
01:14:27,576 --> 01:14:28,940
Avond.
- Avond.
1368
01:14:28,942 --> 01:14:32,474
Je mysterieuze zondagochtend activiteit...
1369
01:14:32,476 --> 01:14:33,973
Zou het een kookles kunnen zijn?
1370
01:14:33,975 --> 01:14:35,773
Laat het toch zitten.
1371
01:14:35,775 --> 01:14:39,242
Ik zal erachter komen. Ik ben rechercheur.
1372
01:14:54,309 --> 01:14:55,973
Zoë.
1373
01:14:55,975 --> 01:14:57,906
Hi.
1374
01:14:57,908 --> 01:14:59,507
Het spijt me van gisteren.
1375
01:14:59,509 --> 01:15:01,140
Ik hoop dat het goed met je gaat.
1376
01:15:01,142 --> 01:15:04,073
Ja. Maar weer in therapie.
1377
01:15:04,075 --> 01:15:06,507
Sorry als we te veel aangedrongen hebben.
- Nee.
1378
01:15:06,509 --> 01:15:09,840
Het was gewoon al dat gepraat over Ophelia.
1379
01:15:09,842 --> 01:15:14,242
Het moet zwaar zijn geweest
om een schoolvriendin te verliezen.
1380
01:15:15,743 --> 01:15:19,509
Ik haatte haar. Ze was een bitch op school.
1381
01:15:20,908 --> 01:15:22,773
En toen ik haar weer zag...
1382
01:15:22,775 --> 01:15:24,940
Zoë?
1383
01:15:24,942 --> 01:15:26,875
Nee, dat kan niet.
1384
01:15:28,009 --> 01:15:29,973
Het spijt me zo van je vader.
1385
01:15:29,975 --> 01:15:31,873
Ik had je bijna niet herkend.
1386
01:15:31,875 --> 01:15:34,109
Ik weet het.
1387
01:15:40,142 --> 01:15:43,808
Kleine Zoë Fuller, zo'n dikzak.
1388
01:15:44,609 --> 01:15:46,775
Het was alsof er niets veranderd was.
1389
01:15:49,409 --> 01:15:52,873
Nou, ik moet naar de zielenknijper.
1390
01:15:52,875 --> 01:15:53,875
Dag, rechercheur.
1391
01:15:54,676 --> 01:15:55,942
Dag.
1392
01:16:02,942 --> 01:16:04,140
Simon.
1393
01:16:04,142 --> 01:16:06,941
Een paar van de jongens jongens hebben een
speciale levering voor je.
1394
01:16:06,943 --> 01:16:09,775
Succes. Ze is een geval apart.
1395
01:16:12,975 --> 01:16:14,207
Nicky.
1396
01:16:14,209 --> 01:16:15,509
We hebben je gemist.
1397
01:16:17,842 --> 01:16:20,806
Dus je hebt Ophelia niet vermoord
en toen haar bankkaart gepakt?
1398
01:16:20,808 --> 01:16:21,940
Nee.
1399
01:16:21,942 --> 01:16:23,607
Nou, de kaart wel ja.
1400
01:16:23,609 --> 01:16:26,140
Maar nee, ik heb haar niet vermoord. Eerlijk.
1401
01:16:26,142 --> 01:16:27,840
En Marcus Donovan?
1402
01:16:27,842 --> 01:16:29,873
Ik ben niet met Marcus naar bed geweest.
1403
01:16:29,875 --> 01:16:31,340
Waar zie je me voor aan?
1404
01:16:31,342 --> 01:16:34,209
Je hebt de bankkaart van
je overleden vriendin gebruikt.
1405
01:16:36,076 --> 01:16:38,209
Hij blijft erbij dat je
naar zijn kamer bent gegaan.
1406
01:16:41,975 --> 01:16:43,407
Oh wacht.
1407
01:16:43,409 --> 01:16:46,140
Nee, ik ging wel naar zijn kamer.
Maar maar voor een minuut of zo.
1408
01:16:46,142 --> 01:16:48,808
Ik had de verkeerde deur.
Ik was op zoek naar Kimberley.
1409
01:16:53,075 --> 01:16:54,574
Oké, jij bent Kimberley niet.
1410
01:16:54,576 --> 01:16:56,674
Nee. Gaat het?
1411
01:16:56,676 --> 01:16:58,707
Kom je mee?
1412
01:16:58,709 --> 01:16:59,773
Waarheen?
1413
01:16:59,775 --> 01:17:03,873
De bush in om de gloeiwormen te zien. Dat
zijn mijn spirituele broeders en zusters.
1414
01:17:03,875 --> 01:17:05,542
Misschien moet je gewoon naar bed gaan.
1415
01:17:06,576 --> 01:17:07,707
Ho.
1416
01:17:07,709 --> 01:17:10,509
De tequila-worm, maakt je echt gek.
1417
01:17:11,643 --> 01:17:14,140
Ik heb een paar foto's gemaakt.
1418
01:17:14,142 --> 01:17:16,641
Waarom heb je ons dit
niet meteen verteld?
1419
01:17:16,643 --> 01:17:19,873
Omdat ik Phee's kaart vond,
en toen bleek dat ze dood was.
1420
01:17:19,875 --> 01:17:21,574
Ik schrok me rot.
1421
01:17:21,576 --> 01:17:23,741
De tijd- en datum plaatsen Nicky...
1422
01:17:23,743 --> 01:17:26,207
buiten beeld voor wat
het tijdstip van overlijden betreft.
1423
01:17:26,209 --> 01:17:27,209
Dat zei ik toch.
1424
01:17:33,576 --> 01:17:35,906
De kracht van de worm.
1425
01:17:35,908 --> 01:17:37,875
Waar is dit?
1426
01:17:39,075 --> 01:17:42,940
Dat was langs een pad dat ik vond.
1427
01:17:42,942 --> 01:17:45,040
Dus je zei dat je haar kaart had gevonden?
1428
01:17:45,042 --> 01:17:47,307
Ja. Ik heb hem niet gestolen.
1429
01:18:18,743 --> 01:18:20,607
Mag ik nu gaan?
1430
01:18:20,609 --> 01:18:22,740
Ik moet echt naar mijn
tante in het ziekenhuis.
1431
01:18:22,742 --> 01:18:23,840
Zeker.
1432
01:18:23,842 --> 01:18:25,474
Als we een volledige verklaring hebben,
1433
01:18:25,476 --> 01:18:27,574
en je hebben aangeklaagd
voor creditcardfraude.
1434
01:18:30,875 --> 01:18:33,009
Sims. Baas.
1435
01:18:34,009 --> 01:18:38,409
De figuur die je zag was 1,80
lang, middelgroot, mannelijk.
1436
01:18:40,476 --> 01:18:42,075
Bedankt, Darryn.
1437
01:18:50,109 --> 01:18:52,476
Nee, we hebben Zoë niet meer nodig.
1438
01:18:55,209 --> 01:18:57,307
Oh...
1439
01:18:57,309 --> 01:18:59,707
Is Darryn...
1440
01:18:59,709 --> 01:19:02,842
Wat vindt hij van Zoë?
1441
01:19:10,743 --> 01:19:13,873
Peter zegt dat
Darryn verliefd is op Zoë,
1442
01:19:13,875 --> 01:19:16,973
maar te verlegen is om
haar mee uit te vragen.
1443
01:19:16,975 --> 01:19:19,876
Ze is een aardige jonge vrouw.
Zeg hem dat hij moed moet verzamelen.
1444
01:19:26,376 --> 01:19:28,940
Nicky toonde aan dat
Marcus loog over zijn alibi.
1445
01:19:28,942 --> 01:19:31,040
Waarom zou hij dat doen
als hij niet de dader is?
1446
01:19:31,042 --> 01:19:33,274
Hij voldoet min of meer aan de beschrijving.
1447
01:19:33,276 --> 01:19:35,674
Hij geeft haar een briefje
in de loop van de avond...
1448
01:19:35,676 --> 01:19:36,908
Laten we het controleren.
1449
01:19:41,309 --> 01:19:43,574
Je denkt dat ik gelijk heb, nietwaar?
1450
01:19:43,576 --> 01:19:45,276
Misschien heb ik gewoon zin in een ritje.
1451
01:19:59,617 --> 01:20:00,915
Waarom loog je?
1452
01:20:00,917 --> 01:20:02,949
Omdat ik niet dom ben.
1453
01:20:02,951 --> 01:20:06,049
Liegen tegen de politie is over
het algemeen behoorlijk dom.
1454
01:20:06,051 --> 01:20:07,682
Het zag er slecht uit.
1455
01:20:07,684 --> 01:20:09,715
Iedereen wist dat ik kwaad was op Ophelia.
1456
01:20:09,717 --> 01:20:11,215
Ik had een alibi nodig.
1457
01:20:11,217 --> 01:20:13,782
Nicky's reputatie is bekend.
1458
01:20:13,784 --> 01:20:15,815
Nicky zei dat ze een pad had gevonden.
1459
01:20:15,817 --> 01:20:17,782
Er is alleen Portman's Trail.
1460
01:20:17,784 --> 01:20:19,082
Het wordt niet gebruikt.
1461
01:20:19,084 --> 01:20:21,282
Het begin is aan de
achterkant bij de watertank.
1462
01:20:21,284 --> 01:20:23,448
Je zei dat er maar één manier
was om hier te komen.
1463
01:20:23,450 --> 01:20:25,784
Met de auto, ja.
1464
01:20:27,084 --> 01:20:28,382
Neem nog een verklaring op.
1465
01:20:28,384 --> 01:20:30,951
Deze keer met een
schijn van waarheid erin.
1466
01:21:07,417 --> 01:21:08,982
Ik moet overgeven.
1467
01:21:41,283 --> 01:21:43,016
Ga je niet naar Ophelia's begrafenis?
1468
01:21:43,018 --> 01:21:44,051
Is het al zo laat?
1469
01:21:45,384 --> 01:21:47,915
Misschien haal ik het nog wel.
1470
01:21:47,917 --> 01:21:49,248
Hoe gaat het met je been?
1471
01:21:49,250 --> 01:21:52,148
Een stuk beter. Magische handen.
1472
01:21:52,150 --> 01:21:54,181
Ik wilde Zoë wat bloemen sturen,
1473
01:21:54,183 --> 01:21:55,715
om haar te bedanken voor al haar werk.
1474
01:21:55,717 --> 01:21:56,915
Ze kreeg betaald.
1475
01:21:56,917 --> 01:21:58,515
Ja, weet ik, maar met al dat gedoe,
1476
01:21:58,517 --> 01:21:59,849
leek me dat een mooi gebaar.
1477
01:21:59,851 --> 01:22:01,749
Ze zou het op prijs
stellen, dat weet ik zeker.
1478
01:22:01,751 --> 01:22:04,682
Kun je je adres voor me opschrijven?
1479
01:22:04,684 --> 01:22:07,082
Ik zal Kristin het laten regelen.
1480
01:22:07,084 --> 01:22:09,183
Ze houdt van bloemen.
1481
01:22:14,317 --> 01:22:16,482
Bedankt. Lust je een kopje thee?
1482
01:22:16,484 --> 01:22:18,148
Zeker. Waarom niet?
1483
01:22:18,150 --> 01:22:21,484
Ik zet het water op.
Op het bureau.
1484
01:22:35,084 --> 01:22:37,982
Ik vroeg me af of de reden
dat je Ophelia vermoordde...
1485
01:22:37,984 --> 01:22:40,082
Wacht even.
1486
01:22:40,084 --> 01:22:42,548
Denk je dat ik Ophelia heb vermoord?
1487
01:22:42,550 --> 01:22:44,615
Inderdaad ja.
1488
01:22:44,617 --> 01:22:47,882
Dit is belachelijk.
1489
01:22:47,884 --> 01:22:50,882
Niet echt.
1490
01:22:50,884 --> 01:22:53,482
Ik dacht dat de reden te
maken had met je werk.
1491
01:22:53,484 --> 01:22:55,884
Ze noemde je een provinciale prutser.
1492
01:22:57,450 --> 01:23:00,184
Maar je bent goed in je werk.
Daar zou je niet mee hebben gezeten.
1493
01:23:01,018 --> 01:23:05,183
Nee, dit moordonderzoek ging over liefde.
1494
01:23:06,684 --> 01:23:12,016
Geen romantische liefde, maar de
liefde die een vader voelt voor zijn dochter.
1495
01:23:12,018 --> 01:23:14,882
Beschermend. Instinctief.
1496
01:23:14,884 --> 01:23:16,417
Krachtig spul.
1497
01:23:18,150 --> 01:23:20,749
Je wilde wraak voor het...
1498
01:23:20,751 --> 01:23:23,615
leven dat ze van Zoë afnam.
1499
01:23:23,617 --> 01:23:26,415
Niet in de laatste plaats dankzij
Phee's pesterijen op school,
1500
01:23:26,417 --> 01:23:28,448
ontwikkelde Zoë chronische angst.
1501
01:23:28,450 --> 01:23:29,949
Dat zei je zelf.
1502
01:23:29,951 --> 01:23:31,851
Ze had haar angst overwonnen...
1503
01:23:32,984 --> 01:23:35,517
totdat er onlangs iets veranderde.
1504
01:23:38,051 --> 01:23:40,281
Ik herken je bijna niet.
1505
01:23:40,283 --> 01:23:41,851
Ik weet het.
1506
01:23:46,717 --> 01:23:51,248
Kleine Zoë Fuller, zo'n dikzak.
1507
01:23:51,250 --> 01:23:54,715
Precies op het moment dat Phee terugkwam.
1508
01:23:54,717 --> 01:23:59,982
Alle minderwaardigheidsgevoelens
van Zoë kwamen terug.
1509
01:23:59,984 --> 01:24:02,283
Je wilde Ophelia straffen.
1510
01:24:05,084 --> 01:24:09,615
Eerst dacht ik dat je haar het briefje
had gegeven tijdens het strippen,
1511
01:24:09,617 --> 01:24:11,982
maar ze zou nooit met iemand om 2:00 uur
1512
01:24:11,984 --> 01:24:13,482
op de steiger afspreken, behalve...
1513
01:24:13,484 --> 01:24:16,183
Hé, Scotty vroeg me je dit te geven.
1514
01:24:29,384 --> 01:24:30,715
Bedankt, prutser.
1515
01:24:30,717 --> 01:24:33,884
"Ontmoet me op de steiger om twee uur."
1516
01:24:36,384 --> 01:24:40,084
We vonden het in haar handtas.
1517
01:24:42,751 --> 01:24:47,281
Met Peter Toovey als
alibi ging je richting stad.
1518
01:24:47,283 --> 01:24:49,782
Maar nadat je hem thuis had afgezet...
1519
01:24:49,784 --> 01:24:51,951
reed je terug en wachtte.
1520
01:24:56,283 --> 01:24:58,649
Net voor 2:00 uur nam je ongezien...
1521
01:24:58,651 --> 01:25:02,815
Portman's Trail naar de steiger.
1522
01:25:02,817 --> 01:25:05,148
Alleen, je werd wel gezien.
1523
01:25:05,150 --> 01:25:07,784
We dachten dat Darryn Scotty dekte.
1524
01:25:08,851 --> 01:25:10,548
Hij was op dat moment op het terrein.
1525
01:25:10,550 --> 01:25:11,815
Hij had een motief.
1526
01:25:11,817 --> 01:25:14,082
Hij voldeed aan de
beschrijving die Darryn later gaf.
1527
01:25:14,084 --> 01:25:18,484
Maar toen realiseerden
we ons dat hij jou dekte.
1528
01:25:21,684 --> 01:25:24,350
De vader van de vrouw
waar hij verliefd op is.
1529
01:25:25,751 --> 01:25:28,082
Zie je? Daar is hij weer... de liefde.
1530
01:25:28,084 --> 01:25:32,884
Hij wilde niet dat Zoë gekwetst werd,
dus loog hij om je te beschermen.
1531
01:25:35,751 --> 01:25:41,148
Ik heb je niet gevraagd om in hoofdletters
te schrijven, maar dat deed je wel.
1532
01:25:41,150 --> 01:25:42,751
Het is ongebruikelijk.
1533
01:25:51,651 --> 01:25:53,882
Ik wilde haar niet vermoorden.
1534
01:25:53,884 --> 01:25:56,582
Ik wilde haar alleen zeggen dat het...
1535
01:25:56,584 --> 01:26:00,051
niet oké was wat ze met Zoë heeft gedaan.
1536
01:26:01,751 --> 01:26:03,548
Dat is alles.
1537
01:26:03,550 --> 01:26:05,849
Je moet een plan hebben gehad.
1538
01:26:05,851 --> 01:26:07,717
Ik zweer dat dat niet zo was.
1539
01:26:09,717 --> 01:26:14,751
Ik wilde haar alleen spreken en
haar vertellen dat het verkeerd was.
1540
01:26:16,684 --> 01:26:19,183
Ik was verbaasd dat ze
überhaupt kwam opdagen.
1541
01:26:30,250 --> 01:26:34,515
Ze kwam alleen omdat
ze ruzie had gehad met Scotty.
1542
01:26:34,517 --> 01:26:38,450
De trieste ironie is dat ze waarschijnlijk
alleen een luchtje wilde scheppen.
1543
01:26:57,150 --> 01:26:59,016
Jij.
1544
01:26:59,018 --> 01:27:00,548
Ze was dronken.
1545
01:27:00,550 --> 01:27:02,384
Waarom ben je hier in vredesnaam?
1546
01:27:04,450 --> 01:27:06,448
Jij, gek.
1547
01:27:06,450 --> 01:27:09,148
Je zei dat het van Scotty was.
1548
01:27:09,150 --> 01:27:10,649
Jij oude smeerlap...
1549
01:27:10,651 --> 01:27:11,949
Ze ging te keer.
1550
01:27:11,951 --> 01:27:13,215
Hé, dat is genoeg.
- Tegen mij.
1551
01:27:13,217 --> 01:27:15,281
Je bent een oude prutser.
1552
01:27:15,283 --> 01:27:17,482
Tegen Zoë.
1553
01:27:17,484 --> 01:27:21,482
Het kan me niet schelen wat je over mij zegt,
maar mijn dochter laat je met rust.
1554
01:27:21,484 --> 01:27:23,482
En toen knapte er iets.
1555
01:27:23,484 --> 01:27:25,582
Begrijp je het niet?
1556
01:27:25,584 --> 01:27:27,550
Ik was zó kwaad.
1557
01:27:29,350 --> 01:27:32,915
Ik wilde dat ze het begreep.
1558
01:27:32,917 --> 01:27:35,181
Hou op.
1559
01:27:35,183 --> 01:27:37,515
Wil je voelen hoe het is
als je niet kunt ademen?
1560
01:27:37,517 --> 01:27:38,815
Zie je wel?
1561
01:27:38,817 --> 01:27:40,715
Zo is het...
- Stop.
1562
01:27:40,717 --> 01:27:41,849
Wanneer je niet kunt ademen.
1563
01:27:42,851 --> 01:27:48,548
Waarom kun je haar niet
gewoon met rust laten?
1564
01:27:48,550 --> 01:27:50,315
En voor ik het wist, was ze dood.
1565
01:27:50,317 --> 01:27:52,116
Hé.
1566
01:27:52,118 --> 01:27:53,215
Oh nee.
1567
01:27:53,217 --> 01:27:56,116
Hé, kom op.
1568
01:27:56,118 --> 01:27:57,415
Word wakker, schat.
1569
01:27:57,417 --> 01:27:58,749
Kom op.
1570
01:28:03,851 --> 01:28:11,116
♪ I will never marry my love ♪
1571
01:28:11,118 --> 01:28:16,118
♪ I will die waiting for the bells ♪
1572
01:28:18,884 --> 01:28:26,051
♪ Death, come pull me underwater ♪
1573
01:28:27,118 --> 01:28:31,550
♪ I have nothing left to fear from hell ♪
1574
01:28:48,851 --> 01:28:51,051
Het was echt niet mijn
bedoeling om haar te vermoorden.
1575
01:28:58,150 --> 01:29:01,016
Kan ik mijn dochter zien?
1576
01:29:01,018 --> 01:29:02,550
Ik moet het uitleggen.
1577
01:29:09,051 --> 01:29:10,484
Alsjeblieft?
1578
01:29:22,118 --> 01:29:25,782
Ik kan het niet geloven. Is dit echt?
1579
01:29:25,784 --> 01:29:27,215
Mijn bureau is leeg.
1580
01:29:27,217 --> 01:29:28,915
Mijn telefoon staat uit.
1581
01:29:28,917 --> 01:29:31,049
We gaan dit doen.
1582
01:29:31,051 --> 01:29:33,215
Enige info over de tegenstanders?
1583
01:29:33,217 --> 01:29:34,582
Mike en Breen.
1584
01:29:34,584 --> 01:29:37,448
Geen van beiden, hebben in jaren
een tennisbal aangeraakt, vermoed ik.
1585
01:29:37,450 --> 01:29:39,248
Dus dat lukt.
1586
01:29:39,250 --> 01:29:41,482
Ho. Als ik speel, speel jij ook.
1587
01:29:41,484 --> 01:29:42,649
Gemengd dubbel.
1588
01:29:42,651 --> 01:29:44,815
Eh?
- Mike.
1589
01:29:44,817 --> 01:29:47,849
Ik heb van deze dag gedroomd
sinds mijn kindertijd.
1590
01:29:47,851 --> 01:29:48,884
Dank je.
1591
01:29:51,751 --> 01:29:55,715
Laten we gehakt van ze maken.
1592
01:29:55,717 --> 01:29:58,181
Shepherd en Kadinsky versus Sims en Taylor.
1593
01:29:58,183 --> 01:29:59,617
Shepherd serveert.
1594
01:30:01,350 --> 01:30:02,350
Lijndansen.
1595
01:30:02,417 --> 01:30:04,248
Lijndansen?
1596
01:30:04,250 --> 01:30:07,982
Ja, leuke mensen,
beweging, goeie muziek.
1597
01:30:07,984 --> 01:30:09,751
Die krijg je van mij.
1598
01:30:14,584 --> 01:30:16,116
En jij krijgt die.
1599
01:30:16,118 --> 01:30:18,148
High five.
1600
01:30:18,150 --> 01:30:21,782
Wat? Al die jaren heb je me
nooit verteld dat je kon tennissen.
1601
01:30:21,784 --> 01:30:23,684
Ja, junior en senior kampioen bij de jongens.
1602
01:30:24,584 --> 01:30:26,317
Sinds kort weer actief.
1603
01:30:29,951 --> 01:30:31,283
15-love.
1604
01:30:33,872 --> 01:30:36,972
Vertaling door Ruvado.
115942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof