Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,660 --> 00:00:07,340
When the Aprican settlers
first came to Albion,
2
00:00:07,620 --> 00:00:10,020
they were faced
with a country in chaos.
3
00:00:10,540 --> 00:00:15,620
An ongoing, brutal civil war had left
many of its barbaric inhabitants
4
00:00:15,900 --> 00:00:17,940
dying of plague or starvation.
5
00:00:19,020 --> 00:00:20,060
Oi, get up!
6
00:00:20,940 --> 00:00:21,940
On your feet!
7
00:00:22,020 --> 00:00:23,420
Ruled by the African Empire
8
00:00:23,500 --> 00:00:26,420
it was demonstrably beneficial
to the peoples of Albion,
9
00:00:26,500 --> 00:00:29,860
In helping them to overcome
their own worst tendencies...
10
00:00:30,740 --> 00:00:32,660
Is there a problem, Persephone?
11
00:00:33,500 --> 00:00:34,580
It's rubbish!
12
00:00:36,620 --> 00:00:39,900
It's all just meant to justify
treating Noughts the way we do.
13
00:00:39,980 --> 00:00:42,540
If they're still poor centuries later,
it's their own fault.
14
00:00:42,700 --> 00:00:44,260
It's got nothing to do with us.
15
00:00:44,900 --> 00:00:46,060
Quick, quick.
16
00:00:47,500 --> 00:00:48,660
Head up.
17
00:00:49,420 --> 00:00:51,260
Go! Go! Go! Go! Go!
18
00:01:00,380 --> 00:01:03,620
We're going to make this more fun
for you idikidii Blankers.
19
00:01:05,660 --> 00:01:07,460
- Open your packs!
- Hurry up!
20
00:01:07,540 --> 00:01:08,940
What is this?
21
00:01:09,900 --> 00:01:12,180
- We're done!
- They're done when I say so.
22
00:01:13,300 --> 00:01:15,620
- Hurry up!
- Come on people! Open up!
23
00:01:17,140 --> 00:01:18,140
You speak for Noughts, do you?
24
00:01:18,220 --> 00:01:20,620
It's not as if there are
any Noughts here to do it.
25
00:01:20,700 --> 00:01:23,580
Probably just as well.
Ten minutes of listening to you
26
00:01:23,660 --> 00:01:25,380
and they'd all sign up
for the Liberation Militia.
27
00:01:25,460 --> 00:01:27,380
The Liberation Militia are terrorists.
28
00:01:27,460 --> 00:01:29,700
The LM is what happens
when you push people too far!
29
00:01:29,780 --> 00:01:31,300
Out, Miss Hadley!
30
00:01:32,220 --> 00:01:33,380
Now.
31
00:01:40,060 --> 00:01:41,220
Open up!
32
00:01:42,540 --> 00:01:43,660
Not in hers.
33
00:01:46,780 --> 00:01:47,940
Put it in his.
34
00:01:52,180 --> 00:01:54,540
- This is bullshit, Lekan.
- What did you say?
35
00:01:54,940 --> 00:01:56,980
- I said this is bullshit.
- Shut up!
36
00:01:59,420 --> 00:02:02,540
Lieutenant Baako!
This exercise is over!
37
00:02:03,580 --> 00:02:05,140
Watch yourself, McGregor!
38
00:02:53,420 --> 00:02:56,780
NOUGHTS + CROSSES
39
00:02:58,020 --> 00:03:00,220
For the first time in Albion's history,
40
00:03:00,340 --> 00:03:02,620
Prime Minister Opal Folami
has sanctioned
41
00:03:02,700 --> 00:03:07,100
the public celebration of the Nought
festival Midsummer in two days time.
42
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Under the circumstances,
43
00:03:09,460 --> 00:03:13,140
you're getting off pretty lightly
with a written apology to Mr. Daramy.
44
00:03:13,620 --> 00:03:17,580
I've told the head that you can be
deliberately provocative on occasion.
45
00:03:17,860 --> 00:03:19,340
He's an idiot and I won't write it.
46
00:03:19,420 --> 00:03:22,980
And that you'll grow out
of teenage politics soon enough.
47
00:03:23,540 --> 00:03:25,620
Not that the Prime Minister ever has.
48
00:03:26,900 --> 00:03:29,860
You're still angry about
the Noughts celebrating Midsummer?
49
00:03:29,940 --> 00:03:32,620
Father, what's the harm
in a few street parties?
50
00:03:32,980 --> 00:03:36,940
We're in a period of civil unrest.
We struggle to keep up with the threat
51
00:03:37,020 --> 00:03:39,020
from the terrorists
you're suddenly so keen to defend.
52
00:03:39,100 --> 00:03:42,300
And yet Opal refuses us
adequate security measures.
53
00:03:42,780 --> 00:03:43,980
Now is not the time.
54
00:03:44,820 --> 00:03:48,220
- It's never the time, is it?
- It's important to hold the line.
55
00:03:49,100 --> 00:03:51,980
But why? Why do we have
to hold the line?
56
00:03:54,380 --> 00:03:58,180
The best system
isn't one that ignores our differences,
57
00:03:58,300 --> 00:04:00,740
but one that structures itself
around them.
58
00:04:02,060 --> 00:04:04,020
So Noughts will never be truly equal.
59
00:04:04,100 --> 00:04:07,980
They'll never be truly equal
because we're fundamentally different.
60
00:04:08,980 --> 00:04:10,140
It's complicated.
61
00:04:11,660 --> 00:04:13,060
Oi! What's this?
62
00:04:13,740 --> 00:04:16,940
A little light exercise and you
all look like you're gonna cry!
63
00:04:17,060 --> 00:04:20,060
Well you Noughts
can drink the pain away tomorrow,
64
00:04:20,140 --> 00:04:22,020
'cos you'll be back on duty Sunday
65
00:04:22,140 --> 00:04:25,420
to watch over your Blanker scum
at your pathetic festival!
66
00:04:26,340 --> 00:04:27,460
Look alive!
67
00:04:28,340 --> 00:04:32,100
Elaine, why'd he go easy
on you back there?
68
00:04:33,540 --> 00:04:35,820
I don't know. Ask him yourself.
69
00:04:37,780 --> 00:04:41,500
Lekan... I haven't seen him
around much lately.
70
00:04:42,540 --> 00:04:44,060
I've finished with Lekan.
71
00:04:44,980 --> 00:04:48,540
Okay. Something he said, did?
72
00:04:49,540 --> 00:04:50,620
It's more what he is.
73
00:04:51,180 --> 00:04:53,780
- I know Lekan can be a bit...
- Pompous?
74
00:04:54,180 --> 00:04:58,700
I was gonna say confident.
But he is from a good family.
75
00:04:59,860 --> 00:05:02,260
I'd been thinking about it for a while.
76
00:05:03,660 --> 00:05:09,260
Lekan hates Noughts, father,
and I never realised how much.
77
00:05:12,700 --> 00:05:14,420
Maybe he wasn't right for you.
78
00:05:15,260 --> 00:05:17,060
I'm starting to wonder what is.
79
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
Not him, for sure.
80
00:05:20,180 --> 00:05:22,060
Perhaps not university, either.
81
00:05:22,940 --> 00:05:24,820
It's like my life
gets ahead of me sometimes.
82
00:05:24,900 --> 00:05:25,980
Sephy...
83
00:05:26,980 --> 00:05:28,340
It's complicated.
84
00:05:34,180 --> 00:05:35,380
Midsummer.
85
00:05:36,340 --> 00:05:39,100
It's appropriation
for the purpose of diversion.
86
00:05:40,020 --> 00:05:41,580
Don't get hoodwinked by it.
87
00:05:42,380 --> 00:05:43,580
Stay angry.
88
00:05:44,140 --> 00:05:46,460
Never be grateful to them,
for anything.
89
00:05:46,620 --> 00:05:48,220
Not even when they let you go?
90
00:05:49,460 --> 00:05:51,180
I'll make 'em sorry they did.
91
00:05:52,300 --> 00:05:53,380
How?
92
00:05:55,420 --> 00:05:58,540
You're a clever lad, Jude. Capable.
93
00:06:00,620 --> 00:06:02,420
It's not what my father thinks.
94
00:06:02,860 --> 00:06:06,740
He's a fool. You're ready.
95
00:06:25,180 --> 00:06:27,860
See one day, McGregor...
96
00:06:30,060 --> 00:06:32,780
...you're going to pack
those bags for the last time.
97
00:06:32,980 --> 00:06:37,060
You're going to walk out that door
and you are never gonna come back.
98
00:06:37,180 --> 00:06:40,780
- And you'd love that, wouldn't you?
- I'm going to make sure of it.
99
00:06:43,380 --> 00:06:45,900
See my Commanding Officer...
100
00:06:47,860 --> 00:06:51,820
He wants me to play all nice
with the Nought cadets.
101
00:06:53,540 --> 00:06:57,140
- So I'm waiting.
- What you waiting for?
102
00:06:57,300 --> 00:07:00,700
Till I can trip you up
in a way that doesn't backfire on me.
103
00:07:00,820 --> 00:07:05,140
And trust me,
I will trip you up and you will fall.
104
00:07:05,260 --> 00:07:06,860
Really hard.
105
00:07:08,140 --> 00:07:09,500
Really hard!
106
00:07:09,820 --> 00:07:11,140
- Yeah?
- Yeah.
107
00:07:11,780 --> 00:07:13,580
- Sure.
- Have a good one.
108
00:07:26,060 --> 00:07:28,020
It's not natural.
109
00:07:28,740 --> 00:07:31,820
You need to make sure
this ends in trouble. As it should.
110
00:07:33,420 --> 00:07:34,580
I don't work for you.
111
00:07:34,980 --> 00:07:37,460
One word from me
and you'll be back in that hole.
112
00:07:37,540 --> 00:07:39,100
Why'd you think I let you go?
113
00:07:42,380 --> 00:07:45,140
It's in our mutual interests
to work together.
114
00:07:45,420 --> 00:07:47,820
Otherwise the sacrifices
we've both made for our causes
115
00:07:47,900 --> 00:07:49,420
will have been for nothing.
116
00:07:51,780 --> 00:07:53,980
What have you sacrificed then?
117
00:07:56,580 --> 00:07:57,660
Candora...
118
00:08:00,340 --> 00:08:02,140
Get to work.
119
00:08:05,460 --> 00:08:08,580
Oh Dorn, smash the occupation.
120
00:08:10,260 --> 00:08:11,340
Screw you, Kamal.
121
00:08:17,100 --> 00:08:18,620
- Is there some other boy?
- No.
122
00:08:18,700 --> 00:08:20,220
Or does he have some other girl?
123
00:08:20,300 --> 00:08:21,900
If he doesn't
you need to give me his number.
124
00:08:21,980 --> 00:08:23,060
Minerva!
125
00:08:23,900 --> 00:08:25,460
Why would you split from Lekan?
126
00:08:25,540 --> 00:08:28,340
He's perfect,
it just doesn't make sense.
127
00:08:28,460 --> 00:08:31,340
- It does to me.
- Was there someone at school?
128
00:08:31,420 --> 00:08:33,580
I said no! Why do you keep asking?
129
00:08:33,780 --> 00:08:35,540
I'm sure Sephy would have said
something.
130
00:08:35,620 --> 00:08:36,780
Thank you, Meggie.
131
00:08:42,980 --> 00:08:45,740
You've authorised the army
on the streets, for a cultural event?
132
00:08:45,820 --> 00:08:49,380
We picked up some chatter;
the LM is planning something big.
133
00:08:49,820 --> 00:08:53,700
Given the past few weeks, it seemed
a sensible public safety precaution.
134
00:08:53,860 --> 00:08:57,140
It's just in cities holding
street parties and music festivals.
135
00:08:57,260 --> 00:09:00,900
- Unless you'd rather cancel?
- You should have run it by me first.
136
00:09:01,340 --> 00:09:03,700
We're using Mercy Point cadets
in London.
137
00:09:03,780 --> 00:09:06,620
Who better to do it
than your pet integration project?
138
00:09:06,740 --> 00:09:08,340
In that way no one gets antagonised
139
00:09:08,460 --> 00:09:11,660
and the Noughts can eat
their roast beef in peace.
140
00:09:12,780 --> 00:09:14,780
You should have kept Dorn locked up
while you had him.
141
00:09:14,860 --> 00:09:19,500
There were no grounds. You've always
felt strongly about the rule of law.
142
00:09:24,540 --> 00:09:25,780
How'd it go, love?
143
00:09:27,780 --> 00:09:29,620
I walked around all day.
144
00:09:30,100 --> 00:09:33,380
Did the agencies.
I even went to that corner
145
00:09:33,580 --> 00:09:37,580
where people go looking
for day labourers work. Nothing.
146
00:09:37,660 --> 00:09:40,980
Have you thought about changing
your name to Balogun or Owusu?
147
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Maybe you'd have more luck.
148
00:09:42,180 --> 00:09:46,020
And there was me thinking you didn't
approve of appropriation, Jude.
149
00:09:48,660 --> 00:09:49,660
Hi everyone.
150
00:09:49,740 --> 00:09:51,540
You could at least have taken that off
before you came home.
151
00:09:51,620 --> 00:09:54,900
- Come and have something to eat.
- I'm just going to go get changed.
152
00:09:56,300 --> 00:09:57,340
You agree with me.
153
00:09:57,940 --> 00:10:01,100
I'm not having a go at Callum,
every time he comes in the house.
154
00:10:02,460 --> 00:10:06,100
Come and talk to the LM.
They'd have you back in an instant.
155
00:10:07,540 --> 00:10:11,020
They're right, you know. Dorn.
He's helped me understand who I am.
156
00:10:12,020 --> 00:10:15,180
I know who I am, son. I don't need
you to school me on the LM.
157
00:10:17,740 --> 00:10:20,260
Don't you wanna do something
with your life?
158
00:10:20,700 --> 00:10:24,140
I'm looking for a job, son. Something
you might want to think about.
159
00:10:28,340 --> 00:10:29,380
Yeah?
160
00:10:30,180 --> 00:10:32,740
Here. You must be starving.
161
00:10:33,140 --> 00:10:35,420
- Thanks, mama.
- Where you going?
162
00:10:36,100 --> 00:10:39,660
- I'm just going out for a bit.
- Callum, you've only just got here.
163
00:10:39,780 --> 00:10:42,420
I know. It's just something
I need to sort out.
164
00:10:44,660 --> 00:10:46,820
- Anyone I know?
- Nah.
165
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
What?
166
00:10:54,820 --> 00:10:55,940
What?
167
00:10:58,140 --> 00:10:59,540
Don't wait up.
168
00:11:00,740 --> 00:11:02,500
- See you later.
- See you.
169
00:11:07,060 --> 00:11:10,740
You... You're telling me
you defended the LM?
170
00:11:11,460 --> 00:11:14,260
They're a bunch of thugs.
You're sounding like Jude.
171
00:11:14,740 --> 00:11:18,220
I know. I know, right?
I was just annoyed.
172
00:11:20,340 --> 00:11:24,100
You don't have to prove anything,
you know. Not to me.
173
00:11:26,260 --> 00:11:30,060
How's about you don't apologise
for any Cross that's an idiot
174
00:11:30,220 --> 00:11:33,620
and I won't apologise for any Nought
that's the same. Agreed?
175
00:11:34,580 --> 00:11:35,620
Deal.
176
00:11:50,420 --> 00:11:51,620
Callum?
177
00:11:52,140 --> 00:11:53,220
Yeah.
178
00:11:54,700 --> 00:11:56,540
Imagine if we got out of here?
179
00:11:58,180 --> 00:12:03,820
I mean really out of here, yeah?
Out of Albion. Aprica, even.
180
00:12:03,940 --> 00:12:05,420
- Just like that?
- Yeah.
181
00:12:05,620 --> 00:12:07,420
'Cos it's so easy.
182
00:12:08,060 --> 00:12:10,780
- What would we do in Aprica?
- Does it matter?
183
00:12:11,980 --> 00:12:14,700
It's easier there for people like us.
184
00:12:15,900 --> 00:12:19,980
We'd be left alone, Callum.
That's got to count for something.
185
00:12:25,460 --> 00:12:27,420
Things won't really change here.
186
00:12:28,860 --> 00:12:33,100
We're just two people.
Against millions of Mr. Daramys.
187
00:12:35,980 --> 00:12:37,420
Giving up so easily?
188
00:12:39,180 --> 00:12:40,660
Why not?
189
00:12:44,460 --> 00:12:47,340
- I'll think about it.
- Yeah?
190
00:12:48,300 --> 00:12:49,420
Yeah.
191
00:12:51,260 --> 00:12:53,020
If we do move to Aprica though,
192
00:12:53,740 --> 00:12:56,500
does that mean
I finally get to rock a dashiki?
193
00:12:56,620 --> 00:12:58,340
- No.
- My big dream.
194
00:13:00,300 --> 00:13:02,620
I'm actually kind of glad you said no.
195
00:13:08,780 --> 00:13:10,100
Late night?
196
00:13:20,300 --> 00:13:21,700
He took me out.
197
00:13:22,420 --> 00:13:23,580
Which one?
198
00:13:24,060 --> 00:13:25,740
It's not empty.
199
00:13:26,020 --> 00:13:27,820
Jasmine, the bottle's empty.
200
00:13:28,620 --> 00:13:31,180
- No, it's not.
- Jasmine, the bottle's empty.
201
00:13:31,500 --> 00:13:33,780
- It's not empty.
- It's empty, Jas.
202
00:13:33,900 --> 00:13:35,980
- It's just an empty bottle.
- It's not...
203
00:13:40,500 --> 00:13:41,980
Don't look at me like that.
204
00:13:46,980 --> 00:13:48,900
Don't look at me like that, please.
205
00:13:56,900 --> 00:13:58,020
Jas...
206
00:13:59,820 --> 00:14:00,940
Okay.
207
00:14:08,140 --> 00:14:09,380
It's okay.
208
00:14:26,380 --> 00:14:29,100
Take it Jasmine's
having one of her lie-ins.
209
00:14:30,060 --> 00:14:31,060
Yes, sir.
210
00:14:31,380 --> 00:14:33,620
Yaro. Any contact?
211
00:14:34,980 --> 00:14:36,060
No.
212
00:14:37,460 --> 00:14:39,620
I know it's not my place to say this.
213
00:14:40,380 --> 00:14:42,340
But you should find him.
214
00:14:43,500 --> 00:14:44,700
Speak to him.
215
00:14:45,940 --> 00:14:46,940
Yeah.
216
00:14:47,780 --> 00:14:49,180
Yeah, you're right.
217
00:14:50,500 --> 00:14:51,820
It's not your place.
218
00:14:55,420 --> 00:14:57,700
I've done everything you've ever asked.
219
00:14:58,860 --> 00:15:00,900
And now I'd like something from you.
220
00:15:02,940 --> 00:15:04,100
Please tell Jasmine.
221
00:15:05,060 --> 00:15:06,380
She deserves the truth.
222
00:15:07,380 --> 00:15:09,540
It's unfair, the way you treat her.
223
00:15:10,820 --> 00:15:12,980
She's always putting on her best face.
224
00:15:13,100 --> 00:15:15,220
But it's hurting her now
more than I've ever seen,
225
00:15:15,340 --> 00:15:17,820
and I'd do anything for it to stop.
226
00:15:20,660 --> 00:15:23,620
Get rid of those, will you,
before someone sees them?
227
00:15:41,140 --> 00:15:42,500
I miss him.
228
00:15:53,300 --> 00:16:00,020
May the Lord put an end to premature
death in our society, amen.
229
00:16:02,740 --> 00:16:04,540
You! Step away!
230
00:16:12,020 --> 00:16:14,380
- This is ridiculous.
- Is he bothering you?
231
00:16:14,940 --> 00:16:15,980
No.
232
00:16:17,260 --> 00:16:18,380
Name?
233
00:16:19,260 --> 00:16:21,980
- Callum McGregor.
- I said he's not bothering me.
234
00:16:23,020 --> 00:16:24,100
From?
235
00:16:24,940 --> 00:16:26,340
Meadow View.
236
00:16:26,460 --> 00:16:29,500
- What's your business here?
- He's with me. I told you!
237
00:16:34,700 --> 00:16:36,060
Watch yourself.
238
00:16:45,660 --> 00:16:46,940
You okay?
239
00:16:47,740 --> 00:16:48,900
Yes, I'm fine.
240
00:16:51,140 --> 00:16:53,020
Callum wait. Callum!
241
00:16:53,180 --> 00:16:58,260
Look, I know this is not your fault.
None of it is.
242
00:17:04,420 --> 00:17:05,500
Jasmine.
243
00:17:08,340 --> 00:17:09,340
Something I need to tell you.
244
00:17:09,420 --> 00:17:12,140
Actually, I should have told you
a long time ago.
245
00:17:16,380 --> 00:17:18,500
Is this another one of your lectures?
246
00:17:19,460 --> 00:17:20,500
No.
247
00:17:23,140 --> 00:17:25,940
Well I don't mind
if you say stupid things to hurt me.
248
00:17:26,060 --> 00:17:27,820
It's not like I'm not used to it.
249
00:17:28,740 --> 00:17:31,500
At least you look at me
when you say them.
250
00:17:33,300 --> 00:17:34,420
Go on then.
251
00:17:40,380 --> 00:17:42,540
You really don't understand, do you?
252
00:17:43,620 --> 00:17:47,820
I've never...
I've never wanted to cause you pain.
253
00:17:48,780 --> 00:17:54,180
You've stood by me all these years
and I don't want you to be unhappy.
254
00:17:58,380 --> 00:17:59,460
I see the drinking.
255
00:18:08,700 --> 00:18:10,620
I know about the...
256
00:18:14,260 --> 00:18:15,620
...indiscretions.
257
00:18:18,220 --> 00:18:20,980
But I need you to know
I'm okay with it.
258
00:18:22,500 --> 00:18:25,980
In fact I'm glad you're getting
what you need somewhere.
259
00:18:27,980 --> 00:18:32,940
And I hope that accepting that
will make you happier.
260
00:19:03,420 --> 00:19:05,940
- You told him.
- What?
261
00:19:06,060 --> 00:19:09,460
- About Chidike and the others.
- No. No, I didn't.
262
00:19:09,580 --> 00:19:12,700
- You told him!
- Jasmine, I didn't!
263
00:19:14,100 --> 00:19:15,460
- All I did was...
- What did you do?
264
00:19:15,660 --> 00:19:17,260
All I said was...
265
00:19:19,700 --> 00:19:21,740
That you seem unhappy.
266
00:19:24,740 --> 00:19:25,900
This morning.
267
00:19:26,660 --> 00:19:28,020
I didn't know what to do.
268
00:19:28,220 --> 00:19:29,780
Is that what this?
269
00:19:30,460 --> 00:19:34,380
- You feel sorry for me.
- No. No, I didn't say that.
270
00:19:34,460 --> 00:19:36,340
I was trying to be a friend, Jas.
271
00:19:37,300 --> 00:19:39,660
Is that's
what my pathetic life's come to?
272
00:19:40,060 --> 00:19:42,340
Being pitied, even by Noughts.
273
00:19:43,060 --> 00:19:44,660
- I'm kind.
- Yes.
274
00:19:45,060 --> 00:19:46,540
- I'm loyal.
- Yes, you are.
275
00:19:46,700 --> 00:19:48,300
And you all scorn me for it.
276
00:19:49,940 --> 00:19:51,540
My husband scorns me.
277
00:19:53,100 --> 00:19:55,140
I've never treated you badly, Meggie.
Not once.
278
00:19:55,260 --> 00:19:57,940
And all this time you've been with me,
you do this.
279
00:19:58,420 --> 00:19:59,620
What's going on?
280
00:20:00,540 --> 00:20:02,460
Meggie's leaving my employment.
281
00:20:03,300 --> 00:20:04,820
- Jasmine...
- Madam.
282
00:20:05,620 --> 00:20:06,660
Madam to you.
283
00:20:08,620 --> 00:20:10,620
Your services are no longer required.
284
00:20:10,740 --> 00:20:12,980
Kamal, give her four weeks' wages
in lieu of notice
285
00:20:13,100 --> 00:20:14,540
and call for a reference.
286
00:20:14,780 --> 00:20:18,220
Jasmine, please.
You know Ryan's out of work!
287
00:21:11,180 --> 00:21:12,260
Hi, Meggie!
288
00:21:16,420 --> 00:21:17,540
What's going on?
289
00:21:20,620 --> 00:21:21,860
What have you done?
290
00:21:23,980 --> 00:21:25,060
It's Meggie.
291
00:21:25,980 --> 00:21:29,220
What is wrong with you?
Bit early for a nightcap, isn't it?
292
00:21:29,300 --> 00:21:33,140
Look, I tried already.
She said Meggie's just the help.
293
00:21:33,540 --> 00:21:34,540
Help?
294
00:21:34,620 --> 00:21:37,460
Look let's just discuss this later,
when everybody's calmed down.
295
00:21:37,540 --> 00:21:39,460
You mean when she's sobered up
and rejoined the real world.
296
00:21:39,540 --> 00:21:41,660
Don't you come over
all self-righteous with me!
297
00:21:41,740 --> 00:21:44,180
As if you were some prissy
little princess!
298
00:21:44,340 --> 00:21:46,340
Don't think I don't see you.
299
00:21:54,780 --> 00:21:56,020
Mama...
300
00:21:56,460 --> 00:22:00,780
I'm sorry.
I shouldn't have said that.
301
00:22:03,380 --> 00:22:06,580
Mama, please don't do this. Mama?
302
00:22:25,300 --> 00:22:28,820
Home Secretary, that name
you gave us drawn a bit of a blank.
303
00:22:30,980 --> 00:22:36,620
That could be because he sometimes
goes by the name of Yaro Hadley.
304
00:22:36,940 --> 00:22:40,900
A distant relative. Likes to trade
on our name. It's tedious.
305
00:22:41,180 --> 00:22:42,220
Sir.
306
00:22:48,460 --> 00:22:52,100
Jasmine's under a lot of stress.
I'm sure she'll change her mind.
307
00:22:52,180 --> 00:22:54,660
Oh will you stop apologising
for that woman?
308
00:22:55,100 --> 00:22:57,420
She's thrown you out
like you were nothing.
309
00:22:57,500 --> 00:23:00,420
All those years you spent
picking her smalls off the floor.
310
00:23:00,500 --> 00:23:02,380
- Loyal service!
- Why aren't you angry?
311
00:23:02,460 --> 00:23:05,420
Guys, just stop. It's not mum
you should be angry with.
312
00:23:05,500 --> 00:23:07,540
No. You're right.
It's not her, it's them.
313
00:23:07,620 --> 00:23:09,620
The ones you wear
that comedy uniform for.
314
00:23:09,700 --> 00:23:13,380
That uniform's going to be the only
thing bringing in money around here.
315
00:23:13,540 --> 00:23:16,020
It's not like you're
exactly contributing.
316
00:23:27,460 --> 00:23:29,020
I'm so sorry, Meggie.
317
00:23:29,740 --> 00:23:33,700
I hope I'm not intruding. I just wanted
to say that I'm gonna speak to her.
318
00:23:33,780 --> 00:23:35,820
- Come in.
- No, wait. Why should she?
319
00:23:36,340 --> 00:23:37,860
Daggers bring us nothing but grief.
320
00:23:37,940 --> 00:23:40,940
Are we supposed to be
grateful for your sympathy?
321
00:23:41,020 --> 00:23:43,540
Jude, sit down! Sit down!
322
00:23:44,580 --> 00:23:46,020
Come on son. Come on.
323
00:23:46,820 --> 00:23:48,140
He's right.
324
00:23:51,620 --> 00:23:53,060
Leave us alone.
325
00:24:19,860 --> 00:24:21,260
Has she changed her mind?
326
00:24:22,500 --> 00:24:23,820
Go home.
327
00:24:33,060 --> 00:24:34,220
I need to talk to you.
328
00:24:48,020 --> 00:24:49,540
It's unfortunate, this.
329
00:24:50,780 --> 00:24:53,220
I could try reasoning with her, but...
330
00:24:54,180 --> 00:24:55,340
Here we are.
331
00:25:01,620 --> 00:25:02,740
What is this?
332
00:25:03,220 --> 00:25:07,300
I thought it only fair
to offer you a severance payment.
333
00:25:12,420 --> 00:25:15,500
- This isn't four weeks' wages.
- It's a year's pay.
334
00:25:17,060 --> 00:25:19,940
Enough to cover you
while you look for another job.
335
00:25:21,380 --> 00:25:25,020
Of course, I'll expect your continued
discretion concerning certain...
336
00:25:25,100 --> 00:25:26,820
historical matters.
337
00:25:28,220 --> 00:25:32,220
And get rid of that toy you found.
Probably wasn't his anyway.
338
00:25:35,820 --> 00:25:39,380
- It isn't about the money.
- Nonetheless, I'd prefer you took it.
339
00:25:39,460 --> 00:25:41,700
That way we both know where we stand.
340
00:25:44,740 --> 00:25:46,820
No. Please take it. Please.
341
00:25:57,860 --> 00:25:59,780
I would never have told.
342
00:26:01,100 --> 00:26:02,620
I'm not like that.
343
00:26:04,780 --> 00:26:06,420
I'm not like you.
344
00:26:09,300 --> 00:26:10,820
Can you please let me out?
345
00:26:11,660 --> 00:26:13,620
- Please.
- Thank you. Open the door.
346
00:26:46,980 --> 00:26:49,540
Come on, mama. We'll be fine.
347
00:26:51,060 --> 00:26:53,020
We've still got my job, haven't we?
348
00:26:57,260 --> 00:27:01,780
I'm so sorry, you know?
It shouldn't fall to you.
349
00:27:02,060 --> 00:27:05,900
- You've got enough on your plate.
- You'll get more work. Okay?
350
00:27:11,860 --> 00:27:14,580
Always be you. Yeah?
351
00:27:16,300 --> 00:27:18,740
Never hate, whatever happens.
352
00:27:23,540 --> 00:27:25,460
But take care as well.
353
00:27:28,940 --> 00:27:32,860
You've all been called to stand guard
at the festivities today.
354
00:27:33,980 --> 00:27:35,500
Training exercise.
355
00:27:36,620 --> 00:27:38,980
Blanks only, no live rounds.
356
00:27:40,380 --> 00:27:44,100
So let's see if your milk faced
brethren can keep it peaceful.
357
00:27:47,740 --> 00:27:49,500
McGregor, you hungover?
358
00:27:50,020 --> 00:27:53,140
Bad news is that headache of yours
is only gonna get worse.
359
00:27:53,260 --> 00:27:56,060
Officers, pick your squads.
360
00:28:05,500 --> 00:28:06,580
Is that it?
361
00:28:47,100 --> 00:28:48,980
Is there a problem, Cadet Sawyer?
362
00:28:49,620 --> 00:28:50,740
No.
363
00:29:27,740 --> 00:29:29,580
It's not nothing, is it?
364
00:29:30,940 --> 00:29:33,220
No. It's not nothing.
365
00:29:37,860 --> 00:29:40,020
- Go on, then.
- Are you sure?
366
00:29:40,100 --> 00:29:42,460
Yeah, go on. Go!
367
00:29:47,140 --> 00:29:51,140
MIDSUMMER FESTIVAL
SWEEPS NATION
368
00:29:52,340 --> 00:29:53,980
We're in trouble, aren't we?
369
00:29:54,660 --> 00:29:55,940
You'll find something.
370
00:29:57,180 --> 00:29:59,300
Not with another Cross family I won't.
371
00:30:00,900 --> 00:30:04,780
I mean, do you really imagine
Jasmine just standing by
372
00:30:04,980 --> 00:30:07,140
while I get hired
by one of her friends?
373
00:30:10,500 --> 00:30:12,780
Well at least Kamal
gave you your back pay.
374
00:30:13,540 --> 00:30:18,100
Yeah. Yeah, four weeks wages.
375
00:30:21,220 --> 00:30:23,260
That's not gonna last, is it?
376
00:30:24,140 --> 00:30:25,140
No.
377
00:30:37,140 --> 00:30:40,300
You should eat.
I'll get them to make you something.
378
00:30:42,140 --> 00:30:47,260
Get them. Yeah, it's always them.
Why can't you ever do it yourself?
379
00:30:48,900 --> 00:30:53,260
I know what you think about me.
And perhaps you're right.
380
00:30:55,500 --> 00:30:57,540
You and Meggie were close.
381
00:31:00,220 --> 00:31:03,540
- I'd like us to be like that.
- Now that she's gone, you mean?
382
00:31:06,180 --> 00:31:07,540
I had no choice.
383
00:31:07,860 --> 00:31:09,780
Nothing's ever your fault, is it?
384
00:31:09,860 --> 00:31:12,460
She forced you to do it,
and now you feel sorry for yourself?
385
00:31:12,620 --> 00:31:14,260
God, you are unbearable.
386
00:31:16,260 --> 00:31:17,460
Where are you going?
387
00:31:17,620 --> 00:31:20,180
Meadow View,
they're having a street party.
388
00:31:21,060 --> 00:31:24,380
You can't do that, that's dangerous.
389
00:31:25,100 --> 00:31:26,140
Sephy.
390
00:31:27,140 --> 00:31:30,620
Noughts... Things get out of hand
when they drink too much,
391
00:31:30,700 --> 00:31:32,220
and they always drink too much.
392
00:31:32,300 --> 00:31:35,100
And then they see a woman,
dressed like that...
393
00:31:42,220 --> 00:31:43,300
Sephy!
394
00:31:47,900 --> 00:31:52,420
They take us for fools. They think they
can buy us off with petty gestures.
395
00:31:52,660 --> 00:31:56,540
Now some of you have asked why I've
said nothing about today's festivities.
396
00:31:56,940 --> 00:32:00,540
Well I've said nothing about it,
because I plan to mark the occasion
397
00:32:00,660 --> 00:32:02,300
with more than just words.
398
00:32:03,300 --> 00:32:07,180
While all eyes are on Midsummer,
we're going to hit Parliament.
399
00:32:13,900 --> 00:32:16,260
- Ryan.
- I wanna talk.
400
00:32:17,940 --> 00:32:21,140
- It's not a good time.
- It's important.
401
00:32:35,300 --> 00:32:38,460
Alpha Squad!
Get down!
402
00:32:42,900 --> 00:32:44,100
Quick, quick!
403
00:33:00,260 --> 00:33:01,660
Move it, Blanker!
404
00:33:07,500 --> 00:33:10,060
You're saying you want to join us?
405
00:33:11,820 --> 00:33:14,420
- How many years has it been?
- Twenty, at least.
406
00:33:14,820 --> 00:33:17,460
It was the means,
not the ends I had a problem with.
407
00:33:17,740 --> 00:33:20,180
I thought,
let the talkers have a chance.
408
00:33:20,420 --> 00:33:21,580
And now?
409
00:33:22,340 --> 00:33:26,020
Now they talk and they talk and
nothing's got better in twenty years.
410
00:33:26,100 --> 00:33:27,420
I don't think it will.
411
00:33:27,820 --> 00:33:29,180
You reviving the LM,
412
00:33:29,260 --> 00:33:31,980
it's the only thing this government
is taking any notice of.
413
00:33:32,060 --> 00:33:36,340
Jude told me you're both out of a job.
Bit short of cash, are we?
414
00:33:37,020 --> 00:33:38,180
It's not about that.
415
00:33:41,260 --> 00:33:43,940
Things have changed
since you were last active.
416
00:33:44,900 --> 00:33:47,300
- Is something going on?
- Just LM business.
417
00:33:52,620 --> 00:33:53,980
I've got one condition.
418
00:35:46,420 --> 00:35:47,580
Traitor!
419
00:35:54,380 --> 00:35:57,020
Lieutenant Baako!
420
00:35:58,140 --> 00:36:00,780
Get your Blankers out of harm's way!
No need to flaunt 'em.
421
00:36:00,860 --> 00:36:03,420
They're not here for the party
and the crowd don't like it.
422
00:36:03,500 --> 00:36:05,100
- All right?
- Yes, sir.
423
00:36:05,540 --> 00:36:09,140
McGregor! Sawyer! Go! Move up!
424
00:36:10,060 --> 00:36:11,300
Quick, quick!
425
00:36:16,060 --> 00:36:17,700
Baba, what's going on?
426
00:36:19,740 --> 00:36:22,780
- What's going on? Is he back in?
- I'm not going to need you today.
427
00:36:22,860 --> 00:36:24,020
What do you mean?
428
00:36:24,100 --> 00:36:27,380
I mean take a walk.
Piss off, enjoy the festivities.
429
00:36:27,540 --> 00:36:29,620
No way.
This is the biggest action this year.
430
00:36:29,700 --> 00:36:32,660
- Did he say something about me?
- He's in, you're out.
431
00:36:33,300 --> 00:36:35,220
What, you'd trade me
for a jobless old man?
432
00:36:35,340 --> 00:36:37,580
That is no way
to talk about your father.
433
00:36:42,220 --> 00:36:44,860
- You had no right!
- He's not having my son.
434
00:36:45,020 --> 00:36:47,380
I'm not a kid!
Why'd you treat me like that?
435
00:36:48,500 --> 00:36:51,940
I do alright.
I've got my head screwed on.
436
00:36:52,060 --> 00:36:54,740
It's not like I'm pushing
drugs on the street.
437
00:36:55,220 --> 00:36:57,540
'Cause no-one's as special as Callum.
438
00:36:58,140 --> 00:37:00,220
Let's all bend over backwards
for Callum.
439
00:37:00,300 --> 00:37:02,220
Never mind about Callum.
440
00:37:02,300 --> 00:37:03,460
Dorn's no good.
441
00:37:04,460 --> 00:37:07,260
He's got no decency. He'll use you,
you'll regret it soon enough.
442
00:37:07,380 --> 00:37:09,340
What you offered your services, then?
443
00:37:10,580 --> 00:37:14,300
I've run out of road, son.
You haven't.
444
00:37:18,940 --> 00:37:22,340
You don't even know
what you're throwing away!
445
00:37:29,420 --> 00:37:30,820
- Name?
- It's Meggie.
446
00:38:03,460 --> 00:38:05,260
I don't know what she sees in you.
447
00:38:05,580 --> 00:38:06,780
Lieutenant Baako!
448
00:38:09,140 --> 00:38:10,180
Lekan...
449
00:38:18,180 --> 00:38:19,340
Mr. Hadley.
450
00:38:26,020 --> 00:38:27,220
Fuck's sake...
451
00:38:28,900 --> 00:38:30,140
Jasmine?
452
00:38:32,380 --> 00:38:33,580
Jasmine?
453
00:38:39,340 --> 00:38:40,460
Oh fuck!
454
00:38:42,700 --> 00:38:46,460
Oh, Jas no.
No. No. No. No. No.
455
00:38:46,580 --> 00:38:49,220
Help! Help! Somebody help quick!
456
00:38:49,660 --> 00:38:52,180
- What's going on?
- Just fetch an ambulance!
457
00:38:53,780 --> 00:38:57,140
- Traitors!
- Take up defensive positions!
458
00:38:58,580 --> 00:39:00,660
- Minerva, I think you should...
- Mama?
459
00:39:00,780 --> 00:39:03,620
- Just stay outside, sweetheart.
- Mama!
460
00:39:03,700 --> 00:39:05,020
- Stay outside!
- Mama!
461
00:39:12,740 --> 00:39:15,660
Mama?
Mama, get up! Mama.
462
00:39:16,620 --> 00:39:18,300
Why isn't she getting up?
463
00:39:28,500 --> 00:39:29,660
Callum.
464
00:39:31,180 --> 00:39:32,740
You traitor Callum!
465
00:39:32,820 --> 00:39:35,060
Is he a friend of yours,
Cadet McGregor?
466
00:39:35,660 --> 00:39:37,900
You should be
ashamed of yourself, Cal!
467
00:39:38,780 --> 00:39:41,620
Cadets! Raise your weapons!
468
00:39:42,540 --> 00:39:43,780
Raise your weapons!
469
00:39:43,940 --> 00:39:46,860
They hate you Nought turncoats
the most, don't they?
470
00:39:47,420 --> 00:39:48,820
Raise your weapon!
471
00:39:49,580 --> 00:39:53,140
That's an order, Cadet McGregor!
Do it!
472
00:39:53,740 --> 00:39:57,380
You're letting your side down.
You are letting your side down!
473
00:39:57,860 --> 00:40:00,420
Raise your weapon,
Cadet McGregor!
474
00:40:08,260 --> 00:40:09,340
Ready!
475
00:40:09,860 --> 00:40:10,860
Aim!
476
00:40:11,300 --> 00:40:12,420
Fire!
477
00:40:32,060 --> 00:40:34,860
What the hell's going on here?
Lower your weapons!
478
00:40:36,100 --> 00:40:39,940
Lieutenant Baako, you need to move out.
Come on, let's go!
479
00:40:54,580 --> 00:40:56,460
- Live?
- It's not... I didn't...
480
00:40:56,860 --> 00:40:59,580
Elaine, I could have killed
my fucking brother.
481
00:41:01,300 --> 00:41:02,740
And you knew.
482
00:41:03,260 --> 00:41:06,660
You knew. You fucking told him
I'm meeting Sephy. Didn't you?
483
00:41:07,100 --> 00:41:08,140
Didn't you?!
484
00:41:08,540 --> 00:41:09,620
Traitor...
485
00:41:10,180 --> 00:41:11,820
- I'm the traitor?
- Traitor.
486
00:41:12,220 --> 00:41:13,460
Whatever, McGregor.
487
00:41:25,580 --> 00:41:28,740
MR. HADLEY
488
00:41:31,820 --> 00:41:33,380
Hurry up, cadets! Come on!
489
00:41:47,620 --> 00:41:49,260
What are you doing, McGregor?
490
00:41:51,300 --> 00:41:52,500
I'm quitting, sarge.
491
00:41:56,940 --> 00:41:58,500
You listen to me, McGregor.
492
00:41:58,940 --> 00:42:02,140
Get back there and pick up
your rifle before it's too late.
493
00:42:03,740 --> 00:42:04,820
No.
494
00:42:08,260 --> 00:42:09,980
They won't court-martial you.
495
00:42:10,860 --> 00:42:13,620
They'd rather what Lekan did
wasn't made public.
496
00:42:14,100 --> 00:42:17,420
I'll speak to them.
They'll give you a second chance.
497
00:42:21,500 --> 00:42:22,900
You deserve it.
498
00:42:24,140 --> 00:42:27,580
Fine of a month's pay, restriction
of some privileges. That's all.
499
00:42:27,660 --> 00:42:31,220
All you need to do is get back there
and pick up your rifle.
500
00:42:41,380 --> 00:42:42,460
I'm sorry.
501
00:42:49,580 --> 00:42:50,660
Save it.
502
00:42:51,700 --> 00:42:53,140
I expected more, you know.
503
00:42:53,820 --> 00:42:56,860
Everyone out there wanted
Noughts to fail at Mercy Point.
504
00:42:56,940 --> 00:42:59,060
You're giving them
what they wanted.
505
00:43:08,020 --> 00:43:09,020
Move out!
506
00:43:09,340 --> 00:43:13,300
In breaking news. Home Secretary
Kamal Hadley's wife, Jasmine Hadley,
507
00:43:13,660 --> 00:43:16,100
has reportedly been hospitalised.
508
00:43:16,260 --> 00:43:19,660
Emergency services were called
to Kamal Hadley's Residence,
509
00:43:19,940 --> 00:43:22,660
and Mrs. Hadley was taken
to Demwa Hospital...
510
00:43:23,020 --> 00:43:25,060
My brother pointed a gun at me today.
511
00:43:26,260 --> 00:43:29,220
You schooled me.
You told me I was ready, and I am.
512
00:43:30,100 --> 00:43:31,460
I want to prove it.
513
00:43:32,420 --> 00:43:34,420
- I want to prove it.
- Okay.
514
00:43:38,820 --> 00:43:40,380
Then I've got a job for you.
515
00:43:42,540 --> 00:43:44,060
Someone needs schooling.
516
00:43:45,180 --> 00:43:48,100
Callum! Callum, what's going on?
Are you okay?
517
00:43:48,220 --> 00:43:49,940
I'm fine. I'm fine.
518
00:43:52,620 --> 00:43:55,420
Callum, I'm so sorry about everything.
519
00:43:56,180 --> 00:43:57,380
It's okay.
520
00:43:59,340 --> 00:44:02,260
- Look, I'm so sorry about Meggie...
- It's okay.
521
00:44:07,060 --> 00:44:09,060
Can we just get out of here, please?
522
00:44:09,700 --> 00:44:11,020
Yeah.
523
00:44:22,660 --> 00:44:23,900
Mama?
524
00:44:24,500 --> 00:44:26,860
Callum, what are we doing here?
525
00:44:29,100 --> 00:44:31,300
Remember when you said
we should leave?
526
00:44:31,900 --> 00:44:35,500
I was given a passport when I started
at Mercy Point. So we use it, okay?
527
00:44:35,660 --> 00:44:38,300
- That wasn't serious...
- Just stop, okay?
528
00:44:38,380 --> 00:44:39,860
Lekan knows!
529
00:44:42,340 --> 00:44:43,460
He knows.
530
00:44:45,060 --> 00:44:47,900
We have to leave.
I just wanna get out of this, Sephy!
531
00:44:52,460 --> 00:44:54,100
Look, I'm done at Mercy Point.
532
00:44:57,100 --> 00:44:58,500
Everything
I've been through for that place,
533
00:44:58,660 --> 00:45:00,580
I just threw it all away,
didn't I?
534
00:45:03,260 --> 00:45:04,860
I'm just sick and tired of it.
535
00:45:06,380 --> 00:45:07,940
I'm not a failure.
536
00:45:09,620 --> 00:45:11,060
I'm not a failure.
537
00:45:11,140 --> 00:45:13,900
You're not. You're not.
Callum, you're not.
538
00:45:14,540 --> 00:45:18,580
You're not a failure. You're not.
Look at me. Look at me. Look at me.
539
00:45:23,780 --> 00:45:25,020
It's not for nothing.
540
00:45:27,700 --> 00:45:28,700
Yeah?
541
00:45:54,820 --> 00:45:58,980
Wait. Just stop. Just stop.
Stop. Stop. Stop. Stop.
542
00:46:00,060 --> 00:46:01,140
Not here.
543
00:46:35,740 --> 00:46:36,860
Meggie?
544
00:46:41,940 --> 00:46:43,060
Yaro.
545
00:46:52,180 --> 00:46:54,020
You don't look like I remember.
546
00:46:54,780 --> 00:46:55,940
You remember me?
547
00:46:57,500 --> 00:47:00,580
You were so little when I helped
your mama take care of you.
548
00:47:01,100 --> 00:47:02,260
She died.
549
00:47:03,660 --> 00:47:04,820
A few months ago.
550
00:47:09,300 --> 00:47:10,420
I'm sorry.
551
00:47:10,940 --> 00:47:15,580
She never got over it,
what he did to her.
552
00:47:17,180 --> 00:47:18,340
I want to see him.
553
00:47:20,820 --> 00:47:24,980
I mean, everything you've been through.
All that pain.
554
00:47:26,940 --> 00:47:29,820
It will only make it worse. Why would
you want to do that to yourself?
555
00:47:29,900 --> 00:47:31,620
Why do you side with him?
556
00:47:37,020 --> 00:47:38,340
My mother was wrong.
557
00:47:38,940 --> 00:47:40,700
You're just as bad as he is.
558
00:47:49,700 --> 00:47:51,060
I could have killed him.
559
00:47:53,660 --> 00:47:55,460
It's not your fault.
560
00:48:00,180 --> 00:48:01,860
I pointed a gun at my brother.
561
00:48:05,500 --> 00:48:06,780
What does that make me?
562
00:48:18,820 --> 00:48:21,180
Things are never gonna change,
are they?
563
00:48:23,820 --> 00:48:25,980
You were right. We're just two people.
564
00:48:29,660 --> 00:48:31,140
But I want you.
565
00:48:33,940 --> 00:48:35,540
I really want you.
566
00:48:41,700 --> 00:48:43,660
You're the only one who sees me.
567
00:49:25,780 --> 00:49:28,580
- Mama, I can explain...
- You don't need to do that.
568
00:49:35,460 --> 00:49:36,660
Sephy.
569
00:49:41,620 --> 00:49:44,180
You haven't heard, have you?
About your mama.
570
00:49:44,700 --> 00:49:46,420
She's been taken to hospital.
571
00:49:46,540 --> 00:49:50,060
It's alright.
But you should ring your sister.
572
00:50:36,140 --> 00:50:38,100
I've been a shit sister, haven't I?
573
00:50:40,940 --> 00:50:45,100
Look, I'm sorry about... things.
574
00:51:03,020 --> 00:51:04,220
How is she?
575
00:51:05,380 --> 00:51:06,740
Out of danger.
576
00:51:07,660 --> 00:51:10,300
They sedated her
so she could get some rest.
577
00:51:14,260 --> 00:51:17,140
Hey. Your mama's a survivor.
578
00:51:18,380 --> 00:51:19,780
She'll get through this.
579
00:51:21,900 --> 00:51:22,940
Sephy.
580
00:51:26,780 --> 00:51:30,860
You think I'm not angry with myself?
You think I don't blame myself?
581
00:51:31,300 --> 00:51:32,940
For letting work become everything.
582
00:51:33,060 --> 00:51:35,820
For neglecting your mama
and neglecting you.
583
00:51:39,020 --> 00:51:41,020
I hate to see my girls hurting.
584
00:51:44,580 --> 00:51:46,580
Your mama will need our support.
585
00:51:47,260 --> 00:51:49,540
We have to be there for her, together.
586
00:51:51,260 --> 00:51:52,260
Sephy?
587
00:52:10,060 --> 00:52:13,180
The reason for the hospitalisation
remains unclear.
588
00:52:13,300 --> 00:52:16,340
We'll bring you more information
as soon as we have it.
589
00:52:16,620 --> 00:52:19,380
In other news,
thousands of Noughts across Albion
590
00:52:19,660 --> 00:52:22,100
took to the streets today
to celebrate Midsummer.
591
00:52:22,220 --> 00:52:25,740
Given the volatile situation
since the death of Daniel Hickson,
592
00:52:25,940 --> 00:52:29,100
some members of the cabinet
have expressed concerns about security,
593
00:52:29,220 --> 00:52:32,140
but so far
no incidents have been reported.
594
00:52:33,060 --> 00:52:35,180
In other news, as the summer...
595
00:52:36,820 --> 00:52:37,940
I quit.
596
00:52:40,780 --> 00:52:42,100
Great.
597
00:52:44,740 --> 00:52:46,700
What? That's all you've got to say?
598
00:52:54,820 --> 00:52:56,500
- What are you doing?
- Nothing.
599
00:52:57,780 --> 00:52:59,260
'Cause you keep doing that.
600
00:53:03,060 --> 00:53:05,420
Nothing! Just get out of my face,
will you?
601
00:53:07,220 --> 00:53:08,300
Jeez.
602
00:53:15,300 --> 00:53:16,660
What is up with you?
603
00:53:17,860 --> 00:53:18,900
Nothing.
604
00:53:22,100 --> 00:53:23,180
Nothing!
605
00:53:24,900 --> 00:53:26,060
What's that?
606
00:53:33,740 --> 00:53:34,940
Sephy Hadley?
607
00:53:35,460 --> 00:53:37,980
What, you're picking pockets now?
608
00:53:40,180 --> 00:53:41,220
I'm seeing her.
609
00:53:42,180 --> 00:53:43,260
What?
610
00:53:43,580 --> 00:53:46,180
We're... we're together.
611
00:53:48,620 --> 00:53:50,420
That's why she came here.
612
00:53:52,780 --> 00:53:54,580
Okay, what are you thinking?
613
00:53:55,420 --> 00:53:56,420
That she's fit?
614
00:53:56,620 --> 00:53:58,980
Oh, no. This is not a joke, Callum!
615
00:54:00,020 --> 00:54:03,580
- Have you got no self-respect?
- Jeez, what are you doing?
616
00:54:03,700 --> 00:54:07,220
Where is she? You're gonna come with
me, we're going tell her it's over.
617
00:54:07,380 --> 00:54:09,980
- Where is she?!
- Get the fuck away from me!
618
00:54:11,140 --> 00:54:13,420
You don't tell me anything,
you hear me?!
619
00:54:14,180 --> 00:54:16,780
She's with her mama
at the hospital, all right?
620
00:54:17,540 --> 00:54:18,940
But it's not over!
621
00:54:24,860 --> 00:54:25,980
Which hospital?
622
00:54:27,580 --> 00:54:30,140
Demwa Hospital.
What the fuck does it matter?
623
00:54:34,140 --> 00:54:35,180
Oh shit.
624
00:54:36,700 --> 00:54:39,620
What is it? Jude? Jude?
625
00:54:40,860 --> 00:54:42,180
What is it?
626
00:54:45,940 --> 00:54:48,900
- Jude, what is it?
- They was supposed to be a warning.
627
00:54:50,820 --> 00:54:51,820
What have you done?
628
00:55:01,380 --> 00:55:04,500
I'M NOT YOUR FOOL
629
00:55:38,620 --> 00:55:40,620
- Wait, wait...
- Get the fuck off me.
630
00:55:40,900 --> 00:55:42,180
Cal...
46702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof