Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,420
-What�s today?
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,886
-I am taking my first couple
to look at houses.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,602
So, if Luke wears this thing,
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,393
- he�ll have his tingle back?
- You�re somebody special.
5
00:00:17,518 --> 00:00:20,018
-You have no idea.
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,404
You got another call
from that Rochelle something.
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,694
Is there a story there?
8
00:00:25,817 --> 00:00:27,937
-I just wanted to let you know
that I�m gonna need
9
00:00:28,070 --> 00:00:29,860
a few more days
away from the office.
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,908
- House! Let me out!
- We�ve bonded, Susan.
11
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
What a mess.
12
00:01:14,658 --> 00:01:16,158
Danny, I�m working.
13
00:01:16,910 --> 00:01:18,410
Yes, I fired them.
14
00:01:18,537 --> 00:01:19,977
The movers you sent me
were hopeless.
15
00:01:20,080 --> 00:01:21,720
I wouldn�t trust them
with my coffee table
16
00:01:21,748 --> 00:01:23,418
much less my canvases.
17
00:01:24,876 --> 00:01:27,166
God... God, everything�s
fighting me here.
18
00:01:27,296 --> 00:01:29,086
It�s-it�s one thing
after another.
19
00:01:29,673 --> 00:01:32,133
Things are going missing.
It�s paint and brushes,
20
00:01:32,259 --> 00:01:33,799
packing materials.
21
00:01:34,386 --> 00:01:35,796
I�m misplacing things and...
22
00:01:37,598 --> 00:01:39,138
Danny, I need to call you back.
23
00:02:21,183 --> 00:02:22,683
-No, no, no, no.
I can�t do four.
24
00:02:22,809 --> 00:02:24,309
I�m meeting Tandworth at four.
25
00:02:24,436 --> 00:02:26,016
He wants to see
the Lewis place, again.
26
00:02:26,146 --> 00:02:28,516
Wish he�d just buy the place.
He�d spend less time there.
27
00:02:29,149 --> 00:02:30,689
Can you do two?
28
00:02:31,401 --> 00:02:33,191
I�m meeting Daneel and Holster.
29
00:02:33,320 --> 00:02:35,860
Okay, how about six?
Can you do six?
30
00:02:35,989 --> 00:02:37,819
Well, geez, Zooey,
what can you do?
31
00:02:37,949 --> 00:02:40,409
I can tie a knot
in a cherry stem with my tongue
32
00:02:40,535 --> 00:02:43,245
and I can do 4:30 but the client
has a hard out at five.
33
00:02:43,372 --> 00:02:44,912
-Well, put it in the calendar.
34
00:02:45,791 --> 00:02:47,331
-Here, have a muffin.
35
00:02:47,793 --> 00:02:49,812
Wait, whoa, whoa, whoa!
We gotta talk about Nelgrave.
36
00:02:49,836 --> 00:02:51,876
-Nelgrave, that�s where
I�m going now. Right? Right?
37
00:02:52,005 --> 00:02:54,545
-Yeah, okay, but there�s
some hotshot art dealer
38
00:02:54,675 --> 00:02:57,055
from New York who knows you,
or knows of you.
39
00:02:57,803 --> 00:02:59,223
- Danny Portefoy?
- Yeah.
40
00:02:59,346 --> 00:03:01,176
He hired us to help
one of his artists pack,
41
00:03:01,306 --> 00:03:03,726
sell and move... fast.
She sounds super stressed out
42
00:03:03,850 --> 00:03:05,730
"Things are getting lost
43
00:03:05,852 --> 00:03:07,402
and moving around by itself."
44
00:03:07,521 --> 00:03:09,691
- Sounds like a Spoon Bender.
- Or a Hummel Chucker.
45
00:03:09,815 --> 00:03:11,542
So no big rush!
46
00:03:11,566 --> 00:03:13,736
-I don�t know! August is
over there to check it out.
47
00:03:13,860 --> 00:03:15,450
- Whoa.
- August...
48
00:03:15,570 --> 00:03:17,410
is their first contact
with the agency?
49
00:03:17,531 --> 00:03:19,031
-Yeah. You were booked.
50
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
Zooey was booked.
They�re in a hurry.
51
00:03:21,493 --> 00:03:23,054
-All right, I need to
get over there right now.
52
00:03:23,078 --> 00:03:25,248
- What is the client�s name?
- Aurora Nelgrave.
53
00:03:26,164 --> 00:03:27,754
Yeah.
54
00:03:28,667 --> 00:03:30,247
There�s one more thing.
I got an email
55
00:03:30,377 --> 00:03:32,917
from Susan this morning.
I reached out to her earlier
56
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
after the no-show last night,
just asking for proof of life.
57
00:03:35,882 --> 00:03:37,382
- She is fine.
- Thank God.
58
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
-But she is taking
a leave of absence. I know.
59
00:03:40,554 --> 00:03:42,573
I have been pushing her
to find the work-life balance
60
00:03:42,597 --> 00:03:44,267
since she started
and she called me on it.
61
00:03:44,391 --> 00:03:46,111
But I�m glad that
she�s taking it seriously.
62
00:03:46,184 --> 00:03:47,984
Really glad.
63
00:03:48,103 --> 00:03:49,603
Really.
64
00:03:54,192 --> 00:03:55,612
-Glad.
65
00:03:55,736 --> 00:03:57,276
-Really.
66
00:04:13,378 --> 00:04:14,958
- Morning.
- Morning.
67
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
-How�s everything?
68
00:04:17,090 --> 00:04:18,630
-Just finishing up.
69
00:04:19,092 --> 00:04:20,642
-How�s the client?
70
00:04:21,094 --> 00:04:23,264
-High strung.
Impatient.
71
00:04:23,764 --> 00:04:26,144
Very much the artist.
72
00:04:26,266 --> 00:04:28,176
-Any sign of our Mug Juggler?
73
00:04:28,310 --> 00:04:29,850
-Inconclusive.
74
00:04:31,354 --> 00:04:33,554
There�s definitely some
interesting energy in the house,
75
00:04:33,648 --> 00:04:35,278
but this close to the ocean
76
00:04:35,400 --> 00:04:37,280
we always get
a lot of interference.
77
00:04:37,402 --> 00:04:39,492
There�s a software patch
to defeat it, but...
78
00:04:40,113 --> 00:04:41,993
it�s not inexpensive.
79
00:04:42,115 --> 00:04:44,155
-The budget�s kind of tight
this quarter.
80
00:04:45,368 --> 00:04:48,118
-It seems crucial to keep
our technology up to date,
81
00:04:48,246 --> 00:04:49,786
given the loss of our...
82
00:04:50,624 --> 00:04:52,334
more analog systems.
83
00:04:52,459 --> 00:04:53,999
-And that would be me.
84
00:04:54,586 --> 00:04:56,166
You can just say it, Augie.
85
00:04:56,296 --> 00:04:58,126
-You lost your fastball, Luke.
86
00:04:58,256 --> 00:05:00,506
We need to develop your slider.
87
00:05:02,427 --> 00:05:04,507
On a completely unrelated note,
I need a day.
88
00:05:04,638 --> 00:05:06,638
- A day?
- I know the timing is not...
89
00:05:06,765 --> 00:05:08,315
optimal.
90
00:05:08,433 --> 00:05:10,563
I wouldn�t ask
if it were not important.
91
00:05:12,437 --> 00:05:14,687
-Yeah, sure.
Of course.
92
00:05:23,990 --> 00:05:25,490
Can I give you a hand?
93
00:05:25,617 --> 00:05:27,037
-Yeah. Thanks.
94
00:05:27,744 --> 00:05:29,254
-Miss Nelgrave?
95
00:05:29,371 --> 00:05:30,911
- Aurora?
- Yeah.
96
00:05:31,039 --> 00:05:34,379
-Aurora, I�m Luke Roman.
I�m your real estate agent.
97
00:05:35,252 --> 00:05:37,752
-I take it the big guy
with the weird glasses is yours?
98
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
-Yeah, he�s ours.
99
00:05:41,174 --> 00:05:43,344
-He quoted Plutarch
and asked about cold spots.
100
00:05:44,469 --> 00:05:45,889
-It�s what he does.
101
00:05:46,012 --> 00:05:48,062
-Look, I told Danny
I could do this on my own.
102
00:05:48,181 --> 00:05:50,601
I really don�t like letting
the work out of my sight,
103
00:05:50,725 --> 00:05:52,725
especially with all
the weirdness going on.
104
00:05:54,187 --> 00:05:56,057
-That�s why your art dealer
reached out.
105
00:05:56,189 --> 00:05:57,689
Weirdness is kinda something...
106
00:05:57,816 --> 00:05:59,226
we do.
107
00:05:59,359 --> 00:06:00,899
-You�ve worked
with Danny before?
108
00:06:01,027 --> 00:06:03,107
-Seven or eight years ago
there was a certain gallery
109
00:06:03,196 --> 00:06:05,106
in Connecticut
where the statues...
110
00:06:06,157 --> 00:06:08,787
weren�t as static
as they might have been.
111
00:06:10,871 --> 00:06:12,911
- You�re not kidding.
- No.
112
00:06:13,039 --> 00:06:14,539
-Okay. Whatever.
113
00:06:14,666 --> 00:06:16,916
I need to sell this place
and get to New York.
114
00:06:17,043 --> 00:06:20,763
Well, maybe you could start by,
describing the weirdness?
115
00:06:22,883 --> 00:06:24,933
-Well, at first it was
just annoying.
116
00:06:27,554 --> 00:06:29,104
Then things got a little dark.
117
00:06:29,556 --> 00:06:31,056
-Whoa.
118
00:06:31,182 --> 00:06:32,812
That�s a hell of a thing.
119
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
Time for what?
120
00:07:04,382 --> 00:07:05,972
-August Ripley.
121
00:07:08,261 --> 00:07:09,801
-Rochelle Decker.
122
00:07:17,270 --> 00:07:18,940
-I was surprised
to hear from you.
123
00:07:22,567 --> 00:07:25,147
You have been ignoring
my messages for weeks.
124
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
-I�ve been rather busy.
125
00:07:28,239 --> 00:07:29,779
And here you are.
126
00:07:31,076 --> 00:07:32,486
Why now?
127
00:07:32,619 --> 00:07:35,659
-Curiosity.
Nostalgia.
128
00:07:40,585 --> 00:07:42,705
This place has changed.
129
00:07:42,837 --> 00:07:46,377
ASDRA�s now
the most modern and prolific
130
00:07:46,508 --> 00:07:48,508
defense and technology
development agency
131
00:07:48,635 --> 00:07:50,015
in North America.
132
00:07:50,136 --> 00:07:52,676
-And yet you look
exactly the same.
133
00:07:52,806 --> 00:07:54,346
-Ha.
134
00:07:57,936 --> 00:07:59,476
I heard about Darla.
135
00:08:00,438 --> 00:08:01,978
I�m so sorry.
136
00:08:03,775 --> 00:08:05,365
-We had everything but time.
137
00:08:07,487 --> 00:08:09,907
-I wanted to reach out,
but, um...
138
00:08:12,117 --> 00:08:14,037
maybe if we had parted
on better terms?
139
00:08:14,160 --> 00:08:15,700
-It was a complicated time.
140
00:08:18,581 --> 00:08:20,501
-Do you remember
what you called me
141
00:08:21,626 --> 00:08:25,206
when you cleared out your desk
and stormed out that day?
142
00:08:25,338 --> 00:08:26,758
Dear.
143
00:08:26,881 --> 00:08:30,221
"A willing grease girl
for a corrupt war machine."
144
00:08:31,177 --> 00:08:33,547
- I�m sorry.
- Don�t apologize.
145
00:08:33,680 --> 00:08:36,060
I almost had it printed
on my business cards.
146
00:08:38,059 --> 00:08:41,519
Do you ever wonder...
what if you stayed?
147
00:08:41,646 --> 00:08:43,726
What more you could have
seen and done?
148
00:08:44,315 --> 00:08:46,605
-Perhaps I�ve seen and done
more than you think.
149
00:08:48,653 --> 00:08:50,243
-More than Project Erebuster?
150
00:08:54,826 --> 00:08:56,366
-That was a mistake.
151
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
An arrogant young man
152
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
shaking his fist
at the darkness.
153
00:09:01,207 --> 00:09:02,917
-You took an algorithm
154
00:09:03,043 --> 00:09:05,093
that was designed
to retrieve information
155
00:09:05,211 --> 00:09:07,761
and you modified it
to gather data from...
156
00:09:10,008 --> 00:09:11,588
-You can say it.
157
00:09:13,011 --> 00:09:14,761
-The other side.
158
00:09:15,722 --> 00:09:17,867
Everyone thought you were nuts.
I thought you were nuts.
159
00:09:17,891 --> 00:09:19,431
-It was foolish.
160
00:09:22,353 --> 00:09:23,943
-It�s back, Augie.
161
00:09:25,690 --> 00:09:28,110
And it is asking for you.
162
00:09:36,743 --> 00:09:38,203
Do you remember
when we were gonna
163
00:09:38,328 --> 00:09:41,408
solve tomorrow�s problems
without kissing the ass
164
00:09:41,539 --> 00:09:45,879
of some VC jerk whose life goal
it was to be a 5% stakeholder
165
00:09:46,002 --> 00:09:48,382
in the air that we breathe
and the water that we drink?
166
00:09:48,922 --> 00:09:53,432
-Yes, we the purists,
the idealists,
167
00:09:53,551 --> 00:09:55,721
searching for new
and bigger rocks
168
00:09:55,845 --> 00:09:57,385
to throw at our enemies.
169
00:09:57,806 --> 00:09:59,346
-Grow up, Augie.
170
00:10:00,016 --> 00:10:01,976
Do you know what
we�re working on now?
171
00:10:02,102 --> 00:10:03,562
Climate change.
172
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Micro physiology to
stop the next pandemic.
173
00:10:06,231 --> 00:10:09,031
Technology that uses
infrared light
174
00:10:09,150 --> 00:10:11,320
to extract choice minerals
from bedrock
175
00:10:11,444 --> 00:10:13,534
without mining or fracking.
176
00:10:13,655 --> 00:10:15,785
Quantum computers
that can answer questions
177
00:10:15,907 --> 00:10:17,657
that we�re not even
smart enough to ask.
178
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
-All of which
179
00:10:19,369 --> 00:10:22,409
just happen to have
military applications as well.
180
00:10:23,123 --> 00:10:25,463
For every plowshare, a sword.
181
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
All these years later
182
00:10:27,919 --> 00:10:30,669
and the boy scout uniform
still fits.
183
00:10:30,797 --> 00:10:33,257
God, I�ve missed you, Shell.
184
00:10:33,383 --> 00:10:35,303
Come on.
185
00:10:41,266 --> 00:10:42,926
I believe you
two know each other.
186
00:10:46,688 --> 00:10:48,938
Three weeks ago,
our IT people noticed
187
00:10:49,065 --> 00:10:51,935
a bunch of hits
on your old ASDRAnet email.
188
00:10:52,068 --> 00:10:55,398
They tracked the IP address
to your old machine,
189
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
which we had in storage,
and it...
190
00:11:00,618 --> 00:11:02,618
It was looking for you.
191
00:11:04,914 --> 00:11:06,464
-This is extraordinary.
192
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
May I?
193
00:11:30,732 --> 00:11:33,482
Shit! What did you do?
194
00:11:33,610 --> 00:11:35,490
-I logged in.
195
00:11:37,614 --> 00:11:39,494
No, no, no!
196
00:11:39,616 --> 00:11:41,616
It�s deleting all of its data
and core programming!
197
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
-And appears to be hacking
through the ASDRA servers.
198
00:11:44,579 --> 00:11:47,159
-My God, six point eight
billion dollars� worth of data.
199
00:11:47,290 --> 00:11:50,170
- Most of it�s irreplaceable!
- I hope you have backups.
200
00:11:50,293 --> 00:11:52,133
-The cloud servers
are the backup!
201
00:11:52,253 --> 00:11:54,133
- Dear.
- I don�t understand.
202
00:11:54,255 --> 00:11:56,875
This is a response
to the administrator�s password
203
00:11:57,008 --> 00:11:59,218
that we programmed into it.
204
00:12:00,929 --> 00:12:02,559
-Then you were right.
205
00:12:04,515 --> 00:12:06,055
It is asking for me.
206
00:12:06,768 --> 00:12:09,848
It wants the password
I buried in its original code
207
00:12:10,355 --> 00:12:11,905
to make sure it�s really me.
208
00:12:12,440 --> 00:12:15,150
-A root password?
Do you remember it?
209
00:12:16,277 --> 00:12:18,317
-Let�s see.
So many years ago.
210
00:12:18,446 --> 00:12:21,696
Was it, one, two, three...
211
00:12:21,824 --> 00:12:23,334
-Augie.
212
00:12:23,451 --> 00:12:26,161
-I need access
to all of Erebuster�s data.
213
00:12:26,287 --> 00:12:28,037
Everything it knows.
214
00:12:28,539 --> 00:12:30,749
- Ho.
- No. No, no, no.
215
00:12:30,875 --> 00:12:32,665
That is completely
out of the question.
216
00:12:38,508 --> 00:12:40,178
Shit!
217
00:12:42,512 --> 00:12:43,972
Fine!
218
00:12:44,097 --> 00:12:45,767
- I want your word.
- You got it.
219
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
- Scout�s honor?
- For God�s sakes, just go!
220
00:13:10,540 --> 00:13:12,580
-It started right after
I put the place up for sale.
221
00:13:14,127 --> 00:13:15,957
It was like...
222
00:13:16,087 --> 00:13:17,547
This is ridiculous.
223
00:13:17,672 --> 00:13:19,012
-Yeah?
224
00:13:19,132 --> 00:13:20,722
-It�s like I hurt its feelings.
225
00:13:21,509 --> 00:13:22,969
-It�s not ridiculous at all.
226
00:13:23,094 --> 00:13:25,054
Every house is a living,
breathing thing.
227
00:13:25,680 --> 00:13:27,220
Some more than others.
228
00:13:27,890 --> 00:13:29,430
-I was just a kid
when I got here.
229
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
An art school dropout;
230
00:13:32,145 --> 00:13:34,985
just got divorced;
got sober.
231
00:13:36,024 --> 00:13:37,654
-It must have been hard.
232
00:13:37,775 --> 00:13:39,315
-Not compared
to what I was leaving.
233
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
-Something here resonated,
spoke to you.
234
00:13:44,198 --> 00:13:45,738
-Almost immediately.
235
00:13:46,617 --> 00:13:48,297
The brush in my hand
had a sense of purpose
236
00:13:48,369 --> 00:13:49,909
I�d never felt.
237
00:13:50,955 --> 00:13:52,825
I don�t know if you could
call it confidence,
238
00:13:52,957 --> 00:13:55,037
but it was peace.
239
00:13:55,835 --> 00:13:57,835
I truly became an artist here.
240
00:13:58,546 --> 00:14:00,086
It�s like I could fly.
241
00:14:02,008 --> 00:14:03,548
-It�s always hard to move on.
242
00:14:04,302 --> 00:14:06,642
Sounds like you got
a lot of exciting things ahead.
243
00:14:08,264 --> 00:14:11,064
-I haven�t painted seriously
anyplace but here.
244
00:14:12,977 --> 00:14:14,647
- What if I can�t?
- Yes, you can.
245
00:14:15,813 --> 00:14:18,233
Just because you�re used to
doing things a certain way,
246
00:14:18,358 --> 00:14:20,028
doesn�t mean you can�t move on
from that,
247
00:14:20,151 --> 00:14:21,691
do the same thing just as well.
248
00:14:22,779 --> 00:14:24,319
Only differently.
249
00:14:26,991 --> 00:14:28,531
Does it?
250
00:14:31,913 --> 00:14:33,463
-I guess we�ll find out.
251
00:14:35,625 --> 00:14:38,545
Okay, call those movers.
252
00:14:39,212 --> 00:14:41,012
Let�s blow this pop stand.
253
00:14:46,844 --> 00:14:49,224
-This is everything we have
on the Nelgrave property?
254
00:14:49,347 --> 00:14:51,387
- Skinny?
- I don�t understand.
255
00:14:51,516 --> 00:14:53,276
That property�s at least
a hundred years old.
256
00:14:53,309 --> 00:14:55,979
-There�s still some ten pounds
of footnotes to pore over.
257
00:14:56,104 --> 00:14:58,064
That�s just what I could turn up
in a half hour.
258
00:14:58,981 --> 00:15:01,071
-Can you put this
on the top of your pile?
259
00:15:01,818 --> 00:15:03,278
-Top of my pile?
260
00:15:03,403 --> 00:15:05,033
What about Pruitt?
And Denning?
261
00:15:05,738 --> 00:15:08,158
-Those are normies.
Zooey�s got those.
262
00:15:08,282 --> 00:15:09,872
Clock is running on this.
263
00:15:09,992 --> 00:15:12,492
There is something in that house
with a weird sense of humor
264
00:15:12,620 --> 00:15:14,180
and I think it could
do a lot of damage.
265
00:15:14,288 --> 00:15:15,998
-To the art?
266
00:15:17,291 --> 00:15:19,131
-And to the artist. Look.
267
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
-Yikes.
268
00:15:21,796 --> 00:15:24,416
"It�s time?"
What�s time? Time for what?
269
00:15:24,549 --> 00:15:27,509
-Dig up those ten pounds
of footnotes and you tell me.
270
00:15:28,970 --> 00:15:30,430
-Sheesh.
271
00:15:32,849 --> 00:15:34,889
-No, I am not
submitting that offer.
272
00:15:35,435 --> 00:15:38,105
Because it�s 40% below asking,
Mister Kerr.
273
00:15:39,272 --> 00:15:42,572
No! He�ll be offended.
He�ll be pissed.
274
00:15:42,692 --> 00:15:44,902
People are submitting offers
ten percent above asking
275
00:15:45,027 --> 00:15:46,357
just to get in
that neighborhood.
276
00:15:46,487 --> 00:15:48,507
If I submit that offer,
he�ll think I�m a lightweight
277
00:15:48,531 --> 00:15:51,161
and you�re an idiot and he�ll be
right about at least one of us.
278
00:15:54,579 --> 00:15:56,539
I�d be happy to have
Miss Ireland call you back
279
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
at her earliest convenience.
280
00:15:58,499 --> 00:16:02,459
She is away, though.
Lucky her? Okay. Bye-bye.
281
00:16:12,722 --> 00:16:14,642
- Zooey, did you just...
- From Susan?
282
00:16:14,765 --> 00:16:16,515
-Yeah.
What did you say to her?
283
00:16:16,642 --> 00:16:19,272
- Nothing.
- It�s her entire database,
284
00:16:19,395 --> 00:16:20,845
every detail from every listing.
285
00:16:27,069 --> 00:16:29,109
-What is her deal?
286
00:17:48,985 --> 00:17:50,745
I don�t like this feeling.
287
00:17:50,861 --> 00:17:52,491
-What feeling is that?
288
00:17:52,613 --> 00:17:55,663
-This damsel in
distress feeling.
289
00:17:57,034 --> 00:17:59,124
-You are nobody�s damsel.
290
00:18:01,831 --> 00:18:04,081
-I told you I came here
after I left my husband.
291
00:18:06,544 --> 00:18:08,804
Son of a bitch
was never physical.
292
00:18:10,381 --> 00:18:11,971
Just petty,
293
00:18:12,425 --> 00:18:14,685
vindictive, small.
294
00:18:16,220 --> 00:18:17,760
He made me feel small.
295
00:18:19,849 --> 00:18:21,639
That first night
that I came to this house,
296
00:18:21,767 --> 00:18:23,977
I promised myself I was never
going to let anyone
297
00:18:24,103 --> 00:18:25,653
make me feel that way.
298
00:18:27,440 --> 00:18:29,320
The next day
I couldn�t stop painting.
299
00:18:31,902 --> 00:18:34,822
Became my own little monument
to my existence.
300
00:18:35,406 --> 00:18:38,656
Something bigger than me
to prove I couldn�t be erased.
301
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
And now my sanctuary
has turned on me.
302
00:18:47,585 --> 00:18:49,345
-Change is tough.
303
00:18:49,462 --> 00:18:52,672
But, change brings possibility.
304
00:18:54,133 --> 00:18:55,553
Eventually,
305
00:18:55,676 --> 00:18:57,676
you stand on one foot,
and you squint,
306
00:18:59,597 --> 00:19:01,307
starts to look
a lot like destiny.
307
00:19:04,101 --> 00:19:06,021
But you know that,
308
00:19:06,145 --> 00:19:08,225
or you wouldn�t have
moved back to this place.
309
00:19:13,611 --> 00:19:15,151
-Looks like
that�s the last of it.
310
00:19:16,739 --> 00:19:18,699
-A few days,
your art will be on display
311
00:19:18,824 --> 00:19:21,584
in one of the most prestigious
galleries in New York.
312
00:19:22,787 --> 00:19:25,367
As far as change goes?
Pft.
313
00:19:25,956 --> 00:19:27,536
That�s pretty cool.
314
00:19:29,293 --> 00:19:30,713
-Yeah.
315
00:19:34,131 --> 00:19:35,881
-You know,
setting a root password
316
00:19:36,008 --> 00:19:37,548
is against the rules.
317
00:19:38,094 --> 00:19:42,104
-Five demerits!
No time in the game room.
318
00:19:43,683 --> 00:19:46,523
-You know what
really chaps my ass
319
00:19:46,644 --> 00:19:48,564
is that you didn�t trust me.
320
00:19:49,772 --> 00:19:51,442
-I don�t recall us
321
00:19:52,274 --> 00:19:55,074
ever gazing
into each other�s eyes and...
322
00:19:55,194 --> 00:19:58,114
murmuring sweet root passwords
to one another.
323
00:20:05,329 --> 00:20:08,209
-What does it mean,
"interface not detected?"
324
00:20:08,332 --> 00:20:09,882
-It�s...
325
00:20:10,793 --> 00:20:12,293
seen things.
326
00:20:14,839 --> 00:20:16,419
And it wants to tell me...
327
00:20:17,049 --> 00:20:18,589
personally.
328
00:20:23,347 --> 00:20:25,137
-No.
329
00:20:26,225 --> 00:20:28,595
Let�s see.
One K.
330
00:20:30,604 --> 00:20:32,114
Yeah.
331
00:20:32,231 --> 00:20:33,651
It�s been a while
332
00:20:33,774 --> 00:20:36,074
since you weren�t the
smartest person in the room.
333
00:20:36,902 --> 00:20:38,782
Rather refreshing.
334
00:20:42,742 --> 00:20:44,162
A direct download.
335
00:20:44,285 --> 00:20:46,835
-It�s our only option
for a lossless transfer.
336
00:20:47,371 --> 00:20:48,961
-Yeah, but...
337
00:20:49,540 --> 00:20:51,630
we don�t know
what it�s going to do to you.
338
00:20:52,877 --> 00:20:55,997
You have a family;
four daughters.
339
00:20:56,672 --> 00:21:00,762
-They are grown.
And they never call.
340
00:21:00,885 --> 00:21:03,265
It�s no worse
than a vigorous VR game.
341
00:21:03,387 --> 00:21:05,427
An immersive form
of show and tell.
342
00:21:06,056 --> 00:21:07,466
Besides,
343
00:21:07,600 --> 00:21:10,770
perhaps the data will suggest
a military application,
344
00:21:10,895 --> 00:21:15,775
a metaphysical machine gun,
an existential bazooka.
345
00:21:15,900 --> 00:21:17,690
-You are such an asshole.
346
00:21:35,294 --> 00:21:37,384
What�s happening?
347
00:21:39,256 --> 00:21:41,166
Finish her!
348
00:21:42,092 --> 00:21:43,512
-Aurora?
349
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
-It�s time!
350
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
Finish her!
351
00:22:09,119 --> 00:22:10,659
-You all right?
352
00:22:10,955 --> 00:22:12,545
-What the hell was that?
353
00:22:13,332 --> 00:22:15,422
-I don�t know what
but I know when.
354
00:22:26,470 --> 00:22:28,890
It wants something from me.
355
00:22:30,641 --> 00:22:32,231
It wants me to paint.
356
00:22:33,727 --> 00:22:35,227
-And it would prefer
if you do it
357
00:22:35,980 --> 00:22:37,560
you know...
358
00:22:38,649 --> 00:22:41,189
-It�s the house.
It has to be.
359
00:22:43,112 --> 00:22:44,652
-I don�t think so.
360
00:22:48,659 --> 00:22:50,239
That painting.
361
00:22:53,831 --> 00:22:55,871
That hotel
puppies and ponies painting?
362
00:22:56,000 --> 00:22:57,420
That came with the house.
363
00:22:57,543 --> 00:22:59,423
I kept it for its camp value.
364
00:23:00,129 --> 00:23:01,669
-I packed it once;
365
00:23:02,673 --> 00:23:04,223
came back.
366
00:23:06,468 --> 00:23:07,928
Painter is Thomas Warner.
367
00:23:08,053 --> 00:23:11,063
Lived in the house with his wife
from 1860 to 1890.
368
00:23:11,181 --> 00:23:14,271
He was a...
an artist, to a point.
369
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
-Unappreciated in his time.
370
00:23:16,478 --> 00:23:18,398
-Well, he was rejected
from several art colleges
371
00:23:18,522 --> 00:23:20,442
including the National Academy.
372
00:23:21,025 --> 00:23:23,615
He spent
his father�s inheritance
373
00:23:23,736 --> 00:23:25,606
bribing critics
to give him good reviews.
374
00:23:26,322 --> 00:23:29,742
-A bitter, entitled artist.
Sounds like our guy.
375
00:23:29,867 --> 00:23:31,617
-Well, I don�t know.
376
00:23:31,744 --> 00:23:34,874
Everything I�ve found says
Thomas died rich, fat and happy
377
00:23:34,997 --> 00:23:36,537
of natural causes.
378
00:23:36,707 --> 00:23:38,387
I don�t know
that he had the self-awareness
379
00:23:38,500 --> 00:23:40,250
to know how lame he really was.
380
00:23:42,046 --> 00:23:43,626
-This is my house.
381
00:23:44,214 --> 00:23:45,974
And I will not be pushed around
382
00:23:46,091 --> 00:23:47,631
in my house.
383
00:24:22,127 --> 00:24:23,667
-Aurora?
384
00:24:27,216 --> 00:24:28,756
Aurora?
385
00:24:31,595 --> 00:24:33,095
Where are you?
386
00:24:57,204 --> 00:24:58,714
Aurora?
387
00:25:01,125 --> 00:25:02,715
Hey.
388
00:25:03,794 --> 00:25:05,214
You in there?
389
00:25:57,639 --> 00:25:59,179
Aurora?
390
00:26:02,853 --> 00:26:04,403
Aurora, did you do this?
391
00:26:13,822 --> 00:26:15,372
Aurora.
392
00:26:20,204 --> 00:26:21,964
Thomas Warner?
393
00:26:22,498 --> 00:26:24,708
-No!!
394
00:26:31,799 --> 00:26:33,299
-Hey.
395
00:26:34,218 --> 00:26:35,888
We haven�t met.
396
00:26:53,570 --> 00:26:56,320
-Augie, are you...?
397
00:27:02,746 --> 00:27:04,496
We don�t know what
this is gonna be like.
398
00:27:05,415 --> 00:27:06,955
All this information.
399
00:27:09,336 --> 00:27:10,836
-Isn�t it exciting?
400
00:28:02,097 --> 00:28:04,717
Not... quite yet.
401
00:28:18,989 --> 00:28:20,469
[Thirty seconds]
402
00:28:29,666 --> 00:28:31,206
-August?
403
00:28:31,793 --> 00:28:33,343
August, can you hear me?
404
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
-Heavens to Betsy.
405
00:29:03,200 --> 00:29:04,700
-August?
406
00:29:10,707 --> 00:29:12,247
August, what did you see?
407
00:29:13,043 --> 00:29:15,253
Wow.
408
00:29:19,883 --> 00:29:22,473
-August, what did you see.
409
00:29:24,012 --> 00:29:25,562
-I saw...
410
00:29:27,182 --> 00:29:28,732
nothing.
411
00:29:30,560 --> 00:29:32,150
I saw...
412
00:29:33,897 --> 00:29:35,437
everything.
413
00:29:37,192 --> 00:29:38,742
I saw life
414
00:29:39,236 --> 00:29:40,816
and what comes after
415
00:29:42,197 --> 00:29:43,737
from the cold...
416
00:29:44,408 --> 00:29:48,498
logical perspective of a machine
that can never live nor die.
417
00:29:49,079 --> 00:29:50,659
-You�re scaring me.
418
00:29:52,165 --> 00:29:53,665
-I...
419
00:29:54,251 --> 00:29:55,841
saw Orion...
420
00:29:57,170 --> 00:30:01,170
echoing with spirits
crying through eternity.
421
00:30:01,300 --> 00:30:02,840
Atoms...
422
00:30:04,052 --> 00:30:06,352
warping with the weight of souls
423
00:30:07,264 --> 00:30:09,184
striving to be reborn.
424
00:30:09,891 --> 00:30:12,101
All parts of the celestial
425
00:30:13,437 --> 00:30:15,017
ellipses,
426
00:30:16,690 --> 00:30:20,150
the astral ouroboros.
427
00:30:21,695 --> 00:30:23,455
In the end,
428
00:30:23,572 --> 00:30:26,702
Erebuster showed me
there are no answers,
429
00:30:27,909 --> 00:30:29,449
only deeper, more...
430
00:30:30,912 --> 00:30:32,712
wonderful questions.
431
00:30:33,457 --> 00:30:37,167
That the best we can do
is stop worrying about death
432
00:30:37,294 --> 00:30:39,214
and focus on life, on...
433
00:30:42,049 --> 00:30:43,549
on living.
434
00:30:52,809 --> 00:30:54,349
-So that�s it?
435
00:30:55,103 --> 00:30:57,733
That�s the profound truth
from beyond...
436
00:30:59,649 --> 00:31:01,229
YOLO.
437
00:31:06,990 --> 00:31:09,200
It�s gonna be hard to make
a cruise missile out of that.
438
00:31:22,798 --> 00:31:25,508
-You�ve embraced me
and protected me...
439
00:31:26,426 --> 00:31:28,886
changed me in all the ways
that needed to be changed.
440
00:31:29,012 --> 00:31:30,562
Now what do you want?
441
00:31:34,684 --> 00:31:36,904
-"Finish Her." "Now."
442
00:31:37,771 --> 00:31:39,271
"Please."
443
00:31:40,482 --> 00:31:42,082
Every step of the way
this house has been
444
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
trying to communicate with us.
445
00:31:45,487 --> 00:31:47,277
With you.
446
00:31:47,406 --> 00:31:48,946
It needs something from you.
447
00:31:49,074 --> 00:31:50,744
That is the leverage,
that�s power.
448
00:31:50,867 --> 00:31:53,197
Yeah. Power.
449
00:31:53,870 --> 00:31:55,460
-I think you need to let it in.
450
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
Again.
451
00:31:57,833 --> 00:32:00,753
-Says the guy who doesn�t
have to be repossessed.
452
00:32:01,211 --> 00:32:02,751
-I get these things.
453
00:32:03,839 --> 00:32:05,559
I can�t hear them anymore,
I can�t see them,
454
00:32:05,674 --> 00:32:08,054
but I know them.
And something in this house
455
00:32:08,176 --> 00:32:10,716
is hurting and the only way
that I could talk to it
456
00:32:11,513 --> 00:32:13,103
is through you.
457
00:32:24,359 --> 00:32:27,779
-You think you can just
light up a room and leave.
458
00:32:28,905 --> 00:32:30,315
-Something like that.
459
00:32:30,449 --> 00:32:32,739
-I�m pretty sure this is
going to come back to haunt me
460
00:32:32,868 --> 00:32:34,658
on my next performance review.
461
00:32:36,746 --> 00:32:38,286
Come back to ASDRA, August.
462
00:32:41,084 --> 00:32:42,634
Come back to me.
463
00:32:44,087 --> 00:32:45,627
We�ll have so much fun.
464
00:32:47,174 --> 00:32:49,684
You�ll have virtually
unlimited resources.
465
00:32:49,801 --> 00:32:52,851
-Virtue has little to do with
what happens here.
466
00:32:56,224 --> 00:32:58,024
-So you�re rejecting me?
467
00:32:58,143 --> 00:32:59,693
-Just the job.
468
00:33:00,228 --> 00:33:01,768
For now.
469
00:33:09,237 --> 00:33:10,987
I happened to notice that
470
00:33:11,114 --> 00:33:13,284
all-night diner
is still up the road.
471
00:33:15,118 --> 00:33:16,658
Where once we loved
472
00:33:17,287 --> 00:33:20,037
and laughed...
and danced
473
00:33:20,790 --> 00:33:23,790
and withheld our root passwords
from one another.
474
00:33:25,629 --> 00:33:27,209
Is it still the same?
475
00:33:27,964 --> 00:33:29,674
-Nothing�s ever the same, Augie.
476
00:33:31,551 --> 00:33:33,051
Everything changes.
477
00:33:43,396 --> 00:33:44,896
-Some things...
478
00:33:46,149 --> 00:33:48,069
get better.
479
00:34:07,003 --> 00:34:08,763
This is ridiculous.
480
00:34:08,880 --> 00:34:10,760
-I think it�s
more than the house.
481
00:34:10,882 --> 00:34:12,342
I think it�s something
in the house
482
00:34:12,467 --> 00:34:15,597
responding to your art,
your drawing, your painting.
483
00:34:16,346 --> 00:34:17,886
Let�s use that to connect.
484
00:34:23,478 --> 00:34:26,358
I don�t know what to draw.
485
00:34:27,524 --> 00:34:29,114
-Whatever comes to you.
486
00:35:18,742 --> 00:35:20,162
Aurora?
487
00:35:20,285 --> 00:35:22,335
You owe me.
488
00:35:27,917 --> 00:35:29,457
-Keep going.
489
00:35:31,546 --> 00:35:35,336
I gave you everything!
490
00:35:35,467 --> 00:35:37,007
-You owe me!
491
00:35:37,677 --> 00:35:39,757
- Gave you everything.
- You owe...
492
00:35:39,888 --> 00:35:42,808
- You owe me!
- Keep going, keep going.
493
00:35:44,017 --> 00:35:46,687
I matter.
494
00:35:48,438 --> 00:35:50,518
Not Thomas.
495
00:35:54,944 --> 00:35:56,534
I am not small!
496
00:35:56,655 --> 00:35:58,995
I will not be erased!
I was here!
497
00:35:59,115 --> 00:36:01,275
I mattered!
498
00:36:01,409 --> 00:36:02,949
I was here.
499
00:36:03,078 --> 00:36:06,328
-Whoever you are,
you tell her and she�ll tell me.
500
00:36:06,456 --> 00:36:08,876
Not Thomas.
501
00:36:09,000 --> 00:36:11,630
- Aurora, look at me!
- Not Thomas, never Thomas...
502
00:36:12,295 --> 00:36:13,835
-Aurora!
503
00:36:28,144 --> 00:36:30,064
Aurora, are you okay?
504
00:36:31,606 --> 00:36:33,146
You�re back.
505
00:36:33,942 --> 00:36:36,242
-Not Thom...
I�m not Thomas.
506
00:36:37,821 --> 00:36:39,361
I am not small.
507
00:36:40,990 --> 00:36:43,740
I was here.
I matter.
508
00:36:48,748 --> 00:36:50,248
The sketches.
509
00:36:54,838 --> 00:36:56,378
-I know that face.
510
00:37:01,386 --> 00:37:04,216
Her name was Scarlett Warner,
she was Thomas Warner�s wife.
511
00:37:04,347 --> 00:37:06,075
According to our records,
all she left behind
512
00:37:06,099 --> 00:37:08,309
was a birth certificate,
death certificate...
513
00:37:08,435 --> 00:37:10,655
Marriage license.
514
00:37:13,189 --> 00:37:15,019
A monument to her existence.
515
00:37:17,193 --> 00:37:19,823
Something bigger than her
to prove she couldn�t be erased.
516
00:37:21,990 --> 00:37:24,030
I�ve been drawing that face
since I moved in here.
517
00:37:25,326 --> 00:37:26,906
It�s the first thing
that came to me.
518
00:37:27,996 --> 00:37:30,406
-She must�ve latched on
that first night,
519
00:37:31,791 --> 00:37:33,391
when you swore
you wouldn�t let the world
520
00:37:33,501 --> 00:37:35,171
make you feel small
or invisible.
521
00:37:36,546 --> 00:37:39,216
-She�s been working through me
the whole time I�ve lived here.
522
00:37:40,341 --> 00:37:41,981
But she said there�s
something unfinished,
523
00:37:42,010 --> 00:37:44,390
something that I have to do
before I can leave.
524
00:37:58,693 --> 00:38:02,073
-Thomas had a thing for horsies
and hunting dogs.
525
00:38:05,366 --> 00:38:06,906
But he...
526
00:38:08,328 --> 00:38:09,868
was no more an artist
527
00:38:10,455 --> 00:38:12,215
than I am
a synchronized swimmer.
528
00:38:13,082 --> 00:38:15,172
He knew it and it bugged him.
529
00:38:16,211 --> 00:38:18,131
-She was so much better
than him.
530
00:38:19,380 --> 00:38:21,670
More talented.
More inspired.
531
00:38:41,194 --> 00:38:42,744
She had to hide.
532
00:38:48,284 --> 00:38:49,834
-Finish her.
533
00:38:51,538 --> 00:38:53,078
That�s what she wanted.
534
00:38:53,790 --> 00:38:55,330
Finish her portrait.
535
00:38:56,709 --> 00:38:58,919
Use the gift she gave you
and then give it back.
536
00:39:01,297 --> 00:39:03,627
-So, I finish her painting?
537
00:39:04,843 --> 00:39:07,853
I prove that she lived,
she mattered.
538
00:39:09,138 --> 00:39:10,678
-She moves on.
539
00:39:11,224 --> 00:39:12,774
-What about me?
540
00:39:12,892 --> 00:39:14,602
What if her gift
541
00:39:14,727 --> 00:39:16,517
was the only thing
that made me special?
542
00:39:17,313 --> 00:39:18,863
-It�s always the question,
isn�t it?
543
00:39:19,315 --> 00:39:21,395
How much of ourselves
do we owe to others?
544
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
Where do they leave off
and we begin?
545
00:39:26,030 --> 00:39:27,570
-I could lose everything.
546
00:39:34,038 --> 00:39:36,618
-Or you could know that every
experience you ever had...
547
00:39:38,293 --> 00:39:43,513
your marriage, your courage,
your house and Scarlett...
548
00:39:45,133 --> 00:39:47,263
All combined to make you
who you are.
549
00:39:49,345 --> 00:39:50,885
One-of-a-kind.
550
00:39:51,764 --> 00:39:53,314
True original.
551
00:41:45,670 --> 00:41:47,210
Dear Luke.
552
00:41:48,089 --> 00:41:51,589
My time at the Roman Agency
has been interesting.
553
00:41:51,718 --> 00:41:53,178
And fulfilling.
554
00:41:57,515 --> 00:41:58,965
Change is seldom easy.
555
00:42:04,814 --> 00:42:07,784
But there comes a time
when change is necessary.
556
00:42:09,485 --> 00:42:11,025
I find that time is now.
557
00:42:13,740 --> 00:42:15,280
-Yeah, I can hold.
558
00:42:16,951 --> 00:42:18,929
-Thank the team for their
assistance and friendship.
559
00:42:18,953 --> 00:42:20,273
And thank you
for the opportunity.
560
00:42:21,748 --> 00:42:23,248
-Thanks.
561
00:42:23,374 --> 00:42:25,294
-Please consider this
my resignation
562
00:42:25,418 --> 00:42:27,168
from the Roman Agency.
563
00:42:27,295 --> 00:42:28,965
Effective immediately.
564
00:42:29,088 --> 00:42:30,588
Susan Ireland.
565
00:42:30,638 --> 00:42:35,188
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
