Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,999 --> 00:00:06,273
Ford�totta: Pedro
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,730
Phantom of death
3
00:02:57,100 --> 00:03:00,034
Kedves magukt�l, hogy elj�ttek.
4
00:03:00,035 --> 00:03:02,265
Gratul�lok, maestro.
5
00:03:08,000 --> 00:03:10,265
K�sz�n�m mindenkinek.
6
00:03:20,000 --> 00:03:25,034
- Lef�nyk�pezhetem magukat?
- Term�szetesen, k�sz�n�m.
7
00:03:25,035 --> 00:03:29,800
K�rem, n�zzen fel�m. K�sz�n�m.
8
00:03:33,035 --> 00:03:34,965
Robert?
9
00:03:35,000 --> 00:03:39,625
- K�rlek, van egy perced?
- Bocs�ssanak meg.
10
00:03:41,835 --> 00:03:46,265
Besz�lhetn�nk egy kicsit n�gyszemk�zt?
11
00:03:56,000 --> 00:04:00,534
Ne gondold, hogy nem
�r�l�k a sikereidnek...
12
00:04:00,535 --> 00:04:05,034
Csak f�lek, hogy a sikereid
elv�lasztanak minket.
13
00:04:05,035 --> 00:04:09,615
Az any�dnak igaza volt.
Nagyon alapos vagy.
14
00:04:10,035 --> 00:04:12,999
Mindenkinek megtervezn�d az �let�t.
15
00:04:13,000 --> 00:04:15,999
Mi�rt? Mert gondolok a j�v�mre?
16
00:04:16,000 --> 00:04:22,000
Hossz� id�re elm�sz otthonr�l,
�s nekem nem is sz�lsz.
17
00:04:22,035 --> 00:04:24,034
Hogyan k�pzeled a j�v�det?
18
00:04:24,035 --> 00:04:26,965
Feles�g �s gyerek?
19
00:04:27,000 --> 00:04:29,999
�gy besz�lsz, mintha
valami apr�s�g lenne.
20
00:04:30,000 --> 00:04:35,485
Lehetne, ha kiz�r�lag abb�l
a c�lb�l lenn�nk egy�tt.
21
00:04:37,035 --> 00:04:40,965
Rendben, de...
22
00:04:41,000 --> 00:04:45,965
�gy �rzem zavarban vagyok.
23
00:04:46,000 --> 00:04:50,435
�gy �rzem, mintha egy
idegennel besz�ln�k.
24
00:04:56,035 --> 00:04:58,965
Apa?
25
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
Gyere ide. Mindenki Robert
koncertj�t n�zi. Fantasztikus volt.
26
00:05:11,035 --> 00:05:12,965
Agg�dtam miattad.
27
00:05:13,000 --> 00:05:15,034
Eg�sz nap nem l�ttalak.
28
00:05:15,035 --> 00:05:17,034
A koncerten sem volt�l.
29
00:05:17,035 --> 00:05:18,999
Pont a koncert el�tt...
30
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Egy gyilkoss�got jelentettek.
31
00:05:23,035 --> 00:05:24,965
Gyilkoss�got?
32
00:05:25,000 --> 00:05:26,965
Az �ldozat egy n�.
33
00:05:27,000 --> 00:05:29,965
Sz�rny� b�ntett volt.
34
00:05:30,000 --> 00:05:33,865
K�rlek, ne rontsd el a mai est�met.
35
00:05:46,000 --> 00:05:51,815
Mindig ugyanazt a parf�m�t
haszn�lod. Biztosan megfelel.
36
00:05:57,035 --> 00:06:02,000
Miattam vagy itt, vagy a zen�m miatt?
37
00:06:02,035 --> 00:06:03,965
Miattad.
38
00:06:04,000 --> 00:06:06,999
Azt hittem, hogy ut�lsz engem.
39
00:06:07,000 --> 00:06:09,534
Nem hiszem, hogy egy�rtelm�.
40
00:06:09,535 --> 00:06:12,034
A gy�l�let l�nyeg�ben
egyfajta v�dekez�s.
41
00:06:12,035 --> 00:06:13,965
V�dekez�s?
42
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Nagyon j�l tudod hogy �rtem.
43
00:06:17,035 --> 00:06:19,999
Annyira k�nny� bel�d szeretni.
44
00:06:20,000 --> 00:06:25,105
Az �sszes l�ny ebben a
v�rosban szerelmes bel�d.
45
00:06:26,035 --> 00:06:27,999
Sz�val mi v�ltozott?
46
00:06:28,000 --> 00:06:31,034
A zen�d ilyen hat�ssal van r�m.
47
00:06:31,035 --> 00:06:33,000
Ak�rcsak a pezsg�.
48
00:06:33,035 --> 00:06:34,965
Lehet.
49
00:06:35,000 --> 00:06:39,034
Ha j�zan akarn�k maradni,
abba k�ne hagynom az iv�st.
50
00:06:39,035 --> 00:06:40,999
Biztos vagyok benne, hogy egy nap...
51
00:06:41,000 --> 00:06:45,005
...felh�vsz, �s megh�vsz egy vacsor�ra.
52
00:06:45,035 --> 00:06:47,034
Mi�rt vagy annyira biztos benne?
53
00:06:47,035 --> 00:06:48,965
Nos, tudod...
54
00:06:49,000 --> 00:06:51,965
Ez megvan �rva.
55
00:06:52,000 --> 00:06:57,345
Ne mond nekem, hogy k�pes
vagy megj�solni a j�v�t.
56
00:06:58,035 --> 00:07:00,817
N�ha igen.
57
00:07:14,052 --> 00:07:16,326
El�g m�r.
58
00:07:18,561 --> 00:07:20,180
Feladom.
59
00:07:33,315 --> 00:07:35,165
Sajn�lom.
60
00:07:36,000 --> 00:07:39,005
Ma nem tudok �sszpontos�tani.
61
00:07:46,000 --> 00:07:49,034
A boncol�s meg�llap�totta,
hogy a hal�l azonnal be�llt.
62
00:07:49,035 --> 00:07:50,999
A nyakon tal�lhat� v�g�st�l.
63
00:07:51,000 --> 00:07:54,034
Ami pedig az ujjlenyomatokat
illeti, abb�l sok volt.
64
00:07:54,035 --> 00:07:55,999
Volt a gyilkos fegyveren is?
65
00:07:56,000 --> 00:07:57,034
Nem. Azon semmi nem volt.
66
00:07:57,035 --> 00:07:58,965
Gondoltam.
67
00:07:59,000 --> 00:08:04,034
Att�l tartok, hogy csak annak a h�lgynek
a tan�vallom�sa van az els� emeletr�l.
68
00:08:04,035 --> 00:08:06,999
Az a le�r�s a 30 k�r�li f�rfir�l...
69
00:08:07,000 --> 00:08:11,034
...b�rkire illik, aki kij�tt a h�zb�l.
70
00:08:11,035 --> 00:08:12,099
Tudom.
71
00:08:12,100 --> 00:08:14,720
De tov�bb kell nyomoznunk.
72
00:08:46,535 --> 00:08:50,115
Mutassa k�rem azt a feh�r sz�rm�t.
73
00:08:52,000 --> 00:08:57,155
El�g j�l n�z ki. De vegyen
vissza a gall�rj�b�l.
74
00:09:09,035 --> 00:09:10,965
Rendben.
75
00:09:11,000 --> 00:09:12,960
A mai napra ennyi.
76
00:10:00,000 --> 00:10:02,965
M�r m�sz is?
77
00:10:03,000 --> 00:10:05,034
Azt hiszem, mindketten
megkaptuk azt, amit akartunk.
78
00:10:05,035 --> 00:10:07,965
�s mit is akartunk?
79
00:10:08,000 --> 00:10:10,034
Beakartad bizony�tani, hogy
k�pes vagy Robert hely�be l�pni.
80
00:10:10,035 --> 00:10:12,399
�n meg beakartam bizony�tani, hogy...
81
00:10:12,400 --> 00:10:15,034
...boldogulok n�lk�le is. Ez minden.
82
00:10:15,035 --> 00:10:16,999
Nem mondasz igazat.
83
00:10:17,000 --> 00:10:20,034
A r�szemr�l t�bbr�l volt sz�.
84
00:10:20,035 --> 00:10:24,000
Az �n r�szemr�l meg nem.
85
00:10:26,035 --> 00:10:28,265
Visszaj�ssz?
86
00:10:29,000 --> 00:10:32,034
Rendben van ez �gy, hogy csak
�gy j�tszol az �rz�seimmel?
87
00:10:32,035 --> 00:10:33,517
Ez f�j!
88
00:10:37,552 --> 00:10:40,765
Nem akartam.
89
00:10:43,000 --> 00:10:46,069
Nem t�r�dtem azzal, hogy
mit is �rzel ir�ntam.
90
00:10:46,070 --> 00:10:47,517
Menj m�r.
91
00:10:48,552 --> 00:10:50,965
Menj el.
92
00:10:54,000 --> 00:10:56,965
Sajn�lom.
93
00:10:59,000 --> 00:11:02,815
Akarod, hogy kivigyelek az �llom�sra?
94
00:11:03,035 --> 00:11:04,617
Nem, k�sz�n�m.
95
00:11:23,052 --> 00:11:24,999
Nem, ezt meg�g�rhetem.
96
00:11:25,000 --> 00:11:28,800
Nem fogok a h�zass�gr�l besz�lni...
97
00:11:28,835 --> 00:11:31,655
Csak ha majd te is akarod.
98
00:11:33,035 --> 00:11:36,034
A k�zeledben akarok lenni, Robert.
99
00:11:36,035 --> 00:11:37,965
Hol vagy?
100
00:11:38,000 --> 00:11:41,100
Megyek hozz�d. Szeretlek.
101
00:12:33,535 --> 00:12:36,065
Ne haragudj, hogy k�sek.
102
00:12:37,035 --> 00:12:38,965
Menj�nk.
103
00:13:01,000 --> 00:13:02,765
Vigy�k innen.
104
00:13:11,000 --> 00:13:13,034
Nem, nincs egy szemtan� sem.
105
00:13:13,035 --> 00:13:14,999
Datti nyomoz� van itt.
Mindenkit kihallgatunk.
106
00:13:15,000 --> 00:13:21,000
A testet a halottash�zba vissz�k.
Felh�vjuk mag�t, amint k�sz lesz�nk.
107
00:13:39,035 --> 00:13:40,817
Rendben, indul�s.
108
00:13:44,552 --> 00:13:46,265
Ez a mag��?
109
00:13:50,000 --> 00:13:53,965
Kimentem el�.
110
00:13:54,120 --> 00:13:56,600
Rossz el��rzetem volt...
111
00:14:07,535 --> 00:14:10,765
Megl�ttam �t...
112
00:14:11,120 --> 00:14:14,700
A szemei m�g mindig nyitva voltak.
113
00:14:17,035 --> 00:14:19,950
De m�r tudtam, hogy nem �l.
114
00:14:23,035 --> 00:14:25,900
Nem tudom, hogy mit tegyek.
115
00:14:26,100 --> 00:14:28,960
Sajn�lom, hogy veszekedt�nk.
116
00:14:30,910 --> 00:14:35,870
De ma �jjel r�j�ttem,
hogy egym�shoz tartozunk.
117
00:14:40,035 --> 00:14:41,904
Megkell �ll�tania, nyomoz�.
118
00:14:41,905 --> 00:14:42,929
Megkell tal�lnia a gyilkost.
119
00:14:42,930 --> 00:14:47,120
�ll�tsa meg, mert tov�bb fog gyilkolni.
120
00:14:49,835 --> 00:14:52,030
Susan szeret�je volt?
121
00:14:52,035 --> 00:14:53,965
Lehet.
122
00:14:54,000 --> 00:14:55,099
Na �s?
123
00:14:55,100 --> 00:14:57,034
Azt akarja mondani, hogy
lefek�dt vele akkor is, amikor...
124
00:14:57,035 --> 00:14:59,999
...a maga legjobb
bar�tj�nak a szeret�je volt?
125
00:15:00,000 --> 00:15:04,034
Gondoljon amit akar, de ez nem etikus.
126
00:15:04,035 --> 00:15:07,034
Pillanat, �n semmi
hat�rt nem l�ptem t�l.
127
00:15:07,035 --> 00:15:09,965
�nsz�nt�b�l j�tt hozz�m.
128
00:15:10,000 --> 00:15:14,034
Nem er�szakoltam meg �t az utca k�zep�n.
129
00:15:14,035 --> 00:15:15,965
Rendben, rendben.
130
00:15:16,000 --> 00:15:17,999
Vissza vonom amit mondtam.
131
00:15:18,000 --> 00:15:24,000
Maga egy �riember. Elmehet.
132
00:15:24,035 --> 00:15:27,000
David? H�ny �ves?
133
00:15:27,035 --> 00:15:28,965
24.
134
00:15:29,100 --> 00:15:33,034
Nem ismerte v�letlen�l
dr. Carla Pesentio-ot?
135
00:15:33,035 --> 00:15:34,999
Nem akarja v�letlen�l tudni...
136
00:15:35,000 --> 00:15:40,034
...hogy van-e alibim arra az
est�re, amikor meggyilkolt�k?
137
00:15:40,035 --> 00:15:42,000
�s van?
138
00:15:42,035 --> 00:15:43,765
Nincs.
139
00:15:44,000 --> 00:15:47,600
De a gyilkosnak biztos van.
140
00:16:47,035 --> 00:16:49,017
Bemehetek?
141
00:17:03,552 --> 00:17:05,177
Most m�r �rtem.
142
00:17:06,000 --> 00:17:09,999
M�r p�r napja feleslegesen
pr�b�lok ide telefon�lni.
143
00:17:10,000 --> 00:17:13,999
Senkit nem akartam l�tni,
besz�lni sem akartam senkivel.
144
00:17:14,000 --> 00:17:19,034
Ut�lom azokat az embereket, akiknek
nyomaszt� egy�tt�rz�s van az arcukon.
145
00:17:19,035 --> 00:17:22,330
Tal�n �n is hasonl�an n�zek ki.
146
00:17:23,000 --> 00:17:25,999
M�sok gy�sza nem seg�t a saj�t gy�szban.
147
00:17:26,000 --> 00:17:31,250
Nem old meg semmit, �s
nem feledteti a f�jdalmat.
148
00:17:32,035 --> 00:17:35,100
Hogy b�rod?
149
00:17:36,035 --> 00:17:38,165
B�rom.
150
00:17:41,000 --> 00:17:45,200
Nagyon szeretted Susan-t?
151
00:17:46,035 --> 00:17:47,965
Nem eml�kszem.
152
00:17:48,000 --> 00:17:51,034
Mindig, amikor az eszembe jut...
153
00:17:51,035 --> 00:17:54,999
...m�r csak halottk�nt
l�tom. Halottk�nt!
154
00:17:55,000 --> 00:17:58,500
Ez a k�p van a szemeim, el�tt.
155
00:17:59,035 --> 00:18:02,017
Csak k�nozod magad.
156
00:18:03,052 --> 00:18:06,100
Seg�teni j�ttem.
157
00:18:07,035 --> 00:18:09,565
�n �lek.
158
00:18:10,000 --> 00:18:14,100
�s ezt tudom�sul kell venned.
159
00:18:16,035 --> 00:18:19,300
Tudod mit? Nagy k�r.
160
00:18:20,035 --> 00:18:21,965
Mir�l van sz�?
161
00:18:22,000 --> 00:18:25,770
J� dolgot mondasz, de rossz id�ben.
162
00:18:26,135 --> 00:18:32,095
B�rmit megadn�k az�rt, hogy
ezt valamikor m�skor halljam.
163
00:18:33,035 --> 00:18:36,100
Sz�val valamikor m�skor.
164
00:19:02,035 --> 00:19:03,165
Szia, apa.
165
00:19:03,300 --> 00:19:05,265
Mi �js�g?
166
00:19:06,300 --> 00:19:10,800
Nem kell v�laszolnod.
Az arcodra van �rva.
167
00:19:13,035 --> 00:19:15,900
�lj le, hozok valami kaj�t.
168
00:19:16,052 --> 00:19:18,265
Nem ettem eg�sz nap.
169
00:19:19,000 --> 00:19:22,034
Azokra az id�kre eml�keztet,
amikor anya haragudott r�d,
170
00:19:22,035 --> 00:19:28,035
mert nem akart�l a bankban
dolgozni, �s nincs �lland� munkaid�d.
171
00:19:28,052 --> 00:19:34,052
Most m�r �rtem, hogy mi�rt
szereted. Ez a neked val� munka.
172
00:19:36,035 --> 00:19:39,517
- Hall�?
- Az ap�dat akarom.
173
00:19:39,552 --> 00:19:42,272
- Micsoda?
- Add az ap�d.
174
00:19:43,035 --> 00:19:45,017
Apa?
175
00:19:47,352 --> 00:19:48,465
Hall�?
176
00:19:49,000 --> 00:19:52,530
T�nyleg azt hiszed, hogy elkapsz?
177
00:19:52,535 --> 00:19:56,034
M�r eltelt egy h�nap, �s m�g
mindig egy helyben toporogsz.
178
00:19:56,035 --> 00:19:59,000
H�, ott vagy m�g?
179
00:19:59,035 --> 00:20:00,551
Igen, itt vagyok...
180
00:20:00,552 --> 00:20:01,965
Akkor j�...
181
00:20:02,000 --> 00:20:06,534
...mert mondok valamit,
ami nem fog tetszeni.
182
00:20:06,535 --> 00:20:11,034
Soha nem fogsz elkapni,
�s �jra gyilkolhatok.
183
00:20:11,035 --> 00:20:14,300
Ah�nyszor csak akarom.
184
00:20:14,435 --> 00:20:16,999
Az �r�letbe foglak kergetni.
185
00:20:17,000 --> 00:20:22,000
Egy�bk�nt, az a l�nyod,
aki fuvol�n j�tszik?
186
00:20:22,035 --> 00:20:25,265
Elb�v�l�.
187
00:20:36,000 --> 00:20:37,965
Mit akart?
188
00:20:38,000 --> 00:20:41,034
Valami �r�lt. Ne foglalkozz vele.
189
00:20:41,035 --> 00:20:43,965
Az ilyenekb�l sok van.
190
00:20:45,000 --> 00:20:49,100
J� szakm�t v�lasztottam,
191
00:20:49,235 --> 00:20:52,865
de n�ha bizony sz�rny� ez a munka.
192
00:21:09,000 --> 00:21:11,999
Nagyon tehets�ges vagy, �s magabiztos.
193
00:21:12,000 --> 00:21:15,034
N�ha el�fordulhat, hogy
olyannal tal�lkozol...
194
00:21:15,035 --> 00:21:18,034
aki nem esik k�nnyen bele a csapd�ba.
195
00:21:18,035 --> 00:21:20,965
K�sz�lj fel r�.
196
00:21:24,000 --> 00:21:28,530
Veled szemben vesz�teni nem sz�gyen.
197
00:22:37,035 --> 00:22:40,017
Mit csin�lsz itt?
198
00:22:40,052 --> 00:22:42,965
Bocs�ss meg, de...
199
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Kicsit r�szeg vagyok...
200
00:22:47,035 --> 00:22:50,965
K�rbe-k�rbe vezettem.
201
00:22:51,000 --> 00:22:55,465
Nem is tudom, hogyan j�ttem ide.
202
00:23:04,000 --> 00:23:09,770
Sz�rakoztat�. Pont az csin�lom,
amit mindig is akartam.
203
00:23:12,035 --> 00:23:17,045
Mutasd hol van a whisky,
�s kiszolg�lom magam.
204
00:23:18,035 --> 00:23:20,565
Soha nem tal�ln�d meg.
205
00:23:32,000 --> 00:23:37,034
Elrejtetted, hogy a nem k�v�natos
vend�gek ne szolg�lj�k ki magukat.
206
00:23:37,035 --> 00:23:43,000
Nem, ez csak a b�tor egy sz�p darabja.
207
00:25:12,035 --> 00:25:17,565
Robert?
208
00:25:31,000 --> 00:25:33,999
"K�sz�n�k mindent. Az �rz�seidet. "
209
00:25:34,000 --> 00:25:40,000
"Egy kis id�re elkell mennem,
de mindig a sz�vemben leszel. "
210
00:26:02,035 --> 00:26:03,999
Ez azt�n a meglepet�s.
211
00:26:04,000 --> 00:26:07,034
Nem tudtam elhinni, amikor
mondt�k, hogy elj�sz.
212
00:26:07,035 --> 00:26:11,051
Eg�sz j�l n�zel ki. Csak
egy kicsit lefogyt�l.
213
00:26:11,052 --> 00:26:15,000
V�gleg maradsz, vagy csak p�r napot?
214
00:26:15,035 --> 00:26:17,034
Azt hiszem, egy kis id�re maradok.
215
00:26:17,035 --> 00:26:20,017
Ennek �r�l�k, nagyszer�.
216
00:26:21,052 --> 00:26:23,500
Nagyszer�, fiam.
217
00:27:17,035 --> 00:27:18,965
Ezt is k�rem.
218
00:27:19,000 --> 00:27:24,060
Nem olyan, amit akartam,
de jobb, mint a semmi.
219
00:27:26,552 --> 00:27:30,034
- Mit gondol err�l?
- Ha tudn�m, hogy hol kezdjem...
220
00:27:30,035 --> 00:27:33,034
Ki akarna meg�lni egy orvost?
221
00:27:33,035 --> 00:27:34,965
Hm?
222
00:27:37,000 --> 00:27:42,675
Lehet, hogy olyan valaki,
aki valamit elakart rejteni.
223
00:27:51,035 --> 00:27:52,099
Robert...
224
00:27:52,100 --> 00:27:57,034
M�r t�bb, mint k�t h�napja itt vagy,
�s hozz� sem ny�lt�l a zongor�hoz.
225
00:27:57,035 --> 00:28:00,965
Nem akarsz senkivel sem tal�lkozni.
226
00:28:01,000 --> 00:28:04,034
Meg�rtem, hogy m�lyen
�rintett Susan hal�la...
227
00:28:04,035 --> 00:28:07,000
de tov�bb kell �lned.
228
00:28:07,035 --> 00:28:09,965
Az id� rohan...
229
00:28:10,000 --> 00:28:11,999
M�r �rett f�rfi vagy.
230
00:28:12,000 --> 00:28:16,500
�gy viselkedsz, mint egy �regember.
231
00:28:17,035 --> 00:28:19,034
Hogyan tudn�k seg�teni, fiam?
232
00:28:19,035 --> 00:28:22,517
Sehogysem, anya.
233
00:28:23,152 --> 00:28:26,965
Majd �tmegy, megl�tod.
234
00:28:28,000 --> 00:28:31,965
Holnap... Holnap elmegyek.
235
00:29:20,000 --> 00:29:24,034
Tudom, hogy rossz �rz�s,
amikor elkezd hullani a haj.
236
00:29:24,035 --> 00:29:25,965
De majd megszokod.
237
00:29:26,000 --> 00:29:29,034
Fiatalabb voltam t�led,
amikor nekem elkezdett hullani.
238
00:29:29,035 --> 00:29:35,035
A negyedik X ut�n, m�r elvesz�tj�k
a fiatals�gunkat... Haha...
239
00:30:07,552 --> 00:30:09,987
Kapcsolja be az �ramot.
240
00:30:34,311 --> 00:30:38,034
�, te vagy az. Nem ismertelek meg.
241
00:30:38,035 --> 00:30:39,965
Gyere beljebb.
242
00:30:47,000 --> 00:30:49,400
Menj, �lj le.
243
00:30:55,965 --> 00:30:57,635
Mindj�rt j�v�k.
244
00:31:14,000 --> 00:31:16,199
Nem fogok hazudni neked.
245
00:31:16,200 --> 00:31:22,200
Az igazat akarod hallani. Itt
vannak a r�szletek. Semmi k�ts�g.
246
00:31:28,035 --> 00:31:30,040
Peched van, Robert.
247
00:31:30,100 --> 00:31:33,534
A te betegs�gek nagyon
ritk�n fordul el�.
248
00:31:33,535 --> 00:31:36,999
A betegs�g t�bbnyire
gyerekkorban kezd�dik...
249
00:31:37,000 --> 00:31:38,834
Ebben a korban m�r csak
enyhe form�ban fordul el�.
250
00:31:38,835 --> 00:31:41,034
Egy h�t m�lva megyek P�rizsba
egy orvosi kongresszusra...
251
00:31:41,035 --> 00:31:44,051
Ott majd el�adom a te eseted.
252
00:31:44,052 --> 00:31:46,965
De �szint�n sz�lva...
253
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
A te esetedben nem l�tok sok es�lyt.
254
00:32:03,035 --> 00:32:06,999
�gy l�tszik, m�r
gyerekkor�ban megbetegedett...
255
00:32:07,000 --> 00:32:13,000
De valami okn�l fogva a betegs�g
igaz�b�l csak most t�rt a felsz�nre.
256
00:32:13,035 --> 00:32:18,051
Egy ritka v�rus, ami ezid�ig nem
aktiv�lta mag�t a szervezet�ben.
257
00:32:18,052 --> 00:32:22,999
Viszont most m�r akt�v, �s
nagy lend�lettel puszt�t.
258
00:32:23,000 --> 00:32:26,034
Figyelmeztetem, hogy ez a v�rus
hat�st gyakorol az agysz�vetekre,
259
00:32:26,035 --> 00:32:27,999
�s pszichikai v�ltoz�sokat okozhat.
260
00:32:28,000 --> 00:32:30,999
A vil�gban kev�s ilyen eset l�tezik.
261
00:32:31,000 --> 00:32:36,034
Azt hiszem �rdemes lenne itt
maradnia tov�bbi megfigyel�s alatt.
262
00:32:36,035 --> 00:32:39,900
Hogy v�gig n�zz�k a lass� hal�lomat?
263
00:33:49,035 --> 00:33:53,665
Hall�? Helen? Igen, �n vagyok az.
264
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Robert, r�d gondoltam.
265
00:33:57,035 --> 00:33:58,965
Nem v�letlen�l.
266
00:33:59,000 --> 00:34:02,034
Eg�sz id� alatt te j�rt�l az eszemben.
267
00:34:02,035 --> 00:34:04,517
Ez nagyszer�.
268
00:34:04,552 --> 00:34:06,965
Remek.
269
00:34:09,000 --> 00:34:12,034
- Hogy vagy?
- Valamit elkell mondanom.
270
00:34:12,035 --> 00:34:16,000
Valamit, ami nagy �r�met okoz nekem.
271
00:34:19,035 --> 00:34:22,200
Gyermeket v�rok.
272
00:34:25,035 --> 00:34:26,965
T�nyleg?
273
00:34:27,000 --> 00:34:31,500
Igen... a te gyerekedet, Robert.
274
00:34:34,135 --> 00:34:36,300
Az �n gyerekemet?
275
00:34:42,035 --> 00:34:44,265
Ez...
276
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
Ez nagyon j� h�r.
277
00:36:04,035 --> 00:36:05,117
Nem.
278
00:36:07,052 --> 00:36:08,565
Ne!
279
00:36:13,800 --> 00:36:16,034
Andrea? Holnap kezdj�k.
280
00:36:16,035 --> 00:36:17,199
- Rendben.
- J� �jt.
281
00:36:17,200 --> 00:36:19,165
Holnap tal�lkozunk.
282
00:36:23,000 --> 00:36:27,150
- J� �jt, asszonyom.
- J� �jt, Luciano.
283
00:37:46,035 --> 00:37:47,565
Helen!
284
00:38:02,000 --> 00:38:03,965
Ez dr. Mikey.
285
00:38:04,000 --> 00:38:05,999
N�lunk dolgozik a patol�gi�n.
286
00:38:06,000 --> 00:38:10,034
Pr�b�lunk valami nyomot
tal�lni arr�l a t�mad�r�l.
287
00:38:10,035 --> 00:38:12,965
Hajsz�l, k�r�m darab...
288
00:38:13,000 --> 00:38:15,034
�s ezt most kell csin�lnia?
289
00:38:15,035 --> 00:38:16,965
Igen.
290
00:38:17,000 --> 00:38:21,500
Valami nyomot akarok tal�lni.
291
00:38:25,035 --> 00:38:26,965
Bocs�sson meg.
292
00:38:29,000 --> 00:38:30,910
J� napot, nyomoz�.
293
00:38:31,035 --> 00:38:32,990
Mir�l besz�lgettek?
294
00:38:33,000 --> 00:38:37,034
Megk�rdeztem a doktorn�t, hogy
a gyerekkel minden rendben van-e.
295
00:38:37,035 --> 00:38:39,117
Gyermek?
296
00:38:39,252 --> 00:38:40,397
Eln�z�st...
297
00:38:42,000 --> 00:38:43,899
Tudja, hogy ki az apa?
298
00:38:43,900 --> 00:38:45,999
Ezt ink�bb Helen-t�l k�rdezze,
299
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
de sosem rejtette v�ka al�.
300
00:38:49,035 --> 00:38:53,500
Az apa Robert Dominici.
301
00:38:55,035 --> 00:38:57,000
Robert Dominici?
302
00:38:58,035 --> 00:39:00,965
Az a zongorista...
303
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
Teh�t az �sszes n�j�nek pechje van...
304
00:39:05,035 --> 00:39:08,000
Egy ilyet m�r l�ttam...
305
00:39:08,035 --> 00:39:11,517
�s meggyilkolt�k...
306
00:39:11,552 --> 00:39:14,000
Egy tehets�g.
307
00:39:14,535 --> 00:39:16,465
G�niusz.
308
00:39:16,600 --> 00:39:20,265
Minden szerelmesek bel�.
309
00:39:20,400 --> 00:39:23,834
Egyszer m�r t�lj�rt�l az
eszemen, Robert Dominici...
310
00:39:23,835 --> 00:39:26,517
Nagyon meggy�z� volt�l.
311
00:39:27,352 --> 00:39:29,500
De most itt a v�g.
312
00:39:49,035 --> 00:39:51,565
Danzil, v�laszoljon.
313
00:39:54,600 --> 00:39:56,940
Mir�l van sz�? Mondja.
314
00:39:59,035 --> 00:40:00,999
A patol�gusunk volt az.
315
00:40:01,000 --> 00:40:04,034
A k�rmei alatt, t�le sz�rmaz�
b�rdarabokat tal�ltak.
316
00:40:04,035 --> 00:40:06,965
Ma �jjel nem alszunk.
317
00:40:07,000 --> 00:40:12,034
V�rhatn�nk reggelig, de �n
m�r nem akarok tov�bb v�rni.
318
00:40:12,035 --> 00:40:18,000
Itt Danzil, 21-es kocsi,
Mikey-al akarok besz�lni. V�ge.
319
00:40:38,735 --> 00:40:40,999
- Felt�rj�k a z�rat.
- Biztos benne?
320
00:40:41,000 --> 00:40:43,534
Probl�m�nk lesz bel�le, ha t�ved.
321
00:40:43,535 --> 00:40:45,134
Olyan gyilkos elfog�s�n�l, mint �,
322
00:40:45,135 --> 00:40:47,045
nem lesz probl�ma.
323
00:40:49,235 --> 00:40:51,465
�s ha nem � az?
324
00:40:51,800 --> 00:40:56,000
Biztosan � az. Minden nyom azt mutatja.
325
00:40:58,535 --> 00:41:00,599
Lehet, hogy nincs is itthon.
326
00:41:00,600 --> 00:41:06,400
Ak�rhol is legyen, megtal�lom.
H�vja a rend�rkocsikat.
327
00:41:06,535 --> 00:41:12,165
Legyen ez a h�z megfigyel�s
alatt, 24 �r�n kereszt�l.
328
00:41:58,035 --> 00:42:01,000
Ma nyugodtnak n�z ki.
329
00:42:01,035 --> 00:42:02,551
Mert j� okom van r�.
330
00:42:02,552 --> 00:42:03,965
Hogy van?
331
00:42:04,000 --> 00:42:05,999
Jobban, mint v�rtam.
332
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Er�s n�. Bemehet hozz�.
333
00:42:09,035 --> 00:42:10,999
Itt van az egyik embere.
334
00:42:11,000 --> 00:42:15,625
- Egy emberem?
- Portr�t k�sz�t a t�mad�r�l.
335
00:42:27,035 --> 00:42:28,965
Mi ez?
336
00:42:29,000 --> 00:42:31,034
Ez a t�mad� portr�ja.
337
00:42:31,035 --> 00:42:32,465
Viccel.
338
00:42:36,000 --> 00:42:39,500
S�t�t volt, �s �n r�m�lt voltam.
339
00:42:39,535 --> 00:42:43,999
Az eg�sz csak p�r m�sodpercig
tartott. Ez minden, amire eml�kszem.
340
00:42:44,000 --> 00:42:48,034
De a gyilkos legal�bb 30
�ves. Ezt biztosan tudjuk.
341
00:42:48,035 --> 00:42:52,034
Akkor ebben az esetben,
nem az a gyilkos volt.
342
00:42:52,035 --> 00:42:53,999
Ez az ember sokkal id�sebb volt.
343
00:42:54,000 --> 00:42:57,034
Az eg�sz arca tiszta r�nc volt...
344
00:42:57,035 --> 00:43:00,034
�s a fej�n szinte nem is volt m�r haj.
345
00:43:00,035 --> 00:43:02,665
Rendben, Helen.
346
00:43:02,800 --> 00:43:05,200
Most b�k�n hagyom.
347
00:43:06,035 --> 00:43:09,000
Majd k�s�bb megbesz�lj�k.
348
00:43:17,035 --> 00:43:19,965
Nem bonyolult ez az eg�sz.
349
00:43:20,000 --> 00:43:24,634
L�tta Robert arc�t, de a tudat
alattija ezt elutas�totta.
350
00:43:24,635 --> 00:43:26,999
Most azt hiszi, hogy
valaki m�s arc�t l�tta.
351
00:43:27,000 --> 00:43:30,034
A pszichol�gus k�pes lesz megmagyar�zni.
352
00:43:30,035 --> 00:43:32,999
A jelent�snek k�t �r�ja
m�r megk�ne lennie.
353
00:43:33,000 --> 00:43:35,999
Tov�bb tartott. R�j�tt�nk egy dologra.
354
00:43:36,000 --> 00:43:41,034
A gyilkos nem fiatal, mint
ahogy gondoltuk. 50 �ves.
355
00:43:41,035 --> 00:43:42,517
Ez lehetetlen!
356
00:43:42,552 --> 00:43:43,999
H�romszor leellen�rizt�k.
357
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
Akkor h�romszor t�vedtek.
358
00:43:47,035 --> 00:43:48,465
Add ide!
359
00:43:51,000 --> 00:43:52,434
Ne most! Ne itt!
360
00:43:52,435 --> 00:43:55,060
Csak p�r k�rd�s, nyomoz�.
361
00:43:56,000 --> 00:43:58,434
Biztos�thatom magukat,
hogy tov�bbra is...
362
00:43:58,435 --> 00:44:01,965
kiterjedt nyomoz�s folytat�dik.
363
00:44:02,000 --> 00:44:05,999
Az a gyilkos elmebeteg. Egy paranoi�s.
364
00:44:06,000 --> 00:44:10,034
Olyan inform�ci�hoz jutottunk, ami
lesz�k�tette a gyan�s�tottak k�r�t.
365
00:44:10,035 --> 00:44:13,965
A f�rfi kb. 50 �ves.
366
00:44:14,000 --> 00:44:19,099
Ezt nem mi tal�ltuk ki, ez a
laborat�riumi tesztek eredm�nye.
367
00:44:19,100 --> 00:44:25,034
M�g mindig megk�rd�jelezett mrs. Helen
sikertelen gyilkoss�gi k�s�rlete...
368
00:44:25,035 --> 00:44:26,965
Hall�?
369
00:44:27,000 --> 00:44:30,765
Datti nyomoz�val szeretn�k besz�lni.
370
00:44:30,835 --> 00:44:31,965
Azonnal!
371
00:44:33,000 --> 00:44:37,034
- Az �ldozat l�tta a t�mad�j�t?
- Igen.
372
00:44:37,035 --> 00:44:40,865
Telefonja van, uram.
373
00:44:42,000 --> 00:44:44,430
- Eln�z�st.
- K�sz�n�m.
374
00:44:48,035 --> 00:44:49,965
Hall�?
375
00:44:53,000 --> 00:44:55,390
J�l szerepel a TV-ben.
376
00:44:59,035 --> 00:45:00,965
J� idegei vannak.
377
00:45:02,100 --> 00:45:06,834
Eg�sz h�napban azt mondta az
embereknek, hogy egy fiatal �r�lt...
378
00:45:06,835 --> 00:45:12,835
�s most meg azt �ll�tja, hogy
a gyilkos t�bb, mint 50 �ves.
379
00:45:13,035 --> 00:45:16,551
Legk�zelebb ha valamit beakar jelenteni,
380
00:45:16,552 --> 00:45:19,310
j�l gondolja �t, hogy mit mond.
381
00:45:19,311 --> 00:45:21,034
Most egy idi�t�nak n�z ki.
382
00:45:21,035 --> 00:45:24,000
Igaz�b�l egy idi�ta is.
383
00:46:28,035 --> 00:46:29,965
Rendben.
384
00:46:30,000 --> 00:46:32,965
Kezdj�k az elej�n.
385
00:46:34,000 --> 00:46:35,999
Dr. Pesentio meggyilkol�s�t�l.
386
00:46:36,000 --> 00:46:38,934
M�r kihallgattunk mindenkit
a p�cienseit az orvosokat,
387
00:46:38,935 --> 00:46:41,189
egyed�l azt az angolt
nem, Hutchinson-t...
388
00:46:41,190 --> 00:46:45,034
akivel azon az orvosi konferenci�n
kellett volna tal�lkoznia.
389
00:46:45,035 --> 00:46:48,034
"P�rizs. Orvosi konferencia.
Robert Hutchinson. "
390
00:46:48,035 --> 00:46:51,034
M�r �rtes�tettem a titk�rn�j�t.
391
00:46:51,035 --> 00:46:54,034
Lehet, hogy tud valamit, ami seg�thetne.
392
00:46:54,035 --> 00:46:55,099
Rendben.
393
00:46:55,100 --> 00:46:59,200
Sokat nem seg�thet, de nem baj. J�lvan.
394
00:47:57,035 --> 00:47:59,999
F�ltem, hogy nem fogsz akarni
velem tal�lkozni, dr�g�m.
395
00:48:00,000 --> 00:48:03,034
�gy csak a bar�taim sz�l�tanak.
396
00:48:03,035 --> 00:48:05,865
�s te a bar�tom vagy?
397
00:48:18,000 --> 00:48:22,440
Te volt�l az els� n�
akivel �gyba b�jtam.
398
00:48:25,035 --> 00:48:27,765
Tal�n 20 �ves lehettem.
399
00:48:31,100 --> 00:48:34,265
Nem eml�kszem, hogy ki vagy.
400
00:48:37,000 --> 00:48:41,870
Akkor 20 �ves volt�l?
�s �n h�ny �ves voltam?
401
00:48:43,035 --> 00:48:44,865
19.
402
00:48:51,000 --> 00:48:53,625
Sz�ks�gem van a kezeidre.
403
00:48:54,035 --> 00:48:56,965
Eml�kszem r�d.
404
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
R�ad�sul m�g mindig j�l n�zel ki.
405
00:48:59,000 --> 00:49:04,300
Amikor 20 �ves volt�l, �ri�si volt�l.
406
00:49:05,035 --> 00:49:07,551
Annyi ember mondta ezt m�r.
407
00:49:07,552 --> 00:49:11,276
Kezdem elhinni...
408
00:49:11,311 --> 00:49:14,965
L�nyok mondt�k nekem...
409
00:49:15,000 --> 00:49:18,965
S�t m�g a bar�tn�im anyjai is.
410
00:49:19,000 --> 00:49:23,200
De hozz�m j�tt�l els�nek.
411
00:49:24,035 --> 00:49:26,465
Rendben. Cs�kolj meg.
412
00:49:45,000 --> 00:49:48,534
Azt akarod, hogy �gy viselkedjek
hozz�d, mint a bar�tn�d.
413
00:49:48,535 --> 00:49:53,000
Azt akarod, hogy megcs�koljalak.
414
00:49:56,035 --> 00:49:58,135
A sz�d gusztustalan.
415
00:50:34,000 --> 00:50:39,155
- Az Apa, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.
- �men.
416
00:50:41,035 --> 00:50:44,420
Mi�rt k�red Isten megbocs�jt�s�d?
417
00:50:45,035 --> 00:50:47,517
Aty�m...
418
00:50:47,552 --> 00:50:49,776
Gyilkoltam.
419
00:50:50,611 --> 00:50:51,756
Gyilkolt�l?
420
00:50:56,100 --> 00:50:58,630
�s �jra gyilkolni fogok.
421
00:50:58,635 --> 00:51:01,865
K�rem, hallgasson meg.
422
00:51:06,350 --> 00:51:09,305
Valakinek megkell hallgatnia.
423
00:51:09,535 --> 00:51:11,065
Nem ismer meg?
424
00:51:12,035 --> 00:51:14,517
�n vagyok az.
425
00:51:15,852 --> 00:51:16,865
Robert...
426
00:51:17,800 --> 00:51:19,825
Robert Dominici.
427
00:51:20,735 --> 00:51:23,017
Te vagy Robert?
428
00:51:24,052 --> 00:51:27,526
Robert Dominici?
429
00:51:28,561 --> 00:51:31,600
Nem, ez lehetetlen.
430
00:51:33,035 --> 00:51:35,965
Mi�rt nem?
431
00:51:36,000 --> 00:51:38,999
Sokkal �regebbnek n�zek ki, mint l�tja.
432
00:51:39,000 --> 00:51:44,534
Olyan, mintha tegnap lett volna,
amikor egy�tt vacsor�ztunk.
433
00:51:44,535 --> 00:51:49,767
Besz�lgett�nk a zen�r�l a n�kr�l...
434
00:51:53,202 --> 00:51:59,202
Az Istene j�l sz�rakozik
rajtam. N�zzen r�m.
435
00:52:01,035 --> 00:52:03,999
Az Istene sz�rakozik a szenved�semen.
436
00:52:04,000 --> 00:52:09,034
Az Istene egy aggasty�nt
csin�lt bel�lem, k�v�l-bel�l.
437
00:52:09,035 --> 00:52:12,965
Az agyam sz�tesik.
438
00:52:15,000 --> 00:52:18,500
Nem vagyok k�pes meg�ll�tani.
439
00:52:18,535 --> 00:52:22,034
Senki �s semmi sem k�pes meg�ll�tani.
440
00:52:22,035 --> 00:52:25,800
Semmi, az id�n k�v�l...
441
00:52:27,035 --> 00:52:28,165
Id�...
442
00:52:32,000 --> 00:52:35,034
Minden nap, egy h�napnak t�nik.
443
00:52:35,035 --> 00:52:38,435
�s minden h�nap 10 �vnek.
444
00:52:43,035 --> 00:52:45,517
Az id� rohan...
445
00:52:45,552 --> 00:52:48,082
�n m�r... k�sz vagyok...
446
00:52:48,100 --> 00:52:52,265
Isten megment. Isten irgalmas.
447
00:52:55,000 --> 00:52:58,630
Maga irgalmass�gnak nevezi?!
448
00:53:02,035 --> 00:53:04,034
De ez tiszta f�jdalom.
449
00:53:04,035 --> 00:53:08,965
Ez sz�rny�...
450
00:53:10,300 --> 00:53:14,635
Van egy... pap bar�tom.
451
00:53:33,435 --> 00:53:35,965
�rzed, ahogy mozog?
452
00:53:36,000 --> 00:53:39,965
Kezdek t�relmetlen lenni.
453
00:53:40,000 --> 00:53:43,999
Visszakell menn�nk a munk�ba.
Rengeteg dolgunk van m�g.
454
00:53:44,000 --> 00:53:49,000
M�g k�t h�napom van,
azt�n minden r�d marad.
455
00:53:49,035 --> 00:53:51,034
- Ez alatt mit �rtesz?
- Hogy minden r�d marad?
456
00:53:51,035 --> 00:53:54,425
Nem, hogy k�t h�napod van h�tra.
457
00:54:05,035 --> 00:54:07,017
Szia, fi�.
458
00:54:09,052 --> 00:54:10,965
Hogy h�vnak?
459
00:54:15,000 --> 00:54:18,770
Tudom, hogy nem vagy k�pes besz�lni.
460
00:54:19,035 --> 00:54:21,710
Rem�lem, hogy �gy is van.
461
00:54:21,750 --> 00:54:24,965
Igaz�b�l egy kutya vagy.
462
00:54:27,635 --> 00:54:32,500
Igen, vicces is lenne,
ha elkezden�l besz�lni.
463
00:54:34,035 --> 00:54:36,040
Velem akarsz j�nni?
464
00:54:40,035 --> 00:54:42,517
Gyere vele..
465
00:54:42,552 --> 00:54:44,476
Na, gyere.
466
00:54:47,811 --> 00:54:48,965
Gyere.
467
00:54:59,100 --> 00:55:04,034
Voltak olyan id�k, amikor
szeretett t�ged valaki?
468
00:55:04,035 --> 00:55:06,365
Biztosan.
469
00:55:08,000 --> 00:55:13,850
Lefogadom, akkor amikor
helyes kiskutya volt�l.
470
00:55:14,035 --> 00:55:18,417
L�tod, hogy mi t�rt�nt?
471
00:55:18,552 --> 00:55:22,965
Feln�tt�l, �s a gazd�d meg kidobott.
472
00:55:23,850 --> 00:55:29,095
De biztos vagyok benne,
hogy megbocs�jtott�l neki.
473
00:55:37,000 --> 00:55:40,534
Ut�lom az embereket.
Fiatalokat �s az �regeket is.
474
00:55:40,535 --> 00:55:44,034
A fiatalokat az�rt, mert
el�tt�k az eg�sz �let.
475
00:55:44,035 --> 00:55:49,805
Az �regeket az�rt, mert
nyugalomban le�lt�k az �veiket.
476
00:55:58,835 --> 00:56:01,125
V�rjon egy pillanatot.
477
00:56:03,100 --> 00:56:05,485
Nyomoz�, telefonja van.
478
00:56:16,535 --> 00:56:18,780
Kapcsolja ki a zen�t.
479
00:56:20,035 --> 00:56:22,965
�gy m�r jobb.
480
00:56:23,000 --> 00:56:26,130
Hogy van?
481
00:56:27,035 --> 00:56:31,017
M�r sok id� eltelt.
482
00:56:31,052 --> 00:56:33,630
Mondja meg az igazat.
483
00:56:35,035 --> 00:56:36,965
Na, mondja.
484
00:56:37,000 --> 00:56:38,965
Hi�nyoztam mag�nak?
485
00:56:39,100 --> 00:56:41,965
Tiszt�ban van azzal,
486
00:56:42,200 --> 00:56:48,200
hogy mindenki a jelenlegi
helyzetre panaszkodik?
487
00:56:55,035 --> 00:57:00,017
Sajn�lom. �s ebb�l az okb�l
488
00:57:00,052 --> 00:57:05,012
�gy d�nt�ttem, hogy egy
kicsit seg�tek mag�nak.
489
00:57:05,035 --> 00:57:08,017
Igen, seg�teni akarok.
490
00:57:08,052 --> 00:57:11,119
Kapjon el. Ott leszek most a parkban,
491
00:57:11,120 --> 00:57:14,652
�s �jra gyilkolni fogok.
492
00:58:05,035 --> 00:58:07,265
K�r�ln�zek arra.
493
00:58:07,500 --> 00:58:09,560
�tkutatunk mindent.
494
00:58:10,035 --> 00:58:11,965
Maga maradjon itt.
495
00:58:19,000 --> 00:58:21,999
- "Mindenki k�szen �ll. "
- Rendben.
496
00:58:22,000 --> 00:58:28,000
Mond meg nekik, hogy csak
akkor mozduljanak, ha jelt adok.
497
00:58:30,035 --> 00:58:33,965
J�l sz�rakozik rajtunk.
498
00:58:34,000 --> 00:58:38,500
Magam sem tudom, hogy mit gondoljak.
499
00:58:38,535 --> 00:58:42,965
Menj, n�zd meg a t�bbieket.
500
00:58:43,000 --> 00:58:49,000
- Az el�bb besz�ltem vel�k.
- Tudom, de menj �s gy�z�dj meg.
501
00:58:54,035 --> 00:58:57,000
Ma itt van mag�val a kutya?
502
00:58:57,035 --> 00:58:59,165
Nincs.
503
00:59:00,000 --> 00:59:04,350
- Szereti a kuty�kat?
- Igen.
504
00:59:04,535 --> 00:59:06,965
Akkor holnap elhozom.
505
00:59:13,000 --> 00:59:16,150
Nincs semmi baj. Ne agg�djon.
506
00:59:16,535 --> 00:59:20,301
A nyomoz� azt akarja, hogy a
fegyverem legyen k�szenl�tben.
507
00:59:20,302 --> 00:59:23,787
Igaza van, ez az els� bevet�sed.
508
00:59:24,035 --> 00:59:27,130
Kicsit k�r�ln�zek.
509
00:59:37,035 --> 00:59:39,565
Megy�nk?
510
00:59:50,000 --> 00:59:51,999
- Nem t�rt�nik semmi.
- Egyed�l vagy?
511
00:59:52,000 --> 00:59:55,034
- Igen, a t�rsam k�r�tra ment.
- L�t�hat�ron bel�l van? - Nem.
512
00:59:55,035 --> 00:59:59,430
Holnap tal�lkozunk. Hozza a kuty�j�t is.
513
01:00:25,035 --> 01:00:28,805
Eln�z�st, tudja, hogy mennyi az id�?
514
01:00:29,035 --> 01:00:31,565
Igen, �t �ra van.
515
01:00:32,000 --> 01:00:34,500
Akkor van m�g id�m.
516
01:00:34,535 --> 01:00:37,767
- Mire?
- Erre.
517
01:00:38,802 --> 01:00:41,165
Ne, ne kiab�lj.
518
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
Ne keresd a fegyvered, hagyjad.
519
01:00:46,035 --> 01:00:47,965
Most...
520
01:00:48,000 --> 01:00:51,300
H�vd fel a bar�tomat.
521
01:00:54,035 --> 01:00:56,280
21-es kocsi. Gyorsan.
522
01:00:58,035 --> 01:00:59,965
Igen?
523
01:01:00,000 --> 01:01:04,005
A nyomoz�val akarok besz�lni. Gyorsan.
524
01:01:04,035 --> 01:01:05,370
Nyomoz�!
525
01:01:11,035 --> 01:01:12,035
Datti.
526
01:01:20,052 --> 01:01:21,965
Hall�?
527
01:01:22,000 --> 01:01:24,500
Tiszteletem, Datti.
528
01:01:24,535 --> 01:01:26,685
Megint �n vagyok az.
529
01:01:28,302 --> 01:01:31,965
Felk�sz�lt?
530
01:01:32,000 --> 01:01:34,034
Ez a maga nagy lehet�s�ge.
531
01:01:34,035 --> 01:01:36,565
Most!
532
01:02:04,000 --> 01:02:08,265
A kocsiba! Gyer�nk!
533
01:02:25,000 --> 01:02:28,005
Gyer�nk! Besz�ll�s a kocsiba.
534
01:02:38,035 --> 01:02:40,040
Mit akarnak t�l�nk?
535
01:02:40,560 --> 01:02:44,165
Menjenek keress�k meg a gyilkost.
536
01:02:45,100 --> 01:02:51,015
M�r t�bb mint egy �r�ja itt
vagyunk. Ez elfogadhatatlan.
537
01:03:01,035 --> 01:03:05,470
- Itt vannak minden?
- Igen, t�zen vannak.
538
01:03:14,035 --> 01:03:17,999
Engedj�tek el az �regeket
�s a nyomor�kokat.
539
01:03:18,000 --> 01:03:21,034
A gyerekeket is, csak fenntartanak.
540
01:03:21,035 --> 01:03:24,017
Rendben. Te, te.
541
01:03:24,052 --> 01:03:26,965
Te... Te �s te.
542
01:03:27,100 --> 01:03:29,850
Mehettek. Gyertek velem.
543
01:03:43,035 --> 01:03:46,765
Rendben. Erre.
544
01:03:50,000 --> 01:03:56,000
Helen, sajn�lom, hogy zavarnom
kell, de er�snek kell lennie.
545
01:03:56,035 --> 01:03:58,517
Melyik volt az?
546
01:03:58,652 --> 01:04:00,465
Nem tudom.
547
01:04:05,000 --> 01:04:07,034
N�zze meg m�gegyszer.
548
01:04:07,035 --> 01:04:08,665
Melyik?
549
01:04:11,000 --> 01:04:12,910
T�nyleg nem tudom.
550
01:04:14,250 --> 01:04:18,834
Tudom, hogy sokat akarok
mag�t�l, de seg�tenie kell.
551
01:04:18,835 --> 01:04:21,034
Egy k�z�l�k a gyilkos.
552
01:04:21,035 --> 01:04:22,965
Nem.
553
01:04:23,000 --> 01:04:26,034
A n�t akit meg�lt,
fiatalabb volt, mint maga.
554
01:04:26,035 --> 01:04:28,017
M�g �lni akart.
555
01:04:32,052 --> 01:04:34,765
Uram, telefon.
556
01:04:34,800 --> 01:04:37,805
- Ki az?
- �ll�t�lag s�rg�s.
557
01:04:39,535 --> 01:04:43,965
Ha j�l sejtem, le sem akar tart�ztatni.
558
01:04:45,100 --> 01:04:50,034
Legal�bb abbahagyhatn� szeg�ny
Helen felesleges zaklat�s�t.
559
01:04:50,035 --> 01:04:53,965
�s ha m�r r�la van sz�...
560
01:04:56,500 --> 01:05:00,650
Soha nem hagyok elint�zetlen sz�ml�t.
561
01:05:01,035 --> 01:05:02,999
Menjen ink�bb haza.
562
01:05:03,000 --> 01:05:06,340
�s vigy�zzon legal�bb a l�ny�ra.
563
01:05:08,035 --> 01:05:10,051
Addig alaposan aludja ki mag�t.
564
01:05:10,052 --> 01:05:13,526
Majd holnap besz�l�nk.
565
01:05:14,561 --> 01:05:17,965
Gl�ria hogy van?
566
01:05:18,000 --> 01:05:21,500
M�r r�gen nem l�ttam.
567
01:05:21,535 --> 01:05:24,965
Mit csin�l most, Datti?
568
01:05:25,000 --> 01:05:29,500
Felveszi a besz�lget�s�nket?
569
01:05:29,535 --> 01:05:34,034
Ha annyira tudni akarja,
hogy hol vagyok...
570
01:05:34,035 --> 01:05:36,965
...akkor el�rulom mag�nak.
571
01:05:37,000 --> 01:05:39,965
Lent vagyok a k�v�z�ban.
572
01:05:40,200 --> 01:05:46,200
Letudna j�nni, �s inni velem egy k�v�t?
573
01:05:47,000 --> 01:05:51,390
Most, hogy az ablakhoz
j�tt... L�t engem?
574
01:05:53,135 --> 01:05:56,100
�, sz�p k�k ingje van.
575
01:05:58,035 --> 01:06:01,165
Igen, sz�p �gsz�nk�k.
576
01:06:16,000 --> 01:06:18,999
- Hol van az a f�rfi, aki
most telefon�lt? - Elment.
577
01:06:19,000 --> 01:06:21,965
Hol vagy te rohad�k?!
578
01:06:22,000 --> 01:06:26,034
Mutasd magad, te korcs!
Tudom, hogy itt vagy!
579
01:06:26,035 --> 01:06:28,000
�tkozott rohad�k!
580
01:06:28,035 --> 01:06:30,965
Gyere ide!
581
01:06:33,000 --> 01:06:38,100
Meg�llek! Meg�llek! Hol vagy?!
582
01:06:38,135 --> 01:06:40,565
Nyomoz�!
583
01:06:44,000 --> 01:06:46,534
Hogyan siker�lt megl�gnia?
584
01:06:46,535 --> 01:06:49,000
Behoztuk mindet.
585
01:06:49,035 --> 01:06:50,965
Nem tudom.
586
01:06:51,000 --> 01:06:57,000
Azt mondta, hogy az �r�letbe fog
kergetni... �s siker�l is neki.
587
01:07:07,035 --> 01:07:11,965
�, itt van.
A temet�s ut�n gyorsan elt�nt.
588
01:07:12,100 --> 01:07:18,100
Amikor r�szv�tet kellett nyilv�n�tanom,
nem voltam k�pes az anyja szem�be n�zni.
589
01:07:19,035 --> 01:07:25,035
- Nem tudom, hogy �rt-e engem.
- Term�szetesen, igen, uram.
590
01:07:27,035 --> 01:07:29,965
Magam viszem �ket.
591
01:07:30,000 --> 01:07:32,534
Ami a jogi k�nyveket illeti,
592
01:07:32,535 --> 01:07:34,465
k�ldje nekem haza.
593
01:07:38,450 --> 01:07:42,134
Nem az �rt�k�kr�l van sz�, hanem arr�l,
hogy m�g nem fejeztem be az egyetemet.
594
01:07:42,135 --> 01:07:44,034
Senki nem k�nyszer�ti, hogy elmenjen.
595
01:07:44,035 --> 01:07:45,965
Tudom.
596
01:07:46,000 --> 01:07:48,720
Saj�t magam d�nt�ttem �gy.
597
01:07:57,000 --> 01:07:59,999
El�sz�r pakolok egyed�l a b�r�nd�mbe.
598
01:08:00,000 --> 01:08:03,034
Lehetetlen. Hiszen
vagy m�r 100x utazt�l.
599
01:08:03,035 --> 01:08:07,034
De mindig a k�z�s b�r�nd�nket pakoltam.
600
01:08:07,035 --> 01:08:10,017
Hamarosan Isten s�rni fog.
601
01:08:10,052 --> 01:08:12,999
Tudom, hogy kem�ny fick� vagy.
602
01:08:13,000 --> 01:08:16,770
Ha valaki ezt hallan�, j�t r�h�gne.
603
01:08:17,035 --> 01:08:19,000
Mennyire ut�lom...
604
01:08:19,035 --> 01:08:20,965
az miatt...
605
01:08:21,000 --> 01:08:22,999
...hogy elkell mennem R�m�ba.
606
01:08:23,000 --> 01:08:25,599
Nekem is hi�nyozni fogsz...
607
01:08:25,600 --> 01:08:29,565
de legal�bb nem kell �rted agg�dnom.
608
01:08:32,000 --> 01:08:35,034
Apa... Gyere ut�nam. Hi�nyozni fogsz.
609
01:08:35,035 --> 01:08:36,325
Nem tehetem.
610
01:08:37,000 --> 01:08:41,034
M�g p�r dolgot elkell
int�znem, de azt�n megyek.
611
01:08:41,035 --> 01:08:43,235
Ezt meg�g�rem.
612
01:08:51,000 --> 01:08:53,034
Nem kell kisz�llnia.
613
01:08:53,035 --> 01:08:55,051
Gl�ri�t k�s�rtem ki a vonatra.
614
01:08:55,052 --> 01:08:57,560
Sz�val most egyed�l van.
615
01:08:57,561 --> 01:08:59,999
Igen, de csak egy kis ideig.
616
01:09:00,000 --> 01:09:04,034
Hamarosan megyek R�m�ba.
Lehet, hogy oda is k�lt�z�m.
617
01:09:04,035 --> 01:09:07,517
Minden �t R�m�ba vezet.
618
01:09:07,552 --> 01:09:10,810
Nem gondolja, hogy egy
kicsit arr�bb k�ne �llnia?
619
01:09:10,811 --> 01:09:14,905
�gy kev�sb� lesz l�that�...
620
01:09:14,940 --> 01:09:18,400
�s jobb r�l�t�sa lesz a h�zra.
621
01:09:18,535 --> 01:09:20,051
Igen, igen igaza van.
622
01:09:20,052 --> 01:09:23,152
Ne haragudjon, hogy kioktatom.
623
01:09:37,000 --> 01:09:39,100
Nem tudom megszokni.
624
01:09:57,035 --> 01:09:59,965
Szia, apuci. Sz�val?
625
01:10:00,000 --> 01:10:03,034
Elvitted a kisl�nyod az �llom�sra?
626
01:10:03,035 --> 01:10:07,517
R�m�ba a vonat 4:22-kor indul.
627
01:10:07,552 --> 01:10:11,999
Biztos nem tudod, hogy
Gl�ria sokat doh�nyzik.
628
01:10:12,000 --> 01:10:17,000
A t�sk�j�ban k�t csomag
cigarett�t l�ttam.
629
01:10:17,035 --> 01:10:19,965
�rt az eg�szs�g�nek.
630
01:11:18,000 --> 01:11:20,560
K�r, hogy nem l�tt�l.
631
01:11:24,035 --> 01:11:26,017
Rohamom volt.
632
01:11:29,052 --> 01:11:32,026
Azt hittem, hogy meghalok.
633
01:11:34,061 --> 01:11:36,765
K�zeledik a v�g.
634
01:11:39,000 --> 01:11:42,034
Tudod egy�ltal�n, hogy
mekkora szerencs�d van?
635
01:11:42,035 --> 01:11:43,999
Az�rt van szerencs�d,
636
01:11:44,000 --> 01:11:49,034
mert tudom�sul sem veszed,
hogy megkell halnod...
637
01:11:49,035 --> 01:11:52,425
Mikor gondol az ember a hal�lra?
638
01:11:56,035 --> 01:11:59,017
Csak azut�n, ha meg�regszik.
639
01:12:03,052 --> 01:12:05,834
Soha nem gondoltam a hal�lra.
640
01:12:05,835 --> 01:12:07,865
Csak az id�n.
641
01:12:16,860 --> 01:12:19,350
Csup�n 35 �ves vagyok.
642
01:12:34,035 --> 01:12:35,965
Hall�?
643
01:12:36,850 --> 01:12:39,534
Szia. �n vagyok az, Robert.
644
01:12:39,535 --> 01:12:41,999
Kedvesem, ez azt�n a meglepet�s.
645
01:12:42,000 --> 01:12:47,034
�pp a koncerted n�zem a
TV-ben. Valami gy�ny�r�.
646
01:12:47,035 --> 01:12:49,965
Ez nagyszer�.
647
01:12:50,000 --> 01:12:52,265
Mi van a hangoddal?
648
01:12:53,000 --> 01:12:59,000
Semmi k�l�n�s, csak egy kicsit
megvagyok f�zva, ez minden.
649
01:12:59,035 --> 01:13:04,017
Semmis�g az eg�sz. P�r napra elutazom.
650
01:13:04,052 --> 01:13:07,250
Rem�lem, hogy nincs ellenedre?
651
01:13:09,035 --> 01:13:10,965
Dehogyisnem.
652
01:13:11,000 --> 01:13:16,965
Nem mehetsz sehova.
Mert megyek haza. Holnap.
653
01:13:17,000 --> 01:13:20,034
Eszembe jutott, hogy tudnia
k�ne, miel�tt meg�rom a jelent�st.
654
01:13:20,035 --> 01:13:21,965
K�sz�n�m.
655
01:13:22,000 --> 01:13:28,000
Nem a sz�vess�gr�l van sz�, de van
itt valami, amit egy�ltal�n nem �rtek.
656
01:13:29,035 --> 01:13:32,099
"Legal�bb abbahagyhatn� szeg�ny
Helen felesleges zaklat�s�t."
657
01:13:32,100 --> 01:13:38,100
"�s ha m�r r�la van sz�... Soha
nem hagyok elint�zetlen sz�ml�t."
658
01:13:41,035 --> 01:13:44,034
Ismeri ezt a hangot? Ez
annak a gyilkosnak a hangja?
659
01:13:44,035 --> 01:13:45,965
Igen.
660
01:13:46,000 --> 01:13:50,999
- Biztos benne, hogy ez az a hang?
- Azt hiszem, hogy igen.
661
01:13:51,000 --> 01:13:54,034
Ez egy nagyon �reg ember hangja.
662
01:13:54,035 --> 01:13:55,999
Semmi k�ts�g efel�l.
663
01:13:56,000 --> 01:13:57,999
T�bbsz�r megvizsg�ltuk...
664
01:13:58,000 --> 01:14:00,034
...�s az eredm�ny mindig ugyanaz volt.
665
01:14:00,035 --> 01:14:01,999
Ez hogyan lehets�ges?
666
01:14:02,000 --> 01:14:03,999
A tan� azt �ll�tja,
hogy a gyilkos 30 �ves.
667
01:14:04,000 --> 01:14:06,534
A k�rsz�vettani vizsg�lat alapj�n...
668
01:14:06,535 --> 01:14:09,034
amit egy tal�lt b�rdarabon v�gezt�nk...
669
01:14:09,035 --> 01:14:11,551
amit az egyik �ldozat
k�rme alatt tal�ltunk,
670
01:14:11,552 --> 01:14:13,999
bebizonyosodott, hogy a gyilkos 50 �ves.
671
01:14:14,000 --> 01:14:16,034
�s most �jra, a hang elemz�se alapj�n,
672
01:14:16,035 --> 01:14:17,999
bebizonyosodik, hogy az illet� id�s.
673
01:14:18,000 --> 01:14:19,999
�s mindez egy �ven bel�l.
674
01:14:20,000 --> 01:14:24,034
Felt�telezz�k, hogy ez egy ritka
betegs�gnek a k�vetkezm�nye.
675
01:14:24,035 --> 01:14:28,034
A neve "Progeria". M�ssz�val:
id� el�tti �reged�s.
676
01:14:28,035 --> 01:14:29,999
Magyar�zza el r�szletesebben.
677
01:14:30,000 --> 01:14:33,965
Sokat nem tudunk err�l a betegs�gr�l.
678
01:14:35,000 --> 01:14:38,964
A legt�bb �rintett m�r
gyerekkorban megbetegszik.
679
01:14:38,965 --> 01:14:41,399
Ez egy nagyon ritka betegs�g.
680
01:14:41,400 --> 01:14:44,999
A k�z�pkor�s�gn�l nyilv�nul
meg. De csak csendesen.
681
01:14:45,000 --> 01:14:48,234
Ismertem egy embert,
akinek ez a betegs�ge volt.
682
01:14:48,235 --> 01:14:51,099
40 �ves volt, de 70 �vesnek n�zett ki.
683
01:14:51,100 --> 01:14:57,100
Nem csak �gy n�zett ki, de a
teste is 70 �ves �regember� volt.
684
01:14:58,035 --> 01:15:03,165
Itt, n�zze... Progeria...
685
01:15:03,450 --> 01:15:07,334
M�sk�nt: Hutchinson
�s Giffand szindr�ma.
686
01:15:07,335 --> 01:15:11,775
Ez a k�t kutat� ismerte
fel a betegs�get.
687
01:15:12,035 --> 01:15:14,299
L�ttam valahol ezeket a neveket.
688
01:15:14,300 --> 01:15:16,999
Dr. Pesenti jegyzetf�zet�ben.
689
01:15:17,000 --> 01:15:21,034
"Robert - Hutchinson.
Orvosi konferencia P�rizsban. "
690
01:15:21,035 --> 01:15:23,551
Azt hitt�k, hogy ez egy kutat� neve,
691
01:15:23,552 --> 01:15:25,999
aki r�szt vett a kongresszuson.
692
01:15:26,000 --> 01:15:29,034
Megtudtuk, hogy ilyen nevezet�
orvos nem volt a konferenci�n...
693
01:15:29,035 --> 01:15:33,615
...�s �gy t�bbet nem
is foglalkoztunk vele.
694
01:15:33,652 --> 01:15:37,034
De Hutchinson m�sik neve nem Robert.
695
01:15:37,035 --> 01:15:39,965
Most m�r tudom.
696
01:15:41,000 --> 01:15:44,034
Robert a p�ciens neve,
nem pedig az orvos�.
697
01:15:44,035 --> 01:15:49,000
Egy p�ciens�, aki ebben
a betegs�gben szenved.
698
01:15:49,035 --> 01:15:52,160
Robert Dominici!
699
01:16:23,535 --> 01:16:24,565
Robert?
700
01:16:33,000 --> 01:16:34,965
Bemehetek?
701
01:16:38,000 --> 01:16:40,300
Robert k�ld�tt.
702
01:16:41,035 --> 01:16:43,265
Mondta, hogy ma este
703
01:16:43,300 --> 01:16:46,860
lenne egy tal�lk�juk.
704
01:16:47,035 --> 01:16:48,365
Ez igaz.
705
01:16:49,000 --> 01:16:51,034
Azt mondta, hogy ma elj�n.
706
01:16:51,035 --> 01:16:54,965
Robert val�ban elj�n,
707
01:16:55,000 --> 01:16:59,634
de valamit elkell mondanom.
708
01:17:10,035 --> 01:17:11,610
T�rt�nt valami?
709
01:17:14,035 --> 01:17:15,165
Nem.
710
01:17:17,000 --> 01:17:21,034
�nt �s Robert-et semmi
nem v�laszthatja el.
711
01:17:21,035 --> 01:17:22,865
K�sni fog?
712
01:17:36,000 --> 01:17:38,765
Eln�z�st, ez a kuty�m.
713
01:17:41,000 --> 01:17:44,865
K�rem, �lj�n le. Hozok valamit inni.
714
01:18:56,035 --> 01:18:57,999
Honnan tudja, hogy
hol tartom a whiskey-t?
715
01:18:58,000 --> 01:19:01,960
Robert �s �n mindent tudunk egym�st�l.
716
01:19:02,635 --> 01:19:04,165
Azt l�tom.
717
01:19:09,000 --> 01:19:10,560
Ki maga?
718
01:19:13,535 --> 01:19:17,965
Ez azt�n a k�rd�s...
719
01:19:18,000 --> 01:19:20,034
A bar�tn�je est�j�n t�rt�nt.
720
01:19:20,035 --> 01:19:22,965
Hogy is h�vt�k?
721
01:19:23,000 --> 01:19:25,999
M�r k�t �vvel ezel�tt t�rt�nt.
722
01:19:26,000 --> 01:19:30,915
Ott ismerkedtek meg. �s
ott is szeretett bel�.
723
01:19:31,035 --> 01:19:34,517
M�r akkor szerettem.
724
01:19:36,552 --> 01:19:40,276
Amikor l�tom mosolyogni, tudom, hogy
725
01:19:40,311 --> 01:19:43,765
� is nagyon szerette mag�t.
726
01:19:45,000 --> 01:19:48,675
Hasonl� hangja van mint Robert-nek.
727
01:19:49,035 --> 01:19:52,570
A szemei is olyanok, mint az �v�.
728
01:19:54,330 --> 01:20:00,330
Igen, ez �gy van. Bekell fejeznem
ezt a j�t�kot. �ruld el...
729
01:20:08,035 --> 01:20:11,240
T�nyleg annyira megv�ltoztam?
730
01:20:12,035 --> 01:20:14,017
Mir�l besz�l?
731
01:20:15,052 --> 01:20:17,965
�n vagyok az, Helen.
732
01:20:18,000 --> 01:20:21,000
�n vagyok az... Robert.
733
01:20:21,035 --> 01:20:22,965
Nem...
734
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Maga egy �regember.
735
01:20:26,035 --> 01:20:29,517
Tudom, hogy neh�z meg�rteni, de,
736
01:20:30,152 --> 01:20:34,276
egy ritka betegs�gem van.
737
01:20:34,311 --> 01:20:37,965
Az elm�lt h�napokban,
738
01:20:38,000 --> 01:20:43,820
a betegs�g gyorsan leamortiz�lta
a testem, �s az elm�m.
739
01:20:45,035 --> 01:20:46,965
Betegs�g?
740
01:20:47,000 --> 01:20:52,000
Ett�l megakartalak k�m�lni, Helen,
741
01:20:52,035 --> 01:20:58,035
de van itt valami, amit megkell tennem.
742
01:21:01,035 --> 01:21:04,017
A gyermekr�l van sz�...
743
01:21:05,052 --> 01:21:06,830
Az �n gyermekem?
744
01:21:09,035 --> 01:21:10,755
A mi gyermek�nk.
745
01:21:13,000 --> 01:21:16,480
Nem engedhetem, hogy megsz�lessen.
746
01:21:17,535 --> 01:21:21,300
Nem �rted? Az �n v�rem.
747
01:21:22,035 --> 01:21:23,865
N�zz r�m!
748
01:21:23,900 --> 01:21:25,809
Ugye nem akarod, hogy id�vel
749
01:21:25,810 --> 01:21:29,134
olyan sz�rnyetegg� v�ltozzon, mint �n?
750
01:21:29,135 --> 01:21:31,855
Ezt nem gondolod komolyan.
751
01:21:36,035 --> 01:21:38,965
A kisbab�m.
752
01:21:40,000 --> 01:21:42,770
Ez egy rossz �lom, Robert.
753
01:21:45,035 --> 01:21:48,425
Mondd, hogy ez csak egy r�m�lom.
754
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Sz�momra m�r t�l k�s�.
755
01:22:05,120 --> 01:22:09,520
M�r egyetlen h�nap is t�l sok.
756
01:22:15,035 --> 01:22:18,565
Haldoklom.
757
01:22:20,000 --> 01:22:26,000
Norm�lis k�r�lm�nyek
k�z�tt tal�n meg�rten�d...
758
01:22:27,035 --> 01:22:28,965
De ut�na...
759
01:22:29,000 --> 01:22:33,034
...te magad gondolkodn�l
azon, hogy meg-e tartsd.
760
01:22:33,035 --> 01:22:37,017
Biztos egyet�rten�l.
761
01:22:41,052 --> 01:22:44,826
De erre m�r nincs id�m.
762
01:22:52,061 --> 01:22:57,600
Megkell tennem... Ne haragudj... Musz�j.
763
01:23:05,150 --> 01:23:06,235
Sajn�lom.
764
01:23:27,965 --> 01:23:29,115
Helen!
765
01:23:37,040 --> 01:23:38,200
J�l van?
766
01:23:38,635 --> 01:23:40,640
Nem b�ntotta mag�t?
767
01:26:00,100 --> 01:26:06,100
Nem is sejti, mennyire akartam,
hogy elkapjanak, �s meg�ll�tsanak.
768
01:26:12,035 --> 01:26:14,360
Most mindennek v�ge.
769
01:26:17,035 --> 01:26:20,965
Azt mondj�k, hogy a hal�l
770
01:26:21,100 --> 01:26:23,565
Isten rossz tr�f�ja.
771
01:26:26,000 --> 01:26:29,314
De nem az �n sz�momra.
772
01:26:44,035 --> 01:26:50,035
Ford�totta: Pedro
duplicado@centrum.sk henteles.hu
56655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof