Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,340 --> 00:00:29,000
Voor de donder, Lester, waarom
zo'n haast?
2
00:00:30,739 --> 00:00:33,879
Niet weer, Trev.
Het moedigt hem alleen maar aan.
3
00:00:41,871 --> 00:00:45,284
Een wedstrijdje, Bro?
Kom op.
4
00:01:13,537 --> 00:01:15,344
Hé, Madison.
5
00:01:15,772 --> 00:01:18,781
Jean.
- Dus je komt je moeder opzoeken.
6
00:01:19,570 --> 00:01:21,040
Ja, ze verwacht het.
7
00:01:21,069 --> 00:01:24,659
Zoveel tegenwoordig die vergeten zijn
zodra ze gestorven zijn.
8
00:01:25,127 --> 00:01:27,783
Niet moeder. Dat zou ze niet willen.
9
00:01:27,822 --> 00:01:30,036
Nee, inderdaad.
10
00:01:30,067 --> 00:01:34,337
Ze zou blij zijn als ze
wist dat ik nog kwam.
11
00:01:40,147 --> 00:01:41,652
Doornappel.
12
00:01:44,679 --> 00:01:46,154
Werkelijk.
13
00:01:48,537 --> 00:01:50,202
Kom op, zet hem op.
14
00:01:54,188 --> 00:01:56,658
Klootzak.
- Daar gaan we.
15
00:01:57,434 --> 00:01:58,688
Vooruit.
16
00:02:00,544 --> 00:02:02,310
Kom op jongens.
17
00:02:02,337 --> 00:02:03,924
Kom op, Lester.
18
00:02:09,538 --> 00:02:12,443
Kom op, Trevor.
Je zweet niet eens.
19
00:02:19,393 --> 00:02:21,442
Kom op, Trevor, watje.
20
00:02:29,066 --> 00:02:31,286
Lester?
21
00:02:35,070 --> 00:02:36,326
Lester?
22
00:02:37,546 --> 00:02:39,014
Achteruit.
23
00:02:49,552 --> 00:02:51,348
Mike.
Puur theoretisch,
24
00:02:51,377 --> 00:02:55,046
Denk je dat het mogelijk is om
een stier te trainen om te doden op commando?
25
00:02:55,080 --> 00:02:57,454
Ben je daar nog steeds mee bezig?
26
00:02:57,485 --> 00:02:59,685
Je moet toegeven dat het fascinerend is.
27
00:02:59,719 --> 00:03:02,963
Collins was een idioot, dat was
wel de algemene mening.
28
00:03:02,996 --> 00:03:05,971
Niet precies die woorden.
Maar in essentie, ja.
29
00:03:06,055 --> 00:03:07,055
En?
30
00:03:07,741 --> 00:03:10,401
Misschien ben ik te optimistisch
wat het menselijk ras betreft,
31
00:03:10,432 --> 00:03:13,365
maar ik kan moeilijk geloven
dat iemand zo stom kan zijn.
32
00:03:13,518 --> 00:03:17,140
Ja maar er zijn ontzettend stomme mensen.
33
00:03:17,173 --> 00:03:18,610
Weet ik, maar theoretisch.
34
00:03:18,706 --> 00:03:21,383
Denk je dat het mogelijk is
een stier te trainen te moorden?
35
00:03:21,413 --> 00:03:24,026
Mike, ik moet gaan.
Misschien dat jij vrij bent,
36
00:03:24,058 --> 00:03:26,750
maar ik niet en ik heb
een moord om handen.
37
00:03:26,822 --> 00:03:28,022
Moet ik komen?
38
00:03:28,085 --> 00:03:30,714
Nee, het is een middelbare fietser,
39
00:03:30,790 --> 00:03:32,615
die te hard reed, hartaanval.
40
00:03:32,644 --> 00:03:34,345
Waarom is BIC er dan bij betrokken?
41
00:03:34,374 --> 00:03:37,103
De uniformdienst is overbelast,
dus moest ik.
42
00:03:37,160 --> 00:03:39,448
Het goede nieuws is dat Breen
met loten verloren heeft,
43
00:03:39,512 --> 00:03:41,645
dus hij moest de familie informeren.
44
00:03:41,827 --> 00:03:44,283
Dus je hebt wel tijd om je
met die onzin bezig te houden?
45
00:03:45,540 --> 00:03:47,313
De verbinding is slecht, Mike.
46
00:03:47,341 --> 00:03:49,361
Ik bel je nog.
47
00:04:07,277 --> 00:04:08,711
Lieve hemel.
48
00:04:16,233 --> 00:04:18,728
Weer een?
- Ja, weer een.
49
00:04:18,760 --> 00:04:21,881
Wie?
- Lester Nyman, hartaanval gisteren.
50
00:04:22,067 --> 00:04:23,067
Oh jee.
51
00:04:23,132 --> 00:04:25,733
Kom je hier of zal ik het sturen?
52
00:04:26,900 --> 00:04:28,622
Nee, ik kom wel.
53
00:04:28,661 --> 00:04:31,235
Goed, alles is klaar vanmiddag.
54
00:04:35,174 --> 00:04:37,518
In theorie kun je elk dier trainen.
55
00:04:38,787 --> 00:04:40,614
Ze trainen een orka.
56
00:04:40,662 --> 00:04:44,183
En het heeft niet goed uitgepakt
zowel niet voor de mens als het dier.
57
00:04:44,216 --> 00:04:47,139
Maar als je een grote vis kunt trainen,
kun je dan een stier trainen?
58
00:04:47,170 --> 00:04:49,478
Orka's zijn zoogdieren, geen vissen.
59
00:04:49,508 --> 00:04:51,727
Maar een stier is een zoogdier.
- Ja.
60
00:04:51,756 --> 00:04:54,611
Alsjeblieft.
- Bedankt.
61
00:04:54,991 --> 00:04:56,290
Een zonder suiker.
62
00:04:56,318 --> 00:05:00,157
Luister Mike, ik zou graag
ingaan op je stier als moordenaar theorie,
63
00:05:00,191 --> 00:05:04,168
maar ik heb een zaak
met een dode fietser.
64
00:05:04,401 --> 00:05:08,008
Daarover gesproken, toen ik Mrs Nyman
over de dood van haar man vertelde,
65
00:05:08,041 --> 00:05:10,508
deed ze een beetje vreemd.
66
00:05:23,289 --> 00:05:25,843
Ja?
- Mevrouw Tammie Nyman?
67
00:05:25,905 --> 00:05:28,365
Ja.
- DC Breen.
68
00:05:29,166 --> 00:05:31,342
Helaas, ik heb slecht nieuws.
69
00:05:31,454 --> 00:05:32,783
Mag ik binnenkomen?
70
00:05:34,923 --> 00:05:37,126
Wacht, zei je Nyman?
- Ja.
71
00:05:37,648 --> 00:05:40,528
Vrouw van Lester Nyman -
de dode man op de fiets.
72
00:05:40,660 --> 00:05:43,260
Dat met die stier gebeurde
op Nyman's boerderij.
73
00:05:44,272 --> 00:05:46,185
Ik dacht dat die vent Collins was.
74
00:05:46,214 --> 00:05:49,867
Ja, maar de getuige was ene
Trevor Nyman, de boer.
75
00:05:50,728 --> 00:05:53,333
Trevor Nyman,
Lester Nyman's broer,
76
00:05:53,364 --> 00:05:56,670
was de eerste ter plekke
toen Lester overleed.
77
00:05:58,084 --> 00:06:01,168
Dus wat denken we ervan?
78
00:06:02,385 --> 00:06:04,703
Een goede vraag.
79
00:06:08,439 --> 00:06:10,904
Gina, wat kan ik voor je doen?
80
00:06:11,437 --> 00:06:14,908
Mike, ik moet altijd lachen
als je de telefoon opneemt.
81
00:06:14,945 --> 00:06:17,250
Gina, wat kan ik voor je doen?
82
00:06:17,280 --> 00:06:19,467
Dat zei ik niet, Gina,
83
00:06:19,490 --> 00:06:21,729
maar meer "wat kan
ik voor je doen?"
84
00:06:22,074 --> 00:06:24,460
Dat is hetzelfde.
- Nee.
85
00:06:25,097 --> 00:06:28,314
Wat is er aan de hand?
- Of misschien was er aan de hand?
86
00:06:30,440 --> 00:06:33,020
Dit is ene Mr Lester Nyman.
87
00:06:33,857 --> 00:06:36,081
Ja, de fietser.
88
00:06:36,191 --> 00:06:37,610
Oké?
- Ja.
89
00:06:37,638 --> 00:06:39,973
Om op je gezicht te vallen is ongewoon.
90
00:06:40,010 --> 00:06:41,337
Ja.
91
00:06:41,371 --> 00:06:43,777
Hartaanval, toch?
- Ja.
92
00:06:43,864 --> 00:06:46,732
Ik heb zijn dossier bekeken, en
gezien zijn medische geschiedenis,
93
00:06:46,763 --> 00:06:49,277
is een hartaanval het meest waarschijnlijke.
94
00:06:52,662 --> 00:06:56,570
Als hij hartfalen had, waarom fietste
hij dan naar de top van Whakamoho Mountain?
95
00:06:56,605 --> 00:06:58,796
Omdat fietsen geweldig is?
96
00:06:59,498 --> 00:07:02,221
Oh ja?
- Mens, machine en de frisse lucht,
97
00:07:02,278 --> 00:07:06,184
laat het bloed stromen, je voelt
het leven tot in je tenen.
98
00:07:06,839 --> 00:07:08,550
Hou je niet van fietsen, Mike?
99
00:07:08,578 --> 00:07:11,041
Ben nooit nooit een fan geweest.
- Jammer.
100
00:07:11,073 --> 00:07:14,516
Ik denk dat lycra
het beste in de mens losmaakt.
101
00:07:14,834 --> 00:07:16,174
Oké?
102
00:07:18,155 --> 00:07:21,025
Als het een hartaanval was,
wat doe ik hier dan?
103
00:07:21,453 --> 00:07:22,805
Dit.
104
00:07:23,039 --> 00:07:24,860
Zie je deze uitslag?
105
00:07:25,285 --> 00:07:27,421
Deze reactie baart me zorgen.
106
00:07:27,467 --> 00:07:30,534
Ik luister.
- Dat is niet wat ik verwachtte.
107
00:07:30,900 --> 00:07:34,077
Schaafwond?
Nee, geen tekenen van wrijving,
108
00:07:34,203 --> 00:07:37,560
en schaafwonden zouden lager zijn
bij de benen.
109
00:07:38,921 --> 00:07:41,121
Dit is een reactie op iets.
110
00:07:41,157 --> 00:07:43,147
Vergif?
- Noem het instinct,
111
00:07:43,177 --> 00:07:45,076
maar er klopt iets niet.
112
00:07:45,095 --> 00:07:47,019
Ik informeer de patholoog.
113
00:07:47,150 --> 00:07:49,260
Ik hoopte dat je
dat zou zeggen.
114
00:07:53,163 --> 00:07:56,269
In plaats van "vergif" en
"stier", had je kunnen schrijven...
115
00:07:56,303 --> 00:07:58,703
"dom" en "doodswens" nietwaar?
116
00:07:58,733 --> 00:08:02,086
Of helemaal niets,
omdat er geen bewijs is,
117
00:08:02,119 --> 00:08:04,168
nietwaar.
- Nog niet,
118
00:08:04,197 --> 00:08:08,296
om te suggereren dat het
iets anders is dan het is.
119
00:08:08,331 --> 00:08:09,610
Er is een uitslag.
120
00:08:09,645 --> 00:08:12,009
Misschien zijn ze van wasmiddel veranderd...
121
00:08:12,055 --> 00:08:14,085
en is dit een reactie erop.
122
00:08:14,114 --> 00:08:15,721
Intussen...
123
00:08:17,196 --> 00:08:18,782
Manu Collins.
124
00:08:18,851 --> 00:08:23,661
Is er iets dat wijst
op iets abnormaals?
125
00:08:23,727 --> 00:08:25,729
Buiten alles?
126
00:08:27,642 --> 00:08:31,056
En waar is de stier nu?
- In een andere wei.
127
00:08:31,102 --> 00:08:32,453
We dachten dat dat het beste was.
128
00:08:32,480 --> 00:08:34,724
Zeg je dat Manu Collins
recht op de stier afliep?
129
00:08:34,755 --> 00:08:36,986
Zoals ik zei, we stonden hier te praatten.
130
00:08:37,016 --> 00:08:39,515
Heb je gehoord van het San Fermin Festival?
131
00:08:40,165 --> 00:08:41,811
Het stierenrennen.
132
00:08:42,011 --> 00:08:45,801
Ja, de Spaanse traditie.
133
00:08:46,463 --> 00:08:48,783
Dat is wat ik ga doen met mijn geld.
134
00:08:48,987 --> 00:08:52,607
Ik wil een van die kerels zijn die zich
verzamelen als de stieren losgelaten worden,
135
00:08:52,640 --> 00:08:56,781
en die naar de stieren rennen als ze
in de straat komen...
136
00:08:56,943 --> 00:09:00,873
en op het laatste moment omdraaien
en met ze mee rennen.
137
00:09:01,975 --> 00:09:05,212
Ja, dat ga ik doen.
138
00:09:05,244 --> 00:09:06,491
Wat ben je van plan?
139
00:09:06,566 --> 00:09:08,967
Ik wil die vent zijn.
140
00:09:13,562 --> 00:09:16,144
Hij maakte de stier bang toen
hij er zo op afrende.
141
00:09:16,174 --> 00:09:18,547
De stier deed precies wat stieren
doen als ze gestrest zijn.
142
00:09:21,392 --> 00:09:23,412
En misschien was het hem gelukt...
143
00:09:24,770 --> 00:09:25,984
maar hij...
144
00:09:26,266 --> 00:09:27,487
Shit.
145
00:09:28,469 --> 00:09:30,029
Maar toen ik hem had afgeleid...
146
00:09:31,842 --> 00:09:33,618
was het te laat.
147
00:09:36,010 --> 00:09:38,900
Was Mr Collins geneigd
om zoiets te doen?
148
00:09:39,014 --> 00:09:42,504
Omdat hij een idioot was?
- Ja ik denk het.
149
00:09:42,583 --> 00:09:45,388
Ik weet het niet.
Ik kende hem pas een paar dagen.
150
00:09:46,972 --> 00:09:49,905
Dat zal mevrouw McTavish zijn.
Ze werkt hier.
151
00:09:50,384 --> 00:09:54,186
Ze denkt dat als ze eenmaal zoiets gedaan
hebben, je ze hier niet moet houden.
152
00:09:56,795 --> 00:10:01,652
Een kandidaat voor de Darwinonderscheiding
misschien, maar niet voor moord.
153
00:10:02,459 --> 00:10:06,720
Trevor Nyman was getuige of was als eerste
ter plekke bij twee sterfgevallen...
154
00:10:06,754 --> 00:10:08,883
in twee maanden?
155
00:10:09,086 --> 00:10:10,880
Pech voor Trev.
156
00:10:11,930 --> 00:10:13,608
Ja, en nog een ding.
157
00:10:13,683 --> 00:10:16,444
Het is geen
goed jaar voor de Nyman clan.
158
00:10:16,570 --> 00:10:20,638
Zes maanden geleden, pleegde Trevor's vader,
Karl Nyman, zelfmoord.
159
00:10:20,760 --> 00:10:23,139
Zette de loop van een geweer in
zijn mond op de boerderij.
160
00:10:23,466 --> 00:10:25,343
Raad eens wie het lichaam gevonden heeft.
161
00:10:25,764 --> 00:10:29,317
En twee weken geleden,
verdronk een Jethro Nyman,
162
00:10:29,350 --> 00:10:32,264
toen hij ging jetskiën aan
de kust bij Riverstone.
163
00:10:32,294 --> 00:10:33,812
Verschrikkelijk.
164
00:10:33,868 --> 00:10:36,319
Wordt Trevor daarmee
in verband gebracht?
165
00:10:36,381 --> 00:10:40,874
Nee. Een week vermist voordat
het lichaam aanspoelde.
166
00:10:40,985 --> 00:10:43,658
Was er sprake van een misdrijf?
167
00:10:43,924 --> 00:10:45,178
Tot nu toe niet.
168
00:10:45,580 --> 00:10:49,143
Misschien was het gewoon
een periode van pech voor de Nyman's.
169
00:10:49,191 --> 00:10:51,872
Niemand heeft zoveel pech.
Kom op.
170
00:10:55,146 --> 00:10:57,388
Een mooie plek.
171
00:10:57,777 --> 00:11:01,895
Ja. Is er een probleem?
- Nee helemaal niet.
172
00:11:01,929 --> 00:11:05,807
Het is gewoon een routine vervolgonderzoek
naar de dood van je broer Lester.
173
00:11:05,840 --> 00:11:07,606
Er was niets dat ik kon doen.
174
00:11:07,627 --> 00:11:09,444
Hij was dood toen ik daar aankwam.
175
00:11:09,472 --> 00:11:12,025
Gecondoleerd met uw verlies.
- Bedankt.
176
00:11:12,148 --> 00:11:14,034
Of beter gezegd verliezen.
177
00:11:14,063 --> 00:11:16,516
De familie maakt de laatste tijd
een moeilijke periode door.
178
00:11:16,546 --> 00:11:17,926
Ja, zo is het.
179
00:11:18,217 --> 00:11:20,550
Je vader overleed
een tijdje geleden?
180
00:11:21,121 --> 00:11:22,811
Ja, hij heeft zelfmoord gepleegd.
181
00:11:23,305 --> 00:11:26,170
Moet een shock zijn geweest?
- Niet echt.
182
00:11:26,383 --> 00:11:28,889
Hij was stervende.
Hij koos wanneer en waar.
183
00:11:28,980 --> 00:11:30,598
Dus dat was geen verrassing?
184
00:11:30,642 --> 00:11:33,451
Het was niet leuk om
die schuur in te komen, maar...
185
00:11:33,849 --> 00:11:36,592
nee, het was geen verrassing.
186
00:11:38,253 --> 00:11:40,487
En nu je broer.
187
00:11:40,518 --> 00:11:43,381
Lester wist dat hij
een slecht hart had.
188
00:11:43,419 --> 00:11:45,286
Hij zag het als een uitdaging.
189
00:11:45,578 --> 00:11:46,840
Hoe precies?
190
00:11:47,688 --> 00:11:50,241
Hij dacht dat hij de dood kon tarten.
191
00:11:50,311 --> 00:11:51,834
De dood won.
192
00:11:53,729 --> 00:11:57,717
Jethro Nyman, is hij familie?
- Dat was hij, een neef.
193
00:11:58,255 --> 00:12:01,030
En Manu Collins, ook een neef, zei je.
194
00:12:01,140 --> 00:12:03,373
Een soort.
- Een soort?
195
00:12:04,170 --> 00:12:06,185
Toen het testament van vader
werd voorgelezen,
196
00:12:06,214 --> 00:12:10,202
Hoorden we dat hij nog
een andere familie had in Riverstone.
197
00:12:10,413 --> 00:12:15,679
Dus meer een half broer dan een neef.
198
00:12:15,885 --> 00:12:16,928
Ja.
199
00:12:17,054 --> 00:12:19,363
En je kwam erachter toen
het testament werd voorgelezen?
200
00:12:19,393 --> 00:12:22,854
Ja, maar wat heeft dat te maken
met dat mijn broer een hartaanval kreeg?
201
00:12:24,129 --> 00:12:27,019
Vertel het maar.
Hij komt er toch wel achter.
202
00:12:28,890 --> 00:12:31,794
Dit is mevrouw McTavish.
Zij beheert zo'n beetje het huis.
203
00:12:31,825 --> 00:12:36,468
Niet "zo'n beetje". Het is een testament,
een openbaar document.
204
00:12:36,533 --> 00:12:39,632
Als de politie het wil weten, hoeven ze
alleen maar te kijken.
205
00:12:40,488 --> 00:12:45,420
Pa's testament en de lezing was
een soort openbaring.
206
00:12:47,761 --> 00:12:49,305
Waar zijn al die stoelen voor?
207
00:12:49,413 --> 00:12:52,268
Voor iedereen die gevraagd is
om bij de voorlezing te zijn.
208
00:12:52,456 --> 00:12:55,083
Als getuige?
- Nee.
209
00:12:57,267 --> 00:13:00,988
Mrs McTavish. - Typisch dat ik mijn
eigen stoel moet meenemen.
210
00:13:01,404 --> 00:13:02,984
Ga zitten, Trevor.
211
00:13:10,859 --> 00:13:12,222
Madison.
212
00:13:39,090 --> 00:13:40,563
Kom binnen.
213
00:13:47,961 --> 00:13:51,037
Er moet nog een persoon komen,
Magnus Nyman?
214
00:13:53,895 --> 00:13:55,720
Heb je onlangs nog met pa gesproken?
215
00:13:55,747 --> 00:14:00,357
Ik heb die ouwe in geen twee jaar gesproken?
216
00:14:00,392 --> 00:14:02,533
Hij kwam ook niet op papa's begrafenis.
217
00:14:02,920 --> 00:14:05,120
Zijn eigen broer,
en hij kwam niet.
218
00:14:05,276 --> 00:14:07,847
Oké, dan gaan we verder zonder hem.
219
00:14:08,012 --> 00:14:10,835
Voor degenen die mij niet kennen,
Ik ben Madison Mathers,
220
00:14:10,889 --> 00:14:13,933
advocaat bij de firma
Emerson, Bogart & Nash.
221
00:14:13,965 --> 00:14:18,655
Karl Nyman heeft mij aangesteld voor
zijn laatste wil en testament.
222
00:14:19,207 --> 00:14:22,613
Als onderdeel hiervan, heeft hij besloten
dat ik jullie allemaal hier zou verzamelen,
223
00:14:22,647 --> 00:14:24,293
om dit testament voor te lezen.
224
00:14:24,328 --> 00:14:26,130
Dank voor uw komst.
225
00:14:28,636 --> 00:14:32,485
Ik, Karl Harold Nyman, gezond van geest
en lichaam, verklaar hierbij...
226
00:14:32,518 --> 00:14:34,615
Je hoeft ze niet te vermoeien
met alle details.
227
00:14:34,645 --> 00:14:36,731
Ga maar direct naar
dat deel over Tonton.
228
00:14:36,760 --> 00:14:39,093
Tontinen.
- Ja, dat spul.
229
00:14:40,101 --> 00:14:45,242
In zijn testament, liet mijn vader
deze boerderij, de bankrekeningen,
230
00:14:45,289 --> 00:14:49,279
alles, na aan 10 mensen, in de vorm
van iets dat een tontine wordt genoemd.
231
00:14:49,922 --> 00:14:51,606
Sorry, wat precies?
232
00:14:52,697 --> 00:14:55,226
Ik denk dat we beter
een kopje thee kunnen gaan drinken?
233
00:15:00,979 --> 00:15:03,660
Een tontine is vernoemd
naar een man genaamd...
234
00:15:03,691 --> 00:15:06,084
Lorenzo di Tonti uit de 16e eeuw,
235
00:15:06,115 --> 00:15:09,992
als een soort verzekering investering.
236
00:15:10,034 --> 00:15:13,662
Waar het om gaat is dat een groep
mensen iets van waarde delen.
237
00:15:13,695 --> 00:15:18,790
Wanneer iemand sterft, delen ze
de rest van het vermogen.
238
00:15:18,914 --> 00:15:20,205
Zoiets, ja.
239
00:15:20,247 --> 00:15:24,469
Dus van de 10 mensen die eerder
eigenaar van Nyman's boerderij waren,
240
00:15:24,551 --> 00:15:26,222
zijn er nu nog...
241
00:15:30,928 --> 00:15:32,254
Zeven.
242
00:15:32,964 --> 00:15:36,435
Of zes, afhankelijk van hoe het
is gesteld met Magnus Nyman.
243
00:15:36,864 --> 00:15:39,363
Oké, laten we aannemen dat het zeven is.
244
00:15:39,394 --> 00:15:42,641
Wat ooit een
10% aandeel was, is nu...
245
00:15:42,807 --> 00:15:44,822
14:28%.
246
00:15:46,532 --> 00:15:48,996
Ik ben redelijk goed
in hoofdrekenen.
247
00:15:49,189 --> 00:15:52,152
Oké, Mr hoofdrekenen,
wat krijgt de overgebleven persoon?
248
00:15:52,907 --> 00:15:53,907
100%?
249
00:15:53,952 --> 00:15:56,921
Je bent goed.
- Maar is dat inclusief echtgenoten?
250
00:15:57,025 --> 00:16:00,040
Nee, een deel in een tontine
is "het recht van de overlevenden",
251
00:16:00,072 --> 00:16:02,263
en alleen voor degenen
in de oorspronkelijke groep.
252
00:16:02,295 --> 00:16:05,329
Wat toepasselijk.
- Maar wie zijn al deze mensen?
253
00:16:06,991 --> 00:16:10,900
Dus we hebben de zonen,
Lester en Trevor. Oké?
254
00:16:10,934 --> 00:16:13,719
En de broer
Magnus en zijn zonen,
255
00:16:13,749 --> 00:16:16,447
Jethro en Oscar, dat is duidelijk.
256
00:16:16,609 --> 00:16:19,055
Maar dan is er nog een familie.
257
00:16:19,726 --> 00:16:22,412
We hoorden dat hij kinderen had met
die andere vrouw in Riverstone,
258
00:16:22,450 --> 00:16:23,783
toen hij stervende was.
259
00:16:23,839 --> 00:16:26,774
Verdoofd door de pillen, besloot
hij het ons te vertellen.
260
00:16:27,254 --> 00:16:30,110
De eerste keer dat ik ze zag
was op de begrafenis.
261
00:16:30,570 --> 00:16:31,883
Dat maakte het nog leuker.
262
00:16:31,911 --> 00:16:36,029
De moeder van die tweede familie,
leeft ze nog?
263
00:16:36,289 --> 00:16:40,130
Al enkele jaren geleden overleden, zoals de
meeste vrouwen in vaders leven.
264
00:16:40,174 --> 00:16:42,910
Oké, een andere familie,
dat is duidelijk.
265
00:16:42,923 --> 00:16:45,348
Maar dan is er die halfbroer...
266
00:16:45,403 --> 00:16:47,916
van een weer een andere moeder,
uit het noorden.
267
00:16:48,096 --> 00:16:51,113
Heb je Dion Waters ook ontmoet
op je vaders begrafenis?
268
00:16:51,166 --> 00:16:54,834
Nee, hij dook pas op tijdens de voorlezing.
269
00:16:54,867 --> 00:16:57,347
En is hij echt een zoon van je vader?
270
00:16:57,490 --> 00:17:01,231
Ja, ik heb DNA-tests
en andere dingen die dat aantonen.
271
00:17:01,722 --> 00:17:03,967
En Dion's moeder?
- Om terug te komen op dat van...
272
00:17:04,006 --> 00:17:06,596
mijn vader en de vrouwen
waar hij mee naar bed ging...
273
00:17:07,246 --> 00:17:09,180
Dus ze is dood?
274
00:17:10,820 --> 00:17:12,476
En dan...
275
00:17:12,989 --> 00:17:14,872
Vertrouweling in dienst van de familie.
276
00:17:15,037 --> 00:17:18,813
En je krijgt het idee dat zij de
broek aanheeft op de boerderij.
277
00:17:18,847 --> 00:17:21,776
Niet ongebruikelijk om zo iemand
te belonen in een testament.
278
00:17:21,807 --> 00:17:24,929
Maar wat heeft pastoor Green in godsnaam
gedaan om dat te verdienen?
279
00:17:24,961 --> 00:17:27,080
Dat is een goede vraag.
280
00:17:27,360 --> 00:17:30,288
Oké, er is een motief.
281
00:17:30,377 --> 00:17:34,574
Miljoenen dollars wanneer je
eindigt in het bezit van de boerderij.
282
00:17:34,629 --> 00:17:38,089
En dan hebben we nog wat doden
en vermiste mensen.
283
00:17:38,126 --> 00:17:41,729
Maar we hebben geen
daadwerkelijke moord.
284
00:17:43,620 --> 00:17:45,460
Misschien hebben we dat wel.
285
00:17:46,476 --> 00:17:47,694
Gina.
286
00:17:50,440 --> 00:17:53,366
Dus Lester Nyman,
kreeg geen hartaanval?
287
00:17:53,398 --> 00:17:56,162
Ja, het was een hartaanval, een krachtige.
288
00:17:56,194 --> 00:17:58,000
Het ontplofte als het ware.
289
00:17:58,069 --> 00:18:01,246
Maar de reden waarom is interessant.
290
00:18:02,145 --> 00:18:04,403
En dat is?
- Cafeïne.
291
00:18:04,513 --> 00:18:08,397
Lester Nyman had een extreem hoog
gehalte aan cafeïne in zijn bloed.
292
00:18:08,483 --> 00:18:10,370
Dus hij dronk te veel koffie?
293
00:18:10,401 --> 00:18:12,427
Nee, we hebben het over iets buitengewoons.
294
00:18:12,454 --> 00:18:17,444
En verhoogde niveaus van salbutamol.
Astma medicijnen.
295
00:18:17,717 --> 00:18:19,347
Had Lester ook astma?
296
00:18:19,374 --> 00:18:22,315
Ja, en hij had geen gevoel voor smaak.
297
00:18:22,565 --> 00:18:26,467
Is dat iets medisch?
- Nee, smaak zoals smaak en reuk.
298
00:18:26,509 --> 00:18:28,830
Niet smaak voor kleren bijvoorbeeld.
299
00:18:28,860 --> 00:18:31,400
Daar kun je over twisten met die lycra.
300
00:18:31,576 --> 00:18:33,562
Er is niets mis met dat lycra bij mannen.
301
00:18:33,600 --> 00:18:35,658
Hij krijgt een klap op zijn hoofd als jongen,
302
00:18:35,685 --> 00:18:38,734
verliest reuk en smaak.
Dat gebeurt.
303
00:18:38,793 --> 00:18:40,510
Waarom is dat van belang?
304
00:18:40,869 --> 00:18:44,972
Hij dronk een soort van energie drank
uit deze fles.
305
00:18:45,178 --> 00:18:48,928
Heel veel cafeïne, iedereen
met een beetje smaak...
306
00:18:48,978 --> 00:18:51,364
zou dat veel te bitter vinden.
307
00:18:51,395 --> 00:18:53,568
Omdat Lester geen smaak kon proeven.
308
00:18:53,601 --> 00:18:57,577
Dronk hij het, en het
astma medicijn salbutamol,
309
00:18:57,618 --> 00:18:59,473
verwijdde de bloedvaten...
310
00:18:59,504 --> 00:19:02,665
waardoor de cafeïne
snel het hart bereikte.
311
00:19:02,703 --> 00:19:04,614
Hij dronk dus veel cafeïne.
312
00:19:04,643 --> 00:19:08,843
Veel te veel, veel
meer dan je zou kunnen geloven.
313
00:19:08,934 --> 00:19:11,945
En nog iets.
Hij dronk het niet alleen.
314
00:19:11,986 --> 00:19:13,959
Herinner je je de uitslag
op zijn achterkant nog?
315
00:19:13,987 --> 00:19:16,331
Moeilijk over het hoofd te zien.
- Een allergische reactie.
316
00:19:16,385 --> 00:19:18,912
Waarschijnlijk van de cafeïne
in zijn wielerbroek.
317
00:19:18,943 --> 00:19:20,129
Pardon?
318
00:19:21,055 --> 00:19:24,864
De opvulling in zijn wielerbroek was
gedrenkt in cafeïne oplossing.
319
00:19:24,940 --> 00:19:27,724
Dus nam hij het ook op
door de huid...
320
00:19:27,754 --> 00:19:29,654
en via zijn achterste.
321
00:19:29,687 --> 00:19:32,163
Zoveel cafeïne in het lichaam.
322
00:19:32,255 --> 00:19:35,401
Tik, tik, tik, boem.
Het hart ontploft.
323
00:19:35,993 --> 00:19:38,889
Dus het was geen ongeluk?
324
00:19:39,045 --> 00:19:42,778
De cafeïne oplossing moet zijn gemaakt
en in zijn wielerbroek zijn gestopt.
325
00:19:43,040 --> 00:19:45,374
Hoe kan dat
een ongeluk zijn?
326
00:19:45,405 --> 00:19:48,435
Dan hebben we nu een moord.
327
00:20:01,353 --> 00:20:03,871
Maar hoe kunnen we
nummer één bewijzen?
328
00:20:03,965 --> 00:20:08,762
Vooral omdat het moordwapen geroosterd
en opgegeten is?
329
00:20:08,819 --> 00:20:10,149
Daar heb je een punt.
330
00:20:10,607 --> 00:20:12,435
Sorry, dat was
een slechte grap.
331
00:20:12,463 --> 00:20:15,372
Ik weet het, maar misschien
was nummer één...
332
00:20:16,143 --> 00:20:17,409
zelfmoord?
333
00:20:17,437 --> 00:20:20,510
We moeten het onderzoeken.
- Een andere mogelijkheid.
334
00:20:20,542 --> 00:20:21,959
Tammie Nyman, Lester's vrouw.
335
00:20:21,988 --> 00:20:25,423
Zoals ik al zei, ze deed een beetje vreemd
toen ik haar vertelde dat Lester dood was.
336
00:20:25,454 --> 00:20:27,785
Zal ik echt niet even binnen komen?
Ik kan even blijven.
337
00:20:27,817 --> 00:20:31,688
Nee, ik moet mensen bellen. Bedankt.
338
00:20:31,721 --> 00:20:35,288
Nogmaals gecondoleerd.
- Bedankt.
339
00:20:42,144 --> 00:20:44,878
Praat nog eens met haar, dan
praten wij met de anderen.
340
00:20:44,909 --> 00:20:47,708
En in welk kader?
341
00:20:47,756 --> 00:20:50,166
Laten we het wat losse eindjes noemen.
342
00:20:50,515 --> 00:20:53,608
Wat voor losse eindjes?
- Gewoon routine zaken.
343
00:20:54,207 --> 00:20:57,421
Bij onverwachte sterfgevallen
zijn er helaas altijd vragen.
344
00:20:57,453 --> 00:21:00,571
Was Lester's dood onverwacht?
- Was het dat niet dan?
345
00:21:00,603 --> 00:21:02,575
Ik heb hem telkens gezegd
het rustig aan te doen.
346
00:21:02,604 --> 00:21:04,894
Maar nee. Hij moest
en zou het overdrijven.
347
00:21:04,923 --> 00:21:07,318
Bedoel je vanwege zijn medische geschiedenis.
348
00:21:07,626 --> 00:21:09,668
Ja, met zijn ziektegeschiedenis.
349
00:21:10,440 --> 00:21:13,306
Sommigen gaan om met de dood
alsof die niet bestaat.
350
00:21:13,338 --> 00:21:16,858
Nee, er was meer. Hij wilde er
altijd frontaal tegenaan, het uitdagen.
351
00:21:16,901 --> 00:21:18,800
Kijken wie het sterkste was.
352
00:21:18,853 --> 00:21:21,168
Dat is wat zijn meedogenloze
vader hem aanleerde.
353
00:21:21,260 --> 00:21:24,846
De vader die zelfmoord pleegde?
- Ja, wat een ironie.
354
00:21:25,578 --> 00:21:28,361
Ja, inderdaad.
- En wat heb je voor routinevragen?
355
00:21:28,432 --> 00:21:30,442
Of heb je ze al gesteld?
356
00:21:31,479 --> 00:21:32,966
De kleding die Lester gebruikte.
357
00:21:33,009 --> 00:21:34,609
Zijn mamil outfit?
- Pardon?
358
00:21:34,956 --> 00:21:37,672
Mannen van middelbare leeftijd in lycra.
- Ja.
359
00:21:38,077 --> 00:21:39,908
Er was een uitslag,
360
00:21:39,934 --> 00:21:42,689
Het kan een reactie geweest zijn
op iets in zijn wielerbroek.
361
00:21:42,775 --> 00:21:45,642
Een los eindje, zoals ik al zei,
om de doodsoorzaak te verduidelijken.
362
00:21:45,689 --> 00:21:47,890
Daar weet ik niets van.
363
00:21:48,408 --> 00:21:51,184
Dat zei ik ook niet.
- Ik heb er letterlijk niets mee te maken.
364
00:21:51,217 --> 00:21:52,448
Al zijn fietsgedoe,
365
00:21:52,482 --> 00:21:56,114
van zijn stinkende kleren tot zijn verdomde
fiets, ik heb er nooit iets van aangeraakt.
366
00:21:56,146 --> 00:21:58,729
Dat was zijn afdeling.
- Oké.
367
00:21:59,605 --> 00:22:02,025
Waren dat alle losse eindjes?
- Niet echt.
368
00:22:02,057 --> 00:22:04,389
Er zaten hoge niveaus van
cafeïne in Lester's bloed.
369
00:22:04,444 --> 00:22:06,511
Dat zal zijn walgelijke drankje zijn geweest.
370
00:22:07,041 --> 00:22:09,238
Vraag zijn neef er maar over.
371
00:22:09,266 --> 00:22:10,367
Welke neef?
- Oscar.
372
00:22:10,396 --> 00:22:12,894
Hij is eigenaar van High Health in de stad.
Daar kocht hij het.
373
00:22:13,022 --> 00:22:14,197
Vreselijk spul.
374
00:22:14,424 --> 00:22:17,065
Maar natuurlijk had
Lester geen smaak.
375
00:22:17,257 --> 00:22:19,478
Ik hoop dat dit het laatste losse eindje was,
376
00:22:19,507 --> 00:22:22,004
want ik heb iets anders te doen.
377
00:22:28,290 --> 00:22:31,810
Ja, het zijn geen
top maanden voor de familie.
378
00:22:32,075 --> 00:22:35,361
Het begon met de zelfmoord van je oom?
- Ja inderdaad.
379
00:22:35,727 --> 00:22:38,219
Maar Karl predikte altijd
dat je je eigen lot moest bepalen.
380
00:22:39,280 --> 00:22:40,996
En dan Manu Collins.
381
00:22:41,175 --> 00:22:43,081
Ik heb hem maar een paar keer ontmoet.
382
00:22:43,109 --> 00:22:45,247
Een beetje een idioot,
als je het mij vraagt.
383
00:22:45,394 --> 00:22:47,187
En toen je broer.
384
00:22:47,818 --> 00:22:50,627
Ja, maar dat was zijn eigen schuld.
385
00:22:53,430 --> 00:22:55,935
Jethro hield van twee dingen in het leven.
386
00:22:56,673 --> 00:22:59,622
Om dronken te worden en
rondracen op zijn jetski.
387
00:22:59,654 --> 00:23:01,916
Twee dingen die niet goed samengaan.
388
00:23:01,970 --> 00:23:04,434
En nu je neef Lester.
389
00:23:05,793 --> 00:23:07,726
Lester kende de risico's.
390
00:23:08,735 --> 00:23:12,924
Altijd als hij hier kwam, wees ik hem erop,
maar hij lachte er gewoon om.
391
00:23:13,943 --> 00:23:15,482
Hij luisterde nooit.
392
00:23:15,718 --> 00:23:18,451
Dus toen hij en Trev er
die dag vandoor gingen,
393
00:23:18,525 --> 00:23:22,271
was dat typisch. Hij kon
nooit een uitdaging weerstaan.
394
00:23:22,419 --> 00:23:26,469
Was jij die dag er ook bij?
- Ja, zoals elke zondag.
395
00:23:26,932 --> 00:23:29,536
Je was niet bij de renners die we
op de heuvel spraken?
396
00:23:29,590 --> 00:23:31,371
Ik doe die klim meestal niet.
397
00:23:31,401 --> 00:23:33,432
Te veel werk.
398
00:23:34,088 --> 00:23:38,302
Nee, ik ben terug naar mijn auto gegaan,
ingepakt en naar huis.
399
00:23:38,337 --> 00:23:39,796
Zoals gewoonlijk.
400
00:23:41,834 --> 00:23:44,593
Ben ik een van je "losse eindjes"?
401
00:23:45,249 --> 00:23:48,899
Nee. Was er iets ongewoons
aan die rit die dag?
402
00:23:49,494 --> 00:23:53,290
Afgezien van dat Lester dood ging?
- Ja, afgezien van dat.
403
00:23:54,240 --> 00:23:56,906
Eigenlijk wel.
Voordat we vertrokken.
404
00:23:57,104 --> 00:23:58,947
Lester en die gehaktbal Dion,
405
00:23:58,975 --> 00:24:01,698
gingen flink tekeer, en
uiteindelijk moet die advocate...
406
00:24:01,729 --> 00:24:03,263
ze hebben gezegd te kappen.
407
00:24:03,300 --> 00:24:05,040
Nou en? Wat wil je doen?
408
00:24:05,083 --> 00:24:07,059
Zoek het uit.
- Donder op.
409
00:24:07,521 --> 00:24:09,393
Die paljas maakt alles kapot,
410
00:24:09,423 --> 00:24:11,956
als we hem niet stoppen.
411
00:24:17,802 --> 00:24:19,822
Wat zou er kapot gaan?
412
00:24:19,859 --> 00:24:22,316
Lester's plannen voor
boerderij van de familie.
413
00:24:22,431 --> 00:24:25,662
En die waren?
Stoppen en verkopen.
414
00:24:26,241 --> 00:24:29,442
En wat wilde die Dion?
- Geen idee.
415
00:24:29,562 --> 00:24:31,982
Hij racete ons voorbij
op de weg die dag.
416
00:24:35,483 --> 00:24:37,057
Mafketel.
- Jeetje.
417
00:24:37,094 --> 00:24:38,976
Maar ik heb hem daarna niet meer gezien.
418
00:24:39,007 --> 00:24:40,728
Geen groot gemis.
419
00:24:41,553 --> 00:24:44,115
Is hij een van die losse eindjes?
420
00:24:44,647 --> 00:24:46,298
Misschien wel.
421
00:24:47,011 --> 00:24:48,539
Dank je wel.
422
00:24:59,289 --> 00:25:01,964
Pastoor?
- Ja wat?
423
00:25:03,159 --> 00:25:04,348
Rechercheur.
424
00:25:04,375 --> 00:25:06,901
Goedemorgen. Sprak u met
de hogere machten?
425
00:25:06,933 --> 00:25:08,758
Bij wijze van spreken, ja.
426
00:25:08,787 --> 00:25:11,320
Ik heb vannacht vreselijk slecht geslapen.
427
00:25:11,815 --> 00:25:14,168
Het is goed dat u er weer bent.
428
00:25:15,143 --> 00:25:17,153
Ik ben niet echt weggeweest.
429
00:25:17,182 --> 00:25:20,048
Maar ik dacht sinds we
de laatste keer met elkaar te maken hadden...
430
00:25:20,078 --> 00:25:22,600
dat de kerk veel meer accepteert.
431
00:25:22,781 --> 00:25:25,836
Je zou het vooruitstrevend kunnen noemen.
432
00:25:25,989 --> 00:25:27,942
En ook onderbemand.
433
00:25:28,719 --> 00:25:30,586
Wat kan ik voor u doen?
434
00:25:31,527 --> 00:25:35,082
Lester Nyman.
Hij is dit weekend overleden.
435
00:25:36,433 --> 00:25:38,496
Ja, ik weet het.
436
00:25:38,564 --> 00:25:43,292
Madison Mathers, de advocaat die de erfenis
afhandelt, nam gisteren contact met me op.
437
00:25:43,381 --> 00:25:45,183
Met betrekking tot de tontine?
438
00:25:46,736 --> 00:25:48,005
De...
439
00:25:49,638 --> 00:25:52,398
Het gaat dus verder?
- Wat dan?
440
00:25:53,326 --> 00:25:55,992
Iemand vermoordt de andere leden.
441
00:25:56,186 --> 00:25:59,161
Waarom denk je dat?
- Elke keer als Miss Mathers belt...
442
00:25:59,193 --> 00:26:01,598
om nieuwe documenten te tekenen.
443
00:26:01,628 --> 00:26:03,203
Drie keer nu.
444
00:26:03,992 --> 00:26:06,465
Kan ik niet helpen
te denken dat ik de volgende zal zijn.
445
00:26:07,406 --> 00:26:09,620
Vandaar de slapeloze nacht?
- Nachten.
446
00:26:09,651 --> 00:26:13,203
Om te sterven voor iets dat je
helemaal niet wilt, dat vreet aan je.
447
00:26:15,195 --> 00:26:17,930
Hoe bent u bij die tontine gekomen?
448
00:26:18,001 --> 00:26:19,963
In de laatste maanden van zijn leven...
449
00:26:19,992 --> 00:26:22,209
bezocht Karl Nyman de kerkdiensten.
450
00:26:22,238 --> 00:26:24,291
Hij zat achteraan en
maakte aantekeningen.
451
00:26:24,320 --> 00:26:29,472
En na afloop, "ondervroeg" is niet te sterk
uitgedrukt, hij me over mijn preek.
452
00:26:29,507 --> 00:26:33,008
Alles wat je zegt is propaganda voor
een God die niet bestaat.
453
00:26:33,040 --> 00:26:36,342
Ik wil graag geloven dat ik de mensen
mensen een beetje hoop heb gegeven.
454
00:26:36,375 --> 00:26:40,571
En dat ze naar iets magisch gaan.
Een koninkrijk in de hemel? Onzin.
455
00:26:40,611 --> 00:26:42,433
Het leven dat je zelf hier op aarde maakt,
456
00:26:42,448 --> 00:26:44,720
is het enige dat er is.
457
00:26:44,777 --> 00:26:48,041
Ik moet toegeven dat er dagen waren
dat hij me bijna overtuigde.
458
00:26:49,252 --> 00:26:53,679
Waarom gaf hij je dan
10% van alles wat hij bezat?
459
00:26:53,721 --> 00:26:56,455
Dat vroeg ik me ook af,
totdat ik zijn brief las.
460
00:26:57,084 --> 00:26:58,677
Wat is dat voor een brief?
461
00:26:59,919 --> 00:27:03,533
Bij het lezen van de laatste wil kregen we
allemaal een brief van Karl Nyman.
462
00:27:03,971 --> 00:27:05,629
En wat stond erin?
463
00:27:05,659 --> 00:27:08,265
Daar stond in wat Karl me
recht in mijn gezicht had gezegd.
464
00:27:08,296 --> 00:27:11,108
Dat ik gladde praatjes verkocht
voor een valse god,
465
00:27:11,139 --> 00:27:15,586
en dat hij hoopte dat ik door de
erfenis mijn fouten zou begrijpen.
466
00:27:15,768 --> 00:27:17,934
Hoe zou dat gaan?
467
00:27:18,885 --> 00:27:22,352
Eerst dacht ik dat ik
door schuld moest worden verscheurd,
468
00:27:22,384 --> 00:27:25,714
na het verkrijgen van
zo'n onverdiende gift.
469
00:27:28,330 --> 00:27:30,628
Toen begonnen mensen te sterven,
470
00:27:31,478 --> 00:27:33,786
en realiseerde ik me dat
het een doodsbedreiging was.
471
00:27:35,160 --> 00:27:38,239
Het was Karl Nyman die zei dat
ik op een dag zou ontdekken,
472
00:27:38,272 --> 00:27:41,233
dat er geen hemel of God is.
473
00:27:41,640 --> 00:27:45,838
Niet dat Karl Nyman
hem ooit zou ontmoeten.
474
00:27:45,871 --> 00:27:48,487
Er is een andere
plek voor mensen zoals hij.
475
00:27:48,536 --> 00:27:50,017
U bent geen grote fan, Mrs Marlowe?
476
00:27:50,045 --> 00:27:52,732
Het hele zooitje niet.
Ze deugen niet.
477
00:27:52,763 --> 00:27:55,380
En de dingen die op die boerderij gebeurden.
478
00:27:55,427 --> 00:27:56,750
Zoals?
479
00:27:57,108 --> 00:27:58,898
Dat kan ik niet zeggen.
480
00:27:59,716 --> 00:28:02,550
Tussen deze vier muren?
- Nee, liever niet.
481
00:28:02,612 --> 00:28:06,911
Maar ik kan wel zeggen dat beiden
een zeer donkere kant hadden.
482
00:28:07,350 --> 00:28:09,126
Karl en Magnus.
483
00:28:09,153 --> 00:28:11,674
Twee appels in een rotte
mand, als je het mij vraagt.
484
00:28:12,197 --> 00:28:15,846
Ik zou er ver van weg blijven
als ik jou was.
485
00:28:15,881 --> 00:28:18,481
Dank je voor je
morele steun, Jean.
486
00:28:24,581 --> 00:28:27,832
Volgens pastoor Greene,
geloofde Karl Nyman niet in God.
487
00:28:27,865 --> 00:28:30,064
Maar ik weet niet of dat helpt.
488
00:28:30,272 --> 00:28:32,636
Nog succes gehad met
Jethro Nyman's vrouw?
489
00:28:33,908 --> 00:28:36,505
In zekere zin.
- Wat dan?
490
00:28:39,154 --> 00:28:40,477
Kristin?
491
00:28:42,738 --> 00:28:47,003
Wat doet Jools Fahey daar?
- Nou, dat kun je vragen.
492
00:28:57,916 --> 00:28:59,868
Oh. DC Sims.
493
00:29:00,009 --> 00:29:01,298
Jools.
494
00:29:07,585 --> 00:29:08,697
Ze is toch niet...?
495
00:29:08,716 --> 00:29:11,116
Jawel, of kort dan.
496
00:29:16,699 --> 00:29:18,433
Alsjeblieft.
- Bedankt.
497
00:29:18,486 --> 00:29:19,751
Sorry.
498
00:29:19,781 --> 00:29:21,767
Soms word ik er door overweldigd.
499
00:29:23,734 --> 00:29:25,639
Het is een moeilijke tijd geweest.
500
00:29:26,057 --> 00:29:27,995
Wat zijn de losse eindjes?
501
00:29:28,024 --> 00:29:31,022
Ik heb alleen een paar
vragen over Jethro.
502
00:29:31,752 --> 00:29:35,322
Een beetje laat, we hebben hem
enkele weken geleden begraven.
503
00:29:36,686 --> 00:29:40,275
Je huwelijk met
Jethro was zeker...
504
00:29:40,334 --> 00:29:43,507
iets wat recent was?
- Drie maanden.
505
00:29:43,610 --> 00:29:47,013
Nadat Mitch stierf, zwoer ik
dat ik niet meer met iemand zou zijn.
506
00:29:47,117 --> 00:29:49,348
Ik dacht, "Dat was het".
Dat is het geweest.
507
00:29:49,368 --> 00:29:52,090
Geen verdriet meer,
geen gebroken harten meer.
508
00:29:52,925 --> 00:29:55,772
Maar daar was hij in die bar,
509
00:29:56,313 --> 00:29:59,498
jong, knap, gepassioneerd,
510
00:30:00,309 --> 00:30:01,728
dat dacht ik tenminste.
511
00:30:02,113 --> 00:30:05,732
Als we het over die dag hebben, herinner
je je dan iets ongewoons?
512
00:30:05,765 --> 00:30:08,735
Ik was er niet het grootste deel van de dag.
- Ik was niet in de stad.
513
00:30:08,767 --> 00:30:09,951
Het grootste deel?
514
00:30:10,155 --> 00:30:12,898
Ik vertrok die ochtend
voor een time-out.
515
00:30:13,118 --> 00:30:15,026
Time-out van?
516
00:30:15,505 --> 00:30:16,760
Hem.
517
00:30:18,259 --> 00:30:20,286
En waar ging je heen?
518
00:30:23,478 --> 00:30:26,852
Ik was in Hamilton,
en bezocht mijn moeder.
519
00:30:29,391 --> 00:30:31,597
Toen haar vorige man stierf...
520
00:30:31,626 --> 00:30:34,610
Was ze in Hamilton
en bezocht ze haar moeder.
521
00:30:37,926 --> 00:30:39,907
Tijd voor een praatje.
522
00:30:40,960 --> 00:30:43,220
Ik heb hem niet vermoord,
als je dat denkt.
523
00:30:43,251 --> 00:30:44,491
Helemaal niet.
524
00:30:45,443 --> 00:30:46,733
Ik hoefde niet.
525
00:30:46,759 --> 00:30:49,616
Hij deed zelf zijn best, met zijn drinken.
526
00:30:49,649 --> 00:30:51,931
De grootste fout van mijn leven.
527
00:30:52,223 --> 00:30:55,850
Ik geef toe dat Jethro
een soort reactie op Mitch was,
528
00:30:55,922 --> 00:30:58,200
een beetje een stormachtige romance.
529
00:30:58,414 --> 00:31:02,091
Maar het bleek dat hij
twee passies in het leven had, geen drie.
530
00:31:02,213 --> 00:31:03,557
En dat waren?
531
00:31:04,012 --> 00:31:08,372
Zijn idiote jetski, alleen
overtroffen door de drank.
532
00:31:08,443 --> 00:31:09,717
Dat eeuwige gezuip.
533
00:31:09,743 --> 00:31:12,528
En de derde
had moeten zijn...
534
00:31:12,599 --> 00:31:13,734
jij?
535
00:31:13,997 --> 00:31:16,587
Ja, maar twee is gezellig,
drie is te veel.
536
00:31:18,524 --> 00:31:20,879
Wanneer heb je Jethro voor het laatst gezien?
537
00:31:20,910 --> 00:31:22,807
Bij het ontbijt die dag.
538
00:31:23,011 --> 00:31:27,773
Hij dronk terwijl hij wachtte op zijn
lunchafspraak in Riverstone.
539
00:31:27,817 --> 00:31:29,348
Een afspraak over wat?
540
00:31:29,391 --> 00:31:32,387
Iets geheimzinnigs over
de boerderij die hij had geërfd.
541
00:31:32,449 --> 00:31:34,792
Niet dat er veel geheims was
als hij er een paar op had.
542
00:31:34,943 --> 00:31:36,735
En wat was het punt?
543
00:31:36,764 --> 00:31:41,054
Ze waren van plan om de boerderij
om te bouwen tot hotel en golfbaan.
544
00:31:41,163 --> 00:31:43,127
En met "ze" bedoel je.
545
00:31:43,394 --> 00:31:46,093
Jethro en zijn neef Lester,
546
00:31:46,162 --> 00:31:48,193
degene die dit weekend stierf.
547
00:31:48,368 --> 00:31:52,261
Maar Jethro erfde slechts een tiende
van de boerderij, niet alles.
548
00:31:52,301 --> 00:31:55,005
Hij en Lester werkten eraan
om anderen erbij te betrekken...
549
00:31:55,054 --> 00:31:56,686
en het af te schuiven
op Karl Nyman.
550
00:31:56,720 --> 00:31:58,319
Dat was waar de vergadering over ging.
551
00:31:58,346 --> 00:32:01,904
Die lunch in Riverstone
was met Lester?
552
00:32:01,938 --> 00:32:04,072
Geen idee. Hij heeft het niet verteld.
553
00:32:04,457 --> 00:32:06,557
Weet je hoe de bijeenkomst verliep?
554
00:32:06,609 --> 00:32:10,394
We spraken aan de telefoon in de middag,
maar hij heeft er niets over gezegd.
555
00:32:10,426 --> 00:32:12,887
Hij klaagde dat hij
niet lekker was.
556
00:32:12,921 --> 00:32:15,420
Ik heb gezegd dat hij de dokter moest bellen,
557
00:32:16,071 --> 00:32:18,635
maar die idioot ging jetskiën.
558
00:32:20,936 --> 00:32:25,029
De politie zei dat hij
zonder benzine moet zijn komen zitten.
559
00:32:25,063 --> 00:32:26,585
En dat hij moest kiezen tussen...
560
00:32:26,614 --> 00:32:28,939
daar wachten en
waarschijnlijk sterven door onderkoeling,
561
00:32:28,970 --> 00:32:32,657
of proberen terug te zwemmen
en waarschijnlijk verdrinken.
562
00:32:33,634 --> 00:32:39,063
Toen je zei dat Jethro en Lester
het op Karl Nyman wilden afschuiven?
563
00:32:39,102 --> 00:32:40,966
Vanwege de brieven,
564
00:32:41,136 --> 00:32:43,695
waarin stond hoe
zielig ze waren.
565
00:32:44,155 --> 00:32:47,767
Zoals je weet, heb ik dit
helaas eerder meegemaakt.
566
00:32:48,114 --> 00:32:50,480
Ik dacht dat je
het wel zou willen zien.
567
00:32:50,587 --> 00:32:53,496
Je bent erg zorgvuldig.
568
00:32:58,434 --> 00:33:02,764
Heeft Jethro uitgelegd hoe zijn erfenis
met de boerderij werkte?
569
00:33:02,797 --> 00:33:04,080
De tontine?
570
00:33:04,538 --> 00:33:07,548
Ja, ik wist dat ik er niet bij zat.
Ik wilde zijn geld niet.
571
00:33:07,579 --> 00:33:10,154
Zoals ik al zei, ik wilde
een nieuwe start,
572
00:33:10,183 --> 00:33:11,960
maar, c'est la vie.
573
00:33:13,377 --> 00:33:15,242
Je wilt geen jetski kopen zeker?
574
00:33:15,271 --> 00:33:17,915
De kustwacht bracht het terug
en ik wil het niet.
575
00:33:24,829 --> 00:33:26,997
Ja. Oké.
576
00:33:28,111 --> 00:33:29,304
Bedankt.
577
00:33:31,731 --> 00:33:33,993
Het verzorgingshuis in Hamilton...
578
00:33:34,023 --> 00:33:37,530
bevestigt dat Jools Fahey
daar was waar ze zei dat ze was.
579
00:33:37,564 --> 00:33:39,964
Ze moet stoppen
om haar moeder te bezoeken.
580
00:33:39,995 --> 00:33:45,525
Ja. Autopsierapport van Jethro Nyman.
581
00:33:45,638 --> 00:33:49,986
Doodsoorzaak verdrinking, maar onderkoeling
kan een tweede mogelijkheid zijn.
582
00:33:50,096 --> 00:33:53,541
Veel hiervan is
nogal onduidelijk.
583
00:33:53,599 --> 00:33:56,564
Dat krijg je als je bijna een week
in de zee ligt.
584
00:33:56,596 --> 00:34:02,145
Maar hij was niet in orde toen hij
stierf, als dat iets zegt.
585
00:34:02,262 --> 00:34:07,501
Maagbloedingen en de lever
was helemaal versleten.
586
00:34:07,620 --> 00:34:11,700
Dat past bij zijn reputatie als een
alcoholische gestreste zakenman.
587
00:34:12,322 --> 00:34:14,482
Karl Nyman, was het zelfmoord?
588
00:34:14,511 --> 00:34:16,934
Bevestigd. Hij had een vergevorderd melanoom.
589
00:34:17,002 --> 00:34:20,252
Na verschillende operaties
was hij aan de verliezende hand.
590
00:34:21,041 --> 00:34:26,184
Hij belde zijn dokter die ochtend en
vertelde dat hij,
591
00:34:27,662 --> 00:34:30,122
"zou doen wat die verdomme
kwakzalvers niet lukte,
592
00:34:30,153 --> 00:34:33,160
om die ellende voor eens
en altijd te beëindigen".
593
00:34:33,210 --> 00:34:37,121
Hij schreef een briefje waarin hij
alles en iedereen vervloekte,
594
00:34:37,169 --> 00:34:39,230
en ging naar de schuur en...
595
00:34:39,257 --> 00:34:40,591
En hij hield van een
goede brief.
596
00:34:40,618 --> 00:34:43,446
Dit werd gegeven aan Jethro Nyman
bij het voorlezen van het testament.
597
00:34:43,496 --> 00:34:45,399
Volgens pastoor Greene,
kreeg iedereen er een.
598
00:34:45,429 --> 00:34:48,357
Hierin stond dat Jethro...
599
00:34:48,389 --> 00:34:53,121
een waardeloos leven leidde als
een ijdele, arrogante nietsnut.
600
00:34:53,155 --> 00:34:56,289
Oom Karl hoopte dat
deze erfenis...
601
00:34:56,322 --> 00:35:01,461
Jethro voor eens en voor altijd de waarde
zou leren van hard werken en discipline.
602
00:35:01,751 --> 00:35:04,199
Betekent dat, dat ik weer terug moet
naar Tammie Nyman?
603
00:35:04,229 --> 00:35:07,408
Ze mag me echt niet.
- Ik ben bang van wel.
604
00:35:07,545 --> 00:35:12,202
Heeft iemand Dion Waters gezien
en zijn vermiste BMW?
605
00:35:13,241 --> 00:35:17,668
Ik heb zijn mobiele nummer gebeld.
Geen antwoord, liet een bericht achter.
606
00:35:17,703 --> 00:35:20,835
Heb zijn vaste nummer in de stad gebeld.
Geen antwoord, heb ingesproken.
607
00:35:20,881 --> 00:35:23,963
Een half uur later, kreeg ik
een telefoontje van de drugs eenheid,
608
00:35:23,996 --> 00:35:26,570
die zich afvroeg waarom ik
geïnteresseerd was in Dion Waters.
609
00:35:26,600 --> 00:35:28,609
Hij staat al een tijdje op hun radar,
610
00:35:28,638 --> 00:35:31,180
en ze vroegen zich af waar hij
de laatste tijd zat.
611
00:35:31,210 --> 00:35:33,705
Omdat?
- Hij heeft scheikunde gestudeerd,
612
00:35:33,737 --> 00:35:37,754
maar heeft ervoor gekozen
om amfetamine te produceren en te verkopen.
613
00:35:42,716 --> 00:35:45,961
De momentele stand, drie doden.
614
00:35:46,141 --> 00:35:49,627
Maar een zekere moord.
615
00:35:50,833 --> 00:35:53,354
En twee worden er vermist.
616
00:35:55,045 --> 00:35:56,675
Wat weten we over Awhina Collins?
617
00:35:56,705 --> 00:35:59,386
Ik ga morgen naar Riverstone
om met haar te praten.
618
00:35:59,416 --> 00:36:03,374
Goed. En ik wil zoveel
van die brieven als mogelijk is.
619
00:36:04,327 --> 00:36:08,907
Denk je dat Karl Nyman dit doet
vanuit zijn graf?
620
00:36:09,785 --> 00:36:11,430
Dat is een gedachte.
621
00:36:13,802 --> 00:36:17,488
Misschien was zijn wraakzuchtige
geest ingedaald in de stier.
622
00:36:18,233 --> 00:36:19,781
Dat heb ik gehoord.
623
00:36:30,193 --> 00:36:32,247
In hemelsnaam,
wat nu weer?
624
00:36:32,278 --> 00:36:35,380
Een ding en dan ben ik weg.
Voor nu.
625
00:36:35,455 --> 00:36:36,526
Wat dan?
626
00:36:36,568 --> 00:36:40,721
Bij Karl Nyman's voorlezing van het testament
kreeg Lester toen een brief van zijn oom?
627
00:36:40,747 --> 00:36:42,334
Ja, waarom?
628
00:36:42,587 --> 00:36:45,882
Heb je die brief?
- Ja, en dan nu waarom?
629
00:36:45,913 --> 00:36:48,503
Ik heb het reddingsmiddel
op de tafel gelegd.
630
00:36:50,030 --> 00:36:51,650
Oh, rechercheur.
631
00:36:52,048 --> 00:36:53,303
Oscar.
632
00:36:53,480 --> 00:36:55,766
Fijn dat het goed gaat, gezien...
633
00:36:55,835 --> 00:36:57,894
Dank je, erg vriendelijk.
634
00:36:58,540 --> 00:37:01,572
Zoals ik al zei, zou de brief
behulpzaam kunnen zijn bij het onderzoek.
635
00:37:01,603 --> 00:37:03,939
Wat voor onderzoek precies?
636
00:37:04,861 --> 00:37:08,568
Alles wat we van je baas horen is dat
er "verdachte omstandigheden" zijn.
637
00:37:08,600 --> 00:37:09,942
Ik kan niet ingaan
op de details.
638
00:37:09,962 --> 00:37:12,454
Helpt die brief om
het lichaam van mijn man vrij te krijgen,
639
00:37:12,481 --> 00:37:13,667
zodat we hem kunnen begraven?
640
00:37:13,697 --> 00:37:15,744
Hopelijk, ja.
- Goed.
641
00:37:18,427 --> 00:37:20,551
Heb je ook een brief gekregen?
Bij de lezing?
642
00:37:20,582 --> 00:37:23,433
Iedereen kreeg er een. Ik las de
de mijne en gooide hem weg.
643
00:37:23,464 --> 00:37:24,756
Omdat?
644
00:37:24,783 --> 00:37:27,353
Hij was een trieste oude man
man die zijn gal spuwde,
645
00:37:27,385 --> 00:37:30,336
over wat een mislukkeling ik was.
646
00:37:30,367 --> 00:37:33,262
En dat hij hoopte dat de erfenis
eindelijk een man van mij zou maken.
647
00:37:34,490 --> 00:37:35,903
En was dat zo?
648
00:37:36,364 --> 00:37:38,102
Vraag je me dat serieus?
649
00:37:38,129 --> 00:37:41,571
De boerderij is een
waardevol bezit om te erven.
650
00:37:41,605 --> 00:37:43,800
Het moet je leven in zekere zin
hebben veranderd.
651
00:37:44,007 --> 00:37:46,848
Ik wil niets te maken hebben
met die verdoemde plek.
652
00:37:46,880 --> 00:37:48,540
Denk je dat het verdoemd is.
653
00:37:48,618 --> 00:37:53,298
Mijn moeder stierf daar, en toen werd
mijn vader voor zijn deel bedrogen door Karl.
654
00:37:53,411 --> 00:37:55,227
Die plek heeft me
niets goeds gebracht.
655
00:37:55,248 --> 00:37:57,352
Hier. Ben je nu blij?
656
00:38:17,557 --> 00:38:19,691
De enige die ik heb van mijn vader.
657
00:38:20,501 --> 00:38:22,651
Het was de laatste keer
dat ik hem levend zag.
658
00:38:23,906 --> 00:38:26,908
Een noodzakelijk iets om het geheim
te houden voor ons, denk ik. Hier.
659
00:38:26,940 --> 00:38:30,354
Bedankt. Ik zie dat je
een universiteitsdiploma hebt.
660
00:38:31,066 --> 00:38:32,303
Ja, en?
661
00:38:32,330 --> 00:38:35,363
Je zei dat je werkte
in de ontwikkeling.
662
00:38:35,395 --> 00:38:38,182
Het diploma ging er alleen om,
dat die ouwe me met rust zou laten.
663
00:38:38,585 --> 00:38:40,490
Wetenschap was zijn ding.
664
00:38:40,601 --> 00:38:43,239
Ik dacht dat boeren
zijn ding was.
665
00:38:43,269 --> 00:38:45,529
Wie zegt dat dat niet kan samengaan?
666
00:38:45,559 --> 00:38:47,262
Dat is hoe hij mijn moeder ontmoette.
667
00:38:47,299 --> 00:38:49,572
Op een symposium over
biologische bestrijdingsmiddelen.
668
00:38:49,600 --> 00:38:52,590
Is ze ook wetenschapper?
- Dat was ze. Ze is dood.
669
00:38:53,287 --> 00:38:54,906
Nu ben ik er alleen nog.
670
00:38:55,625 --> 00:38:58,789
Als je een punt hebt, kom er dan op.
Ik moet een vlucht halen.
671
00:38:58,845 --> 00:39:01,786
Ik zal je niet langer ophouden.
- Nee, dat doe je niet.
672
00:39:01,817 --> 00:39:03,940
Ik kan je niet veel meer vertellen
over de mensen,
673
00:39:03,971 --> 00:39:06,638
omdat ik de meesten
slechts één keer heb ontmoet.
674
00:39:07,055 --> 00:39:08,597
De meesten?
675
00:39:09,487 --> 00:39:11,733
Ja, dat jet ski type.
676
00:39:12,168 --> 00:39:14,334
Jethro Nyman.
- Ja.
677
00:39:14,665 --> 00:39:17,192
Hij belde en vertelde dat hij
plannen had voor de boerderij,
678
00:39:17,254 --> 00:39:19,454
iets dat stom zou zijn om te missen.
679
00:39:19,502 --> 00:39:21,282
Hij heeft niets meer laten horen.
680
00:39:22,223 --> 00:39:23,699
Omdat hij dood is.
681
00:39:23,789 --> 00:39:26,465
Net als Lester en
Manu en papa.
682
00:39:27,132 --> 00:39:28,650
Als je het niet erg vindt,
683
00:39:29,074 --> 00:39:30,708
ik moet nu echt gaan.
684
00:39:33,104 --> 00:39:34,203
Bedankt.
685
00:40:18,079 --> 00:40:21,494
Kan ik u helpen?
- Er was niemand thuis.
686
00:40:21,583 --> 00:40:23,561
Dat is het punt van boer zijn,
687
00:40:23,590 --> 00:40:25,206
er is altijd wel iets te doen.
688
00:40:25,234 --> 00:40:27,160
Heb je misschien een kopje thee?
689
00:40:27,206 --> 00:40:29,138
Dat zal wel lukken.
690
00:40:32,064 --> 00:40:34,356
Werkelijk een prachtige plek.
691
00:40:34,386 --> 00:40:36,617
Wie heeft gezegd dat gevangenissen
lelijk moeten zijn?
692
00:40:37,221 --> 00:40:38,821
Is dat het voor jou?
693
00:40:39,795 --> 00:40:41,374
Op een slechte dag, ja.
694
00:40:42,097 --> 00:40:44,976
Is het vandaag een slechte dag?
- Heb wel eens beter gezien.
695
00:40:46,343 --> 00:40:49,485
Wat ik bedoel is dat deze
plek mijn hele leven is geweest,
696
00:40:49,516 --> 00:40:51,324
behalve toen ik
naar de universiteit ging.
697
00:40:52,790 --> 00:40:56,723
Wat heb je gestudeerd?
- Bachelor in biologie. Ik vond het geweldig.
698
00:40:57,272 --> 00:40:59,609
Maar toen was direct terug naar hier
om die ouwe te helpen.
699
00:40:59,647 --> 00:41:01,654
Tot zo ver opleiding hè?
700
00:41:02,702 --> 00:41:04,902
Waarom heb je het testament
niet aangevochten?
701
00:41:05,371 --> 00:41:08,937
Jij en je broer hadden recht
op deze plek, die de anderen niet hadden.
702
00:41:08,997 --> 00:41:10,600
Om te beginnen,
703
00:41:11,039 --> 00:41:14,022
vertrok Lester jaren geleden
van de boerderij,
704
00:41:14,547 --> 00:41:15,974
en brak pa's hart.
705
00:41:16,002 --> 00:41:18,354
De kroonprins die zijn levensbestemming
de rug toekeerde.
706
00:41:18,383 --> 00:41:22,044
Ik denk dat die hele tontine onzin
toen is begonnen.
707
00:41:22,213 --> 00:41:25,977
Wilde Lester het niet aanvechten?
- Ja, maar ik zei nee.
708
00:41:27,084 --> 00:41:29,653
Waarom?
- Ik werd geadviseerd dat niet te doen.
709
00:41:29,730 --> 00:41:30,891
Door wie?
710
00:41:31,488 --> 00:41:33,400
Iemand die daar verstand van heeft.
711
00:41:33,466 --> 00:41:36,657
Hier is een hapje
terwijl je praat.
712
00:41:36,690 --> 00:41:39,371
Bedankt. Nu jullie hier beide zijn,
713
00:41:39,444 --> 00:41:42,311
de brieven die werden uitgedeeld bij
het voorlezen van het testament.
714
00:41:42,343 --> 00:41:44,803
Mag ik die eens zien?
715
00:41:45,947 --> 00:41:48,870
Wat Karl aan mij schreef
toen hij stervende was,
716
00:41:48,953 --> 00:41:50,712
is zowel privé als persoonlijk.
717
00:41:50,812 --> 00:41:54,389
Je hebt een huiszoekingsbevel
en de ME nodig,
718
00:41:54,422 --> 00:41:57,278
voordat iemand het te lezen krijgt.
Begrepen?
719
00:41:57,446 --> 00:41:58,602
Goed.
720
00:41:59,792 --> 00:42:01,793
Ik wist niet dat
het zo belangrijk was.
721
00:42:02,203 --> 00:42:04,915
Trevor?
- Ik heb geen brief gekregen.
722
00:42:05,606 --> 00:42:08,563
Ik dacht dat iedereen er een kreeg.
- Ja, iedereen behalve ik.
723
00:42:08,841 --> 00:42:10,924
Vind je dat niet vreemd?
724
00:42:10,953 --> 00:42:13,348
Nee, het maakt duidelijk
hoe vader over me dacht.
725
00:42:13,379 --> 00:42:14,759
Hoezo?
726
00:42:15,519 --> 00:42:18,634
Na alle jaren van
werken op de boerderij.
727
00:42:19,107 --> 00:42:21,310
Elke dag, helemaal in mijn eentje.
728
00:42:21,341 --> 00:42:24,244
Weet je hoe hij mijn beroep omschreef
in het testament?
729
00:42:25,481 --> 00:42:27,084
Werkloos.
730
00:42:27,223 --> 00:42:29,727
Dat is precies hoe vader me waardeerde.
731
00:42:29,758 --> 00:42:32,691
Dus nee, ik heb geen brief ontvangen.
732
00:42:36,508 --> 00:42:39,568
Bedankt dat u me ontvangt.
- Geen probleem.
733
00:42:40,954 --> 00:42:43,770
Karl Nyman's testament.
- Ja, zeg het maar?
734
00:42:43,813 --> 00:42:46,108
Waarom hebben de gebroeders Nyman
het niet aangevochten?
735
00:42:46,135 --> 00:42:48,269
Ze hadden een zaak gehad.
736
00:42:48,299 --> 00:42:51,350
Dat moet je aan hun vragen.
- Een van hen is dood.
737
00:42:51,769 --> 00:42:53,582
Sorry, maar dat
moet je Trevor vragen.
738
00:42:53,610 --> 00:42:55,877
Ik vraag het u,
als executeur testamentair...
739
00:42:55,907 --> 00:42:59,137
En als executeur, werkte
ik in opdracht van Karl Nyman.
740
00:42:59,169 --> 00:43:02,967
Het zou niet passend zijn om advies te geven
aan een van de begunstigden.
741
00:43:03,082 --> 00:43:05,549
Maar Trevor zei dat hij advies had gevraagd.
742
00:43:05,635 --> 00:43:08,807
Interessant. Heeft hij gezegd van wie?
- Nee.
743
00:43:08,916 --> 00:43:11,352
Dan neem ik aan dat het idee is afgewezen.
744
00:43:11,383 --> 00:43:14,842
Op welke gronden denkt u?
- Zoals ik al zei, ik weet het niet.
745
00:43:14,870 --> 00:43:16,226
Ik begrijp het.
746
00:43:16,542 --> 00:43:18,787
Puur hypothetisch,
als hij het u had gevraagd,
747
00:43:18,814 --> 00:43:21,356
waren er redenen om het aan te vechten?
748
00:43:21,448 --> 00:43:23,146
Onofficieel?
749
00:43:23,650 --> 00:43:25,549
Met wat ik weet,
zou ik ja zeggen,
750
00:43:25,571 --> 00:43:28,828
maar hij heeft het me niet benaderd.
- Aha.
751
00:43:29,407 --> 00:43:31,886
Helaas, denk ik niet dat
ik u heb kunnen helpen.
752
00:43:31,932 --> 00:43:33,907
Alles is helpt.
753
00:43:36,658 --> 00:43:41,015
Toen Karl Nyman u vroeg als executeur,
was de tontine zijn idee?
754
00:43:41,160 --> 00:43:42,287
Min of meer.
755
00:43:42,316 --> 00:43:45,569
Hij kwam met een concept van hoe
hij zijn vermogen wilde toewijzen.
756
00:43:45,600 --> 00:43:47,334
En ik herkende in juridische termen...
757
00:43:47,355 --> 00:43:49,832
iets dat deed denken aan een tontine.
758
00:43:49,876 --> 00:43:52,787
Ik hielp bij de opzet,
en hij leek tevreden.
759
00:43:52,869 --> 00:43:55,083
Een beetje anders dan een
gebruikelijk testament.
760
00:43:55,113 --> 00:43:57,360
Het was interessanter dan een...
761
00:43:57,389 --> 00:44:00,930
gewone koop en verkoop deal
van een drie-kamer appartement.
762
00:44:01,545 --> 00:44:02,925
Dat zal vast.
763
00:44:05,610 --> 00:44:07,810
Toen hij de tontine opzette,
was het alsof hij wist,
764
00:44:07,842 --> 00:44:11,191
dat de onvermijdelijke uitkomst
was dat ze zouden beginnen...
765
00:44:11,252 --> 00:44:13,584
elkaar te vermoorden
om de prijs te winnen.
766
00:44:13,663 --> 00:44:15,142
Het is gewoon zo duister.
767
00:44:15,230 --> 00:44:18,900
Die brieven, zijn allemaal een uitdaging.
768
00:44:18,933 --> 00:44:21,858
Wil je de boerderij, dan moet je het
verdienen. Doen wat nodig is.
769
00:44:21,982 --> 00:44:25,278
Dat betekent dat er
meer dan één moordenaar kan zijn?
770
00:44:25,310 --> 00:44:26,786
Dat kan.
771
00:44:26,981 --> 00:44:29,131
Oké, potentiële gifmoordenaars.
772
00:44:29,213 --> 00:44:33,257
Oscar Nyman weer, we weten
dat hij bij de fietstocht was,
773
00:44:33,301 --> 00:44:36,534
en hij was het die
energiedrankjes aan Lester verkocht.
774
00:44:36,644 --> 00:44:38,945
Hij kan de drinkflessen verwisseld hebben.
775
00:44:39,045 --> 00:44:43,563
Oscar Nyman, die naar ik vermoed,
iets heeft met Lester's vrouw.
776
00:44:44,241 --> 00:44:47,117
Dat is waarom
hij vertrok bij de fietstocht.
777
00:44:47,148 --> 00:44:49,394
Ja, voor een gezellig middagje.
778
00:44:49,424 --> 00:44:50,842
Dubbel motief.
779
00:44:51,601 --> 00:44:54,608
En Awhina Collins
heeft een bachelor's diploma.
780
00:44:54,675 --> 00:44:56,264
En Trevor Nyman ook.
781
00:44:56,293 --> 00:44:58,968
En ook de vermiste Dion Waters.
782
00:44:59,660 --> 00:45:02,305
En waar is Magnus in vredesnaam?
- Inderdaad.
783
00:45:03,816 --> 00:45:07,414
Misschien moeten we het laten gaan
en de overgeblevene arresteren?
784
00:45:09,065 --> 00:45:13,317
Oké, dat dacht ik al, ik
wilde het al niet hardop zeggen.
785
00:45:13,625 --> 00:45:15,535
Ga zo door, Breen.
786
00:45:16,158 --> 00:45:19,864
Kom je meezingen?
- Misschien later.
787
00:45:19,972 --> 00:45:22,354
Ik wil dat je me verteld
over de broers Nyman.
788
00:45:22,385 --> 00:45:25,855
Waarom denk je dat ik iets weet
over die twee ellendelingen?
789
00:45:25,935 --> 00:45:28,247
Om te beginnen, weet je
dat al,
790
00:45:28,276 --> 00:45:32,032
en ik vermoed dat jij, zoals
gewoonlijk, nog veel meer weet.
791
00:45:32,443 --> 00:45:38,171
In het verleden, sprak iedereen
over feestjes op de boerderij.
792
00:45:38,216 --> 00:45:42,229
Maar Rufus en ik zijn daar nooit geweest.
- Natuurlijk niet.
793
00:45:42,278 --> 00:45:44,602
De mannen dronken en speelden kaart...
794
00:45:44,631 --> 00:45:48,706
en de vrouwen dansten en dronken,
en later vormden ze paartjes.
795
00:45:49,299 --> 00:45:51,365
Paartjes?
Het was in de jaren 70.
796
00:45:51,392 --> 00:45:54,246
Autosleutels op de fruitschaal,
zulk soort dingen.
797
00:45:54,597 --> 00:45:57,272
En toen kwamen de drugs.
- Werkelijk?
798
00:45:57,303 --> 00:45:59,891
Karl kweekte een heleboel
verschillende dingen rond het huis,
799
00:45:59,926 --> 00:46:02,143
en experimenteerde ermee.
800
00:46:02,473 --> 00:46:05,627
Marihuana?
- Kinderspel.
801
00:46:05,740 --> 00:46:08,507
Hij gaf mijn vriendin Tilly Mathers...
802
00:46:08,553 --> 00:46:11,545
datura sigaretten
om haar astma te genezen,
803
00:46:11,577 --> 00:46:15,559
wat zo was, maar ze
was drie dagen blind.
804
00:46:15,600 --> 00:46:18,901
Tilly Mathers, is dat
familie van Madison Mathers?
805
00:46:18,933 --> 00:46:20,096
De moeder.
806
00:46:20,122 --> 00:46:21,720
Ze werd nooit meer de oude,
807
00:46:21,762 --> 00:46:23,079
verloor haar gevoel voor humor.
808
00:46:23,106 --> 00:46:26,086
Klinkt alsof Karl een
soort hippie was.
809
00:46:26,162 --> 00:46:28,733
Karl veranderde toen Mary stierf.
810
00:46:28,937 --> 00:46:30,847
En Mary was zijn vrouw?
811
00:46:30,877 --> 00:46:35,092
Ja, ze stierf bij de bevalling,
complicaties met Trevor.
812
00:46:35,616 --> 00:46:38,099
Wat gebeurde er tussen hem
en zijn broer Magnus?
813
00:46:38,128 --> 00:46:39,711
Ze bestierden de boerderij toch samen?
814
00:46:39,739 --> 00:46:43,005
Dat ging voorbij met Anna.
- Anna?
815
00:46:43,109 --> 00:46:44,526
Ja, de vrouw van Magnus.
816
00:46:44,601 --> 00:46:48,109
Ze verdronk in een vijver
op de boerderij tijdens een van de feesten,
817
00:46:48,142 --> 00:46:51,004
en liet twee peuters achter,
Oscar en Jethro.
818
00:46:51,122 --> 00:46:53,923
En Karl nam de boerderij over.
- Wat vreemd was,
819
00:46:53,954 --> 00:46:57,211
want Magnus was eigenlijk de boer.
820
00:46:58,427 --> 00:47:00,499
Weet je waar Magnus nu is?
821
00:47:00,527 --> 00:47:03,037
Ik heb gehoord dat hij dood
voor zijn levensonderhoud.
822
00:47:03,577 --> 00:47:07,368
Pastoor Greene.
- Met doden, bedoel ik jagen.
823
00:47:07,414 --> 00:47:08,495
Ah zo.
824
00:47:08,680 --> 00:47:12,008
De broers, die wisten dat
ze elkaar niet konden uitstaan,
825
00:47:12,057 --> 00:47:15,519
losten de kwestie van de boerderij op
met een spelletje kaarten.
826
00:47:15,768 --> 00:47:19,066
En ik neem aan dat Karl won?
- Door vals te spelen, wordt gezegd.
827
00:47:19,100 --> 00:47:22,680
En Magnus zwoer dat op een dag
de boerderij weer van hem zou zijn.
828
00:47:23,107 --> 00:47:24,544
Waar hij ook is.
829
00:47:24,572 --> 00:47:27,780
Nou om mij hoeft hij zich geen zorgen te
maken, om het op te eisen.
830
00:47:28,072 --> 00:47:29,930
Ik heb net een papier ondertekend,
831
00:47:29,969 --> 00:47:32,573
waarin ik afzie van mijn
aandeel in het eigendom.
832
00:47:32,714 --> 00:47:35,621
Dat is nogal een kapitaal
waar je afstand van doet.
833
00:47:35,651 --> 00:47:38,716
Ik ben blij met wat ik heb, dank je.
834
00:47:38,790 --> 00:47:41,964
Een boel ellende, zoals ik al zei.
835
00:47:46,408 --> 00:47:48,027
Ik ga.
836
00:47:48,766 --> 00:47:50,741
Voor pastoor Greene hoop ik...
837
00:47:50,772 --> 00:47:53,106
dat de dader zijn berichten ziet.
838
00:47:53,135 --> 00:47:55,150
Of dat hij het net voelt sluiten.
839
00:47:55,170 --> 00:47:57,070
De pastoor probeert ons te misleiden.
840
00:47:57,098 --> 00:47:59,326
Dus het net sluit zich?
841
00:47:59,755 --> 00:48:01,976
Langzaam, misschien.
842
00:48:02,607 --> 00:48:04,637
Lester's begrafenis is morgen,
843
00:48:04,667 --> 00:48:06,700
met pastoor Greene als voorganger.
844
00:48:06,729 --> 00:48:10,212
Kan interessant zijn.
Iedereen weer in dezelfde kamer.
845
00:48:11,084 --> 00:48:13,784
Een of andere idioot heeft net
het plaatsnaambord omver gereden.
846
00:48:14,317 --> 00:48:16,569
Zijn er eenheden beschikbaar?
Ik herhaal, zwarte BMW...
847
00:48:16,598 --> 00:48:19,059
is op het plaatsnaambord gereden
op Riverstone Road.
848
00:48:19,090 --> 00:48:20,710
Zwarte BMW?
849
00:48:22,089 --> 00:48:25,137
CIB aan centrale.
Heeft u het kenteken van de auto?
850
00:48:25,192 --> 00:48:28,245
Ja. Hotel Echo Yankee 498.
851
00:48:28,667 --> 00:48:31,173
Begrepen. Ik ga wel.
852
00:48:38,738 --> 00:48:40,437
Rechercheur.
- Hi, Chris.
853
00:48:43,482 --> 00:48:45,432
Overleden, helaas.
854
00:48:49,138 --> 00:48:50,431
Bedankt.
855
00:48:56,451 --> 00:48:59,396
Baas, het was Dion Waters.
856
00:48:59,920 --> 00:49:01,955
Weer een minder.
857
00:49:10,449 --> 00:49:12,820
Ik deed net als wat ik doe
met de andere huurders.
858
00:49:12,852 --> 00:49:14,129
Ik ontmoette de heer Waters,
859
00:49:14,157 --> 00:49:16,473
vertelde de gebruikelijke riedel over wat
wel en niet mag,
860
00:49:16,523 --> 00:49:18,485
gaf hen de sleutel en
liet hem zijn gang gaan.
861
00:49:18,512 --> 00:49:19,601
Hen?
862
00:49:19,653 --> 00:49:22,313
Hij en de advocaat uit
stad die alles regelde.
863
00:49:22,802 --> 00:49:25,421
Madison Mathers?
- Ja, die.
864
00:49:25,453 --> 00:49:26,747
En wanneer was dat?
865
00:49:26,774 --> 00:49:29,022
Halverwege vorige week.
Woensdag denk ik.
866
00:49:29,053 --> 00:49:32,503
Voor hoe lang heeft Mr Waters betaald?
- Hij betaalde vooruit voor een maand.
867
00:49:32,827 --> 00:49:34,940
Is dat niet vreemd,
voor zo'n plek?
868
00:49:34,970 --> 00:49:37,728
Hij zei dat hij hier werk had, en
niet wist hoe lang het ging duren.
869
00:49:37,880 --> 00:49:40,092
Het is laagseizoen, dus iedere
boeking is welkom.
870
00:49:40,115 --> 00:49:41,150
Dat zal vast.
871
00:49:41,177 --> 00:49:43,418
Het is een thuis verdienste, alles eerlijk.
872
00:49:43,447 --> 00:49:45,149
Natuurlijk.
- Ik betaal belasting.
873
00:49:45,290 --> 00:49:47,596
We zijn niet geïnteresseerd
in je aangiftes, Diane.
874
00:49:47,722 --> 00:49:50,157
Ik wil niet...
- Bedankt voor je hulp.
875
00:50:01,023 --> 00:50:02,252
Oh,
876
00:50:03,137 --> 00:50:05,735
niet de gebruikelijke inrichting
voor een vakantiewoning, hè?
877
00:50:14,227 --> 00:50:16,898
Ik verwelkom de gasten
en maak naderhand schoon.
878
00:50:16,929 --> 00:50:19,233
Waar ze hier doen daar heb ik
verder niks mee te maken.
879
00:50:19,287 --> 00:50:20,793
Ik wil dat officieel gezegd hebben.
880
00:50:20,821 --> 00:50:23,222
Natuurlijk.
- Is het dat nu?
881
00:50:23,253 --> 00:50:24,406
Absoluut.
882
00:50:24,432 --> 00:50:26,332
Dank je, Diane. Je bent
erg behulpzaam geweest.
883
00:50:26,362 --> 00:50:28,078
Het moet echt officieel zijn.
884
00:50:28,113 --> 00:50:30,380
We nemen contact op
als we nog iets willen weten.
885
00:50:30,845 --> 00:50:33,416
Er is zoveel amfetamine
dat je de tijd kan "versnellen".
886
00:50:33,585 --> 00:50:35,385
Hij zit vol met vergif.
887
00:50:35,503 --> 00:50:38,720
Hij moet ontsmet worden
voordat ik kan beginnen.
888
00:50:39,133 --> 00:50:40,238
Oké,
889
00:50:41,092 --> 00:50:42,751
dat verklaart dit.
890
00:50:42,779 --> 00:50:45,115
Een trucje dat ik geleerd heb
toen ik stage liep...
891
00:50:45,145 --> 00:50:47,048
in de buurt van Tsjernobyl.
892
00:50:47,078 --> 00:50:49,727
Was het methamfetamine?
- En nog veel meer.
893
00:50:49,754 --> 00:50:51,998
Wat precies, krijgen we
van de toxicologen te horen.
894
00:50:52,029 --> 00:50:55,375
En dit was vastgemaakt aan zijn buik.
895
00:50:57,566 --> 00:51:00,596
Ik neem aan dat het niet zo
verstandig is om het uit de zak te halen?
896
00:51:00,659 --> 00:51:04,250
Er zijn heel veel dingen die je kunnen doden.
- Heel veel.
897
00:51:04,284 --> 00:51:06,128
Ik neem aan dat dat een ja is.
898
00:51:06,506 --> 00:51:07,839
Kun jij dit lezen?
899
00:51:12,261 --> 00:51:15,013
Iets over je talent verspillen,
900
00:51:15,148 --> 00:51:18,215
door te leven in een
zelfgecreëerd vacuüm,
901
00:51:18,855 --> 00:51:22,220
en om uit het vacuüm te komen
of er voor altijd te blijven.
902
00:51:23,188 --> 00:51:24,686
Zelfde thema als de anderen.
903
00:51:24,715 --> 00:51:27,787
Neem wat je wilt, verdien het,
voordat iemand anders het doet.
904
00:51:27,825 --> 00:51:29,740
Doden of gedood worden.
905
00:51:29,990 --> 00:51:32,192
Of dood jezelf
terwijl je het doet.
906
00:51:36,273 --> 00:51:38,257
Wat kan ik voor je doen?
907
00:51:38,524 --> 00:51:41,475
Het huisje dat je huurde voor Dion Waters.
908
00:51:41,625 --> 00:51:45,640
Degene waar hij een drugslab van maakte?
- Dus je weet het al?
909
00:51:45,673 --> 00:51:48,359
De eigenaresse belde.
Ze was niet blij.
910
00:51:48,402 --> 00:51:49,469
Vast niet.
911
00:51:49,500 --> 00:51:51,882
Maar je hebt het geregeld,
volgens hun papieren.
912
00:51:51,925 --> 00:51:55,044
Ik wist niet dat hij er
amfetamine zou gaan maken.
913
00:51:55,082 --> 00:51:57,027
Dat neem ik van je aan.
914
00:51:57,160 --> 00:51:59,025
Ik deed Trevor Nyman een plezier.
915
00:51:59,053 --> 00:52:01,644
Ik had medelijden met hem.
- Dat was aardig van je.
916
00:52:04,184 --> 00:52:07,723
Na het voorlezen van het testament,
besloten Manu Collins en Dion Waters,
917
00:52:07,755 --> 00:52:10,692
omdat zij
mede-eigenaar van de boerderij waren,
918
00:52:10,723 --> 00:52:12,743
om daar te gaan wonen.
919
00:52:12,979 --> 00:52:15,574
Manu, zoals bekend, bleef niet lang,
920
00:52:15,596 --> 00:52:18,329
maar Dion vertoonde geen tekenen
om te vertrekken.
921
00:52:18,360 --> 00:52:22,795
Hij vertoonde ook alle tekenen
van ernstig drugsgebruik.
922
00:52:23,182 --> 00:52:25,006
Dus jij stapte naar voren.
923
00:52:25,101 --> 00:52:29,077
Trevor was dankbaar, en Dion was
tevreden, om voor de hand liggende redenen.
924
00:52:29,186 --> 00:52:32,151
Hij kreeg een plek om
zijn operatie te beginnen. - Juist.
925
00:52:32,183 --> 00:52:33,821
Die jij betaalde.
926
00:52:34,401 --> 00:52:36,612
Denk niet dat ik een heilige ben.
927
00:52:36,641 --> 00:52:40,858
Als executeur heb ik
het recht om redelijke kosten af te trekken.
928
00:52:40,940 --> 00:52:43,553
Ik heb een probleem opgelost
en zal daarvoor worden gecompenseerd.
929
00:52:43,572 --> 00:52:44,825
Natuurlijk.
930
00:52:44,955 --> 00:52:47,803
Dus in het midden van vorige week
Heb je het probleem met Dion opgelost,
931
00:52:47,835 --> 00:52:49,943
maar hij vertrekt niet
met stille trom, hè?
932
00:52:49,973 --> 00:52:54,031
Dion had interessante ideeën over wat
te doen met Nyman's boerderij.
933
00:52:54,091 --> 00:52:57,321
Dus Lester Nyman vroeg om een
overleg voor zijn fietstocht.
934
00:52:57,361 --> 00:52:58,365
Kom maar op.
935
00:52:58,392 --> 00:53:01,154
Jij en je junkie vrienden
gaan daar niet feesten.
936
00:53:01,186 --> 00:53:02,418
Wat wil je er aan doen dan?
937
00:53:02,442 --> 00:53:03,581
Kalm aan.
- Opdonderen.
938
00:53:03,612 --> 00:53:05,442
Het werd niet goed ontvangen
door Mr Waters,
939
00:53:05,471 --> 00:53:08,784
toen ging iedereen zijn eigen weg.
Einde verhaal.
940
00:53:10,316 --> 00:53:12,855
Ja, voor Lester en
Dion was dat zo.
941
00:53:12,885 --> 00:53:14,250
Sorry, maar zijn we nu klaar?
942
00:53:14,270 --> 00:53:17,772
Ik heb nog meer te doen.
- Natuurlijk.
943
00:53:21,862 --> 00:53:26,670
Getuigen zeggen dat Dion Waters met zo'n
20 km/u tegen het Brokenwood bord reed.
944
00:53:26,727 --> 00:53:29,083
Van de weg raakte en achter het stuur stierf.
945
00:53:29,114 --> 00:53:32,162
Voorlopige autopsie toont
het falen van verschillende organen aan,
946
00:53:32,209 --> 00:53:35,320
zoals lever, nieren, milt.
947
00:53:35,965 --> 00:53:38,738
In de lijn met diverse vergiftigingen.
- Inclusief ricine,
948
00:53:38,770 --> 00:53:40,962
die werd gevonden zowel in
zijn natuurlijke vorm...
949
00:53:40,990 --> 00:53:43,311
de onopvallende castor plant,
en in een meer bewerkte vorm,
950
00:53:43,342 --> 00:53:44,558
door het te vermalen.
951
00:53:44,586 --> 00:53:46,830
Een van de vele vergiften
in het lab van Dion Waters.
952
00:53:46,859 --> 00:53:50,117
Knolamaniet, datura,
belladonna, scheerling.
953
00:53:50,149 --> 00:53:53,347
Alles wat giftig is en in Nieuw Zeeland
groeit was in die kamer.
954
00:53:53,380 --> 00:53:56,359
Ook een doos met cafeïne poeder.
955
00:53:57,116 --> 00:53:59,757
Moeten jullie twee niet
naar een begrafenis?
956
00:53:59,862 --> 00:54:01,685
Ga jij niet ook?
957
00:54:02,109 --> 00:54:03,491
Gaan jullie maar.
958
00:54:04,153 --> 00:54:05,756
Tuurlijk...
959
00:55:09,292 --> 00:55:11,484
Ben je verdwaald?
960
00:55:12,312 --> 00:55:15,085
Ik hoopte Trevor te kunnen spreken.
961
00:55:15,924 --> 00:55:19,688
Hij is op de begrafenis van zijn broer,
zoals je vast wel weet.
962
00:55:19,822 --> 00:55:21,901
Ja, is dat vandaag?
963
00:55:23,841 --> 00:55:25,200
Ben je er zelf niet bij?
964
00:55:25,229 --> 00:55:27,826
De volgende begrafenis waar ik
bij ben is mijn eigen.
965
00:55:27,856 --> 00:55:30,971
En dat plan ik nog niet zo snel.
966
00:55:31,160 --> 00:55:32,302
Vast niet.
967
00:55:32,952 --> 00:55:35,574
En wat is hier gebeurd?
968
00:55:35,606 --> 00:55:38,407
Er stond een gebouw,
en dat brandde af.
969
00:55:39,211 --> 00:55:41,607
Wanneer was dat?
- Afgelopen nacht.
970
00:55:41,710 --> 00:55:46,210
Heb je papieren om op
mijn terrein te mogen zijn?
971
00:55:46,708 --> 00:55:48,736
Dus je denkt dat
het jouw land is?
972
00:55:49,029 --> 00:55:51,922
Ik heb hier bijna mijn hele leven gewoond
ja, mijn land.
973
00:55:51,954 --> 00:55:54,111
En jij bent een lid van de tontine.
974
00:55:54,134 --> 00:55:55,716
20%, denk ik.
975
00:55:56,204 --> 00:55:57,543
Momenteel.
976
00:55:57,694 --> 00:56:01,934
Weet je dat iemand de andere
begunstigden vermoord?
977
00:56:02,437 --> 00:56:04,264
Laat ze het proberen.
978
00:56:05,389 --> 00:56:06,801
Eerlijk is eerlijk.
979
00:56:07,122 --> 00:56:10,654
Zal ik je terug naar je auto brengen?
980
00:56:18,438 --> 00:56:22,624
Ik wilde alleen even controleren
of er geen kogel in de loop zat.
981
00:56:22,801 --> 00:56:25,908
Ik zou je niet graag per ongeluk
in de rug schieten.
982
00:56:25,940 --> 00:56:28,151
En ik wil niet neergeschoten worden.
983
00:56:28,681 --> 00:56:30,645
Wat was het voor een gebouw
dat afbrandde?
984
00:56:30,675 --> 00:56:33,444
Oh, het staat er al jaren.
985
00:56:33,476 --> 00:56:34,809
Een soort werkplaats.
986
00:56:34,965 --> 00:56:36,377
Wat voor soort werk?
987
00:56:37,151 --> 00:56:39,736
Het is een boerderij,
boerderij werk.
988
00:56:39,767 --> 00:56:42,819
Ik ben nooit een grote bewonderaar
van de politie geweest,
989
00:56:42,850 --> 00:56:45,446
dus ik ga jullie werk niet doen.
990
00:56:45,608 --> 00:56:47,808
Maar als het voorkomt dat
er meer mensen sterven?
991
00:56:48,139 --> 00:56:50,205
Gegeven het niveau van de doden,
992
00:56:50,247 --> 00:56:53,805
denk je niet dat degene die het deed,
de planeet een plezier heeft gedaan?
993
00:56:54,007 --> 00:56:56,672
Ik wil gewoon niet dat je
de volgende bent, Mrs McTavish.
994
00:56:56,936 --> 00:56:59,771
Dan neem ik aan dat je niet denkt
dat ik de moordenaar ben?
995
00:57:25,994 --> 00:57:30,770
Mag ik dan nu Lester's broer
Trevor uitnodigen.
996
00:57:35,135 --> 00:57:36,595
Sorry, broer.
997
00:57:38,436 --> 00:57:39,864
Je had het mis.
998
00:57:41,734 --> 00:57:44,801
Toen we kinderen waren, zei Lester dat
hij eeuwig zou leven,
999
00:57:45,190 --> 00:57:48,642
en hij dacht dat als hij er echt in geloofde,
het zou gebeuren.
1000
00:57:49,430 --> 00:57:51,777
En dat is hoe hij leefde.
1001
00:58:03,496 --> 00:58:05,453
Blij dat je kon komen, pa.
1002
00:58:07,171 --> 00:58:09,177
Ik heb het druk gehad.
1003
00:58:09,557 --> 00:58:11,726
Jethro, hij stierf ook.
1004
00:58:12,135 --> 00:58:14,215
Had je het te druk
voor zijn begrafenis?
1005
00:58:15,037 --> 00:58:17,506
Heb je me gemist?
- Je eigen zoon.
1006
00:58:17,968 --> 00:58:20,448
En je bent niet gekomen.
- Stop met janken.
1007
00:58:20,477 --> 00:58:24,094
Nu kun je Lester's vrouw neuken wanneer je
wilt, hoeft niet meer achter zijn rug om.
1008
00:58:24,687 --> 00:58:27,026
Ik zei het toch.
- Vieze ouwe klootzak.
1009
00:58:36,993 --> 00:58:39,204
Een ding begrijp ik niet.
1010
00:58:39,241 --> 00:58:42,335
Waarom zou Karl na zijn dood
iedereen brieven sturen,
1011
00:58:42,472 --> 00:58:44,286
behalve naar zijn zoon Trevor?
1012
00:58:44,430 --> 00:58:46,500
Wie zegt dat hij
geen brief heeft ontvangen?
1013
00:58:46,996 --> 00:58:48,258
Hijzelf.
1014
00:58:48,911 --> 00:58:52,160
Misschien hoefde zijn vader niets te sturen.
1015
00:58:52,537 --> 00:58:53,838
Misschien.
1016
00:58:53,915 --> 00:58:57,449
Of ik had het mis
toen ik de advocaat...
1017
00:58:57,612 --> 00:59:01,142
een brief aan Trevor zag geven
na het lezen van het testament.
1018
00:59:06,841 --> 00:59:09,301
Waarom zou hij tegen mij zeggen
dat hij niets gekregen had?
1019
00:59:09,905 --> 00:59:12,647
Jammer dat hij niet hier is
en het kan beantwoorden.
1020
00:59:19,121 --> 00:59:22,138
Goede begrafenis?
Nog meer doden?
1021
00:59:22,280 --> 00:59:25,498
Nee, maar we hebben Magnus
Newman in hechtenis.
1022
00:59:25,695 --> 00:59:26,973
Waarom?
1023
00:59:28,483 --> 00:59:31,140
Ja, donder maar op, ouwe klootzak.
1024
00:59:33,785 --> 00:59:35,382
Hé eikel.
1025
00:59:37,485 --> 00:59:39,055
U rijdt niet, Mr Nyman.
1026
00:59:39,070 --> 00:59:41,232
Is hij zo nuchter, dat ik
met hem kan praten?
1027
00:59:41,253 --> 00:59:44,142
Je zou eerst
zijn auto moeten bekijken.
1028
00:59:50,619 --> 00:59:54,931
Ik denk dat het motto van de Nyman familie
is, als het beweegt, dood het.
1029
00:59:55,415 --> 00:59:58,436
Magnus zegt dat de laatste keer dat hij
iemand zag op Karl's begrafenis was.
1030
00:59:58,556 --> 01:00:01,226
Zegt dat hij daarna de bush inging,
en daar sindsdien is gebleven.
1031
01:00:01,341 --> 01:00:02,960
Kan iemand dat bevestigen?
1032
01:00:03,159 --> 01:00:06,882
Dronken idioten in de spaarzame pubs,
waren zijn exacte woorden.
1033
01:00:15,558 --> 01:00:19,400
Bent u in orde, Mr Nyman?
- Ik doe even mijn ogen dicht.
1034
01:00:20,381 --> 01:00:25,171
Goed. Ik ben DC Shepherd.
Kan ik u een paar vragen stellen?
1035
01:00:25,291 --> 01:00:27,555
Ik kan niet voor de antwoorden instaan.
1036
01:00:27,586 --> 01:00:28,980
Het is oké.
1037
01:00:29,963 --> 01:00:32,627
U zei dat u in de bush was
na de begrafenis van uw broer.
1038
01:00:32,658 --> 01:00:34,170
Daar had ik behoefte aan.
1039
01:00:34,537 --> 01:00:36,815
U was daar een tijdje.
1040
01:00:36,846 --> 01:00:39,266
Als je weet hoe, dan
kan je daar leven.
1041
01:00:39,321 --> 01:00:43,448
Vast wel. U was vroeger
een soort hippie als ik het goed heb?
1042
01:00:43,569 --> 01:00:46,156
U verwart me met mijn broer.
1043
01:00:46,175 --> 01:00:47,777
Doe ik dat?
- Een veelgemaakte fout.
1044
01:00:47,813 --> 01:00:49,659
Hij deed al die dingen.
1045
01:00:49,688 --> 01:00:52,153
Ik hield me rustig en ging mijn eigen gang.
1046
01:00:52,184 --> 01:00:53,389
Boeren.
1047
01:00:53,688 --> 01:00:56,434
Hij was de idealist
en ik de realist.
1048
01:00:57,477 --> 01:01:00,135
Ik heb nog nooit Karl horen
omschrijven als idealist.
1049
01:01:00,215 --> 01:01:03,345
Het punt met idealen is,
1050
01:01:03,368 --> 01:01:06,451
hoe langer je er aan vasthoudt,
hoe meer verwrongen ze raken.
1051
01:01:06,783 --> 01:01:10,358
Bij het voorlezen van de laatste wil waren er
brieven van Karl. Heeft u iets gekregen?
1052
01:01:10,521 --> 01:01:13,461
Hij wilde anderen
zijn kijk op de wereld opdringen.
1053
01:01:13,879 --> 01:01:16,352
Blijkbaar, heeft de advocaat papieren
die ik moet tekenen,
1054
01:01:16,367 --> 01:01:18,595
dus dat ligt waarschijnlijk
op haar bureau.
1055
01:01:18,625 --> 01:01:21,956
Weet u wat een tontine is.
- Ja.
1056
01:01:23,556 --> 01:01:27,259
En nu denkt u dat ik het ben die
alle anderen vermoordt.
1057
01:01:27,343 --> 01:01:28,963
Is dat zo?
1058
01:01:28,992 --> 01:01:32,223
Ik ben een dronkenlap, geen idioot.
1059
01:01:33,053 --> 01:01:35,948
Karl vermoordde om de boerderij te krijgen,
dus wie het na hem wil...
1060
01:01:35,970 --> 01:01:38,637
moet hetzelfde doen,
lijkt me logisch.
1061
01:01:38,864 --> 01:01:41,165
Sorry, vermoordde hij
om de boerderij te krijgen?
1062
01:01:41,639 --> 01:01:44,019
Hij dreef mijn vrouw de dood in.
1063
01:01:44,577 --> 01:01:48,194
Bleef haar drugs geven,
zodat ze gek werd,
1064
01:01:48,228 --> 01:01:50,228
duwde haar over het randje.
1065
01:01:50,761 --> 01:01:53,860
Misschien was het geen moord,
maar het scheelde niet veel.
1066
01:01:54,366 --> 01:01:56,036
Ging u er daarom vandoor?
1067
01:01:56,720 --> 01:01:59,370
Heeft u gehoord dat hij
won met kaartspelen?
1068
01:01:59,616 --> 01:02:02,183
Ja.
- Het was een valsspelende klootzak.
1069
01:02:05,028 --> 01:02:08,092
Was het dat?
Ik ga weer aan de zuip.
1070
01:02:08,125 --> 01:02:11,332
Oké, maar we houden uw
auto hier tot nader order.
1071
01:02:11,366 --> 01:02:13,745
Wat u wilt. De kroeg is op loopafstand.
1072
01:02:13,776 --> 01:02:16,353
En als u klaar bent met het zuipen?
1073
01:02:16,621 --> 01:02:19,212
Er zijn een paar mensen die ik wil opzoeken.
1074
01:02:19,704 --> 01:02:21,537
Vanwege vroeger.
1075
01:02:26,970 --> 01:02:31,781
Zoals gevraagd, bellijsten van iedereen in
de tontine, na de lezing van het testament.
1076
01:02:31,818 --> 01:02:34,037
Veel plezier.
- Tot ziens.
1077
01:02:46,588 --> 01:02:48,623
Ik ben het maar.
- Jared.
1078
01:02:48,653 --> 01:02:52,034
Ja, ik heb deze kraker
Central Otago Pinot Noir.
1079
01:02:52,067 --> 01:02:56,027
Boutique wijnmakerij, ze maken te gekke
dingen met eiken vaten en kawakawa.
1080
01:02:56,062 --> 01:02:57,716
Ik zou wel gek zijn om nee te zeggen.
1081
01:02:57,753 --> 01:03:00,697
Zal ik hem dan maar openen?
- Ja, dank je.
1082
01:03:06,901 --> 01:03:09,211
Ben je met sudoku bezig?
1083
01:03:09,399 --> 01:03:11,565
Een soort van.
1084
01:03:11,603 --> 01:03:14,763
Hoort bij een onderzoek, hè?
- Ja.
1085
01:03:15,836 --> 01:03:17,375
Ja dat snijdt hout.
1086
01:03:17,465 --> 01:03:20,762
Ik heb altijd gedacht dat je
een soort kruiswoorpuzzelaar was.
1087
01:03:33,296 --> 01:03:36,810
Ken je de boerderij van Nyman?
- Heeft iemand gekke Karl vermoord?
1088
01:03:36,858 --> 01:03:39,058
Nee, hij heeft het zelf gedaan.
1089
01:03:39,279 --> 01:03:41,374
Maar het zag er uit als zelfmoord,
1090
01:03:41,404 --> 01:03:43,825
terwijl het eigenlijk de zoon was
waar hij ruzie mee had,
1091
01:03:43,871 --> 01:03:45,037
die pittige?
1092
01:03:45,071 --> 01:03:47,976
Wat was zijn naam ook al weer? Lester.
1093
01:03:48,086 --> 01:03:51,096
Ik heb altijd gedacht dat Lester aan
de duistere kant van Dodgeville zat.
1094
01:03:51,129 --> 01:03:54,742
Nee, het was zelfmoord,
en Lester is dood.
1095
01:03:54,776 --> 01:03:59,305
Oh. Heb je gesproken met zijn
loser neef, Jethro?
1096
01:03:59,355 --> 01:04:01,560
Hij past zeker
in het profiel van een moordenaar.
1097
01:04:01,749 --> 01:04:04,021
Jethro is ook dood.
1098
01:04:05,204 --> 01:04:08,434
Dan begrijp ik waarom
je 's nachts doorhaalt.
1099
01:04:09,694 --> 01:04:12,832
Je lijkt veel over Nyman's te weten.
1100
01:04:13,971 --> 01:04:14,971
Nee.
1101
01:04:16,174 --> 01:04:20,939
Misschien toen ik jonger was waren er
een paar die ik kende.
1102
01:04:20,992 --> 01:04:25,003
Er gingen een paar heen
om paddo's te plukken.
1103
01:04:25,035 --> 01:04:27,355
Is die gekke vrouw
met dat geweer er nog steeds?
1104
01:04:27,386 --> 01:04:30,952
Mrs McTavish?
Ja, Jared, die is er nog.
1105
01:04:31,183 --> 01:04:32,964
Niet dat ik haar ooit heb ontmoet.
1106
01:04:37,754 --> 01:04:40,051
Jared, mag ik je iets vragen?
1107
01:04:40,103 --> 01:04:41,942
Ja, Mike brand maar los.
1108
01:04:42,465 --> 01:04:44,780
Waar ben je het afgelopen jaar geweest?
1109
01:04:46,320 --> 01:04:48,720
Het is een lang verhaal.
1110
01:04:55,190 --> 01:04:57,649
Doe maar geen moeite,
de stier handelde op eigen houtje.
1111
01:04:57,679 --> 01:05:01,024
Dood door ongeluk, dat is
de enige logische verklaring.
1112
01:05:01,949 --> 01:05:03,956
Heb je dat spul nog
waar ik om vroeg?
1113
01:05:03,986 --> 01:05:08,012
Ja. Had je er een paar op
gisteren toen ik je belde?
1114
01:05:08,047 --> 01:05:12,033
Alleen een paar, een mooie Pinot met
de complimenten van Jared Morehu.
1115
01:05:12,282 --> 01:05:14,560
Jared?
Wat heeft hij uitgespookt?
1116
01:05:14,694 --> 01:05:16,638
Veel wandelen.
1117
01:05:16,667 --> 01:05:19,866
Weet je nog toen ik in coma lag?
- Ja.
1118
01:05:19,947 --> 01:05:23,060
En toen ik eruit kwam ging ik
naar mijn familie om te herstellen?
1119
01:05:23,093 --> 01:05:25,384
De laatste keer dat ik je zag?
- Ja.
1120
01:05:26,070 --> 01:05:29,334
Ik werd zo ongelukkig, dat ik besloot
om de Te Araroa Trail te gaan doen.
1121
01:05:29,367 --> 01:05:32,938
Die door het hele land gaat?
- Ja die.
1122
01:05:33,992 --> 01:05:36,238
Oké, dat is veel lopen.
1123
01:05:36,744 --> 01:05:40,384
Betekent dit dat we
een moord onderzoeken?
1124
01:05:40,419 --> 01:05:43,108
Nee, we onderzoeken
een nieuw motief.
1125
01:05:43,140 --> 01:05:46,162
Ik dacht dat we genoeg motief hadden.
- Je kunt nooit te veel motief hebben.
1126
01:05:46,195 --> 01:05:48,745
Oké. Dus het is
als een pinot, hè?
1127
01:05:49,555 --> 01:05:50,555
En?
1128
01:05:50,596 --> 01:05:53,183
Ik ben naar
Riverstone gereden gisteravond...
1129
01:05:53,215 --> 01:05:56,754
en ja, ik vond het juiste
restaurant, en ja,
1130
01:05:56,808 --> 01:05:59,400
iemand van het personeel herkende
de mensen op beide foto's.
1131
01:05:59,519 --> 01:06:01,959
Allebei de foto's?
- Allebei de foto's.
1132
01:06:01,990 --> 01:06:07,170
Maar ze herinnerden zich vooral hem, want hij
was in hun woorden, 'een enorme klootzak'.
1133
01:06:07,969 --> 01:06:09,190
Uitstekend.
1134
01:06:09,813 --> 01:06:11,666
Tijd voor een ritje.
1135
01:06:21,681 --> 01:06:23,412
Sorry dat ik gisteravond
nog zo laat belde.
1136
01:06:23,442 --> 01:06:25,462
Was je teut?
- Teut?
1137
01:06:25,617 --> 01:06:28,350
Bezopen.
Je klonk erg vrolijk.
1138
01:06:28,382 --> 01:06:31,078
Wanneer alles op zijn plaats begint te vallen
krijg ik goede zin.
1139
01:06:31,138 --> 01:06:33,605
Ja, een paar glazen wijn
doen dat bij mij ook.
1140
01:06:33,692 --> 01:06:36,293
Maar ik moet alert zijn tegenwoordig.
1141
01:06:36,324 --> 01:06:38,997
Niet verwonderlijk. Bel maar.
1142
01:06:41,840 --> 01:06:44,633
Goedemorgen, Trevor.
- Is er iets aan de hand?
1143
01:06:45,130 --> 01:06:47,370
Misschien. Ik heb je hulp nodig.
1144
01:06:47,401 --> 01:06:49,691
Hoe?
- Kunnen we praten terwijl we lopen?
1145
01:06:49,721 --> 01:06:52,661
Dan kan ik beter denken.
- Ja.
1146
01:06:52,977 --> 01:06:55,193
Het punt is, Trevor,
soms ben ik een beetje traag.
1147
01:06:55,224 --> 01:06:58,355
Het antwoord is er en ik zie het niet.
1148
01:06:58,387 --> 01:07:00,228
Daarom duurde het zo lang
voor ik dit door had.
1149
01:07:00,258 --> 01:07:01,267
Oké?
1150
01:07:01,315 --> 01:07:04,204
Het was pas toen ik me realiseerde
dat het antwoord in de vraag lag,
1151
01:07:04,339 --> 01:07:05,728
dat het duidelijk werd.
1152
01:07:05,756 --> 01:07:07,948
Toen ik hiermee begon.
1153
01:07:09,409 --> 01:07:14,841
De nummers 1 tot 10 aan de rand,
zijn jullie de leden van de tontine.
1154
01:07:14,930 --> 01:07:19,160
En de nummers in de vierkanten van
wie iemand gedood kan hebben.
1155
01:07:19,195 --> 01:07:20,925
Als een soort sudoku?
1156
01:07:21,724 --> 01:07:23,350
Blijkbaar, maar niet mijn ding.
1157
01:07:23,378 --> 01:07:25,657
Hoe dan ook, ik begon met de eerste moord,
Manu Collins.
1158
01:07:25,688 --> 01:07:28,183
Dat was geen moord.
Hij rende naar de stier toe.
1159
01:07:28,214 --> 01:07:29,664
Dat weet ik.
1160
01:07:29,693 --> 01:07:33,244
Daarom tekende ik een stierenkopje
in het vierkant.
1161
01:07:33,961 --> 01:07:35,714
Mijn eerste emoji.
1162
01:07:36,459 --> 01:07:40,178
Maar ik denk nog steeds dat de stier
belangrijk is, ik weet alleen niet hoe.
1163
01:07:40,212 --> 01:07:42,208
Oké, wat betekent de rode lijn?
1164
01:07:42,238 --> 01:07:45,724
Dit zijn degenen die over zijn,
maar alleen in nummervolgorde.
1165
01:07:45,781 --> 01:07:48,433
Bijvoorbeeld, jij kunt de volgende zijn.
1166
01:07:49,312 --> 01:07:52,204
Ik zeg niet dat het zo is, maar voor de
redenering zeggen we van wel.
1167
01:07:52,237 --> 01:07:56,215
Dus zou Lester in staat zijn om je te doden?
1168
01:07:57,058 --> 01:07:59,034
Nee, hij is al dood.
1169
01:07:59,064 --> 01:08:02,584
Ja, net als Jethro, Manu en Dion.
1170
01:08:02,621 --> 01:08:05,630
Terwijl Oscar hier je kan vermoorden.
1171
01:08:06,300 --> 01:08:08,264
Denk je dat het Oscar zou kunnen zijn?
1172
01:08:08,385 --> 01:08:12,507
Ik zeg niet dat hij het zou doen, alleen
dat hij het zou kunnen, volgens mijn grafiek.
1173
01:08:12,661 --> 01:08:16,676
Ik snap het, wat slim.
- Bedankt.
1174
01:08:17,738 --> 01:08:21,671
Maar het blijkt dat mijn kleine sudoku
niet zo makkelijk was als ik dacht.
1175
01:08:21,729 --> 01:08:24,278
Want omdat iedereen vergiftigd werd,
1176
01:08:24,326 --> 01:08:26,576
zijn het moment van de dood en
de eigenlijke moord,
1177
01:08:26,607 --> 01:08:29,658
toen het gif werd toegediend,
twee totaal verschillende dingen.
1178
01:08:29,696 --> 01:08:30,918
Maar Jethro verdronk.
1179
01:08:30,945 --> 01:08:34,521
Ja, wat geluk was voor de dader.
1180
01:08:34,570 --> 01:08:37,315
Door zijn moeilijke locatie
werd het bewijs weggewassen, letterlijk.
1181
01:08:37,395 --> 01:08:40,621
Maar hij was duidelijk vergiftigd.
En Lester ook.
1182
01:08:40,654 --> 01:08:43,939
Jezus, was dat Dion dan?
Je hebt zijn lab gevonden.
1183
01:08:43,972 --> 01:08:45,822
Ja we hebben zijn lab gevonden.
1184
01:08:46,977 --> 01:08:50,297
We hebben alles gevonden wat we
nodig hadden om Dion Waters...
1185
01:08:50,321 --> 01:08:52,281
in het lab van de moorden te beschuldigen.
1186
01:08:52,311 --> 01:08:53,956
Maar weet je wat we niet hebben gevonden?
1187
01:08:54,035 --> 01:08:55,895
Nee.
- Vingerafdrukken.
1188
01:08:56,855 --> 01:08:59,053
Op de apparatuur. Het was schoongemaakt,
1189
01:08:59,106 --> 01:09:01,737
elke beker en al het glaswerk.
1190
01:09:01,771 --> 01:09:04,677
Zijn vingerafdrukken waren overal
behalve op de lab apparatuur.
1191
01:09:04,709 --> 01:09:08,300
Maar als hij vergif maakte,
zou hij handschoenen hebben gedragen.
1192
01:09:08,815 --> 01:09:11,195
Het zou de logische verklaring zijn.
1193
01:09:15,197 --> 01:09:17,507
Dion verbleef hier, hè?
1194
01:09:17,714 --> 01:09:20,590
Ja, totdat ik Miss Mathers vroeg om
iets anders voor hem te vinden.
1195
01:09:20,622 --> 01:09:23,574
En hij woonde hier tot die tijd?
- Hij kwam en ging.
1196
01:09:23,607 --> 01:09:25,577
Weet je waar hij heen ging?
1197
01:09:25,607 --> 01:09:27,115
Nee, hij was in de stad.
1198
01:09:27,144 --> 01:09:29,139
Onder surveillance van
narcotica.
1199
01:09:29,362 --> 01:09:33,318
Volgens hen, was hij daar die dag
toen Jethro vergiftigd werd.
1200
01:09:34,284 --> 01:09:36,214
Weet je wanneer dat was?
- Ja.
1201
01:09:36,313 --> 01:09:39,948
Ik dacht dat je zei dat het moeilijk was om
dat uit te zoeken, als iemand vergiftigd is.
1202
01:09:40,088 --> 01:09:44,161
Trevor, hoewel het lijkt alsof alles
naar Dion wijst, is dat niet zo.
1203
01:09:46,336 --> 01:09:47,803
Wanneer is dit gebeurd?
1204
01:09:49,326 --> 01:09:50,996
Zo'n drie nachten geleden.
1205
01:09:51,025 --> 01:09:54,264
Wat was dit?
- Een voorraadschuur?
1206
01:09:56,018 --> 01:09:59,428
Wat veroorzaakte de brand?
- Waarschijnlijk elektra problemen.
1207
01:10:00,216 --> 01:10:02,921
Heb je de brandweer gebeld?
- Toen ik het ontdekte,
1208
01:10:02,955 --> 01:10:05,594
zouden ze nooit op tijd hier zijn
geraakt, dus dat had geen zin.
1209
01:10:06,327 --> 01:10:08,069
Zo is het boerenleven.
1210
01:10:08,477 --> 01:10:12,908
Als alle tekenen op je grafiek
niet naar Dion leiden,
1211
01:10:12,945 --> 01:10:14,495
waar wijzen ze dan wel heen?
1212
01:10:15,465 --> 01:10:17,932
Voornamelijk naar Magnus.
1213
01:10:18,501 --> 01:10:20,343
Ja ik begrijp het.
1214
01:10:20,858 --> 01:10:23,138
Maar ik denk dat als
Magnus Nyman mensen vermoordde,
1215
01:10:23,160 --> 01:10:25,390
het wat gewelddadiger zou zijn.
1216
01:10:26,749 --> 01:10:28,587
Dus jij bent de volgende op mijn lijstje.
1217
01:10:30,676 --> 01:10:32,481
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
1218
01:10:32,512 --> 01:10:34,939
Wat dacht je van 'ik heb het niet gedaan'?
- Ja, natuurlijk.
1219
01:10:34,969 --> 01:10:36,985
Of, 'ik heb het gedaan'.
Een van de twee, Trevor.
1220
01:10:37,021 --> 01:10:38,810
Ik denk niet dat je een moordenaar bent.
1221
01:10:38,865 --> 01:10:42,070
Ik denk niet dat je de wilskracht hebt
om iemand anders van het leven te beroven,
1222
01:10:42,103 --> 01:10:43,960
in ieder geval niet oog-in-oog.
1223
01:10:43,989 --> 01:10:46,546
Toen besefte ik dat dit...
1224
01:10:46,767 --> 01:10:49,060
geen tijdverspilling was,
1225
01:10:49,190 --> 01:10:51,660
maar me de verkeerde kant opstuurde.
1226
01:10:55,875 --> 01:10:59,133
Als je hier niet bent om me te arresteren
waarom ben je hier dan wel?
1227
01:10:59,365 --> 01:11:01,338
Ik wil dat je meekomt
naar het bureau,
1228
01:11:01,351 --> 01:11:04,551
een paar vragen beantwoordt en
een verklaring aflegt.
1229
01:11:05,066 --> 01:11:08,212
Dat hoeft je niet te doen.
Je hoeft niet met hem mee te gaan.
1230
01:11:08,245 --> 01:11:10,712
Ik wil alleen een
geschreven verklaring.
1231
01:11:10,742 --> 01:11:13,463
Je mag erbij zijn. Dat zou je
ook moeten, als zijn advocaat.
1232
01:11:13,495 --> 01:11:16,393
Ik ben zijn advocaat niet.
- Dat is niet waar, hè?
1233
01:11:16,426 --> 01:11:18,879
Trevor hoeft niets tegen je te zeggen.
1234
01:11:19,068 --> 01:11:21,282
Maar ik denk dat hij dat wil.
Nietwaar, Trevor?
1235
01:11:22,397 --> 01:11:24,395
Een verklaring, is dat alles?
1236
01:11:24,515 --> 01:11:27,926
Alleen een verklaring.
- Ik raad het ten zeerste af.
1237
01:11:30,431 --> 01:11:31,701
Alleen een verklaring.
1238
01:11:34,560 --> 01:11:38,450
Heb je Jethro veel gezien
na het voorlezen van het testament?
1239
01:11:38,632 --> 01:11:39,944
Helemaal niet.
1240
01:11:39,991 --> 01:11:42,549
Had hij geen plannen
om de boerderij te verkopen?
1241
01:11:42,648 --> 01:11:44,611
Lester en hij bekokstoofden dat.
1242
01:11:44,632 --> 01:11:46,860
Ik heb er alleen een keer
met Lester over gesproken.
1243
01:11:46,891 --> 01:11:49,017
Dus je was tegen de plannen?
1244
01:11:49,048 --> 01:11:51,691
Ja.
- Moet een schok geweest zijn,
1245
01:11:51,917 --> 01:11:54,405
toen je op de heuvel kwam
en je dode broer zag.
1246
01:11:54,436 --> 01:11:56,206
Ja, dat was het.
1247
01:11:56,244 --> 01:11:58,326
Maar je wist dat hij hartfalen had?
1248
01:11:58,355 --> 01:11:59,741
Natuurlijk, iedereen wist dat.
1249
01:11:59,755 --> 01:12:03,048
Iedereen vertelde hem dat hij het rustig
aan moest doen, maar dat deed hij niet.
1250
01:12:03,278 --> 01:12:07,585
Er was een bijeenkomst voor de rit
in het café bij de parkeerplaats.
1251
01:12:07,613 --> 01:12:09,521
Jullie waren daar allebei?
1252
01:12:10,588 --> 01:12:12,432
Ik was daar.
- Ja.
1253
01:12:12,711 --> 01:12:15,480
En dat was om het probleem
met Dion op te lossen.
1254
01:12:16,039 --> 01:12:18,993
Ja.
- Wie wilde die bijeenkomst?
1255
01:12:19,450 --> 01:12:21,843
Ik denk dat het Lester was.
1256
01:12:23,248 --> 01:12:26,791
Heeft hij je gebeld?
- Ik denk het wel, ik weet het niet meer.
1257
01:12:28,139 --> 01:12:33,958
De avond ervoor, laat de telefoon registratie
zien dat jij Lester belde, niet andersom.
1258
01:12:34,011 --> 01:12:37,617
Tammie Nyman heeft ook bevestigd
dat jij belde om de bijeenkomst te regelen.
1259
01:12:37,898 --> 01:12:40,557
Oké, dan was ik het.
1260
01:12:40,589 --> 01:12:43,899
Ik belde Lester,
en Dion kwam,
1261
01:12:43,940 --> 01:12:46,579
en ik zei dat we zo snel mogelijk
bijeen moesten komen.
1262
01:12:49,511 --> 01:12:51,021
Klinkt logisch.
1263
01:12:51,615 --> 01:12:54,488
En wie belde jou Madison?
1264
01:12:57,707 --> 01:12:59,774
De belgegevens vertonen...
1265
01:12:59,871 --> 01:13:03,351
geen communicatie tussen
jou en Trevor of Lester,
1266
01:13:03,384 --> 01:13:06,448
maar je belde Dion
op zijn mobiel.
1267
01:13:07,374 --> 01:13:10,253
Hebben jullie inzage mijn telefoon gegevens?
- Ja.
1268
01:13:11,015 --> 01:13:14,419
Je hoefde Trevor niet te bellen, want
je was bij Trevor die nacht.
1269
01:13:16,884 --> 01:13:20,798
Ja, inderdaad.
- Dus jullie twee hebben een relatie?
1270
01:13:22,524 --> 01:13:24,700
Ja dat klopt.
- En hoe lang al?
1271
01:13:24,731 --> 01:13:25,731
Nog niet zo lang.
1272
01:13:25,757 --> 01:13:28,074
Dus na de voorlezing van het testament?
- Ja.
1273
01:13:28,103 --> 01:13:30,312
En waarom is dat in vredesnaam
van belang?
1274
01:13:30,343 --> 01:13:32,720
Aangezien we getuigen hebben die jou...
1275
01:13:32,753 --> 01:13:34,992
herkennen als de vrouw waarmee Jethro
Nyman lunchte,
1276
01:13:35,121 --> 01:13:38,221
op de dag dat hij zich slecht
begon te voelen.
1277
01:13:38,273 --> 01:13:40,404
Wat is er in godsnaam mis
met mijn hillbilly familie,
1278
01:13:40,434 --> 01:13:43,936
dat ze een goede deal niet zien,
als ze erover struikelen.
1279
01:13:44,078 --> 01:13:46,007
Geef me nog een drankje.
1280
01:13:46,796 --> 01:13:48,483
Ik moet pissen.
1281
01:13:52,643 --> 01:13:55,239
Het is te gek voor woorden.
1282
01:13:55,270 --> 01:13:58,032
Maar heb je hem ontmoet?
- Ja, ik heb Jethro Nyman ontmoet.
1283
01:13:58,064 --> 01:13:59,816
En ja, ik regelde de bijeenkomst,
1284
01:13:59,846 --> 01:14:01,931
omdat er tontine papieren
getekend moesten worden.
1285
01:14:01,960 --> 01:14:05,655
En je was bij Dion Waters's avonds
voordat hij stierf, toch?
1286
01:14:05,690 --> 01:14:07,780
Je hebt hem die dag in ieder geval gebeld.
1287
01:14:07,828 --> 01:14:11,120
Ik ben de executeur van het vermogen,
natuurlijk heb ik de betrokkenen gebeld.
1288
01:14:11,154 --> 01:14:14,717
We hebben een getuige die je
de boerderij die avond zag verlaten.
1289
01:14:14,758 --> 01:14:16,319
Oké. Doe het nou maar.
1290
01:14:16,347 --> 01:14:18,257
Zal ik doen.
- Goed.
1291
01:14:21,648 --> 01:14:23,478
En?
- Nou,
1292
01:14:23,888 --> 01:14:26,221
we hebben een getuige die
later die nacht,
1293
01:14:26,252 --> 01:14:29,947
Trevor lab apparatuur in een auto zag laden.
1294
01:14:30,005 --> 01:14:31,822
Een getuige die beweert
hem gezien te hebben?
1295
01:14:31,851 --> 01:14:34,961
Onze getuige is zeer geloofwaardig.
1296
01:14:35,524 --> 01:14:37,747
Dit is, voor alle duidelijkheid,
1297
01:14:37,806 --> 01:14:40,441
de avond dat de schuur afbrandde,
1298
01:14:40,472 --> 01:14:44,960
en de avond voordat het lab werd
ontdekt in Dion's huisje.
1299
01:14:48,810 --> 01:14:51,174
Als Helen McTavish je getuige is,
1300
01:14:51,205 --> 01:14:54,659
dan is ze absoluut niet betrouwbaar.
Ze heeft baat bij de tontine.
1301
01:14:54,693 --> 01:14:56,085
Dit verhoor is afgelopen.
1302
01:14:56,120 --> 01:14:57,865
Kom op, Trevor.
- Nee.
1303
01:14:58,801 --> 01:15:01,705
Ik denk dat er een paar dingen zijn
die Trevor wil vertellen.
1304
01:15:04,047 --> 01:15:06,102
Sta op en kom mee.
1305
01:15:08,975 --> 01:15:10,871
Trevor, ze hebben niets.
1306
01:15:11,538 --> 01:15:12,832
Nee.
1307
01:15:14,349 --> 01:15:15,679
Het is voorbij.
1308
01:15:16,241 --> 01:15:18,970
Waag het niet.
- Het is voorbij, Madison.
1309
01:15:19,001 --> 01:15:21,153
In godsnaam, toon wat ruggengraat.
1310
01:15:21,184 --> 01:15:23,701
Ze proberen je gek te maken,
laat je dat toe?
1311
01:15:23,732 --> 01:15:26,951
Waarom niet? Alle andere
hier doen dat ook jij, hij.
1312
01:15:27,905 --> 01:15:30,635
Ik wil voor een keer het juiste doen.
1313
01:15:31,720 --> 01:15:35,923
Rechercheur Sims, begeleidt
Miss Mathers alsjeblieft uit de kamer...
1314
01:15:35,959 --> 01:15:39,291
en neem haar verklaring op
als ze nog iets toe te voegen heeft.
1315
01:15:41,279 --> 01:15:42,609
Deze kant op.
1316
01:15:43,296 --> 01:15:45,600
Ik had gedacht dat je
sterker was.
1317
01:15:57,044 --> 01:15:59,394
Wil je advies van een
advocaat voordat we beginnen?
1318
01:15:59,425 --> 01:16:01,059
Doe niet zo belachelijk.
1319
01:16:01,289 --> 01:16:04,652
Trevor, als je een
andere advocaat wilt, kunnen we wachten.
1320
01:16:04,694 --> 01:16:06,534
Ik wil het gewoon achter de rug hebben.
1321
01:16:06,766 --> 01:16:09,788
Begrijp je dat alles wat je zegt
gebruikt kan worden als bewijs?
1322
01:16:10,344 --> 01:16:11,757
Ik begrijp het.
1323
01:16:12,809 --> 01:16:14,660
Wat stond er in je brief?
1324
01:16:15,587 --> 01:16:18,979
Ik weet dat je er een gekregen hebt. Wat
heeft je vader je geschreven, Trevor?
1325
01:16:20,881 --> 01:16:22,745
Dat moet je me vertellen.
1326
01:16:24,645 --> 01:16:26,553
Er zitten maden in het vlees.
1327
01:16:31,020 --> 01:16:33,219
Waar komen al die mensen vandaan?
1328
01:16:34,013 --> 01:16:36,816
Je vader had een raar
gevoel voor humor.
1329
01:16:37,469 --> 01:16:39,129
Is dit een grap?
1330
01:16:40,136 --> 01:16:42,779
Lees dit, dan begrijp je het.
1331
01:16:44,737 --> 01:16:47,148
Heb je het gelezen?
- Ja.
1332
01:16:47,603 --> 01:16:48,863
Ik heb ze allemaal gelezen.
1333
01:16:50,038 --> 01:16:53,216
Tussen ons, je bent voor de gek gehouden.
1334
01:16:53,963 --> 01:16:56,296
Lees, en dan praten we.
1335
01:17:05,753 --> 01:17:07,833
Hoe kwaad ben je, zoon?
1336
01:17:07,927 --> 01:17:09,861
Diep van binnen.
1337
01:17:10,292 --> 01:17:12,484
Hoe kwaad ben je?
1338
01:17:15,544 --> 01:17:18,234
Hoe de droom naar de kloten ging...
1339
01:17:18,265 --> 01:17:21,304
en dat ik moest wachten tot hij zou sterven,
zodat dit alles van mij werd.
1340
01:17:21,431 --> 01:17:23,756
Dat was in ieder geval het plan,
1341
01:17:24,517 --> 01:17:28,662
maar dat was voorbij, want er
zaten maden in het vlees.
1342
01:17:29,350 --> 01:17:32,820
Er zitten maden in het vlees
en de bromvliegen zoemen.
1343
01:17:32,870 --> 01:17:35,681
Kijk naar ze, de vruchten van
de familie,
1344
01:17:35,714 --> 01:17:38,276
dom, ijdel,
arrogant, nutteloos.
1345
01:17:38,298 --> 01:17:40,579
Als ze weggevaagd zouden worden,
1346
01:17:40,610 --> 01:17:43,720
zou dat als modder uit de genenpoel zijn.
1347
01:17:45,127 --> 01:17:47,849
Je zat te wachten tot
de dood me te grazen zou nemen.
1348
01:17:48,047 --> 01:17:51,396
Maak nu de dood je
vriend en werk ervoor.
1349
01:17:51,598 --> 01:17:54,235
Werk voor wat rechtmatig van jou is.
1350
01:17:56,125 --> 01:17:59,531
Mijn vader had een vrij
obscure kijk op alles,
1351
01:17:59,595 --> 01:18:02,012
dus het was niet zo verrassend.
1352
01:18:02,386 --> 01:18:04,456
Wanneer raakte Madison erbij betrokken?
1353
01:18:04,934 --> 01:18:07,481
Een paar dagen later.
Ze kwam langs.
1354
01:18:08,384 --> 01:18:11,827
Je weet dat de andere brieven
variaties op hetzelfde thema waren?
1355
01:18:12,436 --> 01:18:13,485
Pardon?
1356
01:18:13,512 --> 01:18:17,203
Niet allemaal, maar de meeste
kwamen op hetzelfde neer.
1357
01:18:17,352 --> 01:18:20,227
Als je de wedstrijd wilt winnen,
weet je wat je moet doen.
1358
01:18:21,418 --> 01:18:23,304
Moeten we naar de politie gaan?
1359
01:18:23,763 --> 01:18:25,325
En wat zeggen?
1360
01:18:25,537 --> 01:18:29,123
Er is niemand dood, toch?
1361
01:18:32,589 --> 01:18:35,771
Maar het was na de dood van de jongen,
dat het idee postvatte.
1362
01:18:35,852 --> 01:18:37,222
Manu Collins.
1363
01:18:37,305 --> 01:18:39,463
Ze dacht dat ik er de hand in had gehad.
1364
01:18:39,494 --> 01:18:40,948
En was dat zo?
1365
01:18:41,007 --> 01:18:44,107
Iemand vermoorden met een stier?
Meen je dat?
1366
01:18:46,861 --> 01:18:49,128
Maar dat maakte niets uit voor Madison.
1367
01:18:49,702 --> 01:18:52,080
Voor haar, bewees het alleen
dat het uitvoerbaar was.
1368
01:18:52,119 --> 01:18:53,859
En toen waren er nog maar negen.
1369
01:18:54,809 --> 01:18:56,709
Ik heb er niets mee te maken.
1370
01:18:57,394 --> 01:19:01,171
Maakt het uit, niemand
die om hem treurt.
1371
01:19:01,380 --> 01:19:04,921
Misschien zijn zus.
- Helemaal niet.
1372
01:19:06,269 --> 01:19:09,257
Weet je voor wie het me spijt
die hele situatie?
1373
01:19:10,634 --> 01:19:11,943
Jou.
1374
01:19:12,185 --> 01:19:14,036
Deze plek zou rechtmatig
van jou moeten zijn.
1375
01:19:14,066 --> 01:19:16,603
Je broer ging weg,
laat hem de kolere krijgen.
1376
01:19:17,247 --> 01:19:20,374
Jij bleef en zou beloond moeten worden.
1377
01:19:22,007 --> 01:19:23,691
Ben je het niet met me eens?
1378
01:19:28,642 --> 01:19:29,977
Precies.
1379
01:19:31,957 --> 01:19:33,767
Heb je iets te drinken?
1380
01:19:35,573 --> 01:19:38,273
Van het een kwam het ander.
1381
01:19:38,538 --> 01:19:41,188
Hoe heb je besloten dat Jethro
de eerste zou zijn?
1382
01:19:41,248 --> 01:19:42,888
Hij was de luidruchtigste,
1383
01:19:43,386 --> 01:19:45,575
de vervelendste en de meest gevaarlijke.
1384
01:19:46,359 --> 01:19:48,645
Het gaat gebeuren, Trev.
1385
01:19:48,690 --> 01:19:51,496
Hoe dan ook,
ik haal de anderen over.
1386
01:19:51,528 --> 01:19:54,623
Steek je kop niet in
het zand en doe mee.
1387
01:19:54,657 --> 01:19:56,815
Waar wacht je nog op?
1388
01:19:57,550 --> 01:19:59,706
Dus je besloot om hem te vergiftigen?
1389
01:20:00,935 --> 01:20:02,709
Ze deed het zo gemakkelijk voorkomen.
1390
01:20:02,833 --> 01:20:05,512
Jethro gaat sowieso snel dood.
1391
01:20:05,686 --> 01:20:07,053
Als hij op een dag zou sterven,
1392
01:20:07,081 --> 01:20:11,781
zou niemand iets anders geloven dan
dat hij zichzelf dood had gedronken.
1393
01:20:13,695 --> 01:20:17,764
En ik weet dat er spullen zijn in je lab
die niet opgespoord kunnen worden.
1394
01:20:17,862 --> 01:20:20,462
En je weet wat gedaan moet worden.
1395
01:20:24,117 --> 01:20:27,306
En als je problemen hebt
om hem de middelen toe te dienen,
1396
01:20:28,069 --> 01:20:29,768
kun je dat aan mij overlaten.
1397
01:20:30,089 --> 01:20:33,166
Dus je hebt het vergif gemaakt?
- Ja.
1398
01:20:33,665 --> 01:20:36,905
In het lab in de schuur,
die je later afbrandde?
1399
01:20:37,668 --> 01:20:40,812
En wat heb je gebrouwd voor Jethro?
1400
01:20:40,880 --> 01:20:43,813
Een poeder gewonnen uit de knolamaniet.
1401
01:20:44,788 --> 01:20:47,327
Het idee was dat het langer zou
duren voor hij stierf,
1402
01:20:47,391 --> 01:20:49,319
zodat we ons
van het gebeuren konden distantiëren
1403
01:20:49,348 --> 01:20:52,622
maar zijn slechte lever
versnelde het proces.
1404
01:20:53,367 --> 01:20:55,758
En het was Madison
die hem het gif toediende?
1405
01:20:55,788 --> 01:20:56,788
Ja.
1406
01:20:57,430 --> 01:20:58,803
Ik moet pissen.
1407
01:21:00,061 --> 01:21:02,555
Zoals je al zei toen
ze met hem lunchte.
1408
01:21:06,500 --> 01:21:10,124
Madison Mathers is geen
deelnemer aan de tontine,
1409
01:21:10,174 --> 01:21:12,621
omdat het een joint venture is.
1410
01:21:13,236 --> 01:21:14,513
En?
1411
01:21:16,942 --> 01:21:19,373
Dus waarom heeft ze dit allemaal gedaan?
1412
01:21:21,805 --> 01:21:24,355
Dus je hebt nog steeds
niets te zeggen?
1413
01:21:26,091 --> 01:21:30,016
Weet je, Trevor vertelt mijn collega's
alles in de kamer hiernaast.
1414
01:21:30,051 --> 01:21:32,481
Trevor kan vertellen wat hij wil.
1415
01:21:33,017 --> 01:21:36,015
Je had een etentje met Jethro Nyman
op de dag dat hij vergiftigd werd.
1416
01:21:36,048 --> 01:21:38,560
Toevallig.
- Trevor zegt van niet.
1417
01:21:38,591 --> 01:21:41,662
Als hij schuldig aan iets is,
kan hij het misschien niet aan.
1418
01:21:44,173 --> 01:21:45,583
Was het liefde?
1419
01:21:45,646 --> 01:21:48,304
Was je verliefd op Trevor
en liet hij je het doen?
1420
01:21:49,419 --> 01:21:51,685
Wat?
- Ik geloof niet in liefde.
1421
01:21:52,599 --> 01:21:54,785
En ik doe niets op bevel van een ander.
1422
01:21:55,301 --> 01:21:58,219
En toen was er Lester.
Waarom hij?
1423
01:21:58,251 --> 01:22:01,386
Omdat hij het plan niet kon loslaten
om de boerderij te verkopen.
1424
01:22:01,871 --> 01:22:03,763
Hij had mensen verzameld.
1425
01:22:03,793 --> 01:22:07,140
Hij kreeg de anderen aan boord.
- En jij wilde niet akkoord gaan?
1426
01:22:07,176 --> 01:22:09,088
Die boerderij is mijn leven.
1427
01:22:09,450 --> 01:22:13,034
Waarom zou degene die wegging
moeten bepalen wat ermee gebeuren moest?
1428
01:22:14,142 --> 01:22:15,896
Maar deze keer,
1429
01:22:16,099 --> 01:22:17,936
kon ze de daad niet uitvoeren, hè?
1430
01:22:17,965 --> 01:22:20,650
Niet nadat we gekozen hadden
voor de cafeïne oplossing.
1431
01:22:20,827 --> 01:22:24,571
Ik was de enige die die zijn drankje kon
vergiftigen, terwijl we ons klaar maakten.
1432
01:22:25,562 --> 01:22:27,551
Die clown is een lastpost.
1433
01:22:28,479 --> 01:22:30,526
Zijn we het eens?
- Ja.
1434
01:22:30,913 --> 01:22:33,786
Om het in zijn wielerbroek te doen
was een beetje overkill, nietwaar?
1435
01:22:35,296 --> 01:22:36,558
Sorry voor het woordgrapje.
1436
01:22:36,573 --> 01:22:39,793
Ja, het was niet
de bedoeling dat het zo zou gaan.
1437
01:22:39,830 --> 01:22:42,346
Blijkbaar ben ik niet zo goed
in dat vergiftigen.
1438
01:22:42,384 --> 01:22:46,744
Hij luistert naar jou,
jij moet het hem vertellen.
1439
01:22:46,786 --> 01:22:47,798
Shit.
1440
01:22:47,828 --> 01:22:50,220
Zeg hem dat hij zijn
idiote ideeën en zijn drugs...
1441
01:22:50,251 --> 01:22:52,194
kan meenemen en opdonderen.
1442
01:22:52,719 --> 01:22:54,118
Hoor je dat?
1443
01:22:56,832 --> 01:22:58,792
Ik zei, hoor je dat?
1444
01:23:00,591 --> 01:23:01,746
Wat dan?
1445
01:23:01,918 --> 01:23:04,857
Sorry, ik probeerde net
mijn drinkfles te vullen,
1446
01:23:04,889 --> 01:23:06,277
en liet hem in je tas vallen.
1447
01:23:06,305 --> 01:23:07,889
Alles is nat.
1448
01:23:08,998 --> 01:23:10,533
Jeetje, Trevor.
1449
01:23:11,050 --> 01:23:13,103
Eikel.
- Sorry.
1450
01:23:16,841 --> 01:23:18,263
Kom nu.
1451
01:23:20,706 --> 01:23:23,040
De vochtige onderkant valt wel mee.
1452
01:23:23,087 --> 01:23:25,722
Misschien is het een ontdekking.
- Kom nou.
1453
01:23:29,003 --> 01:23:30,948
Toen we aan het fietsen waren,
1454
01:23:31,008 --> 01:23:34,219
hoopte een deel van mij dat
het niet zou lukken.
1455
01:23:35,101 --> 01:23:37,892
Is dat alles wat je kunt?
1456
01:23:39,233 --> 01:23:42,178
Dat hij gewoon doorging, zoals altijd.
1457
01:23:42,393 --> 01:23:45,498
Maar dat gebeurde niet, hè?
- Nee.
1458
01:23:46,414 --> 01:23:48,812
Je zag je eigen broer voor je ogen sterven.
1459
01:23:53,379 --> 01:23:54,462
Lester.
1460
01:24:01,244 --> 01:24:02,247
Mike?
1461
01:24:02,282 --> 01:24:03,769
En dan komen we bij Dion.
1462
01:24:03,925 --> 01:24:06,690
Na Lester wilde ik stoppen.
1463
01:24:07,449 --> 01:24:10,119
Maar Dion bleek oncontroleerbaar.
1464
01:24:10,594 --> 01:24:14,151
Was het haar idee om zowel
Dion te vermoorden als verdacht te maken?
1465
01:24:14,256 --> 01:24:16,491
Nee, ik was het.
1466
01:24:17,309 --> 01:24:19,086
Ik wilde dat het
voorbij zou zijn.
1467
01:24:19,806 --> 01:24:23,600
Dus terwijl Madison at en dronk,
1468
01:24:23,635 --> 01:24:25,541
en Dion vergiftigde thuis,
1469
01:24:25,571 --> 01:24:28,116
heb jij het lab apparatuur verplaatst...
1470
01:24:28,162 --> 01:24:30,296
naar dat huisje dat ze voor hem vond?
1471
01:24:30,325 --> 01:24:33,296
We moeten hem de hele avond
weghouden bij het huisje.
1472
01:24:34,247 --> 01:24:36,222
Zodat de ricine kon beginnen te werken.
1473
01:24:36,752 --> 01:24:39,402
Ricine, is dat niet
een soort zenuwgas?
1474
01:24:39,434 --> 01:24:40,563
Misschien in fictie.
1475
01:24:40,591 --> 01:24:43,638
In werkelijkheid hoef je alleen
wat zaden van de castor plant te vermalen.
1476
01:24:43,669 --> 01:24:46,515
Het is ongelooflijk makkelijk
om te maken.
1477
01:24:47,741 --> 01:24:50,381
Je zei dat hij
de hele nacht moest wegblijven.
1478
01:24:50,412 --> 01:24:54,340
Zodat ik het lab kon opzetten en hij geen
tijd had om het te vinden, en te vernietigen.
1479
01:24:54,663 --> 01:24:57,253
Hoe kon Miss Mathers
hem de hele nacht weghouden.
1480
01:24:57,783 --> 01:24:59,338
Dat heeft ze niet gezegd.
1481
01:25:02,452 --> 01:25:05,133
Was het een intellectueel iets,
1482
01:25:05,156 --> 01:25:07,512
om te zien of je er weg mee kon komen?
- Waarmee?
1483
01:25:07,542 --> 01:25:09,584
Of was het dat
je genoot van de kick,
1484
01:25:09,605 --> 01:25:11,394
omdat het je de vorige keer was gelukt?
1485
01:25:11,423 --> 01:25:12,978
Welke vorige keer?
1486
01:25:14,878 --> 01:25:16,372
Met je moeder.
1487
01:25:19,934 --> 01:25:22,534
Mijn moeder stierf aan een
zeldzame botziekte.
1488
01:25:30,819 --> 01:25:33,610
Ze was heel lang ziek.
1489
01:25:33,643 --> 01:25:36,678
Ik weet het, ik zag
haar verdomme elke dag.
1490
01:25:36,777 --> 01:25:39,394
Elke verdomde dag.
Al die jaren,
1491
01:25:39,409 --> 01:25:43,405
totdat ze op een dag besloot
om haar leven te nemen.
1492
01:25:44,839 --> 01:25:47,039
Zoals ik toen al tegen de politie zei,
1493
01:25:47,369 --> 01:25:50,241
wist ik niet dat ze
pillen had verzameld.
1494
01:25:51,019 --> 01:25:53,836
Niets wees op het tegendeel.
1495
01:25:54,988 --> 01:25:57,996
Karl Nyman vergiftigde
je moeder eens met datura.
1496
01:25:58,030 --> 01:25:59,530
Was het een wraakactie?
1497
01:26:00,125 --> 01:26:02,205
Ze werd nooit meer de oude.
1498
01:26:03,071 --> 01:26:06,138
Maar ze vertelde me eens,
1499
01:26:06,777 --> 01:26:08,713
dat het de beste tijd
van haar leven was.
1500
01:26:08,743 --> 01:26:11,943
Om drie dagen blind te zijn?
- "Verhelderend," zei ze.
1501
01:26:12,924 --> 01:26:15,356
Wordt ik nu beschuldigd van
de moord op mijn moeder?
1502
01:26:15,387 --> 01:26:20,211
Het is meer een kwestie van hoeveel
waarde je toekent aan een mensenleven.
1503
01:26:20,278 --> 01:26:22,077
Bespaar me je morele oordeel.
1504
01:26:22,107 --> 01:26:23,829
Heb jij het leven van je moeder beëindigd?
1505
01:26:24,519 --> 01:26:25,722
Nee,
1506
01:26:26,187 --> 01:26:28,087
Maar ik wou dat ik het gedaan had.
1507
01:26:28,828 --> 01:26:31,549
Ik wou dat ik de kracht had gehad
om haar lijden te beëindigen.
1508
01:26:31,575 --> 01:26:33,091
En dat van jezelf.
1509
01:26:34,937 --> 01:26:36,143
Misschien.
1510
01:26:36,178 --> 01:26:39,821
Dus je leefde je frustratie
uit met Trevor.
1511
01:26:39,951 --> 01:26:41,109
Goed geprobeerd.
1512
01:26:41,167 --> 01:26:44,395
Je sprak over trouwen.
1513
01:26:44,691 --> 01:26:45,784
Heeft Trevor dat gezegd?
1514
01:26:45,819 --> 01:26:48,944
En zelfs als een tontine
een joint venture is,
1515
01:26:48,977 --> 01:26:52,509
en er één lid overblijft,
laten we zeggen Trevor,
1516
01:26:52,724 --> 01:26:58,769
en als je met hem getrouwd was en
hij onverhoopt zou sterven,
1517
01:26:58,915 --> 01:27:01,622
dan zou de boerderij
naar niemand anders dan jou gaan.
1518
01:27:01,743 --> 01:27:03,719
Begrijp je waar ik heen wil?
1519
01:27:04,897 --> 01:27:06,413
Zoals ik al zei...
1520
01:27:06,844 --> 01:27:08,154
goed geprobeerd.
1521
01:27:13,739 --> 01:27:16,394
Je zal worden aangeklaagd voor
betrokkenheid bij de moord op...
1522
01:27:16,448 --> 01:27:19,193
Jethro Nyman, Lester Nyman
en Dion Waters.
1523
01:27:19,257 --> 01:27:21,694
Ik wil gewoon dat het voorbij is.
1524
01:27:21,917 --> 01:27:23,692
Het is maar een stuk land, Trevor.
1525
01:27:23,737 --> 01:27:26,761
Je nam drie levens
voor een stuk land.
1526
01:27:26,795 --> 01:27:28,493
Het is mijn thuis.
1527
01:27:28,851 --> 01:27:30,442
Niet langer meer.
1528
01:27:36,558 --> 01:27:41,488
Trevor, je moet je gerealiseerd hebben dat
Mrs McTavish alles ziet en hoort.
1529
01:27:43,510 --> 01:27:46,380
Toch ging je door alsof ze niet bestond.
1530
01:27:46,652 --> 01:27:49,035
Madison wilde haar vermoorden,
1531
01:27:49,957 --> 01:27:52,614
maar ik zei dat het te
verdacht zou lijken.
1532
01:27:53,581 --> 01:27:54,760
Helen.
1533
01:27:56,086 --> 01:27:59,915
Met alles wat er aan de hand is met
de boerderij en het testament en zo,
1534
01:27:59,951 --> 01:28:02,223
wil ik zeggen dat jij je geen
zorgen hoeft te maken.
1535
01:28:02,333 --> 01:28:04,183
Dus ik ben niet de volgende?
1536
01:28:07,971 --> 01:28:09,701
Wat er ook gebeurt,
1537
01:28:10,063 --> 01:28:13,137
er zal altijd plek voor je zijn,
zo lang als je wilt.
1538
01:28:13,640 --> 01:28:14,826
Ik weet het.
1539
01:28:16,214 --> 01:28:17,800
Ik red me wel.
1540
01:28:24,004 --> 01:28:26,484
Je bent gemanipuleerd,
Trevor, door je vader.
1541
01:28:27,360 --> 01:28:30,874
Uiteindelijk deed je precies
wat hij zei dat je moest doen.
1542
01:28:38,821 --> 01:28:41,826
Madison Mathers ontkent nog steeds alles.
1543
01:28:41,890 --> 01:28:44,023
Ze is een advocaat, ze
probeert een manier te vinden
1544
01:28:44,053 --> 01:28:46,696
om Trevor de schuld
in de schoenen te schuiven.
1545
01:28:49,113 --> 01:28:51,073
Je had gelijk met de stier.
1546
01:28:51,690 --> 01:28:54,368
De dood van Manu Collins
liet de boel ontploffen.
1547
01:28:56,761 --> 01:28:58,575
Gelukkige families, hè?
1548
01:28:59,433 --> 01:29:01,608
Wat denk je dat er met de boerderij gebeurt?
1549
01:29:01,639 --> 01:29:03,688
Die overleeft het wel.
1550
01:29:05,228 --> 01:29:06,850
Dat doet grond altijd.
1551
01:29:39,115 --> 01:29:41,270
Welkom thuis lieverd.
1552
01:29:41,294 --> 01:29:43,994
Gecorrigeerd door Ruvado.
124257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof