Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:10,593
("Etude No. 1, Op. 25"
by Yuki Matsuzawa playing)
2
00:00:10,677 --> 00:00:12,762
(crew snoring)
3
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
Look at that.
You wear fine things well.
4
00:00:37,537 --> 00:00:38,621
(sighs)
5
00:00:38,705 --> 00:00:40,957
♪ Run from me, darlin' ♪
6
00:00:41,040 --> 00:00:44,419
("Run From Me"
by Timber Timbre playing)
7
00:00:45,420 --> 00:00:49,299
♪ Run, my good wife ♪
8
00:00:52,552 --> 00:00:56,431
♪ Run from me, darlin' ♪
9
00:00:58,725 --> 00:01:03,438
♪ You better run
for your life ♪
10
00:01:06,649 --> 00:01:10,028
♪ Run from me, baby ♪
11
00:01:13,615 --> 00:01:18,328
-♪ Run, my good wife ♪
-(Blackbeard sighs)
12
00:01:18,411 --> 00:01:19,662
(waves crashing)
13
00:01:19,746 --> 00:01:24,626
♪ Run from me, baby ♪
14
00:01:26,044 --> 00:01:31,674
♪ You better run
for your life ♪
15
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
(wind blowing)
16
00:01:36,095 --> 00:01:40,058
-(bell ringing)
-Auntie: Mornin' time!
17
00:01:40,141 --> 00:01:41,226
(groans) Oh.
18
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
Mornin' time!
19
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
-(bell ringing)
-That is irritating.
20
00:01:46,105 --> 00:01:49,901
-Oh, I was out.
-Wee John Feeney: Me too.
21
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
The best night's sleep
I've had in ages,
if I'm honest.
22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
Aye. The sea
is a medicine
of the gods, eh?
23
00:01:54,113 --> 00:01:56,574
Zheng Yi Sao:
Good morning, my friends!
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
-Oluwande: Hey, it's Zheng.
-Zheng's Crew: Good morning!
25
00:01:58,368 --> 00:02:00,119
Did we all have
a restful sleep?
26
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
(crew members agreeing)
27
00:02:02,455 --> 00:02:05,542
Oh, excellent. So did I.
28
00:02:05,625 --> 00:02:08,086
The sea's restorative,
isn't it?
29
00:02:08,169 --> 00:02:11,756
Yes, Queen!
I've always said so!
30
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
Oh, that guy knows.
31
00:02:13,716 --> 00:02:15,260
Why are some people
calling her "queen"?
32
00:02:15,343 --> 00:02:18,513
Uh, apparently,
she conquered
some place called
33
00:02:18,596 --> 00:02:19,222
(elongated)
China.
34
00:02:20,640 --> 00:02:21,391
-China?
-China.
35
00:02:21,474 --> 00:02:24,561
Please, welcome
your new crewmates
36
00:02:24,644 --> 00:02:26,229
aboard the "Red Flag."
37
00:02:26,312 --> 00:02:28,523
(Zheng's crew greeting
Stede and his crew)
38
00:02:28,606 --> 00:02:30,567
Lovely to be here.
39
00:02:30,650 --> 00:02:33,069
Thank you. Yeah.
40
00:02:33,152 --> 00:02:34,529
Shame about
the wake-up.
41
00:02:34,612 --> 00:02:36,072
Is that
every morning,
the bell?
42
00:02:36,865 --> 00:02:39,242
Zheng:
You'll find that we
have a specific way
43
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
of doing things
on this ship.
44
00:02:41,870 --> 00:02:45,248
Our way of life focuses
on unity, cohesion,
45
00:02:45,331 --> 00:02:48,793
mutual support,
and balance.
46
00:02:48,877 --> 00:02:52,547
Historically, men have
a harder time fitting in here.
47
00:02:52,964 --> 00:02:54,173
But we decided
to take a chance
on you because--
48
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
How should I put this?
Your energy is--
49
00:02:59,137 --> 00:03:01,973
-Tender?
-Mm. We're tender as hell.
50
00:03:02,056 --> 00:03:04,934
-Stede Bonnet: Mm.
-(sighs) Um, um,
51
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
-I was gonna say, um--
-Weak.
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,856
-Soft.
-Stede: Mm!
53
00:03:09,939 --> 00:03:12,775
-No offense.
-Oh, none taken. (chuckles)
54
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
There is one
other man on board.
55
00:03:15,904 --> 00:03:18,489
Rat Boy!
Come!
56
00:03:18,573 --> 00:03:19,616
-The fit on these is lovely.
-Black Pete: Mm.
57
00:03:19,699 --> 00:03:22,535
What's new, Queen?
58
00:03:23,953 --> 00:03:27,957
-Oh... God.
-Lucius: Oh, my God.
59
00:03:28,041 --> 00:03:30,168
(screams)
Oh, my God! You guys!
60
00:03:30,251 --> 00:03:31,711
(screams)
61
00:03:31,794 --> 00:03:34,756
(cheery music playing)
62
00:03:34,839 --> 00:03:38,384
(crew yelling, cheering)
63
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
Oh, my God.
64
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
Men are so
fucking emotional.
65
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
♪♪
66
00:03:49,020 --> 00:03:50,146
I thought you died!
67
00:03:50,229 --> 00:03:51,814
I know.
I think a lot
of people did.
68
00:03:51,898 --> 00:03:52,607
And now you
have a, a beard?
69
00:03:52,690 --> 00:03:54,859
Do ya hate it?
70
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
I love it.
71
00:03:59,238 --> 00:04:00,573
I love all of it.
72
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
Rat Boy.
What's that about?
73
00:04:05,453 --> 00:04:07,830
Oh, um, (sighs)
I'm trying to think
about this,
74
00:04:07,914 --> 00:04:10,124
um, I think it's like, um,
75
00:04:10,208 --> 00:04:14,629
it's like a lunar calendar
thing or s-- or some--
76
00:04:15,171 --> 00:04:16,339
What exactly happened
to you, Lucius?
77
00:04:17,757 --> 00:04:19,634
I was--
78
00:04:22,095 --> 00:04:24,180
-(Lucius yells)
-(splash)
79
00:04:24,931 --> 00:04:28,142
I fell...
off the ship.
80
00:04:28,226 --> 00:04:29,978
That doesn't
sound like you.
81
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
You have impeccable
balance, babe.
82
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
Auntie:
Attention!
83
00:04:36,567 --> 00:04:40,196
Right. Armament.
Kitchen.
84
00:04:40,279 --> 00:04:41,322
Tailors duty.
85
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
(softly)
Yes!
86
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
Towels.
You go with Rat Boy.
87
00:04:43,741 --> 00:04:45,201
(softly) Fuck.
88
00:04:45,284 --> 00:04:49,706
Towels?
Wh-What is this?
Are these jobs?
89
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
What's happening?
90
00:04:51,040 --> 00:04:55,044
-Lucius?
I'm overqualified for towels.
-(Lucius groans)
91
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Sea witch.
92
00:04:58,131 --> 00:05:03,720
(sighs) I have looked
for you far and wide.
93
00:05:04,178 --> 00:05:06,723
But then you
probably know that.
94
00:05:07,265 --> 00:05:09,892
Best not assume
we know anythin'
at all, Mum.
95
00:05:10,435 --> 00:05:14,647
(whispers)
Be gone, wise demon.
Await for me above.
96
00:05:15,940 --> 00:05:17,775
Aye, aye, Mum.
97
00:05:21,988 --> 00:05:22,322
Frenchie:
Captain?
98
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
Captain?
99
00:05:27,910 --> 00:05:30,246
-Captain-- Oh!
-Hey, there he is!
100
00:05:30,329 --> 00:05:32,415
Here I am.
You're looking chipper.
101
00:05:32,498 --> 00:05:35,251
Thank you.
Feel like a million
bucks, actually.
102
00:05:35,334 --> 00:05:37,211
Yeah, I had a very
rough night last night.
103
00:05:37,295 --> 00:05:38,838
(sobbing)
104
00:05:39,922 --> 00:05:42,258
But I think I got
all the poison
out of my system.
105
00:05:42,341 --> 00:05:45,928
It's a new day.
No more booze,
no more drugs.
106
00:05:46,554 --> 00:05:49,223
-And more importantly,
no more Izzy.
-Nope.
107
00:05:49,307 --> 00:05:50,600
Nope.
You did kill him,
didn't ya?
108
00:05:50,683 --> 00:05:51,142
Certainly did.
Ages ago.
109
00:05:51,225 --> 00:05:53,478
-Good.
-Thank you.
110
00:05:53,561 --> 00:05:55,438
It's a nasty
business,
I know it.
111
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
But that's
the code of the sea:
the new first mate
112
00:05:57,315 --> 00:05:58,524
always kills
the old first mate.
113
00:05:58,608 --> 00:05:59,400
It's always
been like that.
114
00:05:59,484 --> 00:06:03,154
It's about trust.
Trust is so important.
115
00:06:03,696 --> 00:06:06,115
Oh, yeah.
Trust is king and queen.
116
00:06:06,199 --> 00:06:09,327
-Trust is everything.
-Hm.
117
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
Well, better go
and do the rounds.
118
00:06:13,164 --> 00:06:14,373
Make sure everything's
ship-shape. (clears throat)
119
00:06:15,875 --> 00:06:17,251
Hey, Frenchie.
120
00:06:18,002 --> 00:06:18,294
Yes, Captain.
121
00:06:20,129 --> 00:06:21,756
I expect great
things from you.
122
00:06:23,674 --> 00:06:24,717
Thanks.
123
00:06:26,219 --> 00:06:29,347
(light classical music playing)
124
00:06:34,477 --> 00:06:37,647
(screams) Kill me,
you fucking cowards!
125
00:06:37,730 --> 00:06:40,149
-(shushing)
-Lord above he smells
somethin' terrible!
126
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
Yeah, his, his
leg's rotting!
127
00:06:42,902 --> 00:06:44,070
It needs
to be cut off.
128
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
We just had him asleep.
You're freakin' him out.
129
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
(screams) Kill me--
130
00:06:47,657 --> 00:06:49,575
-(muffled screaming)
-Alright. Just listen,
listen, listen, listen.
131
00:06:49,659 --> 00:06:51,160
Start with his leg,
see where it goes.
132
00:06:51,244 --> 00:06:52,954
-Archie: Okay.
-(Frenchie groans)
133
00:06:53,037 --> 00:06:54,330
Jim: I've never
done this before.
Which one?
134
00:06:54,413 --> 00:06:56,374
Oh, definitely
the fucked-up one.
135
00:06:56,457 --> 00:06:57,375
I think that one's
all right.
136
00:06:57,458 --> 00:06:59,210
I'm not
a fucking idiot.
Which one?
137
00:06:59,293 --> 00:07:01,587
Oh! Oh. (chuckles)
138
00:07:01,671 --> 00:07:03,422
Um, dealer's choice.
139
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
-Yeah. Alright.
-Alright, um...
140
00:07:06,259 --> 00:07:08,719
-Uno, dos--
-Tres.
141
00:07:08,803 --> 00:07:10,012
-(slices)
-(all exclaim)
142
00:07:10,096 --> 00:07:11,889
Oh, he's a gusher!
He's a gusher!
143
00:07:11,973 --> 00:07:13,349
-Oh, that is a lot of blood.
-(Izzy wailing)
144
00:07:13,432 --> 00:07:14,517
-Aye, aye, aye!
-(slices)
145
00:07:14,600 --> 00:07:15,726
Stede:
And of course,
we haven't seen
146
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
-each other in ages.
-Crew: Aww.
147
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
I know.
It's terrible.
148
00:07:18,896 --> 00:07:21,065
So I'm using this
long list of crimes
149
00:07:21,149 --> 00:07:23,860
and dramatic upsets
to basically triangulate
150
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
where he's most
likely to be.
151
00:07:26,654 --> 00:07:28,865
Ooh, hang on.
He might be in Cuba!
152
00:07:28,948 --> 00:07:33,202
Maggie, Jane, Tiff.
153
00:07:33,786 --> 00:07:35,413
Give us the room.
154
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
-Is that Cuba?
-(door shuts)
155
00:07:37,790 --> 00:07:40,168
So hard to tell.
I mean, I've drawn it myself.
156
00:07:40,251 --> 00:07:41,794
(Lucius sniffles, clears throat)
157
00:07:42,170 --> 00:07:44,714
Ah, Lucius, look.
158
00:07:44,797 --> 00:07:47,633
They drew him to look
like a ghoul.
159
00:07:47,717 --> 00:07:49,302
Are you even
gonna ask how I am?
160
00:07:49,385 --> 00:07:53,222
-Oh, how are you?
-Fuck you!
161
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
That's how I am.
162
00:07:54,473 --> 00:07:56,017
What's gotten into you?
163
00:07:56,100 --> 00:07:58,060
I didn't fall off
"The Revenge."
164
00:07:58,144 --> 00:07:59,395
He pushed me.
165
00:07:59,854 --> 00:08:01,772
Ed pushed you?
Why would he do that?
166
00:08:02,273 --> 00:08:04,525
You broke him
when you left,
167
00:08:04,609 --> 00:08:06,027
and then he broke me.
168
00:08:06,110 --> 00:08:07,403
Everything that's
happened to me since
169
00:08:07,486 --> 00:08:08,863
has been your fault!
170
00:08:08,946 --> 00:08:11,324
Uh, wait! Lucius.
171
00:08:12,033 --> 00:08:14,327
Come on.
W-Where are you going?
172
00:08:14,410 --> 00:08:17,538
Oh, yeah.
Now you care?
173
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
(sighs)
174
00:08:25,838 --> 00:08:29,258
I see you've adopted
the form of a humble man,
sea witch.
175
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
I've an offering for you:
176
00:08:32,970 --> 00:08:35,598
a spell book...
on therianthropy.
177
00:08:36,182 --> 00:08:39,602
The ability
to transmogrify
178
00:08:39,685 --> 00:08:43,773
betwixt human...
and non-human forms.
179
00:08:44,357 --> 00:08:46,734
Take it,
thou demon.
180
00:08:46,817 --> 00:08:50,238
Use it wisely.
Bless our travels.
181
00:08:51,405 --> 00:08:52,782
(Auntie squawks)
182
00:08:56,535 --> 00:08:57,828
Oh, aye.
183
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
Ohh, aye.
184
00:09:03,251 --> 00:09:06,254
(grunts) Right.
What have we here?
185
00:09:06,337 --> 00:09:08,923
-Whoa... Lord above.
-Hey.
186
00:09:09,006 --> 00:09:10,466
Was someone injured?
187
00:09:10,841 --> 00:09:13,928
No...
No, just assembling
the first aid kit,
188
00:09:14,011 --> 00:09:18,015
in case, in c-c-c--
in case of anything.
189
00:09:18,099 --> 00:09:21,394
-Quick question.
-Fire away.
Not literally, I hope.
190
00:09:21,477 --> 00:09:23,020
How'd you kill Izzy?
191
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Slit his throat.
(whistles) Classic.
192
00:09:27,066 --> 00:09:29,777
Ah. (inhales)
193
00:09:29,860 --> 00:09:31,988
Now... (exhales)
you're left-handed,
aren't you?
194
00:09:32,572 --> 00:09:34,907
-You just used
your right.
-Did I?
195
00:09:35,283 --> 00:09:37,910
-Mm.
-Must've got mixed up.
196
00:09:37,994 --> 00:09:40,830
Ya know, bit, bit, bit, bit
of panto for the Captain.
(chuckles)
197
00:09:40,913 --> 00:09:42,164
(mockingly)
P-Panto?
198
00:09:42,248 --> 00:09:43,332
(bumps table)
199
00:09:43,416 --> 00:09:44,917
-I'm curious.
-Okay.
200
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
Do you think
I wouldn't know
the smell
201
00:09:47,420 --> 00:09:50,214
of my rotting
former first mate?
202
00:09:50,298 --> 00:09:52,883
(tense music plays)
203
00:09:52,967 --> 00:09:55,386
-(Jim groans)
-Archie: That is one
stank-ass leg,
204
00:09:55,469 --> 00:09:57,013
done and dusted.
205
00:09:57,096 --> 00:09:58,848
(heavy breathing)
206
00:09:58,931 --> 00:10:01,475
We did it!
He'll live?
207
00:10:01,559 --> 00:10:05,271
Uh... eh,
50/50 I reckon.
208
00:10:05,354 --> 00:10:09,191
Yeah, he's very,
um, still right now.
209
00:10:09,275 --> 00:10:11,485
Uh-huh. (exhales)
210
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
What's your interest
in this guy anyway?
211
00:10:13,904 --> 00:10:15,656
He seems like
a bit of a dick.
212
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
Uh, he is...
213
00:10:19,493 --> 00:10:21,037
but he's our dick.
214
00:10:22,121 --> 00:10:25,166
There was a time when
life meant something
on this ship.
215
00:10:29,253 --> 00:10:30,546
When we lived
for each other.
216
00:10:30,629 --> 00:10:33,424
(indistinct chatter)
217
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
Not just to survive.
218
00:10:36,719 --> 00:10:39,472
Guess you never know
when you're in the middle
of the good old days.
219
00:10:39,555 --> 00:10:40,598
(sighs)
220
00:10:49,899 --> 00:10:51,150
What was that for?
221
00:10:53,611 --> 00:10:57,698
You have hope.
(chuckles) It's cute.
222
00:10:58,657 --> 00:11:02,453
Oh, plus,
I... I really like that
story that you told
223
00:11:02,536 --> 00:11:05,748
about the wooden
demon boy that
thirsted for life.
224
00:11:05,831 --> 00:11:08,125
Or was it blood?
No, I was cleaning up
the blood--
225
00:11:09,502 --> 00:11:13,089
-(footsteps)
-Oh-ho-ho-ho-ho-ho.
226
00:11:13,172 --> 00:11:14,882
What have
we got here.
Hm?
227
00:11:14,965 --> 00:11:18,594
-Hey, no one told me
this room existed.
-Blackbeard: Shh.
228
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Leave me, all of you.
229
00:11:27,311 --> 00:11:29,397
Take the fuckin' leg.
230
00:11:33,401 --> 00:11:36,112
He was your friend.
231
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
(water sloshing)
232
00:11:51,460 --> 00:11:53,504
♪♪
233
00:11:57,758 --> 00:11:58,592
I know what
you're doing.
234
00:11:58,676 --> 00:12:01,595
What am I doing?
I just need someone...
235
00:12:01,679 --> 00:12:04,056
to clean my office
and do some filing.
236
00:12:04,140 --> 00:12:06,725
You don't need this
kind of distraction.
237
00:12:07,393 --> 00:12:11,397
-He doesn't even
know what filing is.
-Of course, he does.
238
00:12:13,274 --> 00:12:15,651
Shht!
How are you
filing those?
239
00:12:15,734 --> 00:12:18,571
Oh, I'm kind of
sortin' them
by weight.
240
00:12:18,654 --> 00:12:20,823
Now, I could do it
by width if, if you wanted.
241
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
Or I could even
open it up and, and,
and do it like that.
242
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
N-- The main thing
is off the floor.
243
00:12:26,787 --> 00:12:28,080
You're doin' great.
244
00:12:28,164 --> 00:12:30,249
(chuckles)
Thanks.
245
00:12:33,294 --> 00:12:35,963
-I had a system.
-(whispers)
What was your system?
246
00:12:36,046 --> 00:12:37,673
(whispers) Uh, well,
you wouldn't understand
247
00:12:37,756 --> 00:12:41,635
because it was
ahead of its time.
248
00:12:44,972 --> 00:12:46,432
What have you done?
249
00:12:46,515 --> 00:12:49,435
Oh... Yeah, I thought
I'd tidy that up a bit.
250
00:12:49,518 --> 00:12:50,519
You know,
the little ships were
all over the place,
251
00:12:50,603 --> 00:12:52,521
and some of them
were over land.
252
00:12:52,605 --> 00:12:53,189
-It was just messy--
-Silence!
253
00:12:54,106 --> 00:13:01,197
Each of these ships
was placed on
a particular coordinate
254
00:13:01,280 --> 00:13:04,533
and moved daily
based on the current,
255
00:13:04,617 --> 00:13:09,747
weather patterns,
and wind speed.
256
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
-Fuck.
-Mm.
257
00:13:13,709 --> 00:13:15,711
Well, let me fix it
because I remember--
258
00:13:15,794 --> 00:13:17,379
-(shouts) Back...
-Or not.
259
00:13:17,463 --> 00:13:19,089
-...away.
-Why don't we get some air?
260
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
Okay.
261
00:13:21,717 --> 00:13:24,303
I mean, I thought
I did it in the right
colors and stuff.
262
00:13:24,386 --> 00:13:26,639
I'm so sorry
about the big board.
263
00:13:26,722 --> 00:13:29,308
-Your aunt seemed
proper pissed.
-Oh, ignore that.
264
00:13:29,391 --> 00:13:31,560
Pissed is her
natural state.
(slight chuckle)
265
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
Yeah, but I think
she has a right,
266
00:13:33,479 --> 00:13:34,230
you know,
to pull the knife.
267
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
I have no business
filin' scrolls.
268
00:13:36,815 --> 00:13:38,234
I mean,
you conquered Chee-na.
269
00:13:38,317 --> 00:13:40,486
-China.
-Chi-- Shit.
270
00:13:40,569 --> 00:13:43,113
China. China.
China. China. China.
271
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
S-- I can't even
get that right.
272
00:13:47,826 --> 00:13:51,747
I mean... (sighs)
you can't file
to save your life.
273
00:13:51,830 --> 00:13:53,874
And I'm pretty sure
you broke the abacus.
274
00:13:53,958 --> 00:13:55,584
Yeah, I fucked that up.
275
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
But you're calm,
and you're smart,
and...
276
00:14:01,674 --> 00:14:05,386
I actually--
I... I really liked it
277
00:14:05,469 --> 00:14:07,429
when you would...
visit the soup stand.
278
00:14:07,513 --> 00:14:10,849
(light music playing)
279
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
Did you?
280
00:14:12,226 --> 00:14:15,062
I mean, it was work,
but when you showed up,
281
00:14:15,145 --> 00:14:16,397
it... it wasn't.
282
00:14:16,480 --> 00:14:18,357
You were kinda...
283
00:14:18,440 --> 00:14:20,442
you were kinda like
the break in my day.
284
00:14:20,526 --> 00:14:23,070
-(both chuckle)
-I don't know.
285
00:14:23,153 --> 00:14:26,865
I've, I've never been
called "the break"
in anyone's day before.
286
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
♪♪
287
00:14:29,577 --> 00:14:33,789
(slurps, moans)
Are you guys tasting this?
288
00:14:33,872 --> 00:14:36,792
This broth,
it's, it's beautiful,
289
00:14:36,875 --> 00:14:39,503
complicated,
balanced.
290
00:14:40,212 --> 00:14:41,880
It might be
the best thing
I've ever had.
291
00:14:41,964 --> 00:14:44,383
-Wee John: Mm.
-We eat...
292
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
but how often do we taste?
293
00:14:47,177 --> 00:14:49,013
Yeah, the broth's pretty wild.
294
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
So wild.
It's insane.
295
00:14:50,931 --> 00:14:53,767
Jesus Christ, Stede,
keep your pants on.
296
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
So, babe, you smoke now?
297
00:14:58,814 --> 00:15:00,190
Do I? Oh, yeah. Yeah.
298
00:15:00,274 --> 00:15:04,570
Um, I must've picked it up
somewhere or something.
I don't know.
299
00:15:05,487 --> 00:15:10,242
Ya don't know if
ya picked up smokin'?
300
00:15:11,035 --> 00:15:12,911
I used to chew
the old tobacco leaf
301
00:15:12,995 --> 00:15:14,997
when I was
young and edgy.
302
00:15:15,414 --> 00:15:19,335
-Look at his beard. Mr. Cool.
-(crew members laugh)
303
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
Isn't this the best ship
you've ever been on?
304
00:15:23,088 --> 00:15:25,799
Being captained by Zheng,
it really makes the shitty,
305
00:15:25,883 --> 00:15:27,384
pathetic, incompetent
captains stand out.
306
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
Crew: Ooh!
307
00:15:30,596 --> 00:15:33,766
Okay. U-Uh, wow.
308
00:15:34,183 --> 00:15:37,436
-My spicy little Rat Boy.
-(angrily)
Never fuckin' call me that!
309
00:15:38,646 --> 00:15:40,814
God, I'm sorry,
I, I don't know
where that--
310
00:15:40,898 --> 00:15:45,027
I'm-- I-- I'm gonna
go f-f-fix something
in towels.
311
00:15:46,695 --> 00:15:48,739
(slurping)
312
00:15:49,490 --> 00:15:51,909
What the hell is
going on in towels?
313
00:15:52,618 --> 00:15:53,952
(water sloshing)
314
00:15:55,788 --> 00:15:58,082
(sniffs, groans)
315
00:16:00,042 --> 00:16:00,709
-Morning.
-My leg.
316
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
Yeah. Oh, no,
that's gone now.
317
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
Up in Leg Heaven.
318
00:16:07,424 --> 00:16:08,717
Have you come
to take the other one?
319
00:16:08,801 --> 00:16:11,845
I think one's
quite enough.
320
00:16:11,929 --> 00:16:14,098
I just popped down
to say a proper goodbye.
321
00:16:17,476 --> 00:16:18,102
(cocks gun)
322
00:16:20,145 --> 00:16:22,314
I had a dream
about you last night.
323
00:16:26,610 --> 00:16:27,820
-Take it.
-Oh, fuck off.
324
00:16:27,903 --> 00:16:30,114
-Fuck off. Fuck off!
-Hold it! Hold it.
325
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
I dreamt...
that ya killed me.
326
00:16:38,706 --> 00:16:41,875
Shot me right
through the skull.
327
00:16:48,674 --> 00:16:48,966
Good for you.
328
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
It was good for me.
329
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
It's just what
the doctor ordered.
330
00:16:56,056 --> 00:16:59,560
Anyway, it wasn't
even like that.
331
00:16:59,643 --> 00:17:00,018
Not in my dream.
332
00:17:04,356 --> 00:17:04,982
I was standing.
333
00:17:07,693 --> 00:17:08,986
Just like this.
334
00:17:12,614 --> 00:17:15,784
(light, suspenseful
music playing)
335
00:17:18,537 --> 00:17:22,374
(sniffles, laughs)
336
00:17:27,045 --> 00:17:31,759
Ohh. (sniffles)
Ooh, you scared, Eddie?
337
00:17:33,218 --> 00:17:36,096
Too s-- Too scared
to do it yourself.
338
00:17:36,180 --> 00:17:37,973
Ay? (laughs)
339
00:17:40,726 --> 00:17:42,561
Go on. Clean up
your own fuckin' mess.
I'm not doin' it.
340
00:17:42,644 --> 00:17:44,313
I've been doin' it
all my fuckin' life.
341
00:17:45,522 --> 00:17:46,815
Fuck off.
342
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
Farewell, old chum.
343
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
♪♪
344
00:18:00,454 --> 00:18:02,039
(gunshot)
345
00:18:07,711 --> 00:18:09,254
I loved you...
346
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
best I could.
347
00:18:17,387 --> 00:18:21,683
Yeah, sorry.
I-I know you said you're
expecting a lot from me,
348
00:18:21,767 --> 00:18:22,059
Captain.
349
00:18:23,894 --> 00:18:25,103
But, um, do you
wanna do this here
350
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
or down
at the bottom
of the ship
351
00:18:27,272 --> 00:18:29,191
'cause I can just jump
over and make it easier.
352
00:18:30,609 --> 00:18:34,363
Listen, if you weren't
such a treacherous liar...
353
00:18:34,446 --> 00:18:37,199
I wouldn't have
had closure with Izzy,
so I thank you for that.
354
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Yeah, you're welcome.
You're welcome.
355
00:18:39,952 --> 00:18:43,705
(chuckles)
Take the day off, brother.
356
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
-Go live.
-Yeah?
357
00:18:46,125 --> 00:18:48,210
-Sure you don't want me
to do any steerings?
-Nah.
358
00:18:48,710 --> 00:18:50,879
Do me good to be
at the wheel for a bit.
359
00:18:52,130 --> 00:18:53,715
Clear my head.
360
00:18:54,174 --> 00:18:56,468
Crew: Whoa!
361
00:18:58,011 --> 00:18:59,096
(ship creaking)
362
00:19:02,432 --> 00:19:04,268
(thunder rumbling)
363
00:19:07,980 --> 00:19:08,897
Lucius, I hate
seeing you like this.
364
00:19:08,981 --> 00:19:11,066
You can't keep it
bottled in.
365
00:19:11,149 --> 00:19:14,069
I get that you're angry,
so be angry at me.
366
00:19:14,153 --> 00:19:15,362
Don't take it
out on Pete.
367
00:19:15,445 --> 00:19:17,406
Oh, Stede Bonnet's giving
me relationship advice.
368
00:19:17,489 --> 00:19:19,658
-(laughs mockingly)
-Yes! He is, actually.
369
00:19:19,741 --> 00:19:22,244
Because he's
older than you,
and he knows more.
370
00:19:22,327 --> 00:19:25,163
I've got an ex-wife,
two messed-up kids,
probably,
371
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
and I hurt
Ed so much,
372
00:19:26,331 --> 00:19:27,666
he pushed you
off the ship!
373
00:19:27,749 --> 00:19:29,418
Sounds like you're
quite the fuck-up, pal.
374
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
Yeah, I am.
And I'm alone.
375
00:19:31,879 --> 00:19:32,254
Talk to Pete.
376
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
(whispers)
Don't be like me.
377
00:19:35,883 --> 00:19:37,885
If I start,
I don't know what's
gonna come out.
378
00:19:37,968 --> 00:19:40,846
Look, if you're
afraid inside,
it's okay.
379
00:19:40,929 --> 00:19:43,432
But I'm not.
Just hit me with it.
380
00:19:45,392 --> 00:19:48,770
One doesn't just
survive at sea.
381
00:19:48,854 --> 00:19:50,772
-One has
to do things.
-Oh.
382
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
Horrible things.
383
00:19:53,358 --> 00:19:55,235
Yep. Yeah.
I know. I know.
384
00:19:56,945 --> 00:19:58,238
I passed from
ship to ship,
385
00:19:58,322 --> 00:20:02,284
and one of them
had this rat terrier
named Pepper,
386
00:20:02,367 --> 00:20:05,495
and Pepper was,
ya know, a, a pretty
good friend, ya know?
387
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
Oh, that's nice.
Dogs are nice.
388
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
-They ate him!
-Oh, no!
389
00:20:09,333 --> 00:20:10,125
-Yeah.
They fuckin' ate him.
-What?!
390
00:20:10,208 --> 00:20:12,294
-Why?!
-I don't know!
For a laugh.
391
00:20:12,377 --> 00:20:14,713
And then I had to catch
the rats with my teeth.
392
00:20:14,796 --> 00:20:15,505
They were weirdly
finicky about that.
393
00:20:15,589 --> 00:20:16,757
Well, that's why
you're called--
394
00:20:16,840 --> 00:20:17,799
-Rat Boy!
-Rat Boy!
395
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
-Oh, God.
-And then--
396
00:20:19,468 --> 00:20:20,344
-Oh, God, you're not
gonna believe it.
-You know what?
397
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
-Save the rest for Pete--
-No, no, listen,
398
00:20:22,888 --> 00:20:23,931
there was this game
called the Human Puppet.
399
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
-Save it!
-Stede, the hand went
where you think!
400
00:20:26,516 --> 00:20:28,477
Oh, Lucius, please!
401
00:20:28,560 --> 00:20:31,188
I haven't even told you
about the little man
who died in my lap.
402
00:20:31,605 --> 00:20:34,900
He wasn't even a child,
he was just a very small man!
403
00:20:35,317 --> 00:20:36,818
Oh, God.
404
00:20:36,902 --> 00:20:39,363
-(ship creaking)
-(whispers) So,
405
00:20:39,446 --> 00:20:41,448
-do we think he's better?
-(whispers) Fuck, no.
406
00:20:41,531 --> 00:20:42,824
(whispers) Well-Well,
I don't know about that.
407
00:20:42,908 --> 00:20:43,617
He seemed pretty
calm to me.
408
00:20:43,700 --> 00:20:44,785
He said he just
wanted to spend
409
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
some more time...
410
00:20:45,911 --> 00:20:47,454
(ship creaking)
411
00:20:47,537 --> 00:20:48,747
...with nature.
412
00:20:48,830 --> 00:20:50,916
(Blackbeard exclaims)
413
00:20:52,084 --> 00:20:54,753
Frenchie:
Hey! Do you want
some help, Captain?
414
00:20:54,836 --> 00:20:58,173
-No, I'm good!
-We're sailing into
a storm, boss!
415
00:20:58,256 --> 00:21:00,425
(yells) Whoa.
416
00:21:00,509 --> 00:21:02,970
Oh, it suddenly looks that way,
doesn't it, brother?
417
00:21:03,053 --> 00:21:05,180
Oh, it's a bad one, too.
(laughs)
418
00:21:05,263 --> 00:21:07,891
And some maniac
got rid of the wheel.
419
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
-(wave crashes)
-(all exclaim)
420
00:21:13,021 --> 00:21:15,107
Holy shit!
421
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
Well, that's the Caribbean
for you, isn't it?
422
00:21:17,609 --> 00:21:19,319
Sunshine one minute,
cataracts the next!
423
00:21:19,403 --> 00:21:21,989
You'll fucking kill us,
you fuckin' psycho!
424
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
Maybe, maybe not!
425
00:21:23,782 --> 00:21:27,035
The odds of surviving a storm
like this are pretty low,
426
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
and if I fire one
into the mast,
427
00:21:29,621 --> 00:21:32,207
the chance will go
right down to zero!
428
00:21:32,290 --> 00:21:34,084
What do you want,
pila de mierda?
429
00:21:34,167 --> 00:21:37,045
-(thundering)
-What do I want?
430
00:21:37,129 --> 00:21:40,215
I want you to fight
her... to the death!
431
00:21:40,298 --> 00:21:42,801
-Why?!
-That's a bit
misogynistic, man.
432
00:21:42,884 --> 00:21:46,263
-(crew yells, exclaims)
-Yeah, probably.
433
00:21:47,139 --> 00:21:50,225
All love dies!
I'm just hastening the process!
434
00:21:50,308 --> 00:21:51,893
Leave it, man,
we're not gonna
fight to the death.
435
00:21:51,977 --> 00:21:54,146
-(grunts)
-(crew exclaims)
436
00:21:54,229 --> 00:21:55,814
That's more like it!
437
00:21:55,897 --> 00:21:59,776
In my experience,
it's kind of how
stuff goes, ya know?
438
00:22:00,485 --> 00:22:03,280
-(yelling, fighting)
-Blackbeard: That's the way!
439
00:22:13,999 --> 00:22:14,332
Lucius:
Hey...
440
00:22:16,293 --> 00:22:17,627
I talked to Pete.
441
00:22:18,336 --> 00:22:20,756
Well, that's wonderful.
442
00:22:20,839 --> 00:22:23,300
Please tell me you
held back on some of
the darker stuff.
443
00:22:23,383 --> 00:22:25,719
Yeah. Yeah, he, um,
he got nauseous
444
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
and he kind of
started crying,
445
00:22:27,346 --> 00:22:28,930
and, um, I didn't
wanna take him
too far, too fast,
446
00:22:29,014 --> 00:22:29,681
so we took a break.
447
00:22:29,765 --> 00:22:31,516
Good.
448
00:22:33,143 --> 00:22:34,603
You should take
a close look at those.
449
00:22:34,686 --> 00:22:37,773
Past the clues
to finding the man you
love, but, you know,
450
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
look at the horrible
list of crimes
451
00:22:39,566 --> 00:22:40,901
he's committed,
you know.
452
00:22:40,984 --> 00:22:43,028
There are a few
beheadings on here,
453
00:22:43,111 --> 00:22:44,905
and it looks like he's
got back into arson,
454
00:22:44,988 --> 00:22:47,616
and just being
a bit of a dick.
455
00:22:48,742 --> 00:22:51,244
-And I think I hurt
him pretty bad.
-Maybe.
456
00:22:51,328 --> 00:22:53,663
But maybe the time
he spent with you
457
00:22:53,747 --> 00:22:55,415
is the best it's ever
gonna get for him.
458
00:22:59,503 --> 00:23:02,464
("Run From Me"
by Timber Timbre playing)
459
00:23:02,547 --> 00:23:04,091
I'm not ready
to believe that.
460
00:23:05,550 --> 00:23:09,554
Some people are just broken
no matter what ya do.
461
00:23:13,892 --> 00:23:15,477
(panting)
462
00:23:18,939 --> 00:23:21,983
Come on! End her!
Or I end us all!
463
00:23:22,067 --> 00:23:25,612
It's okay. It's just life.
464
00:23:25,695 --> 00:23:28,573
Blackbeard:
Come on! Do it!
465
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Not on my life.
466
00:23:31,451 --> 00:23:32,494
♪♪
467
00:23:36,915 --> 00:23:39,876
-(thundering)
-Aw, that's too bad!
468
00:23:40,210 --> 00:23:43,338
You were gonna
do it anyway!
469
00:23:43,421 --> 00:23:44,965
(laughs)
470
00:23:45,507 --> 00:23:48,552
I was... I was.
471
00:23:48,635 --> 00:23:51,179
-(Blackbeard cackles)
-♪ Run ♪
472
00:23:51,263 --> 00:23:54,975
-(wave crashes)
-♪ Run ♪
473
00:23:55,809 --> 00:23:57,394
♪ Run ♪
474
00:23:59,437 --> 00:24:02,858
-♪ Run ♪
-(singer vocalizing)
475
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
♪ Run ♪
476
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
♪ Run ♪
477
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
♪ Run ♪
478
00:24:13,910 --> 00:24:15,453
(vocalizing)
479
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
(gunshot)
480
00:24:20,792 --> 00:24:21,376
♪ Run ♪
481
00:24:24,129 --> 00:24:25,755
♪ Run ♪
482
00:24:27,799 --> 00:24:28,425
♪ Run ♪
483
00:24:31,136 --> 00:24:32,762
♪ Run ♪
484
00:24:33,972 --> 00:24:35,557
♪ Run ♪
485
00:24:39,394 --> 00:24:40,979
(laughing)
486
00:24:43,523 --> 00:24:46,151
You indestructible
little fucker!
487
00:24:46,234 --> 00:24:48,278
♪♪
488
00:24:48,987 --> 00:24:51,072
(Fang yells)
489
00:24:54,993 --> 00:24:57,746
♪♪
490
00:24:58,788 --> 00:25:01,082
Zheng's Soldier
(shouts): Pull!
491
00:25:01,166 --> 00:25:06,671
-And pull! And pull!
-(soldiers yell, grunt)
492
00:25:06,755 --> 00:25:10,759
Pull! Steady! Steady!
493
00:25:10,842 --> 00:25:13,803
♪♪
494
00:25:16,348 --> 00:25:17,432
(thundering)
495
00:25:27,275 --> 00:25:29,110
(Jim grunts)
496
00:25:31,488 --> 00:25:33,031
Finally.
497
00:25:34,532 --> 00:25:34,616
(laughs)
498
00:25:36,034 --> 00:25:37,661
(Jim screams)
499
00:25:39,496 --> 00:25:40,538
♪♪
500
00:25:44,209 --> 00:25:46,294
(music stops)
501
00:25:47,462 --> 00:25:49,047
(rain falling)
502
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
I will spare his life
just this once,
503
00:26:56,948 --> 00:26:59,826
but he is to come
nowhere near the board.
504
00:26:59,909 --> 00:27:03,747
His domain
will be the scrolls,
cleaning the dishes,
505
00:27:03,830 --> 00:27:06,333
and collecting random hairs
from around your desk.
506
00:27:06,416 --> 00:27:07,709
There's not
that many hairs.
507
00:27:09,377 --> 00:27:10,628
(knocks at door)
508
00:27:10,712 --> 00:27:13,214
Queen, urgent carrier bird
requesting your presence.
509
00:27:13,298 --> 00:27:16,134
Okay, I should
take this.
510
00:27:17,635 --> 00:27:19,512
-What's the message?
-(whispers) Oh,
there's no message,
511
00:27:19,596 --> 00:27:22,515
I just thought you
could use a break.
36259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof