Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,663 --> 00:02:17,219
Bună dimineața iubire.
2
00:02:17,220 --> 00:02:18,242
Cum a fost înotul tău?
3
00:02:21,690 --> 00:02:22,690
Perfect.
4
00:02:24,930 --> 00:02:26,132
Vrei micul dejun?
5
00:02:29,700 --> 00:02:30,700
După...
6
00:02:49,050 --> 00:02:51,036
L-am transferat, suntem bine?
7
00:02:51,037 --> 00:02:53,639
Da, omule, contul merge bine.
8
00:02:53,640 --> 00:02:56,789
Știi, afacerile sunt în plină
expansiune, așa că suntem bine.
9
00:02:56,790 --> 00:02:59,159
Ei știu că nu mă duc.
10
00:02:59,160 --> 00:03:01,159
Ei știu numele tău, așa că știu.
11
00:03:02,370 --> 00:03:05,072
Nu-l împiedicați pe
șeful. Vor veni corect.
12
00:03:06,990 --> 00:03:08,189
Ce crezi, Cezar?
13
00:03:09,744 --> 00:03:12,239
Cred că vor face ceea ce se așteaptă.
14
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
Ei bine.
15
00:03:14,880 --> 00:03:17,778
Fac excursia, mă aștept
să mă întorc cu buzunarele pline.
16
00:03:17,779 --> 00:03:20,102
La naiba... servieta e plină.
17
00:03:21,195 --> 00:03:23,108
- Am dreptate?
- La naiba, da.
18
00:03:23,109 --> 00:03:24,228
Haide.
19
00:03:37,980 --> 00:03:38,980
Scuzați-mă?
20
00:03:39,810 --> 00:03:40,810
Suntem ocupați, iubito.
21
00:03:42,600 --> 00:03:47,099
Am vrut doar să-ți reamintesc
că astăzi este aniversarea noastră,
22
00:03:47,100 --> 00:03:48,599
- și ai promis.
- Nu-ți fă griji.
23
00:03:48,600 --> 00:03:50,252
Nu am uitat.
24
00:03:52,470 --> 00:03:55,799
De asemenea, rezervarea
noastră este la cinci și...
25
00:03:55,800 --> 00:03:57,549
Și ce ar trebui să însemne asta?
26
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Nimic.
27
00:04:06,301 --> 00:04:09,299
Las-o baltă.
Îmi pare rău, că te-am întrerupt.
28
00:04:09,300 --> 00:04:10,300
Stop!
29
00:04:14,550 --> 00:04:15,632
Răspunde la întrebare.
30
00:04:18,360 --> 00:04:20,492
Avem o rezervare pentru cină la cinci?
31
00:04:23,460 --> 00:04:25,229
Asta a spus ea, nu?
32
00:04:25,230 --> 00:04:26,903
Asta a spus ea.
33
00:04:26,904 --> 00:04:27,904
Da, am auzit-o.
34
00:04:30,540 --> 00:04:32,389
Ce ar trebui să însemne asta, Star?
35
00:04:35,165 --> 00:04:37,889
Brooklyn, iubire, nu am vrut să spun nimic.
36
00:04:37,890 --> 00:04:38,890
Într-adevăr?
37
00:04:41,190 --> 00:04:43,689
Pentru că mi se părea că mă grăbești.
38
00:04:46,380 --> 00:04:47,973
E-n regulă.
39
00:04:47,974 --> 00:04:51,329
Dacă vrei să ne petrecem aniversarea
40
00:04:51,330 --> 00:04:53,972
cu băieții tăi, în loc cu mine.
41
00:05:01,170 --> 00:05:03,069
Mai ai ceva inteligent de spus?
42
00:05:14,400 --> 00:05:16,799
Îți vine să crezi asta, cățeaua?
43
00:05:17,633 --> 00:05:18,465
Da.
44
00:05:18,466 --> 00:05:20,897
Îi dau totul, ea doar dă din buze.
45
00:05:22,828 --> 00:05:23,909
Asta e bună.
46
00:05:23,910 --> 00:05:25,612
Al naibii de bună, nu-i așa?
47
00:05:57,147 --> 00:05:58,979
Ajunge cu rahatul ăsta.
48
00:07:50,682 --> 00:07:52,677
De ce eşti trează?
49
00:07:52,678 --> 00:07:54,539
Îmi căutam dopurile pentru urechi.
50
00:07:54,540 --> 00:07:55,772
Sforăiai din nou.
51
00:07:58,620 --> 00:07:59,940
Ei bine, du-te înapoi la culcare.
52
00:08:39,300 --> 00:08:40,300
Care-i treaba?
53
00:08:41,678 --> 00:08:42,986
O să merg cu Pam.
54
00:08:45,240 --> 00:08:47,901
Pam, nu-mi place de ea?
55
00:08:47,902 --> 00:08:49,582
Nu-ți place niciunul dintre prietenii mei.
56
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Asta e adevărat.
57
00:08:53,880 --> 00:08:56,849
Oricum, vei reveni peste câteva zile.
58
00:08:57,758 --> 00:08:58,840
Hei, așteptă...
59
00:09:01,073 --> 00:09:05,219
O să termin în curând,
așa că, dacă vrei să
60
00:09:05,220 --> 00:09:07,140
mergi la cumpărături mai
târziu, putem face asta.
61
00:09:07,232 --> 00:09:12,059
Nah, sunt bine. În plus, i-am
promis deja lui Pam, așa că...
62
00:09:15,210 --> 00:09:16,909
Știi că nu am vrut să spun asta.
63
00:09:22,620 --> 00:09:24,212
Știi cum ajung, iubito.
64
00:09:26,010 --> 00:09:27,062
Îmi pare rău.
65
00:09:29,760 --> 00:09:30,760
Mă ierți?
66
00:09:34,989 --> 00:09:36,405
Nu fac asta mereu?
67
00:09:39,069 --> 00:09:40,069
Vino aici.
68
00:09:48,913 --> 00:09:50,372
Chiar îmi pare rău.
69
00:09:54,090 --> 00:09:56,389
Și chiar trebuie să știu că mă ierți.
70
00:09:59,520 --> 00:10:00,769
Nu vreau să te pierd.
71
00:10:03,090 --> 00:10:05,969
Deci mă ierți? Într-adevăr?
72
00:10:05,970 --> 00:10:06,970
Te iert.
73
00:10:08,130 --> 00:10:09,130
Într-adevăr.
74
00:10:14,010 --> 00:10:15,032
Asta e iubita mea.
75
00:10:19,440 --> 00:10:24,389
Iată, ia-ți ceva cu adevărat drăguț.
76
00:10:25,410 --> 00:10:27,182
Pedepsește-mă pentru că sunt un nemernic.
77
00:10:30,404 --> 00:10:33,855
Dacă insiști.
78
00:10:33,856 --> 00:10:35,309
Hei, cardul acela este nelimitat,
79
00:10:35,310 --> 00:10:37,589
așa că nu te înnebuni prea mult, bine?
80
00:10:37,590 --> 00:10:38,590
Star?
81
00:10:53,961 --> 00:10:55,559
Bună, drăguță doamnă.
82
00:10:55,560 --> 00:10:58,379
În mod normal, aș cere
un dolar, dar ce zici de 10?
83
00:10:58,380 --> 00:11:00,547
Adică, clar că ești o regină africană.
84
00:11:02,160 --> 00:11:03,119
Wakanda pentru totdeauna.
85
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
Bine.
86
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Știi ce...
87
00:11:08,760 --> 00:11:12,032
Uite, folosește-i cu înțelepciune.
88
00:11:13,860 --> 00:11:16,472
Dumnezeu să te
binecuvânteze, soră. Mulțumesc.
89
00:11:20,970 --> 00:11:22,730
Tocmai i-ai dat acelui vagabond
20 de dolari?
90
00:11:24,270 --> 00:11:25,229
Era drăguţ.
91
00:11:25,230 --> 00:11:27,329
Vagabonzii nu sunt drăguți, ei put.
92
00:11:27,330 --> 00:11:28,379
Pot să-ți aduc ceva?
93
00:11:28,380 --> 00:11:30,419
Da, voi lua un ceai cu
gheață cu extra zahăr.
94
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
Am înţeles.
95
00:11:36,930 --> 00:11:40,589
Patru sacoșe...
96
00:11:40,590 --> 00:11:41,739
Ce a făcut de data asta?
97
00:11:47,850 --> 00:11:49,699
Vezi tu, ți-am spus că nu se va opri.
98
00:11:50,910 --> 00:11:52,142
El se va opri.
99
00:11:52,980 --> 00:11:57,506
De fapt, Brooklyn nu mă
va mai atinge niciodată.
100
00:11:57,507 --> 00:11:59,012
Vei angaja un asasin?
101
00:12:00,780 --> 00:12:02,519
Îl părăsesc.
102
00:12:02,520 --> 00:12:04,439
Îl părăsești pe Brooklyn?
103
00:12:04,440 --> 00:12:05,506
Asta am spus.
104
00:12:06,549 --> 00:12:09,157
Ai dreptate, nu te va
mai atinge, te va îngropa.
105
00:12:09,158 --> 00:12:11,478
Brooklyn nu te va lăsa
niciodată să-l părăsești, niciodată.
106
00:12:13,950 --> 00:12:14,969
Am un plan.
107
00:12:14,970 --> 00:12:16,709
Doamne, spuneai asta tot timpul
108
00:12:16,710 --> 00:12:19,259
în liceu și a dus mereu
la probleme.
109
00:12:20,140 --> 00:12:20,972
Și tu mă vei ajuta.
110
00:12:20,973 --> 00:12:23,206
În nici un caz. Îmi
place să trăiesc.
111
00:12:23,207 --> 00:12:25,859
Nu mă pot pune între tine și Brooklyn.
112
00:12:25,860 --> 00:12:26,692
Îmi place să trăiesc.
113
00:12:26,693 --> 00:12:28,169
Nu va ști niciodată că ai fost implicată.
114
00:12:28,170 --> 00:12:30,119
La naiba, ai dreptate, pentru
115
00:12:30,120 --> 00:12:31,079
că nu voi fi implicată și nici tu?
116
00:12:31,080 --> 00:12:32,579
Putem schimba subiectul acum?
117
00:12:37,410 --> 00:12:38,819
I-ai luat ceva fetei tale?
118
00:12:38,820 --> 00:12:39,652
Pam...
119
00:12:39,653 --> 00:12:40,889
Ce?
120
00:12:40,890 --> 00:12:43,739
Sunt bani pentru tine, fată.
121
00:12:43,740 --> 00:12:45,989
Ca, mulți bani.
122
00:12:45,990 --> 00:12:46,990
Cât costă?
123
00:12:50,034 --> 00:12:50,866
100.000 USD.
124
00:12:50,867 --> 00:12:52,449
La naiba!
125
00:12:53,310 --> 00:12:56,236
Fată, de unde ai de gând
să iei atâția bani?
126
00:12:56,237 --> 00:12:58,694
Brooklyn face afaceri cu Bitcoin.
127
00:12:58,695 --> 00:13:01,289
În fiecare zi, stă pe
computerul lui făcând prostii Bitcoin.
128
00:13:01,290 --> 00:13:04,112
Nu mă întreba ce, dar ceea ce știu eu că
129
00:13:05,025 --> 00:13:07,441
are o valoare de peste
2 milioane de dolari.
130
00:13:08,914 --> 00:13:10,469
Și de unde știi asta?
131
00:13:10,470 --> 00:13:13,799
De obicei, când mă uit
la computerul lui,
132
00:13:13,800 --> 00:13:16,296
el stinge ecranul,
dar uneori îl lasă aprins.
133
00:13:16,297 --> 00:13:17,819
Bine, dar cumva...
Ai văzut parola lui?
134
00:13:17,820 --> 00:13:19,619
Pentru că fără asta nu ai nimic.
135
00:13:21,060 --> 00:13:22,409
Acolo intri tu.
136
00:13:23,430 --> 00:13:25,869
Nu este unul dintre sugar
daddies tăi un hacker?
137
00:13:25,870 --> 00:13:27,929
Înțeleg.
138
00:13:27,930 --> 00:13:29,339
Vrei să-l fac pe tatăl meu tehnologic
139
00:13:29,340 --> 00:13:30,599
să pătrundă în rahatul lui Brooklyn.
140
00:13:30,600 --> 00:13:31,679
Exact.
141
00:13:33,960 --> 00:13:35,969
Brooklyn și cu mine ar trebui
să plecăm din oraș în acest
142
00:13:35,970 --> 00:13:38,279
weekend, dar voi găsi o
scuză pentru a rămâne acasă,
143
00:13:38,280 --> 00:13:40,889
și apoi tu, micul șmecher veniți,
144
00:13:40,890 --> 00:13:42,959
el își face chestia cu hackingul,
145
00:13:42,960 --> 00:13:46,085
transferă toți banii într-un
cont pe care eu îl controlez.
146
00:13:46,919 --> 00:13:48,199
Și apoi dispar pentru totdeauna.
147
00:13:49,742 --> 00:13:51,821
Întotdeauna mi-am dorit
să merg la New York.
148
00:13:51,822 --> 00:13:52,822
Nu-i rău.
149
00:13:53,590 --> 00:13:54,422
Știi, cu 2 milioane de dolari,
150
00:13:54,423 --> 00:13:56,832
Cred că ai putea să dispari.
151
00:13:57,902 --> 00:14:01,082
Dar... uiți lucrul cu
adevărat important.
152
00:14:03,270 --> 00:14:04,721
Ce?
153
00:14:04,722 --> 00:14:06,329
Fată, dă-mi 200.000 de dolari.
154
00:14:06,330 --> 00:14:07,162
Fată?
155
00:14:07,163 --> 00:14:08,579
- Nu?
- Am spus o sută de mii.
156
00:14:09,448 --> 00:14:13,035
Bine, din moment ce suntem
prietene... o să iau 150.
157
00:14:15,283 --> 00:14:16,115
Știi ce?
158
00:14:16,949 --> 00:14:17,949
S-a făcut.
159
00:14:18,810 --> 00:14:20,909
Mai întâi, vorbește
cu prietenul tău hacker,
160
00:14:20,910 --> 00:14:23,189
vezi dacă planul meu este posibil.
161
00:14:23,190 --> 00:14:27,149
Și dacă este, oferă-i
100.000 de dolari să ne ajute.
162
00:14:27,150 --> 00:14:28,589
Stai...
163
00:14:28,590 --> 00:14:30,359
Îi vei oferi aceeași sumă
pe care mi-o oferi mie?
164
00:14:30,360 --> 00:14:31,862
Fată, doar fă-o.
165
00:14:32,820 --> 00:14:34,472
Și fă-o repede.
166
00:14:36,210 --> 00:14:37,686
Uită-te cum lucrez.
167
00:14:37,687 --> 00:14:39,974
Pentru că știu că
lucrezi, știu că muncești.
168
00:14:44,813 --> 00:14:45,645
Mulțumesc.
169
00:14:45,646 --> 00:14:46,914
Un toast pentru asta.
170
00:14:46,915 --> 00:14:48,070
Noroc.
171
00:14:48,071 --> 00:14:49,774
Pentru bani.
172
00:14:49,775 --> 00:14:50,607
Bine, nu?
173
00:15:03,459 --> 00:15:05,597
Am nevoie de o mare favoare, tati.
174
00:15:05,598 --> 00:15:06,598
Da.
175
00:15:08,159 --> 00:15:09,345
Doar nu te opri, nu te opri.
176
00:15:13,980 --> 00:15:16,709
O schemă ponzi este un
concept destul de simplu.
177
00:15:16,710 --> 00:15:19,199
Investitorii i-ar da
lui Madoff banii de
178
00:15:19,200 --> 00:15:21,719
învestit, iar Madoff le
oferă un profit sănătos.
179
00:15:21,720 --> 00:15:23,879
Randamentul nu
provine din investiții reale,
180
00:15:23,880 --> 00:15:25,919
pur și simplu dă
înapoi o mică parte din
181
00:15:25,920 --> 00:15:28,169
- Investiția inițială.
- Dragă, ai auzit asta?
182
00:15:29,003 --> 00:15:30,689
Madoff a luat 65 de miliarde.
183
00:15:30,690 --> 00:15:32,939
Deci stocul trebuie completat.
184
00:15:32,940 --> 00:15:35,309
Madoff trece apoi la următorul investitor...
185
00:15:35,310 --> 00:15:36,142
La naiba.
186
00:15:36,143 --> 00:15:37,289
Înșelătoria crește.
187
00:15:37,290 --> 00:15:39,449
Cu siguranță sunt în agitația greșită.
188
00:15:39,450 --> 00:15:42,621
Dar știi ce, de aceea
mergem la Philly.
189
00:15:42,622 --> 00:15:44,204
Ce este în Philly?
190
00:15:45,291 --> 00:15:47,985
Sandvișuri cu friptură și
brânză, în ceea ce te privește.
191
00:15:47,986 --> 00:15:50,300
Pentru a menține
minciuna pe linia de plutire.
192
00:15:50,301 --> 00:15:51,301
Îmi pare rău.
193
00:15:52,731 --> 00:15:54,230
Care este regulă?
194
00:15:55,671 --> 00:15:57,826
Stai departe de afacerea ta.
195
00:15:57,827 --> 00:15:58,993
Știu.
196
00:16:00,375 --> 00:16:03,791
Fată bună, acum du-te și ia-mi încă o bere.
197
00:16:09,030 --> 00:16:11,746
Fată, spune-mi ceva bun.
198
00:16:11,747 --> 00:16:13,469
Rodger spune că totul depinde de modul
199
00:16:13,470 --> 00:16:15,572
în care Brooklyn și-a
depozitat moneda.
200
00:16:15,573 --> 00:16:17,562
Dacă folosește un drive
mobil, suntem înșurubați, dar,
201
00:16:17,563 --> 00:16:21,449
dacă folosește un schimb
online, atunci suntem buni.
202
00:16:21,450 --> 00:16:23,162
Cum ar trebui să fac asta?
203
00:16:24,060 --> 00:16:26,609
Roger spune că caută pe
computer un singur registru de cuvinte
204
00:16:26,610 --> 00:16:29,459
și dacă nu apare niciun fișier,
atunci suntem buni, este ușor.
205
00:16:29,460 --> 00:16:31,109
Ușor, pe dracu.
206
00:16:31,110 --> 00:16:34,356
Brooklyn nu mă lasă
niciodată să-i ating computerul.
207
00:16:35,420 --> 00:16:37,092
Dacă mă prinde, va...
208
00:16:37,093 --> 00:16:37,925
Bine, nu te prinde.
209
00:16:37,926 --> 00:16:39,839
Bine, nu știu, fă ceva
să-i distragi atenția.
210
00:16:39,840 --> 00:16:42,239
Uite, poți face asta.
211
00:16:42,240 --> 00:16:43,739
Unde este berea mea?
212
00:16:44,880 --> 00:16:47,225
Bine, voi încerca. Trebuie să plec.
213
00:16:47,226 --> 00:16:48,058
Vin!
214
00:16:48,059 --> 00:16:49,202
Bine. Bine, la revedere.
215
00:17:27,676 --> 00:17:28,676
Star.
216
00:17:35,621 --> 00:17:37,243
La naiba?
217
00:17:37,244 --> 00:17:38,244
Star?
218
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
Star.
219
00:17:58,350 --> 00:17:59,350
Unde ești?
220
00:18:01,154 --> 00:18:02,736
Haide, haide.
221
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
Star?
222
00:18:13,453 --> 00:18:16,468
Da.
223
00:18:16,469 --> 00:18:17,718
Unde ești?
224
00:18:43,230 --> 00:18:44,679
Ce faci aici?
225
00:18:46,200 --> 00:18:47,282
Te caut.
226
00:18:48,300 --> 00:18:50,336
Ce aș face aici?
227
00:18:51,490 --> 00:18:53,069
Unde dracu te-ai dus?
228
00:18:53,070 --> 00:18:55,029
Pentru a obține asta, îți amintești?
229
00:18:55,030 --> 00:18:57,329
Ei bine, ce ți-a luat atât de mult?
230
00:18:57,330 --> 00:19:00,389
Şi unde te-ai dus?
Te-am căutat peste tot.
231
00:19:00,390 --> 00:19:02,039
Ai verificat garajul?
232
00:19:02,040 --> 00:19:04,169
Ce naiba ai fi făcut în garaj?
233
00:19:04,170 --> 00:19:05,909
Nu am găsit deschizătorul de sticle.
234
00:19:05,910 --> 00:19:07,790
Așa că am luat cleștii
din cutia de scule.
235
00:19:15,475 --> 00:19:20,249
Cum de am senzația că faci ceva?
236
00:19:20,250 --> 00:19:22,289
Pentru că, așa cum spui mereu, nu ai
237
00:19:22,290 --> 00:19:25,489
încredere în nimeni,
nici măcar în mama ta.
238
00:19:27,162 --> 00:19:28,162
Adevărat.
239
00:19:29,551 --> 00:19:34,133
Dar, din nou, poate că de
data aceasta pun la cale ceva.
240
00:19:35,363 --> 00:19:37,128
Ce ai prefera să faci?
241
00:19:37,129 --> 00:19:39,759
Termină-ți documentarul
242
00:19:39,760 --> 00:19:41,592
prostesc sau urmează-mă sus?
243
00:20:31,020 --> 00:20:33,209
Deci, în timp ce îmi
fac treaba, poți să
244
00:20:33,210 --> 00:20:34,709
mergi la cumpărături
sau orice altceva.
245
00:20:34,710 --> 00:20:35,852
Știi manevra.
246
00:20:37,500 --> 00:20:40,299
De fapt, mă gândeam că
de data asta voi sta acasă.
247
00:20:43,770 --> 00:20:44,770
Dacă este în regulă?
248
00:20:45,810 --> 00:20:48,662
De ce? Tu mereu vi cu mine.
249
00:20:50,573 --> 00:20:53,972
Adică, am fost în Miami
acum o săptămână,
250
00:20:54,870 --> 00:20:57,629
și Vegas cu două săptămâni înainte de asta.
251
00:20:57,630 --> 00:20:59,819
Suntem mereu pe drum.
252
00:20:59,820 --> 00:21:02,822
Vreau să stau acasă și să mă relaxez.
253
00:21:04,260 --> 00:21:05,342
Te rog iubitule?
254
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
Nu.
255
00:21:14,550 --> 00:21:17,742
La naiba nu. Nu, am nevoie de tine cu mine.
256
00:21:18,977 --> 00:21:21,062
Ești ca amuleta mea norocoasă.
257
00:21:22,680 --> 00:21:26,999
Îmi spui că nu, la un lucru așa mărunt?
258
00:21:27,000 --> 00:21:27,832
Serios?
259
00:21:27,833 --> 00:21:28,665
Ai grijă.
260
00:21:28,666 --> 00:21:30,239
Nu-ți cer niciodată nimic.
261
00:21:30,240 --> 00:21:32,339
Fac tot ce spui tu.
262
00:21:32,340 --> 00:21:33,449
Nu poți să-mi dai o pauză de la
263
00:21:33,450 --> 00:21:35,459
prostiile tale pentru câteva zile?
264
00:21:35,460 --> 00:21:36,729
Cățea, ai înebunit?
265
00:21:36,730 --> 00:21:38,432
Ce, o să mă lovești acum?
266
00:21:39,870 --> 00:21:41,669
Asta faci mereu, nu-i așa?
267
00:21:44,670 --> 00:21:48,635
Bine, stai. Nu contează.
268
00:21:48,636 --> 00:21:49,636
Trebuie să mă piș.
269
00:22:12,300 --> 00:22:13,949
Mai e timp să te răzgândești.
270
00:22:15,030 --> 00:22:16,496
Nu, sunt bine.
271
00:22:19,923 --> 00:22:21,809
Hei, mașina e aici.
272
00:22:21,810 --> 00:22:23,369
Mișto.
273
00:22:23,370 --> 00:22:25,109
Și ce zici de celălalt lucru?
274
00:22:25,110 --> 00:22:26,716
M-am descurcat. Hei!
275
00:22:37,997 --> 00:22:39,079
Băieți, deci...
276
00:22:41,460 --> 00:22:45,976
Îl ai pe Laurant, Bear,
îl cunoști pe Cezar.
277
00:22:46,997 --> 00:22:48,869
Ei vor avea grijă de tot
cât timp ești plecat.
278
00:22:48,870 --> 00:22:49,892
Ea e Star.
279
00:22:51,600 --> 00:22:53,072
Ea înseamnă totul pentru mine.
280
00:22:54,860 --> 00:22:56,552
Totul, sunteți atenți?
281
00:22:58,260 --> 00:23:01,799
Ei bine, stai. Ce se întâmplă aici?
282
00:23:01,800 --> 00:23:04,469
Vor sta aici până mă întorc.
283
00:23:04,470 --> 00:23:05,999
Să te țină în siguranță.
284
00:23:06,000 --> 00:23:09,479
Ce? Nu. Nu am nevoie de bone.
285
00:23:09,480 --> 00:23:12,812
Nu bone. Gărzi de corp.
286
00:23:15,840 --> 00:23:17,240
Afacerile sunt în plină expansiune.
287
00:23:18,180 --> 00:23:19,739
Nu te pot lăsa aici neprotejată.
288
00:23:19,740 --> 00:23:20,852
Voi fi atentă.
289
00:23:21,870 --> 00:23:22,702
Iţi promit.
290
00:23:22,703 --> 00:23:23,703
Nu îndeajuns de bine.
291
00:23:26,250 --> 00:23:29,382
Star, fie asta, fie tu vi la Philly.
292
00:23:31,492 --> 00:23:32,492
Acum, spune-mi.
293
00:23:38,340 --> 00:23:41,079
Nu-ți face griji, vom avea grijă de tine.
294
00:23:42,283 --> 00:23:43,199
Tocmai mi-ai atins femeia?
295
00:23:43,200 --> 00:23:44,189
Nu, îmi pare rău, șefule.
296
00:23:44,190 --> 00:23:47,022
Vreau doar să mă asigur că
se simte confortabil, asta e tot.
297
00:23:50,020 --> 00:23:53,363
Frate! Frate, frate, frate.
298
00:23:53,364 --> 00:23:54,446
Hei, haide.
299
00:23:57,612 --> 00:23:59,579
Scoate-l de aici.
300
00:23:59,580 --> 00:24:01,949
Papa, am nevoie de o slujbă,
Papa, am nevoie de o slujbă.
301
00:24:01,950 --> 00:24:04,559
Vi aici să-ţi faci treaba.
302
00:24:04,560 --> 00:24:05,640
Ridică-ți fundul ăsta mare.
303
00:24:06,360 --> 00:24:09,147
Nici unul dintre voi nu
încearcă să mă ajute.
304
00:24:09,148 --> 00:24:13,829
Pun pariu că nu voi fi
concediat din cauza asta.
305
00:24:13,830 --> 00:24:16,502
Să-ți stea fundul în casa
asta până mă întorc.
306
00:24:19,470 --> 00:24:24,212
Fără vizitatori, fără călătorii
de cumpărături, nimic.
307
00:24:25,650 --> 00:24:26,650
Ai înţeles?
308
00:24:34,110 --> 00:24:35,110
Du-te dracu.
309
00:24:45,930 --> 00:24:47,929
Uite, doamnă, vom sta
departe din calea ta.
310
00:24:48,834 --> 00:24:51,539
Da, nici nu vei ști că suntem aici.
311
00:24:51,540 --> 00:24:52,589
Unde este toaleta?
312
00:24:54,210 --> 00:24:55,802
Arăt eu că o doamnă?
313
00:24:57,000 --> 00:25:00,452
Vă arăt ca o doamnă?
314
00:25:02,700 --> 00:25:04,449
Bine, deci cum ar trebui să te numim?
315
00:25:05,580 --> 00:25:06,992
La naiba.
316
00:25:07,980 --> 00:25:10,139
Am senzația că nu o să-ți placă.
317
00:25:10,140 --> 00:25:11,252
Ce nu vă place?
318
00:25:12,270 --> 00:25:14,129
Să ne numești "La naiba".
319
00:25:14,130 --> 00:25:15,929
Adică, hei, dacă așa vă convine.
320
00:25:17,190 --> 00:25:20,279
Uite, am înțeles, nu ne vrei
321
00:25:20,280 --> 00:25:21,680
aici, dar noi doar ne facem treaba.
322
00:25:25,080 --> 00:25:26,702
Știi numele meu, inteligentule.
323
00:25:28,410 --> 00:25:29,410
Folosește-l.
324
00:25:33,420 --> 00:25:35,869
Uite, chiar că sunt probleme.
325
00:25:35,870 --> 00:25:39,362
Dacă nu suntem atenți,
ea ne va ucide pe amândoi.
326
00:25:41,280 --> 00:25:42,929
Atunci ar fi bine să fim foarte atenți.
327
00:25:47,580 --> 00:25:49,049
De ce crezi că a făcut-o Brooklyn?
328
00:25:49,050 --> 00:25:50,849
Crezi că te suspectează?
329
00:25:50,850 --> 00:25:53,939
Nu, este vorba despre
afacerea lui care se mărește,
330
00:25:53,940 --> 00:25:57,059
are dușmani, el este îngrijorat
pentru mine, bla, bla, bla bla.
331
00:25:57,060 --> 00:26:00,212
La naiba! Eram cu toții pregătiți.
332
00:26:01,650 --> 00:26:03,179
Ce vom face?
333
00:26:03,180 --> 00:26:05,079
Ei bine, ai putea să-i dai afară.
334
00:26:06,186 --> 00:26:07,018
Ce?
335
00:26:07,019 --> 00:26:08,519
Fată, e casa ta, nu-i așa?
336
00:26:08,520 --> 00:26:11,069
Și dacă îmi amintesc
bine, deși Brooklyn a
337
00:26:11,070 --> 00:26:12,809
plătit pentru asta,
este tot pe numele tău, nu?
338
00:26:12,810 --> 00:26:14,129
Corect.
339
00:26:14,130 --> 00:26:16,379
Bine, atunci spune-le necazilor
340
00:26:16,380 --> 00:26:17,489
lui Brooklyn să iasă dracu afară.
341
00:26:17,490 --> 00:26:20,099
Și dacă nu, spune-le
că vei chema poliția.
342
00:26:20,100 --> 00:26:23,849
Fată, nu știu ce a
ascuns Brooklyn aici.
343
00:26:23,850 --> 00:26:25,679
Nicicum nu sun la poliție,
344
00:26:25,680 --> 00:26:26,969
O să ajung și eu în închisoare.
345
00:26:26,970 --> 00:26:28,589
Fată, ideea este că ei nu
346
00:26:28,590 --> 00:26:30,239
știu că nu vei da de fapt apelul.
347
00:26:31,650 --> 00:26:32,969
Chiar crezi că asta ar putea funcționa?
348
00:26:32,970 --> 00:26:34,799
Fata, bătăușii și
poliția nu se amestecă,
349
00:26:34,800 --> 00:26:36,569
bine, în momentul în
care ies pe ușa aceea,
350
00:26:36,570 --> 00:26:37,829
fără îndoială că-l vor suna pe Brooklyn.
351
00:26:37,830 --> 00:26:41,759
Dar Brooklyn nu se va întoarce
niciodată în timp pentru a ne opri.
352
00:26:41,760 --> 00:26:43,469
Văd punctul tău de vedere.
353
00:26:43,470 --> 00:26:46,374
La naiba Pam, cine știa că
ești o minte atât de vicleană.
354
00:26:46,375 --> 00:26:49,229
Fată, știi că Forensic Files este
355
00:26:49,230 --> 00:26:51,112
emisiunea mea preferată, bine?
356
00:26:53,038 --> 00:26:55,372
Și cred că am o modalitate
de a le arăta că vorbesc serios.
357
00:26:58,328 --> 00:26:59,702
Vorbesc limba lor.
358
00:27:00,990 --> 00:27:01,990
Vorbim mai târziu.
359
00:27:30,090 --> 00:27:33,449
Aceasta este casa mea
și vă vreau afară, acum!
360
00:27:33,450 --> 00:27:36,239
Calmează-te.
361
00:27:36,240 --> 00:27:39,212
P229 Personalizare şampanie roz.
362
00:27:40,770 --> 00:27:41,770
Grozav.
363
00:27:44,190 --> 00:27:46,979
Ei bine, din moment
ce ești atât de inteligent,
364
00:27:46,980 --> 00:27:49,559
Sunt sigur că ați auzit
de legea de bază, care vă
365
00:27:49,560 --> 00:27:52,982
oferă dreptul de a împușca
un intrus în casa ta.
366
00:27:55,500 --> 00:27:57,399
De fapt, ești puțin confuză.
367
00:27:59,318 --> 00:28:00,513
Ce?
368
00:28:00,514 --> 00:28:02,639
Nu există nicio lege
de bază în acest stat.
369
00:28:02,640 --> 00:28:05,339
Legea la care te referi
este Castle Doctrine,
370
00:28:05,340 --> 00:28:06,539
Adică, asta îți dă dreptul să
371
00:28:06,540 --> 00:28:08,239
împuști un intrus în casa ta.
372
00:28:11,700 --> 00:28:13,799
Bine, orice, atunci vom merge cu asta.
373
00:28:15,540 --> 00:28:16,679
De fapt nu mă lovești
374
00:28:16,680 --> 00:28:18,629
fie ca un ucigaş cu sânge rece.
375
00:28:18,630 --> 00:28:20,789
Așa că arma aia drăguță
pe care o fluturi este la fel de
376
00:28:20,790 --> 00:28:23,489
amenințătoare pe cât de
telecomandă pe care o ține Ursul.
377
00:28:26,790 --> 00:28:28,639
Spui că nu te voi împușca în fund?
378
00:28:29,640 --> 00:28:32,669
Ascultă, nimeni nu are de ales aici.
379
00:28:32,670 --> 00:28:34,802
Nu tu și cu siguranță nu noi.
380
00:28:35,938 --> 00:28:37,859
Facem doar o treabă.
381
00:28:37,860 --> 00:28:40,979
Da, doamnă, dacă aș
putea pleca, aș crede.
382
00:28:40,980 --> 00:28:43,919
Mai ales că acest televizor este spart.
383
00:28:43,920 --> 00:28:46,349
Dar soțul tău va fi
aici în trei zile, așa
384
00:28:46,350 --> 00:28:48,329
că hai să stăm
departe unul de celălalt
385
00:28:48,330 --> 00:28:50,852
şi relaxează-te până atunci, ne-am înţeles?
386
00:28:54,150 --> 00:28:55,150
În regulă.
387
00:28:57,330 --> 00:29:01,109
Stai, haide, ajută-l pe săracul.
388
00:29:01,110 --> 00:29:02,789
Mă înnebunește.
389
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
La naiba.
390
00:29:07,590 --> 00:29:08,762
Sfinte rahat.
391
00:29:16,080 --> 00:29:17,080
Salut, fato.
392
00:29:20,370 --> 00:29:21,512
Numele lui este Cezar.
393
00:29:23,280 --> 00:29:26,102
El este inteligent, ca Brooklyn.
394
00:29:27,600 --> 00:29:29,302
Întotdeauna cu un pas înainte.
395
00:29:29,303 --> 00:29:32,222
Dacă este atât de deștept, atunci
de ce este comisionarul lui Brooklyn?
396
00:29:33,510 --> 00:29:34,510
Nu știu.
397
00:29:36,150 --> 00:29:37,150
Voi nu știţi?
398
00:29:38,250 --> 00:29:39,779
O să mă ajuți să găsesc o
399
00:29:39,780 --> 00:29:43,019
modalitate de a scăpa de ei, sau nu?
400
00:29:43,020 --> 00:29:44,769
Relaxează-te, am deja răspunsul.
401
00:29:45,720 --> 00:29:46,949
Continuă.
402
00:29:46,950 --> 00:29:47,950
Stai.
403
00:29:55,110 --> 00:29:56,372
Ce este această listă?
404
00:29:57,210 --> 00:29:59,729
Articole de uz casnic obișnuite
atunci când sunt amestecate,
405
00:29:59,730 --> 00:30:02,192
fără gust, fără miros,
funcționează foarte repede.
406
00:30:03,930 --> 00:30:07,442
Vrei să-i otrăvesc? Eşti nebună?
407
00:30:09,420 --> 00:30:11,069
Totuși, asta îmi dă o idee.
408
00:30:12,892 --> 00:30:15,191
Sunt niște lucruri destul
de puternice pe aici.
409
00:30:18,120 --> 00:30:20,459
Pot amesteca asta în băuturi,
410
00:30:20,460 --> 00:30:22,529
poate să îi elimin câteva ore...
411
00:30:22,530 --> 00:30:24,330
Cel puțin suficient de
lung pentru a-i lega.
412
00:30:39,452 --> 00:30:42,284
Credeam că vă este sete.
413
00:30:44,370 --> 00:30:47,822
Haide... Acesta este modul
meu de a-mi cere scuze.
414
00:30:48,840 --> 00:30:51,389
Chestia este că vroiam cu nerăbdare
415
00:30:51,390 --> 00:30:54,989
să petrec ceva timp acasă, singură.
416
00:30:54,990 --> 00:30:56,782
Brooklyn, și tu, așa că...
417
00:30:58,886 --> 00:31:00,570
M-am supărat puțin.
418
00:31:00,571 --> 00:31:03,272
Un pic supărată? Doamnă,
ai încercat să ne faci.
419
00:31:04,470 --> 00:31:07,409
Să fim sinceri, dacă aș vrea să
420
00:31:07,410 --> 00:31:08,970
vă ucid, ați mai fi în
viață chiar acum?
421
00:31:09,720 --> 00:31:12,152
Asta e o logică ciudată, doamnă.
422
00:31:13,590 --> 00:31:16,442
Deci, o putem lua de la capăt?
423
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Îmi convine.
424
00:31:21,708 --> 00:31:23,912
Și ce faci, rămânem prieteni?
425
00:31:25,050 --> 00:31:26,249
Adică, nu ar fi prima dată când
426
00:31:26,250 --> 00:31:27,890
un prieten a îndreptat
o armă către mine.
427
00:31:29,070 --> 00:31:31,172
Grozav. Serviți-vă.
428
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
Mulțumiri.
429
00:31:35,713 --> 00:31:37,169
Nu aș face asta.
430
00:31:37,170 --> 00:31:38,219
Să fac, ce?
431
00:31:38,220 --> 00:31:40,709
Nu aș bea asta, nu încă.
432
00:31:40,710 --> 00:31:42,089
De ce nu?
433
00:31:42,090 --> 00:31:44,672
Să-l lăsăm pe noul nostru prieten
să bea mai întâi o înghițitură.
434
00:31:46,590 --> 00:31:47,669
Scuzați-mă?
435
00:31:47,670 --> 00:31:49,529
Am spus, ia-o înainte
436
00:31:49,530 --> 00:31:51,879
- și ia mai întâi o înghițitură.
- Am auzit ce ai spus.
437
00:31:53,700 --> 00:31:56,279
Vrei să sugerezi că am
pus ceva în băuturile voastre?
438
00:31:56,280 --> 00:31:57,479
Ai pus?
439
00:31:57,480 --> 00:31:58,502
Desigur că nu.
440
00:32:01,560 --> 00:32:04,956
Bine, atunci dovedește-ne că
ne înșelăm. Haide, bea o înghițitură.
441
00:32:08,996 --> 00:32:10,333
Știi ce?
442
00:32:10,334 --> 00:32:11,582
Hei.
443
00:32:11,583 --> 00:32:13,012
Dacă nu vrei, bine.
444
00:32:16,680 --> 00:32:18,832
Nu trebuie să-ți
demonstrez un lucru al naibii.
445
00:32:19,771 --> 00:32:21,687
Cred că tocmai ai făcut-o.
446
00:32:28,740 --> 00:32:29,966
Sfinte rahat.
447
00:32:29,967 --> 00:32:32,849
Crezi că e chiar atât de nebună să ne
448
00:32:32,850 --> 00:32:35,189
otrăvească, doar ca să
se poată relaxa acasă?
449
00:32:35,190 --> 00:32:37,202
Nu, nu cred.
450
00:32:40,860 --> 00:32:41,860
Eu nu.
451
00:32:42,857 --> 00:32:44,759
Nu pot să cred că s-au enervat
452
00:32:44,760 --> 00:32:46,409
și să te acuze că i-ai otrăvit.
453
00:32:46,410 --> 00:32:48,152
Ți-am spus că sunt deștepți.
454
00:32:49,770 --> 00:32:51,569
E în regulă, pentru că suntem mai deștepți.
455
00:32:53,010 --> 00:32:54,749
Da, mult mai inteligenți.
456
00:32:54,750 --> 00:32:56,149
Avem nevoie doar de un alt plan.
457
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
Vreo idee?
458
00:32:59,610 --> 00:33:02,822
Am o idee care nu
poate da greș, garantat.
459
00:33:04,260 --> 00:33:06,029
Cred că este amuzant cum la început
460
00:33:06,030 --> 00:33:08,614
ai crezut că toate
la Star sunt o nebunie,
461
00:33:08,615 --> 00:33:10,289
și acum ai scheme din belșug.
462
00:33:10,290 --> 00:33:13,739
Fată, când îmi pun
mintea la ceva, termin.
463
00:33:13,740 --> 00:33:15,602
Bine, spune-mi.
464
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
Seducţie.
465
00:33:19,058 --> 00:33:20,137
Seducţie?
466
00:33:20,138 --> 00:33:21,554
Da, seducție.
467
00:33:23,580 --> 00:33:25,052
Există mai mult în acest plan?
468
00:33:26,160 --> 00:33:28,229
Fată, chiar trebuie să-ți explic?
469
00:33:28,230 --> 00:33:31,076
Bine, folosește ceea ce
ți-a dat Dumnezeu pentru a
470
00:33:31,077 --> 00:33:32,519
seduce pe unul dintre ei
și adu-i în echipa noastră,
471
00:33:32,520 --> 00:33:35,269
și apoi îl vom folosi să-l
scoatem pe celălalt, bine?
472
00:33:36,706 --> 00:33:38,587
Ai dreptate.
473
00:33:38,588 --> 00:33:39,915
Mmhm.
474
00:33:39,916 --> 00:33:43,799
Nu poate eșua, mai ales
dacă mă duc pe fund în jos.
475
00:33:43,800 --> 00:33:45,999
Desigur, trebuie să fie cel prost.
476
00:33:46,000 --> 00:33:47,399
Celălalt crede că Colombo și rahat.
477
00:33:47,400 --> 00:33:48,475
Lasă-l în pace.
478
00:33:48,476 --> 00:33:51,722
În regulă, în regulă,
îl voi face pe prostălău.
479
00:34:00,900 --> 00:34:03,202
Știi că nu ne deranjează
să dormim în sufragerie.
480
00:34:04,048 --> 00:34:05,612
Pe canapeaua mea de 20.000 de dolari?
481
00:34:06,949 --> 00:34:08,219
Eu nu cred acest lucru.
482
00:34:08,220 --> 00:34:10,982
În plus, este mult spațiu.
483
00:34:14,310 --> 00:34:19,232
Deci, camera ta e acolo,
acolo e televizorul și baia.
484
00:34:21,332 --> 00:34:23,527
Știi, asta chiar nu este necesar.
485
00:34:23,528 --> 00:34:25,199
Ce s-a întâmplat?
486
00:34:25,200 --> 00:34:28,972
Ți-e teamă că am otrăvit cearșafurile?
487
00:34:32,275 --> 00:34:33,107
Mulțumesc.
488
00:34:40,369 --> 00:34:41,759
Și tu...
489
00:34:41,760 --> 00:34:45,440
Primești camera mai frumoasă,
pentru că pari mai drăguț.
490
00:34:45,441 --> 00:34:47,652
Ei bine, Caesar e un fel de prostălău.
491
00:34:47,653 --> 00:34:51,402
Este aici.
492
00:35:07,753 --> 00:35:10,146
Deci, îți place ce vezi?
493
00:35:11,113 --> 00:35:13,622
Îmi place. Camera arată grozav.
494
00:35:15,630 --> 00:35:18,902
Hei, canapeaua aia chiar
a costat 20 de miare?
495
00:35:21,210 --> 00:35:22,459
Și ce zici de pat?
496
00:35:25,548 --> 00:35:27,829
Patul ăla arată suficient de
bun pentru a ne face de cap.
497
00:35:29,683 --> 00:35:30,683
Chiar aşa?
498
00:35:31,830 --> 00:35:35,102
De fapt, acesta este un pat prost.
499
00:35:36,750 --> 00:35:40,328
Răul acela trebuie să
fie dracu, bun și greu.
500
00:35:40,329 --> 00:35:42,328
Deci ce vei face în privința asta?
501
00:35:46,050 --> 00:35:47,552
Nu e nimic de făcut.
502
00:35:50,040 --> 00:35:51,092
Crezi că sunt prost?
503
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Ce?
504
00:35:54,930 --> 00:35:57,599
Soțul tău este Brooklyn Brown.
505
00:35:57,600 --> 00:36:02,009
Te ating, sunt mort. Mai rău decât mort.
506
00:36:02,010 --> 00:36:05,399
Că se aude pe stradă
că îi place să tortureze oamenii.
507
00:36:05,400 --> 00:36:07,949
Și faptul că suntem în
dormitorul ăsta împreună
508
00:36:07,950 --> 00:36:12,572
cu ușa închisă, mă
face nervos la naiba.
509
00:36:13,620 --> 00:36:15,809
Deci, dacă nu te superi, te rog
510
00:36:15,810 --> 00:36:19,922
să-ți iei fundul excitat de aici?
511
00:36:21,139 --> 00:36:25,952
Brooklyn nu va afla niciodată.
512
00:36:26,880 --> 00:36:31,082
Ai dreptate pentru că nu
s-ar întâmpla niciodată.
513
00:36:32,490 --> 00:36:35,186
Stai, așa că îmi spui
514
00:36:36,875 --> 00:36:40,041
că vei refuza toate bunurile lui Star?
515
00:36:43,987 --> 00:36:45,286
Mai întâi mi-aș trage canapea.
516
00:37:03,240 --> 00:37:05,099
Te superi dacă mă alătur ție?
517
00:37:05,100 --> 00:37:06,749
Dacă nu preferi să bei singură?
518
00:37:08,790 --> 00:37:09,790
Cum vrei.
519
00:37:15,780 --> 00:37:16,862
Toarnă-mi un pahar.
520
00:37:30,720 --> 00:37:32,192
Aceasta este o casă drăguță.
521
00:37:34,830 --> 00:37:35,830
Mulțumiri.
522
00:37:37,110 --> 00:37:38,436
Tu nai decorat-o?
523
00:37:39,690 --> 00:37:41,942
Destul de mult... Da.
524
00:37:44,738 --> 00:37:45,738
Ai aptitudini.
525
00:37:46,895 --> 00:37:50,519
Bine, uite, înțeleg ce încerci
526
00:37:50,520 --> 00:37:52,919
să faci aici, dar nu este...
527
00:37:52,920 --> 00:37:54,192
Ce încerc să fac?
528
00:37:55,320 --> 00:37:57,089
Să fi amabil, nu știu.
529
00:37:57,090 --> 00:37:58,562
Urăsc vorbele mici, bine?
530
00:37:59,846 --> 00:38:01,322
Bine, atunci ce zici de asta?
531
00:38:02,329 --> 00:38:05,178
Cum de nu ai încercat cu
mine ce ai încercat cu Bear?
532
00:38:06,076 --> 00:38:07,289
Da, este o casă frumoasă, dar pereții
533
00:38:07,290 --> 00:38:10,322
sunt subțiri și, în
plus, sunt năzdrăvan.
534
00:38:13,500 --> 00:38:14,822
Deci de ce Ursul și nu eu?
535
00:38:16,673 --> 00:38:18,193
Ce, crezi că sunt urât sau așa ceva?
536
00:38:20,610 --> 00:38:23,577
Adică, poți fi sincer,
crezi că sunt urât.
537
00:38:26,670 --> 00:38:27,670
Ești bine.
538
00:38:32,519 --> 00:38:36,959
Dar nu la fel de frumos ca Bear, nu?
539
00:38:36,960 --> 00:38:39,119
Ești foarte ciudat.
540
00:38:39,120 --> 00:38:41,942
Nu ești ca oricine care
lucrează pentru soțul meu.
541
00:38:44,730 --> 00:38:46,619
Știi ce, o iau ca pe un compliment.
542
00:38:50,250 --> 00:38:53,159
Deci știi că nu te voi lăsa
să scapi de acea întrebare.
543
00:38:53,160 --> 00:38:54,512
De ce Ursul și nu eu?
544
00:39:02,310 --> 00:39:04,009
Ar fi făcut o diferență?
545
00:39:09,107 --> 00:39:10,682
Ce întrebare ridicolă.
546
00:39:46,835 --> 00:39:47,939
Nu bați la ușă?
547
00:39:47,940 --> 00:39:50,307
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
548
00:39:50,308 --> 00:39:55,307
Nu mi-ai răspuns.
549
00:40:01,620 --> 00:40:04,336
Orice joc ai jucat cu
Bear, nu a funcționat.
550
00:40:04,337 --> 00:40:05,999
Deci acum ești aici, nu?
551
00:40:06,000 --> 00:40:07,619
Eu nu mă joc.
552
00:40:07,620 --> 00:40:08,736
Nu foarte bine, nu.
553
00:40:10,863 --> 00:40:14,582
Ți-am răspuns la întrebarea
ta, nu ai răspuns la a mea.
554
00:40:22,406 --> 00:40:26,238
Acum pleacă de aici
înainte să mă omori.
555
00:40:27,513 --> 00:40:29,762
Acum, cine joacă jocuri?
556
00:40:51,960 --> 00:40:53,612
Deci nu ți-e frică de Brooklyn?
557
00:40:56,280 --> 00:40:57,929
Toată lumea se teme de Brooklyn.
558
00:41:01,290 --> 00:41:05,006
Atunci de ce?
559
00:41:05,007 --> 00:41:07,123
S-ar putea să ți se pară ciudat,
560
00:41:07,124 --> 00:41:10,949
dar eu te găsesc absolut irezistibilă.
561
00:41:10,950 --> 00:41:15,949
Știu că Brooklyn ar putea fi
un animal, dar are gusturi.
562
00:41:21,008 --> 00:41:24,893
Probabil ar trebui să plec.
563
00:41:24,894 --> 00:41:26,726
Hei, Bear află...
564
00:41:29,599 --> 00:41:30,765
Nu-ți fă griji.
565
00:41:32,367 --> 00:41:33,367
Știu.
566
00:41:59,830 --> 00:42:02,399
Fată, ar fi bine să fie
bine. Este ora 3:00 AM.
567
00:42:02,400 --> 00:42:07,109
Fată, este mult mai bine decât bine.
568
00:42:07,110 --> 00:42:08,883
Prostul a pus botul?
569
00:42:08,884 --> 00:42:12,089
Nu, dar Colombo a făcut-o.
570
00:42:12,090 --> 00:42:14,639
Serios? Am vorbit despre asta.
571
00:42:14,640 --> 00:42:16,406
Este doar modul în care
s-au derulat lucrurile.
572
00:42:16,407 --> 00:42:18,239
Dar o pot face să funcționeze.
573
00:42:18,240 --> 00:42:19,529
Bine, Brooklyn se întoarce în trei zile.
574
00:42:19,530 --> 00:42:22,259
Deci ai doar două zile să-l transformi.
575
00:42:22,260 --> 00:42:25,409
Fată, este timp mai mult decât suficient.
576
00:42:25,410 --> 00:42:29,009
Bine, dar fii atentă.
Trebuie să fii 100% convingătoare.
577
00:42:29,010 --> 00:42:31,142
Crede-mă, asta nu va fi o problemă.
578
00:42:32,610 --> 00:42:33,610
La naiba...
579
00:42:34,576 --> 00:42:35,408
Ce?
580
00:42:35,409 --> 00:42:37,439
L-am auzit în vocea ta.
581
00:42:37,440 --> 00:42:40,952
Îți place de el și nici
măcar nu încerci să negi.
582
00:42:42,090 --> 00:42:44,508
Doar e ceva la el...
583
00:42:44,509 --> 00:42:45,396
Asta e tot.
584
00:42:45,397 --> 00:42:49,267
Uite, bucură-te de plimbare, bine?
585
00:42:49,268 --> 00:42:50,778
Dar nu intra prea adânc.
586
00:42:50,779 --> 00:42:52,439
Ține minte, imaginea de ansamblu, bine?
587
00:42:52,440 --> 00:42:54,893
Îl folosim doar pentru a ajunge la pradă.
588
00:42:54,894 --> 00:42:56,310
Știu, știu.
589
00:42:57,423 --> 00:42:59,012
O să ascult de sfatul tău.
590
00:43:00,420 --> 00:43:02,156
Care sfat?
591
00:43:02,157 --> 00:43:03,989
Pentru următoarele câteva zile,
592
00:43:03,990 --> 00:43:07,682
Cu siguranță o să mă bucur de plimbare.
593
00:43:07,683 --> 00:43:12,422
Bine, fată, la revedere.
Mă întorc la culcare.
594
00:43:37,632 --> 00:43:40,596
Am nevoie de ajutor
pentru a ridica o cutie
595
00:43:40,597 --> 00:43:42,513
în camera mea, mă
poate ajuta unul dintre voi?
596
00:43:43,693 --> 00:43:44,525
Te ajut eu.
597
00:43:44,526 --> 00:43:46,739
Hei, Bear, nu aveai probleme cu spatele?
598
00:43:48,390 --> 00:43:51,449
Da, este o problemă a dracu,
dar ar trebui să fiu bine.
599
00:43:51,450 --> 00:43:54,677
Nu, omule, nu risca. O voi ajuta eu.
600
00:43:54,678 --> 00:43:55,678
Bine.
601
00:44:13,647 --> 00:44:16,919
Nu este o idee bună, ce se
întâmplă dacă Ursul vede?
602
00:44:16,920 --> 00:44:18,479
De ce ar veni chiar lângă camera mea?
603
00:44:18,480 --> 00:44:20,009
Nu asta este ideea.
604
00:44:20,010 --> 00:44:24,029
Și care a fost acea cascadorie
pe care ai făcut-o în bucătărie?
605
00:44:24,030 --> 00:44:25,289
Nu a fost amuzant.
606
00:44:25,290 --> 00:44:28,862
Nu a fost menit să fie,
Bear e dens, dar nu e prost.
607
00:44:29,820 --> 00:44:32,972
Nu voiam să par că sunt nerăbdător
608
00:44:32,973 --> 00:44:36,389
să vin aici, deși la
asta mă tot gândesc.
609
00:44:45,182 --> 00:44:48,348
Stai, nu putem face asta cu Bear aici.
610
00:44:49,830 --> 00:44:50,830
Știu.
611
00:44:52,521 --> 00:44:53,793
Știu.
612
00:44:53,794 --> 00:44:56,298
Am vrut doar să îți ofer puțin gust...
613
00:44:56,299 --> 00:44:58,548
De ceea ce urmează să vină în seara asta.
614
00:45:02,716 --> 00:45:04,132
Doamne.
615
00:45:06,088 --> 00:45:09,225
Nu voi putea să mă gândesc
la nimic altceva toată ziua.
616
00:45:09,226 --> 00:45:10,725
Acesta este planul.
617
00:45:17,863 --> 00:45:20,612
Aș fi putut pune deoparte trei
cutii până acum, trebuie să plec.
618
00:45:39,985 --> 00:45:42,123
Atenție, fată.
619
00:45:42,124 --> 00:45:45,360
Sunt atentă.
620
00:46:44,683 --> 00:46:46,622
Trebuie să setez zece.
621
00:46:47,820 --> 00:46:49,232
Jack înalt drept.
622
00:46:50,700 --> 00:46:51,532
Eu o iau.
623
00:46:54,455 --> 00:46:55,862
Regina, sus, drept.
624
00:46:57,150 --> 00:46:58,769
La dracu.
625
00:46:58,770 --> 00:47:01,679
Ei bine, e destul pentru mine. Am ieșit.
626
00:47:01,680 --> 00:47:03,869
Haide, omule, încă două mâini.
627
00:47:03,870 --> 00:47:06,842
Încă câteva mâini și va deține
mașina mea, noapte bună.
628
00:47:14,010 --> 00:47:17,402
Parcă suntem doar noi, iubire. Atenție?
629
00:47:21,156 --> 00:47:26,155
Capu sus, sună... perfect.
630
00:47:38,491 --> 00:47:40,529
Și încă ceva...
631
00:47:40,530 --> 00:47:41,770
Brooklyn a spus că ar trebui...
632
00:47:43,012 --> 00:47:44,132
Ce naiba să întâmplat aici?
633
00:47:46,050 --> 00:47:48,274
Încearcă să mă ardă, asta este.
634
00:47:48,275 --> 00:47:49,107
Ce?
635
00:47:49,108 --> 00:47:49,940
Nu face pe prostul.
636
00:47:49,941 --> 00:47:52,349
Te-am prins că vrei să te
ridici, trișorule.
637
00:47:52,350 --> 00:47:55,259
Ar fi bine să te rogi să nu-i
spun lui Brooklyn despre asta.
638
00:47:55,260 --> 00:47:56,260
Idiotule.
639
00:47:58,344 --> 00:48:00,239
Frățioare, ai înșelat?
640
00:48:00,240 --> 00:48:03,359
Desigur că nu. Gândește-te,
cine a câștigat toți banii?
641
00:48:03,360 --> 00:48:06,009
Am prins-o trișând
și a fugit nebună de aici.
642
00:48:07,980 --> 00:48:10,142
Adică, cățeaua a încercat să mă jefuiască.
643
00:48:11,100 --> 00:48:12,629
Omule, pe amândoi.
644
00:48:12,630 --> 00:48:15,229
Cel mai nenorocit lucru la
asta, e că nu putem face nimic.
645
00:48:16,980 --> 00:48:19,592
Omule, acest concert e nasol.
646
00:48:20,550 --> 00:48:22,772
Poți spune asta din nou, omule. La dracu.
647
00:48:25,830 --> 00:48:26,830
Noapte bună.
648
00:48:59,160 --> 00:49:00,659
Hai să facem asta din nou.
649
00:49:14,637 --> 00:49:16,689
Am auzit mereu la fete reproșându-și
650
00:49:18,200 --> 00:49:20,032
că oamenii lor pun mâna pe ele.
651
00:49:21,265 --> 00:49:22,964
Și am fost că, nu, nu eu, niciodată.
652
00:49:27,705 --> 00:49:32,522
Dar, cred că nu mai
reacționezi niciodată la ceva
653
00:49:34,735 --> 00:49:36,734
până când ți se întâmplă.
654
00:49:37,935 --> 00:49:38,935
Sigur.
655
00:49:41,337 --> 00:49:44,501
Dar hei, vreau să spun,
când Brooklyn e drăguț, el...
656
00:49:44,502 --> 00:49:45,839
Uite, nu face asta.
657
00:49:45,840 --> 00:49:48,589
Nu-i lua apărarea doar pentru
a justifica ceea ce face.
658
00:49:49,800 --> 00:49:52,772
Orice bărbat care bate
o femeie, este un rahat.
659
00:49:54,128 --> 00:49:55,128
Punct.
660
00:49:58,970 --> 00:50:02,279
Uite, am înțeles, ești într-o situație
661
00:50:02,280 --> 00:50:03,560
nenorocită și acum te-ai blocat.
662
00:50:05,438 --> 00:50:07,354
Dar meriți mai mult.
663
00:50:09,751 --> 00:50:12,922
Știu că nu va fi ușor, dar ar trebui
664
00:50:12,923 --> 00:50:15,389
să încerci să scapi de Brooklyn
665
00:50:15,390 --> 00:50:16,652
cât mai repede posibil.
666
00:50:18,863 --> 00:50:23,862
Ei bine, dacă ți-aș spune
că am găsit deja o cale?
667
00:50:24,963 --> 00:50:26,222
Eu zic să fii atentă,
668
00:50:28,560 --> 00:50:31,409
pentru că un bărbat ca Brooklyn
nu te va lăsa să scapi ușor.
669
00:50:32,370 --> 00:50:33,370
Nu pe tine.
670
00:50:36,535 --> 00:50:40,149
Și dacă ți-aș spune că
am nevoie de ajutorul tău?
671
00:50:42,874 --> 00:50:46,640
Ai vrea?
672
00:50:46,641 --> 00:50:49,040
Ar depinde de ce tip
de ajutor aveți nevoie.
673
00:50:53,391 --> 00:50:56,140
Ce știi despre Bitcoin?
674
00:51:21,880 --> 00:51:24,331
El tot al tău acum.
675
00:51:24,332 --> 00:51:25,332
Bine.
676
00:51:28,530 --> 00:51:29,530
Suntem chit, nu?
677
00:51:44,820 --> 00:51:46,426
Este în regulă, vino aici.
678
00:51:56,517 --> 00:51:57,842
Acum suntem chit.
679
00:51:59,490 --> 00:52:00,542
Coboară din iahtul meu.
680
00:52:06,540 --> 00:52:08,009
Ești nebun?
681
00:52:08,010 --> 00:52:10,649
Te rog. Nu pot face asta fără tine.
682
00:52:10,650 --> 00:52:14,039
Bine, și îți salvez
viața spunându-ți că nu.
683
00:52:14,040 --> 00:52:16,109
Nu furi de la un bărbat ca
684
00:52:16,110 --> 00:52:16,942
Brooklyn și scapi cu asta.
685
00:52:16,943 --> 00:52:19,169
O faci dacă ești mai deștept
686
00:52:19,170 --> 00:52:20,690
decât el și ești mai deștept decât el.
687
00:52:21,835 --> 00:52:23,504
Da, sunt destul de
inteligent pentru a ști
688
00:52:23,516 --> 00:52:25,275
adevăratul motiv pentru
care ne ducem dracu.
689
00:52:27,660 --> 00:52:29,505
Și ești, de asemenea,
suficient de inteligent pentru
690
00:52:29,506 --> 00:52:31,706
a realiza că toate astea pentru Star
s-au schimbat acum.
691
00:52:32,580 --> 00:52:34,592
Și tu ai simțit asta, știu că ai simțit-o.
692
00:52:35,730 --> 00:52:40,352
Suntem bine împreună. Vino cu mine.
693
00:52:41,670 --> 00:52:42,692
Fi cu mine.
694
00:52:43,650 --> 00:52:46,349
Vom avea destui bani, ne
putem ascunde oriunde vrem.
695
00:52:49,020 --> 00:52:51,212
Uite, toate astea Star sună uimitor.
696
00:52:52,800 --> 00:52:54,842
- Dar eu...
- Dar... Ce?
697
00:52:56,580 --> 00:53:00,302
Spune doar da, te rog?
698
00:53:11,596 --> 00:53:12,509
Este Brooklyn.
699
00:53:12,510 --> 00:53:13,889
Sună la trei dimineața?
700
00:53:13,890 --> 00:53:15,439
Crezi că îi pasă?
701
00:53:16,500 --> 00:53:17,582
Trebuie să-i răspund.
702
00:53:31,134 --> 00:53:33,620
Bună?
703
00:53:33,621 --> 00:53:35,805
Ce mai faci iubito?
704
00:53:35,806 --> 00:53:37,739
Ce ți-a luat atât de mult să răspunzi?
705
00:53:37,740 --> 00:53:39,839
E trei dimineața, dormeam.
706
00:53:42,240 --> 00:53:43,240
Ești pe o barcă?
707
00:53:44,340 --> 00:53:45,980
La naiba cu barca, acesta este un iaht.
708
00:53:47,344 --> 00:53:48,176
Ce drăguț.
709
00:53:48,177 --> 00:53:49,177
Ai cumpărat un iaht?
710
00:53:50,088 --> 00:53:51,389
Poți spune asta.
711
00:53:51,390 --> 00:53:52,799
Ce înseamnă asta?
712
00:53:52,800 --> 00:53:54,249
Nu-ți face griji, iubito.
713
00:53:55,560 --> 00:53:57,302
E ciudat să nu te am aici.
714
00:53:58,919 --> 00:53:59,919
Mi-e foarte dor de tine.
715
00:54:02,010 --> 00:54:03,010
Și mie mi-e dor de tine.
716
00:54:03,892 --> 00:54:04,724
Totul e bine acolo, cei doi
717
00:54:04,725 --> 00:54:06,359
negri se comportă bine?
718
00:54:07,740 --> 00:54:09,039
Da, totul e bine.
719
00:54:10,431 --> 00:54:11,579
Bun.
720
00:54:11,580 --> 00:54:13,799
Da, Bear, e doar mușchi.
721
00:54:13,800 --> 00:54:15,809
Dar el este loial ca dracu.
722
00:54:15,810 --> 00:54:20,192
Și Cezar, băiatul acela a avut
creier, a avut planuri mari pentru el.
723
00:54:21,360 --> 00:54:22,609
Ce crezi despre el?
724
00:54:23,843 --> 00:54:27,775
Adică, abia i-am spus un
725
00:54:27,776 --> 00:54:29,275
cuvânt tot timpul, dar pare cool.
726
00:54:31,064 --> 00:54:34,063
Îți spun, sunt oameni buni.
727
00:54:35,814 --> 00:54:37,229
Bine, trebuie să cobor.
728
00:54:37,230 --> 00:54:39,359
Dar mă voi întoarce poimâine.
729
00:54:39,360 --> 00:54:41,969
Hei, abia aștept să te văd.
730
00:54:41,970 --> 00:54:42,970
Da, și eu.
731
00:54:44,880 --> 00:54:45,880
Pa.
732
00:54:49,380 --> 00:54:53,822
Deci se pare că amândoi
avem planuri mari pentru tine.
733
00:54:54,960 --> 00:54:56,582
Deci pe cine vei alege,
734
00:54:58,140 --> 00:54:59,582
rahatul ăsta sau eu?
735
00:55:04,792 --> 00:55:06,869
Uite, dacă vii cu un plan solid,
736
00:55:06,870 --> 00:55:08,619
și asta nu ne ucide pe amândoi,
737
00:55:10,140 --> 00:55:11,140
Mă bag.
738
00:55:12,964 --> 00:55:14,813
Îmi pare rău că nu te pot ajuta cu asta.
739
00:55:54,978 --> 00:55:57,579
Era atât de aproape.
740
00:55:57,580 --> 00:55:58,829
El nu o va face.
741
00:55:59,860 --> 00:56:02,129
Bine, bine că suntem
pregătiți pentru asta.
742
00:56:02,130 --> 00:56:04,379
Știi ce trebuie să faci, nu?
743
00:56:04,380 --> 00:56:07,859
Mai este încă o zi întreagă
până la întoarcerea lui Brooklyn.
744
00:56:07,860 --> 00:56:09,539
Poate pot vorbi din nou cu Cezar.
745
00:56:09,540 --> 00:56:10,799
Nu putem risca să nu funcționeze.
746
00:56:10,800 --> 00:56:12,749
În fiecare secundă când nu este
cu noi, el este o amenințare.
747
00:56:12,750 --> 00:56:14,069
O amenințare?
748
00:56:14,070 --> 00:56:16,104
Dacă-l sună pe Brooklyn?
749
00:56:16,105 --> 00:56:17,229
Nu ar face asta.
750
00:56:18,330 --> 00:56:20,039
Ești dispusă să-ți pariezi viața pe asta?
751
00:56:20,040 --> 00:56:22,639
Te-a tras și acum știe ce plănuiești.
752
00:56:23,790 --> 00:56:24,929
Crezi că mai are somn
753
00:56:24,930 --> 00:56:26,879
îngrijorat fiind că Brooklyn va afla?
754
00:56:26,880 --> 00:56:28,889
Dacă Cezar este la fel de
deștept precum spui că este, atunci
755
00:56:28,890 --> 00:56:30,899
nu-i va lua mult timp să-și dea
seama de singura cale de ieșire
756
00:56:30,900 --> 00:56:32,909
este să te arunc sub autobuz.
757
00:56:32,910 --> 00:56:34,889
La naiba, din câte știm, ar putea
758
00:56:34,890 --> 00:56:36,749
să-l sune la Brooklyn chiar acum.
759
00:56:36,750 --> 00:56:39,120
Deci trebuie să o faci, chiar acum.
760
00:56:39,121 --> 00:56:40,537
Știu. Știu.
761
00:56:44,031 --> 00:56:45,113
Ai dreptate.
762
00:56:49,140 --> 00:56:51,540
Ai verificat pentru a te asigura
că funcționează cu adevărat?
763
00:56:52,393 --> 00:56:53,393
Nu, nu încă.
764
00:56:54,900 --> 00:56:55,900
Stai.
765
00:57:05,706 --> 00:57:07,372
Da, s-a înregistrat.
766
00:57:09,490 --> 00:57:10,529
Bun. Bine.
767
00:57:10,530 --> 00:57:13,499
Prima șansă ai să-i arăți lui Colombo
768
00:57:13,500 --> 00:57:15,662
caseta și, crede-mă,
va face orice ce spui.
769
00:57:42,625 --> 00:57:44,189
Care-i treaba, omule?
770
00:57:44,190 --> 00:57:47,009
Ce se întâmplă este că o
nenorocești pe cățeaua lui Brooklyn.
771
00:57:47,010 --> 00:57:48,902
Și nu mă insulta negând.
772
00:57:59,955 --> 00:58:00,787
Bine, omule.
773
00:58:00,788 --> 00:58:01,788
M-am ars rău.
774
00:58:02,790 --> 00:58:07,169
Nah, nenorocitule, ne
pui viețile la amândoi în
775
00:58:07,170 --> 00:58:10,292
joc și dacă Brooklyn află,
suntem amândoi morți.
776
00:58:11,580 --> 00:58:13,020
Uite omule, nu m-am gândit.
777
00:58:13,021 --> 00:58:14,789
La naiba, dracului.
778
00:58:14,790 --> 00:58:17,159
Te gândești mereu, asta
779
00:58:17,160 --> 00:58:18,239
faci, gândește-te la rahat,
780
00:58:18,240 --> 00:58:20,179
dar nu te-ai gândit niciodată la mine.
781
00:58:20,180 --> 00:58:24,449
Bine, omule, am dat-o-n bară
și îmi pare rău.
782
00:58:24,450 --> 00:58:25,859
Dar uite, suntem bine.
783
00:58:25,860 --> 00:58:28,502
Ea nu va spune că știe că
Brooklyn îi va tăbăci fundul.
784
00:58:30,540 --> 00:58:31,712
Ai dreptate în privința asta.
785
00:58:34,149 --> 00:58:36,749
Și pentru restul
timpului în care ești aici,
786
00:58:36,750 --> 00:58:40,676
și te duci oriunde lângă
acea cățea, ești mort.
787
00:58:40,677 --> 00:58:42,332
Și te alegi cu un glonț.
788
00:58:43,830 --> 00:58:48,442
O să te bat până la moarte
cu propriile mele mâini de Urs.
789
00:58:50,550 --> 00:58:52,019
Ai înțeles?
790
00:58:52,020 --> 00:58:54,542
Te aud, omule. Tare și clar.
791
00:59:05,160 --> 00:59:06,160
La dracu.
792
00:59:07,805 --> 00:59:08,805
La naiba...
793
00:59:26,400 --> 00:59:28,452
Ce faci aici?
794
00:59:28,453 --> 00:59:30,689
Ai venit să te răzgândești.
795
00:59:30,690 --> 00:59:33,189
Nu mă răzgândesc,
acum trebuie să pleci.
796
00:59:34,800 --> 00:59:37,769
Așteaptă, am ceva să-ți arăt.
797
00:59:37,770 --> 00:59:41,189
Star, planul tău este
nebunesc. Nu te pot ajuta.
798
00:59:41,190 --> 00:59:43,109
Atunci ajută-te singur.
799
00:59:43,110 --> 00:59:44,579
Doar calmează-te și...
800
00:59:44,580 --> 00:59:45,869
Să mă calmez?
801
00:59:45,870 --> 00:59:48,902
Uită-te serios, Bear știe despre noi.
802
00:59:49,860 --> 00:59:50,860
Ce?
803
00:59:54,240 --> 00:59:56,282
M-a văzut părăsind camera ta.
804
00:59:56,283 --> 00:59:58,199
Acum, a spus că va tace,
805
00:59:58,200 --> 00:59:59,519
dar mi-a pus arma la cap
806
00:59:59,520 --> 01:00:02,729
și m-a amenințat că mă omoară
dacă ne vede din nou împreună.
807
01:00:02,730 --> 01:00:04,289
Acum înțelegi?
808
01:00:04,290 --> 01:00:05,819
De aceea trebuie să pleci.
809
01:00:05,820 --> 01:00:06,869
Haide, trebuie să pleci.
810
01:00:06,870 --> 01:00:09,719
Nu, stai, nu vezi că
asta schimbă totul?
811
01:00:09,720 --> 01:00:11,099
Ai auzit ce a spus Brooklyn,
812
01:00:11,100 --> 01:00:13,232
Ursul este loial ca naiba.
813
01:00:14,100 --> 01:00:15,209
O să se dezlănțuie.
814
01:00:15,210 --> 01:00:18,032
Nu, nu. El are multe
de pierdut la fel ca mine.
815
01:00:19,915 --> 01:00:22,139
Trebuie să pleci. Nu avem
timp pentru rahatul ăsta
816
01:00:22,140 --> 01:00:24,246
Există un filmuleț cu noi, dracului.
817
01:00:27,706 --> 01:00:29,288
Ce ai spus?
818
01:00:45,430 --> 01:00:47,462
Și chiar m-am simțit rău pentru fundul tău.
819
01:00:52,470 --> 01:00:53,492
Îmi pare rău.
820
01:00:56,220 --> 01:00:58,982
Nu am vrut să o fac,
dar sunt disperată.
821
01:00:59,970 --> 01:01:04,319
Dacă nu mă ajutați, voi arăta
acest videoclip lui Brooklyn.
822
01:01:04,320 --> 01:01:05,402
Jur pe Dumnezeu.
823
01:01:08,348 --> 01:01:11,777
Câte exemplare sunt?
824
01:01:11,778 --> 01:01:13,148
Nu ai auzit ce am spus?
825
01:01:13,149 --> 01:01:14,939
Câte exemplare, Star?
826
01:01:14,940 --> 01:01:18,182
Două. Eu am unul, iar Pam are unul.
827
01:01:20,065 --> 01:01:21,419
Nu te cred al naibii.
828
01:01:21,420 --> 01:01:24,363
Nu ai avut suficient timp
să obții două exemplare.
829
01:01:24,364 --> 01:01:25,409
Vrei să profiți de această șansă?
830
01:01:25,410 --> 01:01:27,596
Dă-mi dracului camera aia.
831
01:01:27,597 --> 01:01:28,985
Nu, la naiba.
832
01:01:28,986 --> 01:01:30,172
Dă-mi dracului camera.
833
01:01:30,173 --> 01:01:31,292
La naiba.
834
01:01:31,293 --> 01:01:34,891
La dracu.
835
01:01:34,892 --> 01:01:36,558
Intră în dulap.
836
01:01:46,246 --> 01:01:47,129
Omule, nu bați la ușă?
837
01:01:47,130 --> 01:01:49,139
Ce naiba să întâmplat aici?
838
01:01:49,140 --> 01:01:52,139
Omule, am niște dureri de cap.
839
01:01:52,140 --> 01:01:54,179
Nu puteam să dorm, încercam să fac un
840
01:01:54,180 --> 01:01:56,342
antrenament și am
devenit puțin stângaci.
841
01:01:58,440 --> 01:01:59,440
Chiar aşa?
842
01:02:04,230 --> 01:02:05,282
Unde este arma ta?
843
01:02:06,720 --> 01:02:07,922
Haide omule, chiar?
844
01:02:09,300 --> 01:02:10,799
Nu mă face să te întreb din nou.
845
01:02:11,940 --> 01:02:13,059
Este în sertar.
846
01:02:22,800 --> 01:02:25,409
Acum, unde se ascunde târfa aia?
847
01:02:25,410 --> 01:02:26,242
Ea nu e aici.
848
01:02:26,243 --> 01:02:28,439
Prostii, unde e?
849
01:02:28,440 --> 01:02:31,022
Sub pat, în dulap, unde?
850
01:02:32,160 --> 01:02:34,349
Și din moment ce nu
mă crezi, nu vrei să mergi
851
01:02:34,350 --> 01:02:35,396
în camera ei, să-i baţi
la ușă și să o trezești.
852
01:02:35,397 --> 01:02:37,739
Încă joci poker, nu?
853
01:02:37,740 --> 01:02:39,599
Ești bun la cacealma.
854
01:02:39,600 --> 01:02:41,099
Dar de data asta am o idee.
855
01:02:42,360 --> 01:02:44,909
Despre ce vorbești?
856
01:02:44,910 --> 01:02:47,709
Târfa aia nu merge nicăieri
fără telefonul ei mobil.
857
01:02:52,939 --> 01:02:53,879
La naiba...
858
01:02:53,880 --> 01:02:55,202
Poți să ieși acum.
859
01:03:16,200 --> 01:03:18,902
Acum chiar că este cu
adevărat o situație proastă.
860
01:03:20,040 --> 01:03:22,829
Brooklyn nu vă va ucide doar
861
01:03:22,830 --> 01:03:23,969
pe voi doi, ci toți suntem morți.
862
01:03:23,970 --> 01:03:25,919
Nu dacă îți ți gura.
863
01:03:25,920 --> 01:03:26,752
Da, sigur.
864
01:03:26,753 --> 01:03:30,329
Știi la fel de bine ca și
mine, ca asta iese mereu
865
01:03:30,330 --> 01:03:33,179
la iveală, mai ales când
este o femeie implicată.
866
01:03:33,180 --> 01:03:34,739
Șarpele nu-și pot ține gura.
867
01:03:34,740 --> 01:03:35,912
Crezi că este vorba doar
868
01:03:35,913 --> 01:03:38,339
despre mine și Caesar să o dăm în bară?
869
01:03:38,340 --> 01:03:39,340
Ei bine, te înșeli.
870
01:03:41,550 --> 01:03:42,550
Avem un plan.
871
01:03:43,471 --> 01:03:44,471
Ce plan?
872
01:03:49,350 --> 01:03:52,559
Brooklyn, care are peste 2
milioane de dolari în Bitcoin.
873
01:03:52,560 --> 01:03:54,989
Eu și Cezar îi vom fura.
874
01:03:54,990 --> 01:03:58,232
Există destui pentru a aduce
un alt partener dacă este inteligent.
875
01:03:59,340 --> 01:04:00,340
Eşti deștept?
876
01:04:01,230 --> 01:04:03,599
Ești implicat în asta? E legal?
877
01:04:03,600 --> 01:04:04,829
Da, sunt.
878
01:04:04,830 --> 01:04:07,329
Uite, avem pe cineva să
pirateze computerul lui Brooklyn.
879
01:04:08,280 --> 01:04:10,409
Ascultă, îi vom lua banii Bitcoin
880
01:04:10,410 --> 01:04:12,309
și îi vom ascunde pentru totdeauna.
881
01:04:16,380 --> 01:04:17,549
Sfinte rahat.
882
01:04:17,550 --> 01:04:20,282
Cota ta ar fi de minim 500.000.
883
01:04:21,630 --> 01:04:22,529
Bănuiesc că îți plac banii mai mult
884
01:04:22,530 --> 01:04:24,419
decât să fii curvă lui Brooklyn?
885
01:04:24,420 --> 01:04:25,420
Fără îndoială.
886
01:04:26,130 --> 01:04:28,179
Dar știi ce iubesc mai mult decât banii?
887
01:04:29,220 --> 01:04:30,220
Viaţa.
888
01:04:32,980 --> 01:04:34,859
Am crezut că ești inteligent, omule.
889
01:04:34,860 --> 01:04:37,229
Știi că Brooklyn este conectat ca un nebun.
890
01:04:37,230 --> 01:04:40,049
Când va afla că ai
furat toți acești bani,
891
01:04:40,050 --> 01:04:42,989
nu va fi nicăieri
unde te poți ascunde.
892
01:04:42,990 --> 01:04:43,990
Nah...
893
01:04:46,140 --> 01:04:48,149
Planul tău e nasol.
894
01:04:48,150 --> 01:04:49,592
Dar am un plan pe cont propriu.
895
01:04:50,821 --> 01:04:53,909
Când îi spun lui Brooklyn despre
această așa-numită poveste Bitcoin,
896
01:04:53,910 --> 01:04:56,369
O să arăt ca un nenorocit de erou.
897
01:04:56,370 --> 01:04:58,772
Haide, sună-l.
898
01:05:00,420 --> 01:05:02,909
Am o poveste să i-o spun eu însumi,
899
01:05:02,910 --> 01:05:06,362
despre cum m-ai ars
și apoi m-ai forțat
900
01:05:07,410 --> 01:05:10,409
să-ți spun unde își păstrează toți banii.
901
01:05:10,410 --> 01:05:12,539
Pe cine crezi că va crede?
902
01:05:12,540 --> 01:05:15,809
Cunoscând-ul pe Brooklyn,
nu va ști în cine să
903
01:05:15,810 --> 01:05:17,490
aibă încredere, așa
că ne va ucide pe toți.
904
01:05:19,677 --> 01:05:20,519
Ești o curvă.
905
01:05:20,520 --> 01:05:22,982
Prostuţule! Intră dracu' în afacere!
906
01:05:24,090 --> 01:05:27,149
Are dreptate, ai putea să o
ucizi, să mă omori și pe mine.
907
01:05:27,150 --> 01:05:30,119
Dar atunci vei avea o mizerie pe
care nu o vei putea explica niciodată.
908
01:05:30,120 --> 01:05:33,239
Mișcarea inteligentă este doar să
ni te alături și să accepți înțelegerea.
909
01:05:33,240 --> 01:05:36,512
Nu, nu vreau să mă risc cu Brooklyn.
910
01:05:48,180 --> 01:05:51,719
Da, aici e Bear,
Dă-mi-l pe Brooklyn la telefon.
911
01:05:51,720 --> 01:05:54,948
Nu, la naiba, vreau să vorbesc cu el acum.
912
01:06:29,520 --> 01:06:30,600
Acest lucru nu este corect.
913
01:06:31,500 --> 01:06:33,799
Nimeni nu trebuia să
fie rănit, nici măcar el.
914
01:06:51,750 --> 01:06:53,792
Ce naiba face cu asta?
915
01:06:56,649 --> 01:06:59,798
Sunt fericit că s-a întâmplat asta.
916
01:06:59,799 --> 01:07:02,193
Uite, nu am fost suficient de curajos
să-mi urmăresc inima, dar acum...
917
01:07:02,194 --> 01:07:03,843
Stai, vrei să spui că te bagi?
918
01:07:03,844 --> 01:07:04,676
Sunt până la capăt.
919
01:07:04,677 --> 01:07:06,629
Uite, Brooklyn știe că facem ceva
920
01:07:06,630 --> 01:07:07,769
acum, trebuie să ne mișcăm repede.
921
01:07:07,770 --> 01:07:08,972
Plecă! Sună-ți fata, du-te!
922
01:07:20,430 --> 01:07:21,262
Bun venit la bord, domnule.
923
01:07:21,263 --> 01:07:24,182
Termină cu prostiile. Du-mă la Cali, acum!
924
01:07:44,370 --> 01:07:45,370
Să mergem!
925
01:07:46,893 --> 01:07:48,749
E în regulă, iubito.
926
01:07:48,750 --> 01:07:51,512
Sunt sigur că totul va fi bine.
927
01:07:51,513 --> 01:07:54,971
Unchiule, vrei ceva din asta?
Pentru că am terminat.
928
01:07:54,972 --> 01:07:55,972
Da.
929
01:08:14,882 --> 01:08:15,989
Ce ți-a luat atât de mult?
930
01:08:15,990 --> 01:08:17,489
Roger era acasă cu
familia lui și rahat, nu
931
01:08:17,490 --> 01:08:19,469
se putea grăbi să
iasă la șase dimineața.
932
01:08:19,470 --> 01:08:21,232
Da, soția mea ar fi puțin năzdrăvană.
933
01:08:22,230 --> 01:08:24,542
Unde crede că ești acum soția ta?
934
01:08:25,493 --> 01:08:29,222
Ai spus că voi fi doar trei.
935
01:08:30,210 --> 01:08:31,499
Cine este tipul acesta?
936
01:08:31,500 --> 01:08:33,122
Acesta este Caesar. Bună.
937
01:08:34,540 --> 01:08:35,540
Fata...
938
01:08:38,160 --> 01:08:41,279
Cezar este un prieten.
939
01:08:41,280 --> 01:08:44,983
Sunt niște...
complicații la curățarea casei
940
01:08:44,984 --> 01:08:47,309
și el s-a ocupat de ele.
941
01:08:47,310 --> 01:08:48,812
Deci acum suntem patru.
942
01:08:50,700 --> 01:08:52,459
Ai o problemă cu asta, Roger?
943
01:08:52,460 --> 01:08:54,242
Nu, nu, nu. Deloc.
944
01:08:55,590 --> 01:08:57,422
Atâta timp cât îmi mai primesc cei 300.000.
945
01:08:58,590 --> 01:08:59,422
Nu, Pam?
946
01:08:59,423 --> 01:09:01,412
Absolut, partea ta nu se schimbă.
947
01:09:02,640 --> 01:09:04,349
Fantastic.
948
01:09:04,350 --> 01:09:05,350
Atunci sunt bine.
949
01:09:15,690 --> 01:09:16,690
Bine.
950
01:09:17,610 --> 01:09:20,669
Aia este? Tu ai făcut-o?
951
01:09:20,670 --> 01:09:21,809
Nu.
952
01:09:21,810 --> 01:09:23,336
Site-ul în care este stocat Bitcoin-ul său
953
01:09:23,337 --> 01:09:25,799
folosește un algoritm de criptare MD5.
954
01:09:25,800 --> 01:09:29,942
La naiba, MD5 ar trebui
să fie imposibil de spart.
955
01:09:32,460 --> 01:09:34,139
Am citit mult.
956
01:09:34,140 --> 01:09:36,389
Ei bine, ai dreptate.
957
01:09:36,390 --> 01:09:38,106
MD5 ar trebui să fie incapabil,
958
01:09:38,107 --> 01:09:40,799
„ar trebui să fie”
fiind expresia cheie aici.
959
01:09:40,800 --> 01:09:42,779
Deci ai mai făcut-o, nu?
960
01:09:42,780 --> 01:09:43,859
Mi-aș dori.
961
01:09:43,860 --> 01:09:47,009
Niciun hacker nu a putut revendica
acea coroană din câte știu eu.
962
01:09:47,010 --> 01:09:49,439
Așa este, suntem înnebuniți.
963
01:09:49,440 --> 01:09:50,549
Nu aș spune asta, nu încă.
964
01:09:50,550 --> 01:09:52,682
Știi că nu l-am spart până acum,
965
01:09:53,730 --> 01:09:56,762
dar nici nu am încercat
și îmi place o provocare.
966
01:10:06,900 --> 01:10:10,019
Acum, acesta este un
cracker de criptare în
967
01:10:10,020 --> 01:10:13,112
forță brută personalizat,
îl numesc crowbar.
968
01:10:14,040 --> 01:10:15,439
Nu m-a dezamăgit niciodată.
969
01:10:21,120 --> 01:10:23,189
S-ar putea să vreți
să luați o gustare sau
970
01:10:23,190 --> 01:10:24,910
ceva de genul, asta
ar putea dura ceva timp.
971
01:10:33,480 --> 01:10:35,099
Au trecut aproape trei ore.
972
01:10:35,100 --> 01:10:37,019
O tăiem foarte aproape.
973
01:10:37,020 --> 01:10:38,129
Închide?
974
01:10:38,130 --> 01:10:40,619
Credeam că am fost cu toții de
acord că avem cel puțin cinci ore?
975
01:10:40,620 --> 01:10:43,349
Asta înseamnă că mai sunt încă două?
976
01:10:43,350 --> 01:10:45,449
Nu știu despre tine, dar când viața
977
01:10:45,450 --> 01:10:48,269
mea este pe linie, două ore se opresc.
978
01:10:48,270 --> 01:10:49,270
Ai dreptate.
979
01:10:50,310 --> 01:10:52,649
Încep să am un
sentiment rău despre asta.
980
01:10:52,650 --> 01:10:54,509
Bine, toți s-au relaxat.
981
01:10:54,510 --> 01:10:56,729
Bine, ultima dată când am verificat,
Roger a spus că aproape a terminat.
982
01:10:56,730 --> 01:10:59,669
Pam, a spus că a verificat
de trei ori.
983
01:10:59,670 --> 01:11:02,009
Bine, o va rezolva. Știu că o va face.
984
01:11:02,010 --> 01:11:03,929
Eu zic să-i mai dăm încă 30 de minute.
985
01:11:03,930 --> 01:11:07,319
Dacă nu o sparge
până atunci, renunțăm.
986
01:11:07,320 --> 01:11:08,669
Să renunțăm?
987
01:11:08,670 --> 01:11:10,499
Am 2 milioane de dolari pe linie.
988
01:11:10,500 --> 01:11:12,359
Nu renunț până nu aud mașina
989
01:11:12,360 --> 01:11:13,439
lui Brooklyn oprind pe alee.
990
01:11:13,440 --> 01:11:14,789
Scuzați-mă?
991
01:11:14,790 --> 01:11:19,109
Dar partea ta este de doar
150.000, dacă ai uitat?
992
01:11:19,110 --> 01:11:20,789
Nu, desigur că nu.
993
01:11:20,790 --> 01:11:23,129
Spun doar că sunt
mulți bani pe linie, bine?
994
01:11:23,130 --> 01:11:26,159
Știi ce spun ei?
Fără risc, n-ai recompensa.
995
01:11:26,160 --> 01:11:27,759
Ei bine, am cel mai mult de pierdut.
996
01:11:28,680 --> 01:11:31,439
Și sunt de acord cu
Caesar, dacă nu intră în...
997
01:11:31,440 --> 01:11:32,440
La dracu '!
998
01:11:33,577 --> 01:11:34,409
La dracu '!
999
01:11:34,410 --> 01:11:35,399
Ce? Ce s-a întâmplat?
1000
01:11:35,400 --> 01:11:38,232
Nu am putut să o fac.
Doar că n-am putut să o fac.
1001
01:11:38,233 --> 01:11:40,199
Am vrut să-l sparg în trei ore,
1002
01:11:40,200 --> 01:11:42,329
am ratat-o cu două minute împuțite.
1003
01:11:42,330 --> 01:11:43,859
Vrei să spui că l-ai spart?
1004
01:11:43,860 --> 01:11:45,269
Da, bineînțeles că l-am spart.
1005
01:11:45,270 --> 01:11:46,979
S-au transferat 105
Bitcoin pe această unitate,
1006
01:11:46,980 --> 01:11:49,769
care la prețul de astăzi
valorează aproximativ...
1007
01:11:49,770 --> 01:11:51,783
trei milioane și jumătate.
1008
01:11:51,784 --> 01:11:53,533
Am reușit! Am făcut-o!
1009
01:11:57,047 --> 01:11:58,039
La naiba, am făcut-o.
1010
01:11:58,040 --> 01:11:59,849
E incredibil.
1011
01:11:59,850 --> 01:12:00,850
Prinde.
1012
01:12:03,630 --> 01:12:05,129
Acum am folosit parola pe care
1013
01:12:05,130 --> 01:12:07,199
mi-ai dat-o și orice
ai face, n-o uita.
1014
01:12:07,200 --> 01:12:08,732
Da, sigur.
1015
01:12:09,645 --> 01:12:10,811
Bine, grozav.
1016
01:12:12,012 --> 01:12:15,962
Ei bine, munca mea aici este
gata. Unde sunt banii mei?
1017
01:12:19,170 --> 01:12:20,369
Bani gheață?
1018
01:12:20,370 --> 01:12:23,612
Pam a spus că o să mă plătești în numerar.
1019
01:12:26,040 --> 01:12:28,349
Acum, am spus destul de
clar că nu vreau niciun Bitcoin.
1020
01:12:28,350 --> 01:12:30,479
Știi că se spune că este de
negăsit, dar asta e o prostie.
1021
01:12:30,480 --> 01:12:31,696
Știi, nu vreau nimic din toate
astea, Star o să se întoarcă să mă bântuie,
1022
01:12:31,697 --> 01:12:33,149
Am o familie de protejat.
1023
01:12:33,150 --> 01:12:34,919
Bine, destul cu prostiile
cu Star pe computer.
1024
01:12:34,920 --> 01:12:36,172
Pam, nu!
1025
01:12:38,209 --> 01:12:41,072
Mișcă-ți fundul acolo.
Nici măcar nu încercați.
1026
01:12:42,300 --> 01:12:46,202
Acum, scoate-l foarte
încet și aruncă-l prin cameră.
1027
01:12:47,580 --> 01:12:49,592
Și să nu crezi că nu-ți voi sparge fundul.
1028
01:13:00,483 --> 01:13:02,335
Pam, ce naiba faci?
1029
01:13:02,336 --> 01:13:04,049
Ce crezi? Aderarea la plan.
1030
01:13:04,050 --> 01:13:06,679
Uciderea oamenilor nu a făcut
niciodată parte din planul nostru.
1031
01:13:06,680 --> 01:13:09,899
Așa că am făcut câteva
modificări. Mare scofală.
1032
01:13:09,900 --> 01:13:13,139
Așa că iată planul acum, împărțim
1033
01:13:13,140 --> 01:13:14,500
totul 50/50 și fără capete libere.
1034
01:13:17,250 --> 01:13:18,082
E rândul tău, uriașule.
1035
01:13:18,083 --> 01:13:19,019
Oprește-te.
1036
01:13:19,020 --> 01:13:20,999
Star, dă-te naiba din drum!
1037
01:13:21,000 --> 01:13:22,619
Cum ai putut să-mi faci asta?
1038
01:13:22,620 --> 01:13:23,669
Să fac ce?
1039
01:13:23,670 --> 01:13:26,009
Având în vedere faptul
că mi-ai oferit fundul pe 150,
1040
01:13:26,010 --> 01:13:28,079
Cred că sunt destul de corectă.
1041
01:13:28,080 --> 01:13:29,669
Acum mișcă-te, ca să-l pot termina
1042
01:13:29,670 --> 01:13:30,989
pe negru, ca să putem scăpa de aici.
1043
01:13:30,990 --> 01:13:32,249
Bine bine.
1044
01:13:32,250 --> 01:13:36,749
O nouă înțelegere, vom
face 50/50, dar nu-l poți ucide.
1045
01:13:36,750 --> 01:13:37,632
Fată, gândește-te, dacă plecăm,
1046
01:13:37,633 --> 01:13:39,602
fundul lui va crea probleme.
1047
01:13:40,830 --> 01:13:44,102
Nu îl părăsim, el vine cu mine.
1048
01:13:45,000 --> 01:13:47,762
Să vină cu tine? La dracu.
1049
01:13:49,200 --> 01:13:52,379
Fată, nu ți-am spus
să nu intri prea adânc?
1050
01:13:52,380 --> 01:13:55,439
Lasă-l să trăiască și primești jumătate.
1051
01:13:55,440 --> 01:13:57,929
Ține pasul, iau deja jumătate.
1052
01:13:57,930 --> 01:14:00,269
Nu faci nimic fără parolă.
1053
01:14:00,270 --> 01:14:02,702
Deci avem o înțelegere sau nu?
1054
01:14:05,186 --> 01:14:07,079
Nu mai suntem parteneri.
1055
01:14:07,080 --> 01:14:08,979
Unde este pistolul acela drăguț al tău?
1056
01:14:10,710 --> 01:14:11,699
Serios?
1057
01:14:11,700 --> 01:14:13,382
Foarte, aruncă-l.
1058
01:14:19,890 --> 01:14:22,412
Acum, dă-mi unitatea de memorie.
1059
01:14:23,910 --> 01:14:24,742
Pam.
1060
01:14:24,743 --> 01:14:26,282
Dă-mi blestemata de memorie!
1061
01:14:31,110 --> 01:14:33,179
Acum, care este parola?
1062
01:14:33,180 --> 01:14:36,119
Și o voi testa înainte de a
pleca, așa că nu te pune cu mine.
1063
01:14:36,120 --> 01:14:37,919
Star, îi dai parola și
suntem amândoi morți.
1064
01:14:37,920 --> 01:14:39,232
Taci.
1065
01:14:39,233 --> 01:14:40,414
Pam!
1066
01:14:40,415 --> 01:14:41,399
Chiar îți place de el, nu?
1067
01:14:41,400 --> 01:14:43,799
Pam, te implor, te rog, oprește-te.
1068
01:14:43,800 --> 01:14:46,589
Dă-mi parola acum și voi pleca.
1069
01:14:46,590 --> 01:14:48,889
Sau o să-i explodez creierii.
1070
01:14:55,673 --> 01:14:58,949
Promiți că ne vei lăsa să plecăm?
1071
01:14:58,950 --> 01:15:00,566
Am spus deja asta, nu-i așa?
1072
01:15:03,457 --> 01:15:04,636
Star, nu o face.
1073
01:15:04,637 --> 01:15:06,386
Spune-mi dracu’ parola, acum!
1074
01:15:07,377 --> 01:15:08,377
Bine.
1075
01:15:09,210 --> 01:15:10,701
Este...
1076
01:15:15,240 --> 01:15:17,792
Ce dracu se întâmplă aici.
1077
01:15:22,500 --> 01:15:24,902
Star și femeia aceea
încearcă să fure de la tine.
1078
01:15:26,370 --> 01:15:28,409
L-a angajat pe acest tip să-ți
1079
01:15:28,410 --> 01:15:29,519
spargă computerul
și să-ți fure Bitcoin.
1080
01:15:29,520 --> 01:15:32,279
De aceea nu ne-a vrut pe
mine și pe Bear în preajmă.
1081
01:15:32,280 --> 01:15:33,280
Ce?
1082
01:15:35,846 --> 01:15:38,789
Curvă, ai încercat să furi de la mine?
1083
01:15:38,790 --> 01:15:39,790
Pe mine!
1084
01:15:41,095 --> 01:15:42,059
Fi sigur.
1085
01:15:42,060 --> 01:15:44,186
Și aproape am scăpat
cu asta, nenorocitule!
1086
01:15:44,187 --> 01:15:45,332
Nu, nu nu.
1087
01:15:46,350 --> 01:15:48,392
Ascultă, ea este
singura care are parola.
1088
01:15:48,393 --> 01:15:50,159
Despre ce naiba vorbești?
1089
01:15:50,160 --> 01:15:52,019
Totul este pe o unitate flash, totul.
1090
01:15:52,020 --> 01:15:53,069
Este chiar aici.
1091
01:16:04,440 --> 01:16:05,739
Nu mișca niciun centimetru,
1092
01:16:07,061 --> 01:16:09,210
sau te împușc, jur pe
Dumnezeu că voi face.
1093
01:16:12,660 --> 01:16:17,659
Cățea, știi că n-o
să împuști pe nimeni.
1094
01:16:19,140 --> 01:16:20,222
În special pe mine.
1095
01:16:38,001 --> 01:16:39,001
Da!
1096
01:16:47,745 --> 01:16:50,277
Stai, ce faci?
1097
01:16:50,278 --> 01:16:51,278
De ce?
1098
01:16:52,550 --> 01:16:53,693
De ce ce?
1099
01:16:53,694 --> 01:16:55,776
De ce te-ai întors împotriva mea?
1100
01:16:56,649 --> 01:16:58,815
M-am întors? Ne-am salvat.
1101
01:17:01,020 --> 01:17:02,020
Te-am salvat.
1102
01:17:03,159 --> 01:17:06,212
Uite, totul a fost doar o
distragere a atenției și a funcționat.
1103
01:17:07,080 --> 01:17:10,142
Star, jocul s-a terminat, suntem bine acum.
1104
01:17:13,466 --> 01:17:14,466
Ai câştigat.
1105
01:17:15,538 --> 01:17:19,082
Uite, asta este. Ești liberă acum.
1106
01:17:20,430 --> 01:17:21,842
Amândoi suntem liberi.
1107
01:17:27,330 --> 01:17:28,879
Suntem doar eu și tu acum, iubito.
1108
01:17:38,041 --> 01:17:39,041
Bine.
1109
01:17:47,130 --> 01:17:48,414
Ce naiba!
1110
01:17:58,116 --> 01:17:59,909
Ești sigur că vom fi în siguranță aici?
1111
01:17:59,910 --> 01:18:02,039
Da, acest loc este perfect.
1112
01:18:02,040 --> 01:18:05,152
Brooklyn nici măcar nu știe
despre asta, este în afara rețelei.
1113
01:18:05,153 --> 01:18:06,153
Bine.
1114
01:18:10,389 --> 01:18:11,221
Hei, știi ce e nebunesc?
1115
01:18:11,222 --> 01:18:12,389
Ce?
1116
01:18:12,390 --> 01:18:13,939
Acest lucru mic de aici,
1117
01:18:15,120 --> 01:18:18,032
ne va schimba viețile pentru totdeauna.
1118
01:18:20,760 --> 01:18:23,469
Unde ar trebui să mergem mai
întâi? Eu votez cu New York.
1119
01:18:25,063 --> 01:18:26,462
Te urmăresc oriunde te-ai duce.
1120
01:18:29,296 --> 01:18:33,719
Știi, la început am crezut
că ești un nemernic.
1121
01:18:33,720 --> 01:18:37,022
Dar, nu ești așa de rău.
1122
01:18:40,470 --> 01:18:41,919
Nu ești chiar atât de rău.
1123
01:18:45,480 --> 01:18:48,779
De fapt, simt că...
mă îndrăgostesc.
1124
01:18:53,577 --> 01:18:54,577
Ce?
1125
01:18:55,457 --> 01:18:57,002
Am spus că sunt îndrăgostit de tine.
1126
01:19:00,355 --> 01:19:01,355
Doamne.
1127
01:19:08,263 --> 01:19:09,599
Am o idee.
1128
01:19:10,710 --> 01:19:12,779
Să ne uităm la bani.
1129
01:19:12,780 --> 01:19:13,780
Ce?
1130
01:19:14,690 --> 01:19:16,169
Gândeşte-te la asta.
1131
01:19:16,170 --> 01:19:20,042
Toate acele numere, toate
acele numere frumoase.
1132
01:19:24,960 --> 01:19:26,312
Nu, nu acum.
1133
01:19:27,210 --> 01:19:29,192
Vreau să sărbătoresc în continuare cu tine.
1134
01:19:30,540 --> 01:19:32,582
Vreau să sărbătoresc
cu tine pentru totdeauna.
1135
01:19:35,070 --> 01:19:37,669
Da, dar asta ar putea
face parte din sărbătoare.
1136
01:19:39,780 --> 01:19:41,762
Să ne uităm la asta, haide.
1137
01:19:43,230 --> 01:19:45,129
Bine, să vedem ce avem aici.
1138
01:19:49,089 --> 01:19:50,688
Bine, deci care este parola?
1139
01:19:54,969 --> 01:19:57,895
Nu-mi spune că ai uitat parola.
1140
01:19:57,896 --> 01:19:59,365
Nu, nu este asta.
1141
01:19:59,366 --> 01:20:00,198
Este doar...
1142
01:20:00,199 --> 01:20:02,562
Doar că aș prefera să
fac altceva chiar acum.
1143
01:20:07,934 --> 01:20:11,092
Haide, haide. Oare
nu ai încredere în mine?
1144
01:20:12,247 --> 01:20:14,848
Desigur că nu.
1145
01:20:14,849 --> 01:20:16,299
Adică, dacă nu ai încredere în mine...
1146
01:20:16,300 --> 01:20:19,472
Bine, bine, bine. Stop.
1147
01:20:22,140 --> 01:20:23,709
Încă un pahar de șampanie
1148
01:20:25,050 --> 01:20:26,799
și apoi ne vom uita la numere.
1149
01:20:28,440 --> 01:20:29,440
Ne-am înțeles?
1150
01:20:31,260 --> 01:20:32,359
E mișto pentru mine.
1151
01:20:42,477 --> 01:20:45,226
Nu pot bea un pahar singur.
1152
01:20:46,290 --> 01:20:47,290
Mulțumesc iubito.
1153
01:20:49,253 --> 01:20:51,119
Da, mă gândeam la tipul
1154
01:20:51,120 --> 01:20:54,179
de bani pe care îi vom avea,
1155
01:20:54,180 --> 01:20:55,292
ne luăm propriul iaht.
1156
01:20:57,149 --> 01:20:57,981
Știți ce spun, toate tipurile
1157
01:20:57,982 --> 01:20:59,762
diferite de excursii și excursii.
1158
01:21:03,570 --> 01:21:06,069
Cred că ne vom distra.
1159
01:21:06,070 --> 01:21:06,902
Poftim.
1160
01:21:06,903 --> 01:21:09,652
Acum te-ai întors arătând bine.
1161
01:21:11,007 --> 01:21:13,619
Fie ca nimic să se pună vreodată între noi.
1162
01:21:13,620 --> 01:21:15,032
Nici măcar niște bani nenorociți.
1163
01:21:16,860 --> 01:21:17,860
Să bem pentru asta.
1164
01:21:26,905 --> 01:21:27,905
A fost bun.
1165
01:21:30,182 --> 01:21:31,582
Bine, deci care este parola?
1166
01:21:37,770 --> 01:21:38,822
PLĂTEȘTE DOAMNA.
1167
01:21:40,890 --> 01:21:42,003
Într-adevăr?
1168
01:21:42,004 --> 01:21:43,058
Toate cu majuscule.
1169
01:21:43,059 --> 01:21:43,891
Ce?
1170
01:21:43,892 --> 01:21:44,892
Bine.
1171
01:21:59,520 --> 01:22:00,520
Doamne.
1172
01:22:07,980 --> 01:22:09,419
Mulțumesc, Star.
1173
01:22:09,420 --> 01:22:10,420
Ești fericit?
1174
01:22:13,898 --> 01:22:14,898
Sunt acum.
1175
01:22:26,452 --> 01:22:28,092
Am terminat.
1176
01:22:28,093 --> 01:22:29,459
Omule, haide.
1177
01:22:29,460 --> 01:22:32,587
Chiar credeai că voi împărți 3
1178
01:22:32,588 --> 01:22:34,199
milioane, cu vreo cățea proastă?
1179
01:22:34,200 --> 01:22:35,200
La naiba.
1180
01:22:42,990 --> 01:22:44,089
Ai mai multe de spus?
1181
01:22:46,650 --> 01:22:47,650
Nu cred.
1182
01:22:56,580 --> 01:22:58,819
Știi, ceva amuzant este...
1183
01:23:02,820 --> 01:23:07,559
Așa că, când echipa
lui Brooklyn te va ajunge din
1184
01:23:07,560 --> 01:23:09,619
urmă, te va tăia
în milioane de bucăți...
1185
01:23:14,490 --> 01:23:15,839
Să nu-mi spui că nu ți-am zis.
1186
01:23:18,150 --> 01:23:19,322
Nu ești așa deștept.
1187
01:23:21,330 --> 01:23:22,330
Tu ești?
1188
01:23:24,601 --> 01:23:26,672
Dacă ai fi deștept,
1189
01:23:28,110 --> 01:23:30,559
ți-ai da seama că, prin ce am trecut,
1190
01:23:32,130 --> 01:23:35,982
Nu aș avea niciodată
încredere într-un bărbat.
1191
01:23:39,030 --> 01:23:42,692
Mai ales într-unul
dintre căpiații lui Brooklyn.
1192
01:23:43,697 --> 01:23:46,859
Nu...
1193
01:23:46,860 --> 01:23:48,962
Nu ești altceva decât
un golan nenorocit.
1194
01:23:50,490 --> 01:23:51,932
O nenorocită de glumă.
1195
01:23:52,950 --> 01:23:54,285
Cățea, te voi omorî...
1196
01:23:54,286 --> 01:23:59,285
Și m-am săturat că
negrii să-mi spună cățea.
1197
01:24:18,690 --> 01:24:21,932
Da, ți-am otrăvit fundul.
1198
01:24:23,760 --> 01:24:24,920
Formula lui Pam, de asemenea.
1199
01:24:26,190 --> 01:24:27,950
Nu cunoști niciodată
cu adevărat o persoană.
1200
01:24:54,797 --> 01:24:58,442
Cum am spus, plătește doamna.
1201
01:25:11,640 --> 01:25:13,742
Bună dimineața, unde te pot duce?
1202
01:25:15,210 --> 01:25:16,532
New York, te rog.
1203
01:25:23,760 --> 01:25:24,760
New York?
1204
01:25:25,590 --> 01:25:28,349
Doamnă, aceasta este o călătorie
de 3000 de mile, ar dura zile.
1205
01:25:28,350 --> 01:25:31,379
Îți voi tripla taxa,
plus toate cheltuielile.
1206
01:25:31,380 --> 01:25:33,536
Își voi da bacșiș în avans.
1207
01:25:40,590 --> 01:25:42,209
Avem o înţelegere?
1208
01:25:42,210 --> 01:25:43,382
Absolut.
1209
01:25:44,970 --> 01:25:48,782
Deci, vreun loc anume în care
ai vrea să mergi în New York?
1210
01:25:51,660 --> 01:25:53,162
Oriunde în afară de Brooklyn.
1211
01:25:58,802 --> 01:26:01,472
SFÂRȘIT.
1212
01:26:04,734 --> 01:26:09,733
Subtitrarea by Sandokan.
86315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof