Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:13,700
MIR NACH, CANAILLEN!
2
00:02:25,200 --> 00:02:28,840
(Hühner gackern, Vögel zwitschern.)
3
00:02:35,360 --> 00:02:38,160
(Ein Mann ruft laut) Tor auf!
4
00:02:40,480 --> 00:02:42,600
(Trommelwirbel.)
5
00:02:49,600 --> 00:02:52,160
(Aufgeregtes Hundebellen.)
6
00:02:52,440 --> 00:02:55,800
Guten Morgen auch dem Fräulein.
Schon auf den Beinen?
7
00:02:56,040 --> 00:02:58,280
Er hat es wieder herausgefunden.
8
00:02:58,560 --> 00:03:01,640
Der Herr Vater muss
dringende Geschäfte haben.
9
00:03:01,880 --> 00:03:04,520
Wenn er mit dem
Hahnenschrei ausreitet.
10
00:03:04,760 --> 00:03:09,360
Ins Hannöversche geht's. Um Soldaten
zu werben. Sonst noch Auskünfte?
11
00:03:15,040 --> 00:03:17,840
(Majestätische Musik.)
12
00:03:28,120 --> 00:03:30,680
Die Luft ist rein, Leutnant.
13
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Die Hannöverschen Schlafmützen
lassen sich erst abends blicken.
14
00:03:35,240 --> 00:03:37,480
Wenn es kühler wird.
- Mir nach!
15
00:03:45,040 --> 00:03:47,840
Reich Er mir das Perspektiv.
16
00:03:48,680 --> 00:03:51,880
Zwei Augen sehen mehr als eins.
17
00:03:52,400 --> 00:03:56,480
Besonders, wenn das
zweite Auge meins ist.
18
00:03:56,720 --> 00:04:00,640
Oh, potztausend! Das nenne
ich preußisches Gardemaß.
19
00:04:00,880 --> 00:04:03,320
Und auch sonst gut im Fleisch.
20
00:04:03,880 --> 00:04:06,080
Und liegt so nah bei ...
21
00:04:13,760 --> 00:04:16,960
Mäuler zu! Gott schütze den König!
22
00:04:17,200 --> 00:04:19,280
Aufgesessen!
23
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
Mir nach!
24
00:04:33,840 --> 00:04:35,920
Auf ihn!
25
00:04:36,280 --> 00:04:38,320
Moment! Halt mal das Lämmchen!
26
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
Ihr Kanaillen!
27
00:04:41,520 --> 00:04:42,600
Kanaillen!
28
00:04:42,880 --> 00:04:44,920
Ich bring euch um!
29
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Schlagt ihn zusammen!
30
00:04:48,880 --> 00:04:52,080
Ihr Marktweiber wollt Soldaten sein?
31
00:04:52,360 --> 00:04:53,880
Halt ihn fest! Los!
32
00:04:54,160 --> 00:04:56,880
(Er ruft weiter) Ran! Mach doch!
33
00:04:57,160 --> 00:05:00,160
Feste drauf! Jetzt!
- Halt ihn doch!
34
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Wo ist der Strick?
35
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
Du dreimal verdammter Straßenräuber!
36
00:05:07,800 --> 00:05:09,400
Maul halten!
37
00:05:09,640 --> 00:05:13,880
Er will sich nicht dem Waffenrock
seiner Majestät anvertrauen.
38
00:05:14,160 --> 00:05:16,800
Hilfe!
- Deshalb helfe ich Seinem Glück nach.
39
00:05:17,080 --> 00:05:20,320
Entweder werden Sie Feldhauptmann
oder beziehen Prügel.
40
00:05:20,600 --> 00:05:23,160
Wähle!
- Zu wählen hat nur einer: du!
41
00:05:23,400 --> 00:05:26,400
Der Strick wird sich
gut ausmachen. Hilfe!
42
00:05:26,640 --> 00:05:28,720
Strick her!
- An deinem Hals!
43
00:05:30,760 --> 00:05:34,440
Und jetzt weg! Unsere Monturen
erwecken nur wenig Vertrauen.
44
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
(Brüllt) Weg da! Platz!
45
00:05:37,800 --> 00:05:40,120
Verflucht!
46
00:05:40,840 --> 00:05:43,000
Au!
- Los, pack an!
47
00:05:45,480 --> 00:05:48,640
(Der Leutnant lacht gehässig.)
48
00:06:05,240 --> 00:06:08,240
(Er lacht laut und schadenfroh.)
49
00:06:10,480 --> 00:06:13,240
Komm, Bruder! Wir spielen Hasche!
50
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
He! Hüh!
51
00:06:26,240 --> 00:06:28,400
(Er flucht.)
52
00:06:28,640 --> 00:06:31,480
(Imitiert einen Hahn)
Kuckuck! Mir nach!
53
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
Kanaille!
54
00:06:51,040 --> 00:06:55,640
(Brüllt) Wer anderen eine Grube gräbt... na?
- Na?
55
00:06:55,880 --> 00:06:59,720
Ihr wollt Soldat sein?
Wo ist der Strick?
56
00:07:05,960 --> 00:07:08,840
Es war doch nur ein Scherz,
ihr Lieben.
57
00:07:09,120 --> 00:07:12,120
Der Herr Leutnant ist
eben so ein Witzbold.
58
00:07:12,400 --> 00:07:14,920
Zurück! Vor! Zurück!
59
00:07:15,880 --> 00:07:19,440
Ich ... ich hab ihn gleich gewarnt.
60
00:07:23,800 --> 00:07:26,200
Ich hab ihm vorher grad gesagt:
61
00:07:26,440 --> 00:07:31,200
Die Hannöverschen sind auf der Hut
bei Tag und Nacht. Nicht wahr?
62
00:07:31,520 --> 00:07:36,000
Das Werben ist kein Handwerk mehr.
Das Essen nährt seinen Mann nicht.
63
00:07:36,280 --> 00:07:37,880
Halt's Maul!
64
00:07:40,960 --> 00:07:44,040
Schneidet dem Jammerlappen
den Zopf ab.
65
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
Nein! Nicht doch! Nein!
66
00:07:46,480 --> 00:07:49,240
Ich, ich ... Lasst los! Loslassen!
67
00:07:49,480 --> 00:07:52,640
Schlitzt ihm die Hosen
auf und dann ...
68
00:07:52,880 --> 00:07:54,840
(Allgemeines Gelächter.)
69
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
Ab über die Grenze!
70
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
(Lautes, schadenfrohes Gelächter.)
71
00:08:05,400 --> 00:08:08,880
Gratuliere! 30 Taler Belohnung.
Ein warmer Regen.
72
00:08:09,120 --> 00:08:13,520
Ach ja, 30 Taler Belohnung.
Komm, Leutnant! Die holen wir uns.
73
00:09:14,880 --> 00:09:19,560
So lange die Amtszeit,
so lange die Amtstracht.
74
00:09:19,800 --> 00:09:24,680
Man ist immer parat,
wenn einer mit Händeln kommt.
75
00:09:24,920 --> 00:09:28,240
(Von draußen dringt Tumult herein.)
76
00:09:34,800 --> 00:09:36,240
(Er brüllt) Ruhe!
77
00:09:37,200 --> 00:09:40,680
Hier hat eine Amtshandlung statt.
78
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
Mich deucht, es kommt wer.
79
00:09:50,760 --> 00:09:52,360
(Allgemeines Gemurmel.)
80
00:09:57,440 --> 00:10:01,520
Melde untertänigst: einen
Gefangenen eingebracht.
81
00:10:01,840 --> 00:10:04,360
Bitte um die 30 Taler Belohnung.
82
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Nun steh schon!
83
00:10:08,320 --> 00:10:10,840
So. Pardon! Um welchen Kasus ...
84
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
(Er brummt angewidert.)
85
00:10:13,080 --> 00:10:15,560
Um welchen Kasus handelt es sich?
86
00:10:15,800 --> 00:10:19,160
Stinken Sie nicht so
abscheulich aus dem Maul!
87
00:10:19,400 --> 00:10:24,240
Vor Ihnen steht ein Offizier:
Leutnant Freiherr Friedrich Wilhelm.
88
00:10:24,480 --> 00:10:27,880
Ganz edler Herr und Graf
von und zu Übbenau.
89
00:10:28,120 --> 00:10:32,600
Halten zu Gnaden: Warum
reisen so umständlich?
90
00:10:33,760 --> 00:10:38,120
Papperlapapp. Er wollte
mich ein bisschen werben.
91
00:10:38,360 --> 00:10:40,400
Wer ist Zeuge?
92
00:10:40,640 --> 00:10:42,520
Wir.
93
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
Aha. Mit Gewalt?
94
00:10:44,920 --> 00:10:48,360
Ja, ein bisschen Gewalt
ist schon dabei gewesen.
95
00:10:48,640 --> 00:10:50,600
(Einschüchternd) Stimmt's?
96
00:10:50,840 --> 00:10:52,520
Sauhirt! Dreckiger!
97
00:10:52,800 --> 00:10:56,720
Das möcht ich erleben, dass
Ihr mich an den Galgen bringt.
98
00:10:58,200 --> 00:11:00,960
Herr Notarius! Arretieren!
99
00:11:01,240 --> 00:11:04,160
Herr Sekretarius! Die Kasse.
100
00:11:04,520 --> 00:11:05,960
Hängen!
101
00:11:06,200 --> 00:11:08,120
Ja! Sonst hängt der Richter.
102
00:11:08,440 --> 00:11:11,400
(Drohend) Sagen Sie das noch mal.
103
00:11:11,640 --> 00:11:15,240
Ich sagte: Sonst hängt der Richter.
104
00:11:15,480 --> 00:11:18,560
(Würgende, gepresste Geräusche.)
105
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
Hängen!
106
00:11:20,800 --> 00:11:25,920
Eins sag ich Ihr gleich! Gehängt wird
nicht. Hörten Sie nicht, wer er ist?
107
00:11:26,200 --> 00:11:31,640
Leutnant Freiherr Friedrich Wilhelm
edler Graf von Übbenau. - Na und?
108
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
Unterschreib hier!
109
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
Unterschreiben.
110
00:11:46,560 --> 00:11:48,760
(Jemand hustet.)
111
00:11:50,400 --> 00:11:54,240
Ihr seid alle meine Gäste.
Unten im Krug.
112
00:11:54,960 --> 00:11:58,040
(Musik und fröhliches Gelächter.)
113
00:12:08,920 --> 00:12:13,680
Ich glaube nicht, dass die Sache zu
einem guten Ende kommt. - Warum nicht?
114
00:12:13,920 --> 00:12:17,160
Eine Krähe hackt der anderen
nicht die Augen aus.
115
00:12:17,400 --> 00:12:22,160
Ein hoher Gesandter aus Preußen oder
vom hohen Gericht aus Hannover kommt.
116
00:12:22,400 --> 00:12:25,760
Es wird bestochen und
aufgehoben und aufgeschoben.
117
00:12:26,000 --> 00:12:29,440
So lange, bis der Leutnant
wieder nach Hause reitet.
118
00:12:29,680 --> 00:12:33,600
Schrecklich. Das klingt, als
wäre es schon geschehen. - Jaja.
119
00:12:33,840 --> 00:12:38,160
Wär es nicht besser, wir retteten
ihn gleich selber? - Wieso?
120
00:12:38,400 --> 00:12:43,080
Er würde uns sein Leben verdanken
und wir hätten großen Spaß. - Spaß?
121
00:12:43,320 --> 00:12:45,560
Ja! Also pass mal auf.
122
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
Na?
123
00:12:48,040 --> 00:12:50,320
Ich hab da eine Idee.
124
00:13:13,600 --> 00:13:16,160
(Brüllt wütend) Ich will hier raus!
125
00:13:16,400 --> 00:13:20,360
Nicht mal richtig fressen kann
man hier. Ich bring euch um!
126
00:13:20,640 --> 00:13:24,320
(Verzweifelt) Ich will hier
raus! Ich bring euch alle um.
127
00:13:24,680 --> 00:13:29,240
(Jemand ruft) In einer Stunde beginnt
die große Gerichtsverhandlung.
128
00:13:29,480 --> 00:13:31,160
(Eine Glocke läutet.)
129
00:13:31,400 --> 00:13:35,760
Welchen Wunsch haben Herr Leutnant
betreff seiner letzten Mahlzeit?
130
00:13:36,000 --> 00:13:39,440
Wie Ihr wohl wisst, habt
Ihr einen Anspruch darauf.
131
00:13:39,760 --> 00:13:43,800
Bring ein großes Besteck! Wag Er
sich rein, ich will ihn fressen.
132
00:13:44,720 --> 00:13:46,680
Ah, darum meint sie.
133
00:13:46,960 --> 00:13:49,040
Das ist eine gute Idee.
134
00:13:49,280 --> 00:13:52,360
Weiß Gott, das ist eine gute Idee.
135
00:13:52,600 --> 00:13:56,760
Übbenau anerkennt die
Vaterschaft über Alexander.
136
00:13:57,000 --> 00:14:01,280
Und Vater kann mit seinem Sohn
umspringen wie er will.
137
00:14:01,520 --> 00:14:03,440
Das ist Gesetz.
138
00:14:03,680 --> 00:14:08,640
Na glaubst du denn, die Idee
ist von Ihr? Paragraf Numero 712.
139
00:14:08,880 --> 00:14:13,080
Bitte, Sie sieht, auch wir
haben einen Kopf zum Denken.
140
00:14:13,320 --> 00:14:15,160
Er wird sich wundern.
141
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
Sie kann jetzt gehen.
142
00:14:28,840 --> 00:14:30,560
Mon Dieu!
143
00:14:30,880 --> 00:14:34,840
Wurde hier etwa schon gehängt?
- Gott sei Dank nicht!
144
00:14:35,200 --> 00:14:37,280
Aber fast wäre es zu spät.
145
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
Dann kämest du zum Leichenschmaus.
146
00:14:40,480 --> 00:14:42,760
Dich müsste man auch umbringen.
147
00:14:43,360 --> 00:14:47,800
Friedrich Wilhelm! Ich riet dir
mehrfach, auf dich aufzupassen.
148
00:14:48,160 --> 00:14:50,760
Aber nein! Wo ist der Richter?
149
00:14:51,080 --> 00:14:54,520
Verschwinde Sie! Mich ruft das Amt.
150
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
(Zornig) Grüß Gott!
151
00:15:05,360 --> 00:15:08,480
Von Übbenau, Rat am Hof
seiner Majestät ...
152
00:15:08,720 --> 00:15:10,480
Angenehm.
153
00:15:10,720 --> 00:15:12,760
Des Königs von Preußen.
154
00:15:13,040 --> 00:15:17,080
Welchen Termin hatte Er
da irrtümlich festgesetzt?
155
00:15:17,320 --> 00:15:21,720
Wir halten hier ein
gewisses Individuum in Arrest.
156
00:15:21,960 --> 00:15:25,760
Es wurde von Bauern
gefangen und eingebracht.
157
00:15:26,000 --> 00:15:28,960
Wenn Sie dessen Hinrichtung meinen?
158
00:15:31,320 --> 00:15:36,120
Diese findet heute Mittag
in der zweiten Stunde statt.
159
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
(Eindringlich) Warum?
160
00:15:38,440 --> 00:15:41,360
Es handelt sich um einen Offizier.
161
00:15:41,640 --> 00:15:43,680
Freiherr von Übbenau ist mein Neffe.
162
00:15:43,960 --> 00:15:47,800
Die Hinrichtung findet nicht statt.
Das ist Ihm doch klar.
163
00:15:48,040 --> 00:15:49,880
Oder will Er einen Krieg?
164
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
Nein.
165
00:15:53,720 --> 00:15:57,920
Der Leutnant und ich sind in zwei
Stunden lebend auf preußischer Seite!
166
00:15:58,160 --> 00:16:01,880
Sonst bedarf es meines gekrümmten
Fingers und einer Schwadron ...
167
00:16:02,200 --> 00:16:04,600
... nein, einer Armee von Dragonern.
168
00:16:04,920 --> 00:16:09,640
Keiner unter sechs Fuß legt Sein
Haus in Schutt und Asche. So!
169
00:16:10,200 --> 00:16:12,240
Er hat zwei Stunden Zeit.
170
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
(Schreit) Zimmermann, beeil Er sich!
171
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
Es pressiert!
172
00:16:18,760 --> 00:16:21,560
(Schnelle Hammerschläge auf Holz.)
173
00:16:26,480 --> 00:16:31,640
Wenn es mit Seinem Humor so weit
her wäre wie mit seinem Amtseifer.
174
00:16:31,880 --> 00:16:36,200
Dann hätte Er auch merken können,
dass ich nur scherze.
175
00:16:36,480 --> 00:16:38,960
Ich würde Ihn freundlich ...
176
00:16:39,320 --> 00:16:41,360
... um eine Idee bitten.
177
00:16:42,000 --> 00:16:44,240
Wie freundlich?
178
00:16:45,960 --> 00:16:48,280
200 Dukaten.
179
00:16:48,520 --> 00:16:51,200
Und wie gut ist die Idee?
180
00:16:52,880 --> 00:16:56,800
Bitte sich zu bedienen.
Paragraf Numero 712.
181
00:16:57,040 --> 00:17:02,680
Der Leutnant erkennt die Vaterschaft
über Alexander, den Schäfer an.
182
00:17:02,960 --> 00:17:06,520
Dieser wollte ihn pressen
und hat ihn gefangen.
183
00:17:06,760 --> 00:17:10,760
Ein Vater kann mit seinem Sohn
umspringen wie er will.
184
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Das ist Gesetz.
185
00:17:13,040 --> 00:17:17,240
Exquisit. Es wird dem Herrn Richter
nicht an Geschick fehlen.
186
00:17:17,480 --> 00:17:20,800
Er wird die Sache zu
einem guten Ende führen.
187
00:17:21,040 --> 00:17:23,560
Wo komme ich zu meinem Neffen?
188
00:17:23,800 --> 00:17:29,240
Moment! Jener Schäfer, Alexander
mit Namen, müsste den Sohn spielen.
189
00:17:29,480 --> 00:17:35,120
Er weiß noch nichts von seinem Glück
und wird es nicht gern hören wollen.
190
00:17:35,480 --> 00:17:38,000
Er denkt sehr schlecht
von seinem Vater.
191
00:17:39,480 --> 00:17:41,600
Merde!
192
00:17:41,840 --> 00:17:46,400
Vielleicht könnte man ihn
freundlicher stimmen.
193
00:17:51,440 --> 00:17:53,480
Wie viel?
194
00:17:53,720 --> 00:17:55,760
Dito.
195
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Das ist freundlich genug.
196
00:17:58,600 --> 00:18:01,880
Dann weise Er mir
den Weg zum Leutnant.
197
00:18:02,120 --> 00:18:05,880
Moment! Da wäre noch
eine letzte Kleinigkeit.
198
00:18:06,160 --> 00:18:10,480
Mich deucht, Er verliert
seinen Amtseifer immer mehr.
199
00:18:10,760 --> 00:18:13,880
Dafür gewinnt Er
seinen Humor wieder.
200
00:18:14,120 --> 00:18:19,000
Nun muss nur noch ich, die Obrigkeit,
die Überzeugung gewinnen.
201
00:18:21,360 --> 00:18:26,840
Dann kann ich die Sache vor Gott, dem
Gesetz und meinem Gewissen besiegeln.
202
00:18:27,080 --> 00:18:30,600
Damit wäre die Sache auch
aktenrechtlich besiegelt.
203
00:18:33,080 --> 00:18:35,240
Das macht?
204
00:18:35,480 --> 00:18:37,400
Dito.
205
00:18:37,680 --> 00:18:41,400
An Ihm ist ein Hofrat
verloren gegangen.
206
00:18:43,120 --> 00:18:45,720
So! Hier haben wir die Idee.
207
00:18:45,960 --> 00:18:48,040
Hier haben wir den Sohn.
208
00:18:48,280 --> 00:18:50,920
Und hier haben wir den Richter.
209
00:18:51,200 --> 00:18:53,640
Und wo haben Sie die Mutter?
210
00:18:53,960 --> 00:18:57,880
Und wie viele Personen
lauern noch auf meine Habe?
211
00:18:58,160 --> 00:19:02,560
(Schreit) Bin ich euer Hanswurst?
Es ist ausgespielt.
212
00:19:02,840 --> 00:19:04,760
Herumtreiberin!
213
00:19:05,120 --> 00:19:06,920
Buhlerin!
214
00:19:07,200 --> 00:19:12,120
Mach, dass du hinauskommst! Halt
deine Ohren an anderer Leute Türen.
215
00:19:12,400 --> 00:19:16,040
Ich hätte Ihn wirklich
für gewitzter gehalten.
216
00:19:16,320 --> 00:19:18,440
Das Geld auf den Tisch!
217
00:19:18,680 --> 00:19:23,360
(Schreit) Na? Bequem Er sich!
Heraus damit! Hach!
218
00:19:25,240 --> 00:19:27,200
(Belehrend) Exzellenz!
219
00:19:27,480 --> 00:19:32,040
Ohne den vierten Beutel taugen
auch die drei ersten gar nichts.
220
00:19:32,280 --> 00:19:35,280
Denn ohne die Mutter
taugt nichts die Idee.
221
00:19:35,560 --> 00:19:40,040
Ohne Mutter taugt nichts der Sohn
und schon gar nichts der Richter.
222
00:19:40,320 --> 00:19:45,440
Der Richter, der sich nicht einmal in
seinen Gesetzen auskennt. - Wieso?
223
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
Sonst wäre ihm Folgendes bekannt:
224
00:19:48,520 --> 00:19:54,160
Ein vorgeblicher Vater kann nichts
über seine Vaterschaft aussagen.
225
00:19:54,400 --> 00:19:57,160
Sehr wohl aber die Mutter.
226
00:19:57,400 --> 00:20:03,200
Ich wäre nicht abgeneigt,
vor Gericht Folgendes klarzustellen:
227
00:20:03,440 --> 00:20:08,280
Ich mache den Fürsten von
Übbenau als Vater namhaft.
228
00:20:08,560 --> 00:20:14,440
Falls Er sich noch ein viertes
Beutelchen abtrotzen könnte.
229
00:20:25,120 --> 00:20:27,800
(Gellendes Fanfarensignal.)
230
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
(Allgemeines Gemurmel.)
231
00:20:33,840 --> 00:20:36,120
Das hohe Gericht!
232
00:20:36,400 --> 00:20:38,800
(Brüllt) Ruhe! Ruhe!
233
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
(Resigniert und leise) Ruhe!
234
00:20:41,960 --> 00:20:44,360
Aufstehen!
235
00:20:48,320 --> 00:20:54,120
Vor dem Amtsgericht zu Lohenburg wird
hiermit folgender Prozess eröffnet:
236
00:20:54,360 --> 00:20:59,520
Alexander gegen Leutnant Freiherr
Friedrich Wilhelm edler Herr usw.
237
00:20:59,760 --> 00:21:05,000
Die Anklage lautet: Züchtigung des
Sohnes durch den eigenen Vater.
238
00:21:05,360 --> 00:21:10,560
(Richter) Durch eifrige gerichtliche
Nachforschungen stellte sich heraus:
239
00:21:10,880 --> 00:21:15,200
Leutnant von Übbenau ist Vater und
Zeuger des Alexander von Übbenau.
240
00:21:15,480 --> 00:21:19,320
(Richter) Alexander ist
bisher hier ansässig.
241
00:21:19,760 --> 00:21:22,200
Herr Leutnant! Ist es an dem?
242
00:21:23,240 --> 00:21:25,240
Na gut. Bitte.
243
00:21:25,520 --> 00:21:28,240
Jawohl! Antworte klar und deutlich!
244
00:21:28,560 --> 00:21:31,000
Alexander, erkennst du deinen Vater?
245
00:21:31,320 --> 00:21:35,400
Jawohl, Euer Ehren. Ich erkenne
ihn und anerkenne ihn.
246
00:21:35,640 --> 00:21:37,680
Papa.
247
00:21:39,680 --> 00:21:42,080
Komm, lass dich drücken.
248
00:21:42,320 --> 00:21:45,280
Dich bring ich um, mein Junge.
249
00:21:51,880 --> 00:21:56,280
Hohes Gericht! Ich hätte
da noch einige Bedingungen.
250
00:21:56,520 --> 00:22:01,600
1. Ich besichtige die Güter
meiner Väter ohne den Leutnant.
251
00:22:01,960 --> 00:22:03,640
Zweitens ...
- Hängen!
252
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
(Allgemeines Gelächter.)
253
00:22:05,880 --> 00:22:09,560
2. Ich erbitte eine Amtsperson
von Gericht zur Begleitung.
254
00:22:09,800 --> 00:22:13,880
Sie soll das Wohlwollen meiner
dortigen Verwandten konstatieren.
255
00:22:14,120 --> 00:22:18,160
Und darauf achten, dass es mir
an Leib und Seele wohlergeht.
256
00:22:18,400 --> 00:22:23,000
3. Je nach Zustand der Güter lege
ich fest, ob ich das Erbe annehme.
257
00:22:23,240 --> 00:22:26,720
Denn Sie wissen ja:
Wie der Herr, so das Gescherr.
258
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Und wenn man sich diesen Herren
so anguckt ... - Einspruch.
259
00:22:31,360 --> 00:22:34,440
(Verteidiger) Der Leutnant
muss gleich mitreisen.
260
00:22:34,680 --> 00:22:39,000
Nicht stattgegeben. Das Gericht
akzeptiert den Antrag des Alexander.
261
00:22:39,360 --> 00:22:40,960
Ich bring ihn um!
262
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
Jaja, du bringst ihn um. Aber nur,
wenn du hier lebendig rauskommst.
263
00:22:45,720 --> 00:22:49,280
(Richter) Der Herr Sekretarius
übernimmt die Begleitung.
264
00:22:49,600 --> 00:22:51,880
(Mit schwerer Zunge) Gerichtsdiener!
265
00:22:52,120 --> 00:22:56,080
Führ die Freifrau von Übbenau,
künftige Gräfin, Baronin etc. vor.
266
00:22:56,360 --> 00:22:59,720
Künftige Baronin, Gräfin und
et cetera bitte vortreten!
267
00:23:09,480 --> 00:23:11,240
(Gelächter.)
268
00:23:18,040 --> 00:23:21,760
(Heiteres Grölen, Lachen und Klatschen.)
269
00:23:30,880 --> 00:23:35,840
Hat der Leutnant vor 26 Jahren einen
Beischlaf mit Euch durchgestanden?
270
00:23:36,160 --> 00:23:37,840
Ist das wahr?
271
00:23:40,080 --> 00:23:45,160
Stimmt es, dass daraus eure beider
Sohn Alexander entwachsen ist? - Ja.
272
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
Er war damals noch Fähnrich.
273
00:23:48,720 --> 00:23:51,640
Herr Leutnant, bestätigen
Sie diese Aussage?
274
00:23:51,920 --> 00:23:53,760
(Mürrisch) Was denn sonst?
275
00:23:54,040 --> 00:23:56,520
(Leise) Die bring ich auch noch um.
276
00:23:57,240 --> 00:23:59,440
(Mit träger Zunge) Ich beschließe:
277
00:23:59,680 --> 00:24:03,520
Alexander wird in alle Erbrechte
derer von Übbenau eingesetzt.
278
00:24:03,760 --> 00:24:05,280
(Bravo-Rufe.)
279
00:24:05,520 --> 00:24:08,800
Der Angeklagte ist freigesprochen.
- (Mann) Hängen!
280
00:24:09,040 --> 00:24:12,440
Hat jemand Einwände gegen
den Ausgang der Verhandlung?
281
00:24:12,680 --> 00:24:14,840
(Alle klatschen und rufen) Nein.
282
00:24:15,080 --> 00:24:19,160
Die Sitzung ist geschlossen.
Die Kutsche geht morgen früh 8 Uhr.
283
00:24:20,960 --> 00:24:23,320
(Heitere Musik.)
284
00:24:28,440 --> 00:24:32,880
Ich möcht gern wieder zurück sein,
bevor der "Ich bring dich um" kommt.
285
00:24:33,120 --> 00:24:35,640
Ich finde das vernünftig, mein Junge.
286
00:24:35,920 --> 00:24:39,840
Aber glaube nicht, dass du auch
nur einen roten Heller erbst.
287
00:24:40,080 --> 00:24:44,080
Das Hannöversche Gericht gilt
in Preußen nicht viel. - Ich weiß.
288
00:24:46,320 --> 00:24:48,600
(Beschwingte Musik.)
289
00:25:12,600 --> 00:25:14,800
Der Empfang ist dürftig.
290
00:25:15,040 --> 00:25:18,400
Komm! Wir werden uns
schon bemerklich machen.
291
00:25:32,360 --> 00:25:34,480
(Schrill) Huhu!
292
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
Hier wohnt keiner mehr.
293
00:25:55,600 --> 00:25:57,440
(Lallt) Oh du mein Herr!
294
00:25:57,680 --> 00:26:01,880
Wende dein Auge nicht ab von
dem Geschlecht derer von Übbenau.
295
00:26:02,120 --> 00:26:05,040
Schenk einer armen Mutter
und Christin etwas.
296
00:26:05,440 --> 00:26:09,280
Schenk ihr am Ende ihrer
Erdentage eine letzte Freude.
297
00:26:09,560 --> 00:26:11,800
Erhalt ihr den einzigen Sohn.
298
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
Er war stets gottesfürchtig.
299
00:26:14,360 --> 00:26:17,280
(Sie verschluckt sich
und redet hustend weiter.)
300
00:26:17,560 --> 00:26:23,720
Dass die Hannöveraner ihn in ihre
Fänge lockten, dafür kann er nichts.
301
00:26:24,040 --> 00:26:27,840
So fromm ist er nun auch
nicht gerade, Großmutter.
302
00:26:28,120 --> 00:26:32,240
Was fällt Ihnen ein, mich
seine Großmutter zu nennen?
303
00:26:34,160 --> 00:26:36,520
Wo kommt Er her? Wer ist Er?
304
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Immer hübsch der Reihe nach!
- Was?
305
00:26:39,280 --> 00:26:42,160
(Lauter) Immer hübsch der Reihe nach!
- Hä?
306
00:26:42,400 --> 00:26:46,520
(Brüllt) Immer hübsch der Reihe
nach. Ich komme aus Lohenburg.
307
00:26:46,800 --> 00:26:48,720
Lebt er?
308
00:26:49,000 --> 00:26:51,840
Freilich lebt er. Und nicht nur er.
309
00:26:52,080 --> 00:26:56,800
Sein Sohn wiederum lebt auch
und steht leibhaftig vor Euch.
310
00:26:57,040 --> 00:27:01,680
Ich meine, ich bin sein Sohn,
Euer Enkel und stehe hier auch.
311
00:27:01,920 --> 00:27:07,040
Nein, nichts? Der Herr Sekretarius
erklärt es Ihnen gleich ganz genau.
312
00:27:07,280 --> 00:27:09,200
Herzliches Beileid!
313
00:27:09,480 --> 00:27:11,480
(Laut) Was ist?
- Bitte?
314
00:27:28,200 --> 00:27:30,720
Zwei links, zwei rechts, oder?
- Hm.
315
00:27:30,960 --> 00:27:35,240
Strickt man heute gar nicht mehr.
War vor 200 Jahren modern.
316
00:27:35,480 --> 00:27:37,240
Grüß Gott, Stiefmutter!
317
00:27:37,480 --> 00:27:39,640
(Verwirrt) Was, wer ist Er denn?
318
00:27:39,880 --> 00:27:44,040
Ich bin der Sohn vom Herrn Baron.
Ja, von Ihrem Baron der Sohn.
319
00:27:44,280 --> 00:27:48,720
Das Produkt einer Jugendsünde des
Barons. Das ist ein neues Muster.
320
00:27:49,000 --> 00:27:51,440
(Ein markerschütternder Aufschrei.)
321
00:27:51,680 --> 00:27:56,240
Hören Sie? Großmama weiß es bereits.
Ein Sekretarius erklärt es gerade.
322
00:28:01,440 --> 00:28:04,880
Ist dieses Haus denn ganz verweist?
323
00:28:05,160 --> 00:28:10,200
Gibt's hier denn keinen
dienstbaren Geist, keinen Johann?
324
00:28:12,880 --> 00:28:14,760
Johann!
325
00:28:16,200 --> 00:28:20,800
(Erstaunt) Woher weiß Er denn,
dass ich Johann heiße?
326
00:28:22,960 --> 00:28:26,880
Wer ist Er denn eigentlich?
Ich meine, wer ist er denn?
327
00:28:27,120 --> 00:28:29,640
Ihnen verrate ich es nun nimmer.
328
00:28:29,920 --> 00:28:33,280
Doch! Einen Anhalt kann ich Ihnen geben.
- Ja.
329
00:28:33,560 --> 00:28:37,680
Er darf mir die Kleiderkammer
meines Vaters zeigen. - Vaters?
330
00:28:37,920 --> 00:28:42,600
Ja! Aber flugs. Sieht Er nicht, dass
ich mich habe verkleiden müssen?
331
00:28:42,840 --> 00:28:45,680
(Stockend) Ja. Bitte folgt mir!
332
00:28:49,720 --> 00:28:51,760
Nach Ihm!
333
00:29:11,240 --> 00:29:13,480
Wo sind die Kleider?
334
00:29:14,520 --> 00:29:19,680
Los! Ja, ja! Such Er mir
ein schönes Stück in schwarz.
335
00:29:20,000 --> 00:29:22,840
Aber zeig Er Geschmack dabei!
336
00:29:28,560 --> 00:29:30,640
Gut! Nehm ich.
337
00:29:33,760 --> 00:29:36,840
(Majestätischer Fanfarenstoß.)
338
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
(Sanft) Schwesterlein.
339
00:30:09,520 --> 00:30:12,600
(Bewundernd) Schwesterlein.
340
00:30:27,120 --> 00:30:30,880
Ah, die jungen Leute haben
sich bereits bekannt gemacht.
341
00:30:31,120 --> 00:30:32,920
(Laut) Nein.
342
00:30:33,160 --> 00:30:37,640
Ich wäre Ihnen sehr verbunden,
Großmama, wenn Sie es täten.
343
00:30:37,920 --> 00:30:40,800
Ulrike von Übbenau,
meine Enkeltochter.
344
00:30:41,080 --> 00:30:43,240
Ihr ganz ergebener Diener.
345
00:30:43,520 --> 00:30:47,680
Dies, mein liebes Kind,
ist der Sohn deines Vaters.
346
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
Und heißt Alexander.
347
00:30:50,040 --> 00:30:54,720
Er hütet die Schafe und versteht
sich sehr wohl aufs Stricken.
348
00:30:55,000 --> 00:30:56,760
Wie bewundernswert.
349
00:30:57,000 --> 00:31:01,600
Ich bin mir sicher, das ist nicht
das einzige Handwerk, das er kann.
350
00:31:01,840 --> 00:31:04,120
Danke. Darf ich bitten?
351
00:31:13,280 --> 00:31:15,080
Guten Appetit.
352
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
Danke. Bitte.
353
00:31:30,880 --> 00:31:35,480
Ein Jammer. 18 Jahre wusste ich
nichts von einem stattlichen Bruder.
354
00:31:36,320 --> 00:31:38,160
Halbbruder, mein Kind!
355
00:31:38,400 --> 00:31:40,280
Ja, richtig. Halbbruder.
356
00:31:40,520 --> 00:31:43,160
Schmeckt's denn auch, Schwesterlein?
357
00:31:43,440 --> 00:31:46,760
Dir soll es munden! Das
liegt uns allen am Herzen.
358
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Nicht, Mama?
359
00:31:48,880 --> 00:31:52,400
Wusstest du die vielen Jahre
wirklich nichts von ihm?
360
00:31:52,680 --> 00:31:55,320
(Sie klopft laut auf den Tisch.)
361
00:31:55,560 --> 00:32:01,040
Wer soll dir nach meinem Tode sagen,
dass man bei Tisch nicht spricht?
362
00:32:03,040 --> 00:32:07,400
Sag Er mir mal! Ist Er nun der
Sohn oder ist Er nicht der Sohn?
363
00:32:07,680 --> 00:32:10,040
Vom Herrn Baron?
- (Ungeduldig) Ja.
364
00:32:10,720 --> 00:32:12,880
Können diese Augen lügen?
365
00:32:15,160 --> 00:32:17,720
Pape! Pape!
366
00:32:21,040 --> 00:32:25,200
Wie kommt dieser junge Mensch
zu diesem Aufzug?
367
00:32:25,440 --> 00:32:31,360
Ich erinnere, dass mein Großvater
selig ähnliches am Leibe trug.
368
00:32:31,640 --> 00:32:34,640
So ist es. Es ist aus der Truhe.
369
00:32:34,880 --> 00:32:36,840
Danke.
370
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
(Es scheppert laut.)
371
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
Herr Alexander mögen bitte verzeihen.
372
00:32:55,600 --> 00:32:57,200
Noch zwei?
373
00:32:57,440 --> 00:32:59,880
Ja, eins für den Apfel und eins ...
374
00:33:00,120 --> 00:33:02,400
Weiß er damit nichts anzufangen?
375
00:33:02,640 --> 00:33:06,600
Doch. Ich wollte nur niemanden
erschrecken. Bleib stehen!
376
00:33:08,440 --> 00:33:10,680
(Trommelwirbel.)
377
00:33:31,320 --> 00:33:36,080
(Majestätische Fanfaren
und feierlicher Trommelwirbel.)
378
00:33:42,760 --> 00:33:46,960
(Brüllt) Mir ist noch nie ein
unverschämterer Frechling begegnet.
379
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
(Brüllt) So ein Sauhirt!
380
00:33:49,640 --> 00:33:52,640
Scher Er sich vom Tisch
mit seinen Allüren.
381
00:33:52,880 --> 00:33:54,840
Hat er keine Kinderstube?
382
00:33:55,080 --> 00:33:57,320
Keine wie bitte?
- Kinderstube.
383
00:33:57,560 --> 00:33:59,320
(Höhnisch) Kinderstube.
384
00:33:59,560 --> 00:34:04,400
Ist Er vielleicht mit den Schweinen
aufgewachsen, dass er so frisst?
385
00:34:04,640 --> 00:34:06,880
(Er haut laut auf den Tisch.)
386
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
(Jemand lacht.)
387
00:34:09,280 --> 00:34:13,440
Wir sind vorhin unterbrochen
worden, Schwesterchen.
388
00:34:13,680 --> 00:34:16,520
Ich hatte gefragt, ob es dir mundet.
389
00:34:16,760 --> 00:34:18,680
Danke. Vorzüglich.
390
00:34:20,000 --> 00:34:25,080
Wie ist das, wenn man zum ersten
Mal im Leben seinem Vater begegnet?
391
00:34:25,320 --> 00:34:28,840
Es war ganz wunderbar.
Gar nicht zu beschreiben.
392
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Er erkannte mich sofort und umfing
mich mit einer innigen Umarmung.
393
00:34:33,800 --> 00:34:36,360
Daraus konnte ich
mich kaum befreien.
394
00:34:36,600 --> 00:34:38,840
Dann plauderten wir ein bisschen.
395
00:34:39,080 --> 00:34:42,280
Ich verliebte mich sofort
in seinen forschen Ton.
396
00:34:42,520 --> 00:34:46,120
Wie kräftig seine Sprache,
wie männlich seine Gebärden.
397
00:34:46,400 --> 00:34:50,760
Mich wundert, dass er nicht von
dir sprach, meiner süßen Schwester.
398
00:34:51,000 --> 00:34:55,440
Seltsam. Vielleicht sollte es eine
Überraschung werden. - Vielleicht.
399
00:34:55,960 --> 00:35:00,960
Ach, ich möcht mich bis in
die Wolken schwingen können.
400
00:35:01,200 --> 00:35:03,320
Aber festhalten dabei!
401
00:35:04,120 --> 00:35:06,480
(Sie lacht aus vollem Herzen.)
402
00:35:06,720 --> 00:35:08,600
Oh weh! Oh!
403
00:35:08,840 --> 00:35:11,160
Du hättest dir weh tun können.
404
00:35:11,400 --> 00:35:13,000
Aber du warst ja da.
405
00:35:26,920 --> 00:35:32,280
Fast geb ich nun was drum,
wenn ich nicht deine Schwester wär.
406
00:35:32,560 --> 00:35:37,080
Wollen sehen, ob sich nicht
daran etwas ändern lässt.
407
00:35:39,200 --> 00:35:42,680
Noch nie war Ulrike zu so
später Stunde allein im Park.
408
00:35:42,960 --> 00:35:47,600
So allein ist sie nicht. Alexander
wird sie ja wohl zu behüten wissen.
409
00:35:47,880 --> 00:35:51,040
Das mindert meine Unruhe kaum,
Herr Sekretarius.
410
00:35:51,280 --> 00:35:55,680
Ich möchte den Herrn auch finden,
denn wir wollen diese Nacht reisen.
411
00:35:55,920 --> 00:35:57,840
Diese Nacht noch? Pscht!
412
00:35:58,080 --> 00:35:59,800
(Vögel zwitschern.)
413
00:36:00,040 --> 00:36:01,840
Folg Er mir!
414
00:36:03,000 --> 00:36:07,440
Das ist der Grund, warum wir die
ganze Posse spielten. Verstehst du?
415
00:36:07,720 --> 00:36:09,960
Ich bin gar nicht dein Bruder.
416
00:36:10,200 --> 00:36:12,400
Du bist gar nicht mein Bruder?
417
00:36:12,640 --> 00:36:15,200
Ein gefährlicher Hochstapler ist er!
418
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Betrüger! Hinterlistiger Verführer!
419
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
Samt seinem blitzsauberen
Sekretarius.
420
00:36:21,200 --> 00:36:22,880
(Ruft) Pape!
421
00:36:23,160 --> 00:36:28,840
Ja, Pape soll kommen! Ich brauch ihn
auch. Er soll mir das Bett richten.
422
00:36:29,120 --> 00:36:31,680
(Scharf) Ulrike! Auf dein Zimmer!
423
00:36:31,920 --> 00:36:33,760
Du wirst eingeschlossen!
424
00:36:34,000 --> 00:36:36,400
Leb wohl, Schwesterchen! Bis bald!
425
00:36:36,640 --> 00:36:41,000
Da sei Gott vor. Das wird sobald
nicht sein, dass Ihr sie wiederseht.
426
00:36:41,240 --> 00:36:44,240
Ihr Verbrecher! Seht zu,
dass ihr verschwindet!
427
00:36:44,480 --> 00:36:46,840
Sonst hetze ich die Hunde auf euch!
428
00:36:47,080 --> 00:36:48,600
Pape!
429
00:36:48,920 --> 00:36:51,400
Hier ist noch ein
Armleuchter, Baronin.
430
00:36:51,640 --> 00:36:54,280
Schließe Ulrike ein
und bewache Er die Tür!
431
00:36:54,520 --> 00:36:56,720
Wenn Er mir ein Bett bereitet hat.
432
00:36:56,960 --> 00:37:01,240
Den Spaß soll Er haben, morgen vom
Baron persönlich geweckt zu werden.
433
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
Ist das dein Ernst?
434
00:37:03,280 --> 00:37:06,640
Warum denn nicht? Der Tag
verging viel zu schnell.
435
00:37:06,880 --> 00:37:10,440
Will sehen, ob sich noch
eine Nacht dranhängen lässt.
436
00:37:10,680 --> 00:37:12,960
Was soll ich dem Richter sagen?
437
00:37:13,200 --> 00:37:18,000
Lüg ihm was vor! Von Freundlichkeit
im Schoße der Familie und so weiter.
438
00:37:18,240 --> 00:37:21,800
Aber sag ihm die Wahrheit
über eine wunderschöne Blume.
439
00:37:22,040 --> 00:37:25,200
Eine Blume, die im Unkraut
zu ersticken droht.
440
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
Eigentlich wär ich der gern
einmal begegnet auf dieser Welt.
441
00:37:29,800 --> 00:37:31,560
(Er hustet verlegen.)
442
00:37:31,840 --> 00:37:34,120
Gute Reise, Herr Sekretarius!
443
00:37:34,360 --> 00:37:36,760
Möge Er sich den Hals brechen!
444
00:37:37,000 --> 00:37:39,240
Geben Sie mir das Beutelchen.
445
00:37:39,480 --> 00:37:44,240
Dann geht mir Geschichte von Ihrem
gütigen Herzen schön von der Zunge.
446
00:37:44,480 --> 00:37:46,720
Da, schnapp es! Troll Er sich!
447
00:37:46,960 --> 00:37:48,720
(Er lacht höhnisch.)
448
00:38:05,880 --> 00:38:07,720
Pass Er schön auf!
449
00:38:07,960 --> 00:38:10,000
Sehr wohl, Frau Baronin!
450
00:38:18,520 --> 00:38:22,480
Ich hoffe, es wird Ihm für
eine Nacht gut genug sein.
451
00:38:22,720 --> 00:38:26,920
Ach, ich hab noch nie in einem
so schönen Bett geschlafen.
452
00:38:40,800 --> 00:38:43,680
Hat Sie etwas auf dem Herzen?
453
00:38:43,920 --> 00:38:46,040
Nichts weiter.
454
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
(Ein Käuzchen ruft.)
455
00:38:49,280 --> 00:38:53,760
Mein Gewissen drückt mich etwas, dass
ich vorhin so ungehalten zu Ihm war.
456
00:38:54,000 --> 00:38:58,240
Es wär doch schade, wenn wir uns in
so garstiger Erinnerung behielten.
457
00:38:59,480 --> 00:39:03,480
Ach, schön. Ich hab Ihnen
längst verziehen, Baronin.
458
00:39:09,040 --> 00:39:14,160
Dem Leutnant fehlt dieser
honette Charakterzug. Leider.
459
00:39:17,080 --> 00:39:23,720
Nun bin ich doch ganz froh, dass ein
kräftiger Mann im Haus geblieben ist.
460
00:39:23,960 --> 00:39:28,000
Wenigstens, bis der
Leutnant zurückkommt.
461
00:39:28,240 --> 00:39:30,440
(Er schnarcht.)
462
00:39:30,720 --> 00:39:33,880
(Schreit) Sauhirt bleibt Sauhirt!
463
00:39:38,320 --> 00:39:40,840
(Die Tür knallt krachend zu.)
464
00:40:18,480 --> 00:40:20,280
Wer ist da?
465
00:40:20,520 --> 00:40:22,320
Ist da wer?
466
00:40:25,880 --> 00:40:28,720
Da ist doch niemand, nein?
467
00:40:28,960 --> 00:40:31,080
(Die Katze miaut.)
468
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
(Die Katze miaut wieder.)
469
00:41:21,040 --> 00:41:22,760
(Scharf) Ks!
470
00:41:24,720 --> 00:41:27,680
Haben Sie schlecht geträumt,
Comtesschen?
471
00:41:28,040 --> 00:41:30,080
Nein, Pape.
472
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
Es war nichts.
473
00:41:37,600 --> 00:41:39,640
Es war nur die Katze.
474
00:41:40,000 --> 00:41:42,040
(Flüsternd) Jaja.
475
00:41:42,320 --> 00:41:44,760
(Er miaut.)
476
00:41:45,040 --> 00:41:50,360
(Pape) Wo sich dieses Katzenvieh
bloß überall rumtreibt.
477
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
Pape sitzt vor der Tür.
478
00:41:56,160 --> 00:41:58,000
Ich weiß.
479
00:41:58,240 --> 00:42:01,840
Ulrike? Darf ich noch
ein bisschen hierbleiben?
480
00:42:02,080 --> 00:42:04,200
Oder muss ich gleich wieder?
481
00:42:04,440 --> 00:42:08,840
Du darfst hierbleiben, Brüderchen.
Aber nichts der Mutter sagen!
482
00:42:09,080 --> 00:42:13,240
Um Gottes Willen! Sie ist
ganz zornig zu Bett gegangen.
483
00:42:19,400 --> 00:42:21,800
Du lebst schön hier, nicht?
484
00:42:22,040 --> 00:42:23,920
(Zögerliche Zustimmung.)
485
00:42:24,160 --> 00:42:27,800
Was ist das für ein dicker,
umständlicher Tisch?
486
00:42:28,040 --> 00:42:31,360
Das ist ein Spinett.
- Ein Spinett.
487
00:42:32,840 --> 00:42:35,080
Was kann das?
488
00:42:35,320 --> 00:42:37,560
Das macht Musik.
489
00:42:39,440 --> 00:42:41,640
Mach mal!
490
00:42:43,600 --> 00:42:45,680
Ein Liebeslied?
491
00:42:45,920 --> 00:42:48,680
Ja, ein ganz liebes. Lied.
492
00:42:51,680 --> 00:42:54,640
(Sanfte, romantische Klänge.)
493
00:42:57,200 --> 00:43:03,560
(Sie singt mit lieblicher Stimme)
Wo gibt's heut einen auf der Welt?
494
00:43:03,800 --> 00:43:07,560
Der also liebet,
wie es recht soll sein?
495
00:43:07,800 --> 00:43:12,520
Sei allzeit auf der Hut
und wenn du einen suchst,
496
00:43:16,720 --> 00:43:19,960
dass du nicht den liebest,
497
00:43:20,200 --> 00:43:23,040
dem's gebricht an Mut.
498
00:43:24,480 --> 00:43:27,880
Comtesschen musizierten noch
nie so anmutig wie heute.
499
00:43:30,920 --> 00:43:33,360
Wie aus der Seele.
500
00:43:53,400 --> 00:43:56,840
(Trommelwirbel und flotte Musik.)
501
00:44:03,000 --> 00:44:06,280
(Er treibt das Pferd ungeduldig an.)
502
00:44:24,600 --> 00:44:27,400
Dem werd ich's aber versalzen.
503
00:44:27,640 --> 00:44:30,040
Werd ich's dem!
504
00:44:39,240 --> 00:44:43,560
Wo ist der Verbrecher? Dass ich
ihn endlich umbringen kann.
505
00:44:43,880 --> 00:44:48,960
Zu Befehl, Herr Leutnant! Ich bin dem
Herrn Alexander schon auf der Spur.
506
00:44:49,280 --> 00:44:51,880
Führt die Spur ins
Zimmer meiner Tochter?
507
00:44:52,160 --> 00:44:55,560
(Pape) Es war nicht zu verhindern.
- Nicht zu verhindern.
508
00:44:55,840 --> 00:44:57,360
(Ohrenbetäubender Schuss.)
509
00:45:03,280 --> 00:45:05,600
(Laut) Ah! Kanaillen.
510
00:45:08,760 --> 00:45:12,600
(Noch ein dröhnender Schuss.)
(Hühner gackern verschreckt.)
511
00:45:12,880 --> 00:45:15,080
Gut.
512
00:45:20,280 --> 00:45:22,000
Tja, Schwesterchen.
513
00:45:22,240 --> 00:45:26,600
Wenn ich jetzt nicht gehe, geht
einer für immer. Er oder ich.
514
00:45:26,840 --> 00:45:29,080
Und du wirst sehr traurig sein.
515
00:45:29,400 --> 00:45:31,320
Aus dem Weg, Wachteln!
516
00:45:31,560 --> 00:45:34,160
(Großmutter) Was hat der gesagt?
517
00:45:34,440 --> 00:45:38,360
(Mutter empört) Wachteln!
- (Großmutter) Wachteln?
518
00:45:38,600 --> 00:45:40,360
Na komm!
519
00:45:40,600 --> 00:45:42,480
Wieso Wachteln?
520
00:45:44,920 --> 00:45:47,160
(Er rüttelt laut am Schloss.)
521
00:45:47,480 --> 00:45:50,000
Aufmachen! Feigling! Falscher Hund!
522
00:45:51,240 --> 00:45:52,800
Sehen wir uns wieder?
523
00:45:53,040 --> 00:45:55,480
Wir sehen uns wieder. Ganz sicher!
524
00:45:55,720 --> 00:45:57,240
(Tobend) Aufmachen!
525
00:45:57,520 --> 00:45:58,960
Behalt mich lieb!
526
00:45:59,280 --> 00:46:01,240
(Dröhnendes Krachen.)
527
00:46:07,480 --> 00:46:11,120
Spring mir in die Arme,
ich will dich ans Herz drücken.
528
00:46:11,440 --> 00:46:15,080
Wer den Verbrecher lebend oder
tot fängt, bekommt 200 Dukaten.
529
00:46:15,400 --> 00:46:17,160
Na komm! Hü! Hü!
530
00:46:17,400 --> 00:46:19,080
Ich heize dir ein!
531
00:46:20,720 --> 00:46:25,040
(Höhnisch lachend) Dass du
gebraten in der Hölle ankommst.
532
00:46:25,400 --> 00:46:26,920
Mir nach, Kanaillen!
533
00:46:37,640 --> 00:46:39,440
Hü!
534
00:46:40,440 --> 00:46:42,640
(Muhen.)
535
00:46:43,600 --> 00:46:45,960
(Temporeiche Musik.)
536
00:47:07,560 --> 00:47:09,960
Hü! Los!
537
00:47:31,520 --> 00:47:37,760
He, guter Mann! Ihr könntet mir über
den See in Richtung Sachsen helfen.
538
00:47:45,120 --> 00:47:50,720
Wenn mein Vater, Teufelsbraten, mich
statt Beten Schwimmen gelehrt hätte.
539
00:47:50,960 --> 00:47:53,280
(Er schreit erschrocken auf.)
540
00:47:53,640 --> 00:47:55,920
Nix für ungut, Papa.
541
00:48:10,880 --> 00:48:15,160
(Jammert aufgelöst)
Die Pistolen. Die Pistolen.
542
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
(Entmutigt) Ach.
543
00:48:25,040 --> 00:48:27,320
Die Hure kommt mir aus dem Haus!
544
00:48:27,560 --> 00:48:29,160
(Großmutter) Hä?
545
00:48:29,400 --> 00:48:31,400
Maul halten! Keine Widerrede!
546
00:48:31,680 --> 00:48:33,720
Mich in den Kerker gebracht.
547
00:48:34,000 --> 00:48:38,480
Mich nur gerettet, um meine Tochter
zu schänden. - Das ist nicht wahr.
548
00:48:38,760 --> 00:48:40,520
Maul halten!
549
00:48:40,760 --> 00:48:43,240
(Nach Luft ringend) Meine Niere!
550
00:48:43,480 --> 00:48:48,240
(Schreit aufgebracht) Die Familie
um vier mal 200 Dukaten geprellt.
551
00:48:48,480 --> 00:48:53,480
Pferde und Wagen zu Schanden, ein
halbes Dutzend Leute zum Teufel.
552
00:48:53,720 --> 00:48:55,320
Ich bring ihn um!
553
00:48:55,560 --> 00:48:57,400
Sie muss aus dem Haus!
554
00:48:57,680 --> 00:49:02,080
(Laut jammerndes Wehklagen)
Friedrich Wilhelm, mäßige dich!
555
00:49:02,440 --> 00:49:06,440
Kannst du dich der Denhoff
in Dresden anvertrauen?
556
00:49:06,680 --> 00:49:08,280
Hä?
557
00:49:08,520 --> 00:49:11,840
(Brüllt) Der Denhoff
in Dresden anvertrauen.
558
00:49:12,120 --> 00:49:15,320
(Lallt) Ja. Ja, aber
ich weiß nicht wie ...
559
00:49:15,560 --> 00:49:17,960
Bitte die Fürstin untertänigst:
560
00:49:18,200 --> 00:49:22,520
Sie soll deiner Enkeltochter
bessere Manieren beibringen.
561
00:49:22,760 --> 00:49:24,360
Ja. Manieren.
562
00:49:24,600 --> 00:49:29,360
(Brüllt weiter) Ulrike von Übbenau
ermangelt es nicht an Anmut.
563
00:49:29,600 --> 00:49:33,600
Fleiß, Verschwiegenheit
und Gehorsam in allen Dingen.
564
00:49:33,840 --> 00:49:36,440
Ihnen zu dienen bin ich willig.
565
00:49:36,720 --> 00:49:39,040
Ich tu es, so gut ich's kann.
566
00:49:39,280 --> 00:49:42,120
Nun setz dich doch hin und schreib!
567
00:49:42,360 --> 00:49:45,720
(Laut heulend) Pape! Das Schreibzeug.
568
00:49:45,960 --> 00:49:48,840
(Der Leutnant schnappt nach Luft.)
569
00:49:52,280 --> 00:49:54,560
Durchlauchtigste!
570
00:49:54,800 --> 00:49:57,600
(Der Pape redet unverständlich.)
571
00:49:57,840 --> 00:50:00,040
(Sie redet französisch.)
572
00:50:00,280 --> 00:50:02,640
Gnädige Frau!
573
00:50:02,880 --> 00:50:05,480
Mit bestem Gruß.
574
00:50:05,760 --> 00:50:09,480
Mit Erbietung allen Vermögens.
575
00:50:09,760 --> 00:50:14,040
(Brüllt) rechte und
wahre Freundschaft
576
00:50:14,280 --> 00:50:21,640
erkennet und wird gespüret, wann
Bitte und Gebrechen einer Freundin
577
00:50:21,880 --> 00:50:28,520
an einer anderen Freundin wird
erkennet und erlanget. Punkt!
578
00:50:37,360 --> 00:50:42,840
(Singt) Wo gibt's heut
eine auf der Welt?
579
00:50:45,600 --> 00:50:51,040
Die also liebet,
wie's recht soll sein?
580
00:50:52,960 --> 00:50:58,800
Drum alle Zeit bedenke,
wenn du eine freist:
581
00:51:01,800 --> 00:51:08,000
Dass du nicht die liebest,
der's gebricht an Geist.
582
00:52:44,760 --> 00:52:48,120
(Besteck und Geschirr klappert.)
583
00:52:50,280 --> 00:52:53,040
(Nuschelt) Eins, zwei, drei, vier.
584
00:52:53,280 --> 00:52:57,000
Sie glauben jetzt vielleicht,
aufgewacht zu sein.
585
00:52:59,120 --> 00:53:01,000
Ist aber gar nicht wahr.
586
00:53:01,240 --> 00:53:03,000
Sie träumen nur.
587
00:53:05,000 --> 00:53:07,120
Schade.
588
00:53:12,640 --> 00:53:15,520
Er lügt! Ich träume nicht.
589
00:53:16,200 --> 00:53:18,320
Schade. Muss ich nun aufhören?
590
00:53:18,800 --> 00:53:23,120
Warum? Es ergötzt, jemanden
einmal herzhaft essen zu sehen.
591
00:53:23,680 --> 00:53:25,520
Danke.
592
00:53:25,760 --> 00:53:28,200
Das erleb ich hier selten.
593
00:53:29,920 --> 00:53:32,120
Hammer. Wunderbar.
594
00:53:32,800 --> 00:53:37,080
Aber das scheint in der Tat
Seine einzige Stärke zu sein.
595
00:53:37,320 --> 00:53:39,040
Er ist so schweigsam.
596
00:53:39,280 --> 00:53:42,360
Ja. Das hat mit meiner ...
597
00:53:42,920 --> 00:53:45,280
Immer vergess ich das Wort.
598
00:53:45,640 --> 00:53:48,400
Das hat mit meiner guten
Kinderstube zu tun.
599
00:53:49,960 --> 00:53:52,160
Man redet nicht mit vollem Mund.
600
00:53:52,440 --> 00:53:56,160
Aufs Sprechen kommen wir
nachher noch zu sprechen.
601
00:53:56,400 --> 00:53:59,680
Ich hätte zumindest
ein Kompliment erwartet.
602
00:53:59,920 --> 00:54:02,240
Oder begegnet es Ihm öfter?
603
00:54:02,480 --> 00:54:04,840
Alles so hübsch beieinander.
604
00:54:06,160 --> 00:54:08,320
In der Tat.
605
00:54:10,520 --> 00:54:13,560
Darf ich mich Ihnen vorstellen?
Alexander.
606
00:54:13,800 --> 00:54:16,200
Alexander von der grünen Weide.
607
00:54:16,440 --> 00:54:21,120
Sie gaben mir zum ersten Mal in
meinem Leben eine Vorstellung.
608
00:54:21,360 --> 00:54:24,960
Eine Vorstellung von
einer richtigen Prinzessin.
609
00:54:25,200 --> 00:54:27,720
Und dazu von einer wunderschönen.
610
00:54:27,960 --> 00:54:32,800
Ich konnte Ihnen vorhin nur nicht
danken. Ich war so hungrig.
611
00:54:33,040 --> 00:54:35,960
Er kann mir jetzt danken.
- Dankeschön.
612
00:54:36,240 --> 00:54:38,040
Fantasielos.
613
00:54:51,960 --> 00:54:53,920
Du riechst nach Held.
614
00:54:54,160 --> 00:54:56,080
Nach Held?
- Hm.
615
00:54:56,320 --> 00:54:58,240
Wie riecht denn ein Held?
616
00:54:58,480 --> 00:55:03,120
In den Romanen steht: Nach
Schießpulver, Leder und Pferden.
617
00:55:03,360 --> 00:55:06,720
Ach. Schön. Danach bin
ich ein Held, hurra!
618
00:55:07,000 --> 00:55:08,960
Wo sind wir hier eigentlich?
619
00:55:09,200 --> 00:55:10,960
Vier Stunden von Dresden.
620
00:55:11,200 --> 00:55:14,640
Ist ja gar nicht mehr weit.
Und wem gehört das alles?
621
00:55:14,880 --> 00:55:17,920
Das gehört alles einem
gewissen Herrn August.
622
00:55:18,200 --> 00:55:20,760
Er ist ja nicht gerade
armer Leute Kind.
623
00:55:21,040 --> 00:55:23,520
Nein. Er ist der König von Sachsen.
624
00:55:23,760 --> 00:55:25,360
So, der K...
625
00:55:25,640 --> 00:55:27,600
Der König von Sachsen?
- Ja.
626
00:55:27,840 --> 00:55:30,880
Ist er heute Abend
dein König, dein Prinz?
627
00:55:31,120 --> 00:55:35,320
Nein, heute Abend ist es der Herr
Finanzminister seiner Majestät.
628
00:55:35,560 --> 00:55:37,160
Ist ja auch gut.
629
00:55:37,400 --> 00:55:40,400
Ja, aber ein Märchenprinz
ist der auch nicht.
630
00:55:40,640 --> 00:55:43,520
Es kann nicht jeder
ein Märchenprinz sein.
631
00:55:43,760 --> 00:55:47,080
Bist du der einzige Schatz,
den er hier aufbewahrt?
632
00:55:47,320 --> 00:55:49,840
Du willst Schätze. Bist du ein Dieb?
633
00:55:50,080 --> 00:55:51,600
Leider nein.
634
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Du hast gut gegessen. Da steht
dir frei, noch etwas zu stehlen.
635
00:55:56,160 --> 00:55:59,520
Was man freilich nur als
Erinnerung mitnehmen kann.
636
00:55:59,760 --> 00:56:03,160
Gern, Prinzesschen. Wann
kommt dein Finanzminister?
637
00:56:03,400 --> 00:56:08,000
Wenn du nicht nur von seinem Tisch
essen willst, wird es Zeit. Um zehn.
638
00:56:08,240 --> 00:56:10,920
(Erschrocken) Um zehn? Schnell.
639
00:56:13,560 --> 00:56:18,680
(Eine helle, zarte Glocke
klingt sanft und rhythmisch.)
640
00:56:31,680 --> 00:56:34,760
(Sie singt auf Französisch.)
641
00:56:35,000 --> 00:56:40,920
(Die Melodie ist die gleiche,
die Ulrike und Alexander sangen.)
642
00:57:07,120 --> 00:57:09,120
(Er atmet tief durch.)
643
00:57:09,360 --> 00:57:12,200
Hat dich das Lied so traurig gemacht?
644
00:57:12,440 --> 00:57:15,080
Ja, es hat mich an etwas erinnert.
645
00:57:15,320 --> 00:57:17,240
An etwas Trauriges?
646
00:57:17,480 --> 00:57:20,520
Nein, an etwas sehr Schönes.
647
00:57:20,800 --> 00:57:23,160
(Pferdegetrappel.)
648
00:57:37,960 --> 00:57:39,480
Der Minister kommt.
649
00:57:42,880 --> 00:57:45,880
Um Gottes Willen,
er kommt nicht allein.
650
00:57:46,120 --> 00:57:47,720
Wie viel sind's denn?
651
00:57:47,960 --> 00:57:49,720
Viele.
652
00:57:50,800 --> 00:57:53,480
Rasch, versteck dich irgendwo!
653
00:57:53,720 --> 00:57:55,640
Meine Pistolen.
654
00:58:11,760 --> 00:58:15,000
Hach, diese widerlich
anstrengende Schlepperei.
655
00:58:15,240 --> 00:58:19,800
Ich finde Ihre Vorsicht übertrieben,
verehrter Herr Finanzminister.
656
00:58:20,040 --> 00:58:24,840
Wenigstens bis hierher hätte Ihre
Leibgarde das Ding schleppen können.
657
00:58:25,080 --> 00:58:27,360
Verehrter Herr von Kronenberg,
658
00:58:27,600 --> 00:58:30,520
Diesen Raum betrat
bisher noch kein Lakai.
659
00:58:33,440 --> 00:58:38,920
Und ich dächte, es wäre besser,
wenn es dabei bliebe.
660
00:58:39,160 --> 00:58:41,840
Einen Augenblick. Bitte!
661
00:58:42,080 --> 00:58:45,520
Minister. Hofrat. Sekretär.
662
00:58:45,800 --> 00:58:50,960
Wir wollen nie die Rangordnung
außer Acht lassen.
663
00:58:51,240 --> 00:58:57,040
Unter Protest! Ich bin gegen Ihre
Verteilung der Rangordnung nach.
664
00:58:57,320 --> 00:59:03,360
Den größten Anteil sollte der
bekommen, der die größte Mühe hatte.
665
00:59:03,840 --> 00:59:05,680
Beim Ausführen des Planes.
666
00:59:05,920 --> 00:59:09,240
Das bin ich. Ich musste
mich für vieles hergeben.
667
00:59:09,480 --> 00:59:13,120
Ich betörte, äh bestach, den
Leibpagen seiner Majestät.
668
00:59:13,360 --> 00:59:16,880
Der Frau des Kammerherren
kniff ich in den Schenkel.
669
00:59:17,160 --> 00:59:19,280
Alles nur wegen des Planes.
670
00:59:19,560 --> 00:59:23,960
Er meint nicht Ihre Mühe, bester
Sekretär, Besorgungen zu machen.
671
00:59:24,200 --> 00:59:26,440
Er meint die Mühe des Denkens.
672
00:59:26,680 --> 00:59:30,200
Diese Mühe haben der
Finanzminister in hohem Maße.
673
00:59:30,480 --> 00:59:33,360
Allerdings bei schwachen Ergebnissen.
674
00:59:33,600 --> 00:59:38,440
Wie wir auch teilen, die bestbezahlte
Sache bleibt die Verantwortung.
675
00:59:38,760 --> 00:59:41,680
(Finanzminister) Und die trage ich.
676
00:59:42,000 --> 00:59:44,360
Mit meiner Unterschrift.
677
00:59:44,640 --> 00:59:47,680
Es ist eine Frage des Mutes.
678
00:59:49,640 --> 00:59:54,720
Meine Herren, Sie wissen, wo
Sie wie immer auf mich warten.
679
00:59:54,960 --> 00:59:58,120
Ich bin unzufrieden.
- Wie immer.
680
00:59:58,360 --> 01:00:01,040
Ich auch.
- Auch wie immer.
681
01:00:01,280 --> 01:00:04,400
So endet unser Treffen jedes Mal.
682
01:00:06,160 --> 01:00:08,840
(Finanzminister) Meine Herren!
683
01:00:09,080 --> 01:00:15,080
Niemand hindert Sie, solche Geschäfte
in Zukunft eigenmächtig zu betreiben.
684
01:00:18,120 --> 01:00:21,640
Es ist alles eine Frage des Mutes.
685
01:00:31,640 --> 01:00:33,760
(Er niest laut.)
686
01:00:37,880 --> 01:00:40,480
Gesundheit wünsch ich Ihm!
687
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
Danke.
688
01:00:44,360 --> 01:00:47,120
(Drohend) Gib das Papier heraus!
689
01:00:48,920 --> 01:00:51,560
Äh, was krieg ich denn dafür?
690
01:00:52,040 --> 01:00:54,720
Ein christliches Begräbnis.
691
01:00:55,040 --> 01:00:56,920
Und wenn ich es behalte?
692
01:00:58,040 --> 01:01:01,680
Dann wirst du verscharrt
wie ein Hundekadaver.
693
01:01:04,920 --> 01:01:06,440
Dann behalt ich's.
694
01:01:07,480 --> 01:01:11,640
Denn es scheint doch nicht
ganz ohne Wert zu sein.
695
01:01:13,800 --> 01:01:16,040
Gib das Papier heraus!
696
01:01:16,600 --> 01:01:18,360
Was krieg ich dafür?
697
01:01:18,680 --> 01:01:21,240
Ein christliches Begräbnis.
698
01:01:21,640 --> 01:01:23,640
Und wenn ich's behalte?
699
01:01:24,080 --> 01:01:25,680
Herr Minister!
700
01:01:25,960 --> 01:01:27,600
Herr Finanzminister!
701
01:01:27,840 --> 01:01:29,600
(Schreit) Herr Minister!
702
01:01:29,880 --> 01:01:31,440
(Ängstlich) Hallo?
703
01:01:32,480 --> 01:01:36,880
(Sie klopfen und rufen
von draußen) Aufmachen!
704
01:01:39,000 --> 01:01:41,120
(Schreit) Aufmachen!
705
01:01:42,120 --> 01:01:45,280
(Sie rufen) Aufmachen!
- Hallo!
706
01:01:52,520 --> 01:01:54,680
Na komm!
707
01:01:55,680 --> 01:01:58,280
Na komm! Ruck!
708
01:02:05,560 --> 01:02:09,680
(Rufe hinter der Tür)
Hallo? - Herr Finanzminister?
709
01:02:10,040 --> 01:02:12,560
Halt! Das lass mal sein!
710
01:02:18,520 --> 01:02:21,040
Es tut mir leid,
Herr Finanzminister.
711
01:02:21,280 --> 01:02:25,000
Es war nicht meine Absicht,
Ihr Gespräch zu belauschen.
712
01:02:25,280 --> 01:02:29,600
Ich möchte friedlich meiner Wege
ziehen. Und ungeschoren bleiben.
713
01:02:29,840 --> 01:02:34,040
Eine Kerze wird sich finden,
das Papierchen zu verbrennen.
714
01:02:34,280 --> 01:02:39,200
Solltet Ihr und Eure Komplizen mich
aber verfolgen und umbringen wollen.
715
01:02:39,440 --> 01:02:43,040
Dann drehe ich Euch einen
Strick aus dem Papier.
716
01:02:43,280 --> 01:02:45,200
Gehabt Euch wohl!
717
01:02:47,480 --> 01:02:50,560
Friedrich Wilhelm! Komm her! Hopp!
718
01:02:52,440 --> 01:02:54,440
Ab die Post!
719
01:02:55,680 --> 01:02:57,880
(Ohrenbetäubender Schuss.)
720
01:02:58,640 --> 01:03:00,880
(Durchdringender Schuss.)
721
01:03:08,080 --> 01:03:13,760
(Rasante Musik, begleitet von
marschartigen Trommelrhythmen.)
722
01:03:34,160 --> 01:03:36,000
(Explosionsartiger Schuss.)
723
01:03:41,200 --> 01:03:44,560
Nicht nachlassen, Friedrich Wilhelm!
724
01:03:45,320 --> 01:03:48,240
(Brüllt) Mir nach, Kanaillen!
725
01:04:11,360 --> 01:04:15,720
Guten Morgen! Habt Ihr einen
Mann hier vorbeikommen sehen?
726
01:04:16,120 --> 01:04:18,320
Wir sind Ihm keine Rede schuldig!
727
01:04:18,600 --> 01:04:22,360
Wir versichern Ihm dennoch,
keinen Mann gesehen zu haben.
728
01:04:22,640 --> 01:04:25,080
(Mürrisch) Ist das so?
- Das ist so.
729
01:04:25,440 --> 01:04:29,840
(Finanzminister) Ich rate Euch,
lügt nicht! Das könnte übel enden.
730
01:04:30,080 --> 01:04:32,520
(Mann) Ihr macht uns keine Angst!
731
01:04:34,520 --> 01:04:35,960
Ist das so?
732
01:04:36,240 --> 01:04:37,680
Das ist so!
733
01:04:37,960 --> 01:04:39,760
(Ängstlich) Na na na!
734
01:04:40,480 --> 01:04:42,480
Was ist in der Kutsche?
735
01:04:42,760 --> 01:04:45,880
Hofgepäck! Ich rate Ihm
nicht, das anzutasten!
736
01:04:50,560 --> 01:04:52,480
Und was ist in der Truhe?
737
01:04:52,760 --> 01:04:55,400
(Laute Schüsse und erschrecktes Wiehern.)
738
01:04:55,680 --> 01:05:01,640
(Mann) Es wird nichts mehr gefragt!
Sonst müssen wir direkt antworten!
739
01:05:02,040 --> 01:05:07,560
(Finanzminister) Der Kerl löst sich
in Luft auf wie der Teufel selber.
740
01:05:08,280 --> 01:05:10,320
Hopp! Hüa!
741
01:05:22,600 --> 01:05:24,600
Hüa!
742
01:05:24,840 --> 01:05:26,800
Hüa!
743
01:05:27,040 --> 01:05:28,960
Hepp! Hüa!
744
01:05:29,320 --> 01:05:31,280
Hüa!
745
01:05:32,920 --> 01:05:35,160
(Er lacht verblüfft.)
746
01:05:39,160 --> 01:05:41,800
(Beschwingte Musik.)
747
01:06:26,280 --> 01:06:30,720
(Majestätische Fanfaren und Trommelwirbel.)
748
01:06:57,320 --> 01:07:00,520
Fürstin Denhoff lässt bitten.
749
01:07:04,760 --> 01:07:07,480
Sie sind Ulrike von Übbenau?
750
01:07:07,800 --> 01:07:09,200
Ja, Fürstin.
751
01:07:09,480 --> 01:07:12,840
Sie sind sehr hübsch. Kaum zu
glauben bei Ihrer Großmutter.
752
01:07:13,120 --> 01:07:18,440
Wie hübsch müsste ich erst sein,
wenn ich mit Ihnen verwandt wäre.
753
01:07:18,800 --> 01:07:23,720
Sie sollen viele Tugenden haben.
Denken Sie auch wie Ihre Großmutter?
754
01:07:23,960 --> 01:07:29,040
Nein. Diese Tugenden dienten nur
dazu, Sie für mich zu interessieren.
755
01:07:29,320 --> 01:07:32,120
Vergebliche Mühe mein Fräul...
756
01:07:32,360 --> 01:07:34,840
Die Frau Fürstin?
757
01:07:47,640 --> 01:07:50,800
(Er redet auf Französisch.)
758
01:07:53,280 --> 01:07:56,080
Ein Fräulein von Übbenau.
759
01:07:56,320 --> 01:07:58,320
Oh!
760
01:07:59,720 --> 01:08:01,640
Majestät.
761
01:08:03,280 --> 01:08:06,800
Melden Sie sich bei Fräulein von Raureif.
- Danke.
762
01:08:11,200 --> 01:08:15,440
Wieder eine kleine Henne auf
dem großen Hühnerhof des Königs.
763
01:08:15,720 --> 01:08:19,240
Fürstin! Sie schmeicheln mir.
Ein Hahn zu sein?
764
01:08:19,480 --> 01:08:22,440
Es ist doch immer wieder erstaunlich.
765
01:08:22,680 --> 01:08:26,920
Selbst die widerwärtigsten
Komplimente machen dich eitel.
766
01:08:27,160 --> 01:08:32,480
Ich weiß nicht, womit ich eine derart
schroffe Behandlung verdient habe.
767
01:08:33,600 --> 01:08:38,280
Jeden Tag bringe ich dir
entzückende Präsente mit.
768
01:08:38,520 --> 01:08:40,840
Heute sogar mich selbst.
769
01:08:48,200 --> 01:08:50,480
Voila!
770
01:08:58,000 --> 01:09:00,040
Geschmacklos!
771
01:09:00,400 --> 01:09:06,600
Nicht wahr? Ich finde mich in
Wirklichkeit auch viel imposanter.
772
01:09:10,960 --> 01:09:13,480
(Sie lacht gehässig.)
773
01:09:15,040 --> 01:09:17,120
Sehr komisch.
774
01:09:17,360 --> 01:09:19,080
(Es klopft.)
775
01:09:19,320 --> 01:09:21,440
Herein.
776
01:09:21,680 --> 01:09:23,600
Pardon, Majestät!
777
01:09:23,840 --> 01:09:27,400
Ich melde untertänigst:
Die Kleider aus Paris.
778
01:09:27,680 --> 01:09:29,600
Dorthin.
779
01:09:45,080 --> 01:09:47,520
Beschämt es dich nicht, Majestät?
780
01:09:47,800 --> 01:09:52,600
Die Dinge, die mir Freude bereiten,
muss ich aus meiner Kasse bezahlen.
781
01:09:54,160 --> 01:09:57,360
Ich möchte endlich einmal
etwas anderes hören.
782
01:09:57,600 --> 01:10:01,240
Nicht nur Klagen über
den Wert meiner Geschenke.
783
01:10:03,480 --> 01:10:09,320
(Jammert) Das einst so schöne Zimmer
verwandelt sich in einen Krämerladen.
784
01:10:09,560 --> 01:10:14,960
Ach, wenn ich es doch fertigbrächte,
mich von alldem zu trennen.
785
01:10:28,480 --> 01:10:31,080
Verzeih mir, Fürstin.
786
01:10:32,920 --> 01:10:38,720
Aber irgendein Verbrecher
beraubt den Staat um Finanzen.
787
01:10:41,040 --> 01:10:44,400
(Schreit) Es müssen
beträchtliche Summen sein.
788
01:10:44,680 --> 01:10:45,880
(Er klopft.)
789
01:10:46,520 --> 01:10:48,120
Herein!
790
01:10:48,360 --> 01:10:49,960
(Er klopft lauter.)
791
01:10:50,200 --> 01:10:51,800
(Brüllt) Herein!
792
01:10:54,720 --> 01:10:56,440
Herein!
793
01:10:59,840 --> 01:11:04,360
Majestät! Der Verbrecher, der die
Staatskasse plündert, ist bekannt.
794
01:11:04,600 --> 01:11:08,560
Ist ja gut. Nehmen Sie Platz!
Es hat gerade geklopft.
795
01:11:12,560 --> 01:11:15,440
(Feierliche Fanfarenstöße.)
796
01:11:33,320 --> 01:11:35,240
Branntwein.
797
01:11:35,520 --> 01:11:37,440
Jawohl. Natürlich.
798
01:11:49,680 --> 01:11:52,840
(Die Fanfaren kommen zum Höhepunkt.)
799
01:12:00,520 --> 01:12:04,440
Berichte Er schnell, wie Er
sich hier eingeschlichen hat.
800
01:12:04,720 --> 01:12:08,960
Damit ich meine Neugier befriedige.
(Laut) Bevor ich ihn morde.
801
01:12:09,840 --> 01:12:12,360
Es wäre schade um mich, Majestät.
802
01:12:12,640 --> 01:12:16,680
Ich hielt es nämlich für
meine vaterländische Pflicht.
803
01:12:16,920 --> 01:12:22,040
Dieses Papier wollte ich Ihnen so
schnell als möglich überbringen.
804
01:12:23,280 --> 01:12:26,440
Der Verbrecher versuchte
mich daran zu hindern.
805
01:12:26,680 --> 01:12:30,480
Durch das Schriftstück wird
er möglicherweise überführt.
806
01:12:30,720 --> 01:12:34,920
Daher blieb mir nur der Weg in der
Kleidertruhe Ihrer ... Fürstin.
807
01:12:36,360 --> 01:12:38,720
(Energisch) Hier steh ich nun!
808
01:12:38,960 --> 01:12:43,760
Werfen Sie Ihre hochwohlgeborenen
Blicke auf das Schriftstück.
809
01:12:44,040 --> 01:12:45,640
Bitte.
810
01:12:47,400 --> 01:12:49,320
Steuerabrechnung.
811
01:12:49,600 --> 01:12:53,920
In diesem Halbjahr werden Sachsens
Steuern wie folgt aufgeteilt:
812
01:12:55,040 --> 01:12:57,920
Staatskasse: 60 Teile von 100.
813
01:12:58,160 --> 01:13:00,360
Das ist ja schon Betrug.
814
01:13:00,640 --> 01:13:04,600
Finanzminister von Bärfelde
25 Teile von 100.
815
01:13:04,840 --> 01:13:09,640
Das ist ja ein Viertel der
gesamten Steuereinnahmen.
816
01:13:10,120 --> 01:13:13,840
Wie heißen die Herren auf
Position römisch eins und zwei?
817
01:13:14,080 --> 01:13:16,320
Das weiß ich nicht, Majestät.
818
01:13:16,560 --> 01:13:18,160
Warum nicht?
819
01:13:18,400 --> 01:13:22,240
Ich hab sie nicht erkannt.
Sie waren beide maskiert.
820
01:13:22,480 --> 01:13:24,400
Aha. Und wie heißt Er?
821
01:13:24,640 --> 01:13:28,680
Ich heiße Alexander von
der grünen Weide, Majestät.
822
01:13:28,920 --> 01:13:31,440
Das ist ein sehr schöner Name.
823
01:13:31,680 --> 01:13:34,720
Begleite Er mich jetzt zur Audienz.
824
01:13:34,960 --> 01:13:38,000
Er hat sich einen Orden verdient.
825
01:13:40,440 --> 01:13:43,000
(Allgemeines Gemurmel.)
826
01:13:44,160 --> 01:13:49,000
Es tut mir ebenso leid, wie es
mich unbändig freut, meine Freunde.
827
01:13:49,320 --> 01:13:54,680
Auf der heutigen Audienz haben wir
keine Zeit für die üblichen Probleme.
828
01:13:54,920 --> 01:14:00,280
Wir alle haben Anlass zur Freude,
die uns dieser junge Mann bescherte.
829
01:14:00,560 --> 01:14:05,760
Durch seine Kühnheit befreite er
König und Land von einem Verbrecher.
830
01:14:06,000 --> 01:14:11,280
Dieser gefährliche Bandit plünderte
seit längerem die Staatskasse.
831
01:14:11,560 --> 01:14:13,880
(König) Es fehlen geraume Summen.
832
01:14:14,160 --> 01:14:20,520
Ich rede vom verräterischen Minister
für Finanzen Bärfelde. Das Schwein!
833
01:14:20,800 --> 01:14:22,400
Abscheulich.
834
01:14:22,640 --> 01:14:25,080
(König) Der Verbrecher ist flüchtig.
835
01:14:25,320 --> 01:14:28,600
Das ist das Ungeheuerlichste,
was ich je vernahm.
836
01:14:28,840 --> 01:14:30,480
(König) ... 500 Taler.
837
01:14:30,800 --> 01:14:33,800
Und ich erklär ihn
hiermit für vogelfrei.
838
01:14:34,160 --> 01:14:40,080
(König) Beim Teilen der gestohlenen
Gelder wurden zwei Komplizen gesehen.
839
01:14:40,360 --> 01:14:42,480
Die beiden waren maskiert.
840
01:14:42,760 --> 01:14:48,160
Auch diese beiden verruchten Hehler
werden wir fangen und bestrafen.
841
01:14:49,320 --> 01:14:51,040
Wenn ich die erwische!
842
01:14:51,280 --> 01:14:54,240
Das dürfte so schwierig nicht sein.
843
01:14:54,480 --> 01:14:56,240
Sie zu fangen. Wie?
844
01:14:56,520 --> 01:15:01,000
Es müssen doch enge Vertraute
des ehemaligen Ministers sein.
845
01:15:01,320 --> 01:15:03,200
Wer ist der Herr, Majestät?
846
01:15:03,520 --> 01:15:06,920
Der Hofrat seiner Exzellenz von Kronenberg.
- Danke.
847
01:15:07,160 --> 01:15:09,040
Bitte.
- Danke.
848
01:15:09,280 --> 01:15:14,480
Diese erfreuliche Aufklärung
verdanken wir diesem jungen Manne.
849
01:15:14,760 --> 01:15:20,360
Damit verdanken wir ihm außerdem die
dringende Gesundung der Staatskasse.
850
01:15:20,640 --> 01:15:25,680
Ihn werde ich nunmehr mit dem
Kreuzorden in Gold dekorieren.
851
01:15:26,400 --> 01:15:28,360
(Verhaltener Applaus.)
852
01:15:28,600 --> 01:15:31,040
Witt, witt, witt, witt!
853
01:15:55,240 --> 01:15:57,160
Ihm zu Ehren!
854
01:15:57,480 --> 01:16:02,000
Dem Träger unseres schönsten
Ordens gebe ich ein großes Fest.
855
01:16:02,240 --> 01:16:05,320
Es ist heute Abend
hier in diesem Saal.
856
01:16:05,680 --> 01:16:11,280
Mit anschließendem Feuerwerk, wie ich
es prächtiger noch nie veranstaltete.
857
01:16:11,560 --> 01:16:13,480
(Er lacht spöttisch.)
858
01:16:13,800 --> 01:16:15,720
Guckt nicht so blöde!
859
01:16:24,120 --> 01:16:26,360
(Allgemeines Gemurmel.)
860
01:16:26,600 --> 01:16:29,240
Mesdames! Messieurs!
861
01:16:30,960 --> 01:16:37,440
Fürstin Denhoff und seine Majestät
geben sich heute wieder die Ehre.
862
01:16:37,880 --> 01:16:43,200
Sie erfreuen uns mit heiteren und
tragischen Szenen aus der Antike.
863
01:16:46,840 --> 01:16:48,640
Musik!
864
01:16:49,640 --> 01:16:52,280
(Es erklingt Barockmusik.)
865
01:16:53,440 --> 01:16:55,560
Ist alles vorbereitet?
- Hm.
866
01:16:55,840 --> 01:16:58,400
Wo steckt der Minister?
- Im Park.
867
01:16:58,680 --> 01:17:04,400
Nun sehen Sie, wie der König,
ich meine, wie Herkules kommt.
868
01:17:04,680 --> 01:17:09,320
Er hilft einem Krieger,
den Bogen zu spannen.
869
01:17:11,160 --> 01:17:17,800
(Die Barockmusik spielt immer noch.
Sie ist bedächtig und schleppend.)
870
01:17:28,680 --> 01:17:31,080
(Die Lanze knallt laut zu Boden.)
871
01:17:31,320 --> 01:17:34,880
(Der Bogen bricht laut
krachend auseinander.)
872
01:17:35,200 --> 01:17:38,160
(Die Zuschauer raunen bewundernd.)
873
01:17:38,440 --> 01:17:40,360
(Applaus.)
874
01:17:40,600 --> 01:17:44,560
(Hofrat von Kronenberg)
Fantastisch, Majestät!
875
01:17:44,920 --> 01:17:46,520
Fantastisch!
876
01:17:46,760 --> 01:17:48,360
(Er lacht gekünstelt.)
877
01:17:48,600 --> 01:17:52,080
(Äfft ihn nach) Fantastisch,
Majestät! Fantastisch!
878
01:17:52,320 --> 01:17:55,840
Das schwarze Tüchlein
stand dir besser zu Gesicht.
879
01:17:56,080 --> 01:17:58,120
(Perplex) Schwarzes Tüchlein?
880
01:17:58,360 --> 01:17:59,960
Mein Teuerster!
881
01:18:00,200 --> 01:18:05,280
Schade, dass Majestät nicht auch auf
deine Rübe einige Dukaten setzte.
882
01:18:05,520 --> 01:18:10,240
Sonst wüsste ich irgendeinen Mann,
dem man einen Wink geben könnte.
883
01:18:10,480 --> 01:18:14,360
(Äfft Tonfall und Lachen
vom Hofrat nach) Mein Bester!
884
01:18:19,640 --> 01:18:22,760
Mesdames! Messieurs! Musik!
885
01:18:25,080 --> 01:18:27,240
(Barockmusik erklingt.)
886
01:18:32,680 --> 01:18:34,720
(Lautlos.)
887
01:18:48,280 --> 01:18:49,880
Bärfelde, hören Sie!
888
01:18:50,160 --> 01:18:54,920
Ich weiß es so einzurichten, dass er
hier auf einem Hocker Platz nimmt.
889
01:18:55,160 --> 01:18:57,480
Was für ein Hocker? Ich sehe nichts?
890
01:18:57,720 --> 01:19:02,080
Ich gab Ihnen doch die Kreide. Ich
setze mich jetzt auf diesen Hocker.
891
01:19:02,360 --> 01:19:05,080
Sie malen die Umrisse
meines Körpers nach.
892
01:19:06,960 --> 01:19:08,920
(Kichert) Nicht doch!
893
01:19:09,160 --> 01:19:10,880
Ja, zeigen Sie!
894
01:19:11,120 --> 01:19:13,600
(Begeistert) Ja. Ja, sehr gut!
895
01:19:13,840 --> 01:19:17,040
Ich werde übrigens weit
genug entfernt sitzen.
896
01:19:17,280 --> 01:19:20,680
Weiß nicht, was uns hierbei
noch misslingen sollte.
897
01:19:20,920 --> 01:19:24,320
Ich brauche ein Zeichen,
wann ich zustechen kann.
898
01:19:24,640 --> 01:19:28,680
(Grübelt) Ja, ich lasse das
passende Wörtchen "fatal" fallen.
899
01:19:32,760 --> 01:19:37,160
Was tut der Held in den Gewandräumen?
Noch dazu in der Damenkammer.
900
01:19:37,400 --> 01:19:39,680
Ich bitte um Vergebung, Fürstin.
901
01:19:39,920 --> 01:19:44,680
Darum hätte Er mich wegen meiner
verschwundenen Kleider bitten sollen.
902
01:19:44,960 --> 01:19:47,920
Ihre Truhe rettete mir
das Leben, Fürstin.
903
01:19:48,160 --> 01:19:49,760
Schon gut, schon gut.
904
01:19:50,000 --> 01:19:54,120
Ich empfehle Ihm, sich einen
Ort und Zeitpunkt zu überlegen.
905
01:19:54,360 --> 01:19:58,160
Da werde ich Ihm dann völlig
und von Herzen verzeihen.
906
01:19:58,400 --> 01:20:00,000
Hat mich verstanden?
907
01:20:00,240 --> 01:20:02,240
(Unsicher) Ich glaube, ja.
908
01:20:02,480 --> 01:20:07,000
Ich glaube es noch nicht. Aber
ich werde es abwarten können.
909
01:20:27,000 --> 01:20:29,080
(Eine Tür fällt zu.)
910
01:20:36,680 --> 01:20:39,360
Verzeihung! Mir war nur so, als ...
911
01:20:39,600 --> 01:20:41,320
Ja?
912
01:20:41,560 --> 01:20:46,480
Ich meine, endlich mal ein anmutiges
Geschöpf unter den Schranzen hier.
913
01:20:46,800 --> 01:20:51,560
Eine Frau, wo man weiß, hinter der
Maske steckt ein schönes Gesicht.
914
01:20:51,800 --> 01:20:55,600
Er hat eine eindeutige Weise,
Komplimente zu machen.
915
01:20:55,840 --> 01:20:57,800
Pardon!
916
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
Ja bitte?
917
01:21:00,200 --> 01:21:03,080
Pardon, das hängt mit
meiner mangelhaften ...
918
01:21:03,320 --> 01:21:07,520
Himmel, immer vergess ich das Wort.
Es war etwas mit einem Zimmer.
919
01:21:07,760 --> 01:21:09,280
Kinderstube war's!
920
01:21:10,840 --> 01:21:13,000
(Sie reden lautlos.)
921
01:21:15,560 --> 01:21:19,160
Sie erinnert mich an etwas.
Wenn ich nur wüsste, woran.
922
01:21:19,440 --> 01:21:21,600
Wie oft man diese Floskel hört.
923
01:21:21,880 --> 01:21:25,280
Sie erinnert mich an etwas.
- Sie erinnert mich an etwas.
924
01:21:25,600 --> 01:21:29,040
Von der grünen Wiese!
- Von der grünen Weide, Majestät.
925
01:21:29,280 --> 01:21:33,120
Naja, Herr von der Weide.
Ich hätte Ihn gern gesprochen.
926
01:21:33,360 --> 01:21:36,200
Immer zu Diensten, Majestät.- Bitte.
927
01:21:36,440 --> 01:21:39,360
Er plauderte da eben so engagiert.
928
01:21:39,600 --> 01:21:44,080
Kennt Er dieses Fräulein
von Übbenau schon länger?
929
01:21:44,400 --> 01:21:46,720
(Er setzt an, etwas zu sagen.)
930
01:21:46,960 --> 01:21:49,560
Welches Fräulein bitte, Majestät?
931
01:21:49,840 --> 01:21:52,840
Dieses Fräulein Ulrike von Übbenau.
932
01:21:53,200 --> 01:21:56,680
Sie meint, Sie hat einen
gewissen Einfluss auf ihn?
933
01:21:56,920 --> 01:21:59,200
Ja, dessen bin ich mir sicher.
934
01:21:59,440 --> 01:22:03,800
Dazu kommt die in Ihrer Empfehlung
genannte Verschwiegenheit.
935
01:22:04,040 --> 01:22:08,400
Verschwiegenheit ist meine
ausgeprägteste Tugend, Fürstin.
936
01:22:08,680 --> 01:22:14,480
Gut. Dann hätte ich einen besonderen
Auftrag für Sie. Schreibe Sie bitte!
937
01:22:16,160 --> 01:22:22,040
Nein. Besser, Sie richtet dem Herrn
von der Weide etwas mündlich aus.
938
01:22:22,600 --> 01:22:24,200
Ulrike von Übbenau.
939
01:22:24,440 --> 01:22:27,000
Ich wollte wissen, ob Er sie kennt.
940
01:22:27,240 --> 01:22:30,160
Aber ich kenn sie
sehr genau, Majestät.
941
01:22:30,440 --> 01:22:33,640
Sie verbachte die Kindheit
in meiner Gegend.
942
01:22:33,880 --> 01:22:37,840
Sie trug noch Zöpfe, als sie
mit meinen Cousinen spielte.
943
01:22:38,080 --> 01:22:42,280
Naja, doch, doch. Das kann
ich mir sehr hübsch vorstellen.
944
01:22:42,520 --> 01:22:44,200
Zöpfe.
945
01:22:44,480 --> 01:22:48,080
Wiederhole Sie noch einmal,
was Sie ausrichten soll.
946
01:22:48,320 --> 01:22:52,840
Meine Herrin wünscht ein Gespräch
mit Alexander von der grünen Weide.
947
01:22:53,080 --> 01:22:57,360
Mitternacht möchte Fürstin Denhoff
unter vier Augen mit ihm reden.
948
01:22:57,600 --> 01:23:00,680
Sie erwartet ihn im ersten
Stock im roten Salon.
949
01:23:00,960 --> 01:23:05,440
Sie hat Zeit, sich zu überlegen, wie
man das etwas pikanter ausdrückt.
950
01:23:05,760 --> 01:23:09,480
Er glaubt also, einen gewissen
Einfluss auf sie zu haben?
951
01:23:09,760 --> 01:23:11,280
Durchaus, Majestät.
952
01:23:11,600 --> 01:23:15,760
Das ist sehr gut. Nehme Er
Feder und Papier und schreibe Er.
953
01:23:16,040 --> 01:23:17,960
(Entsetzt) Schreiben?
- Ja.
954
01:23:18,200 --> 01:23:20,120
(Sich Mut machend) Ja.
955
01:23:20,360 --> 01:23:22,920
Mein gnädiges Fräulein Ulrike!
956
01:23:23,200 --> 01:23:25,360
Wir, August, beehren uns,
957
01:23:25,640 --> 01:23:30,880
bis aufs Innerste erwärmt von
Ihrem Anmut und Ihrem Liebreiz,
958
01:23:31,160 --> 01:23:34,440
Sie von Herzen zu bitten
und Sie einzuladen.
959
01:23:34,720 --> 01:23:36,880
"Sie" wird groß geschrieben!
960
01:23:37,120 --> 01:23:39,920
Selbstverständlich, Majestät.
"Sie" groß.
961
01:23:40,160 --> 01:23:42,640
Sie einzuladen zu einem Rendezvous.
962
01:23:42,880 --> 01:23:44,480
Ja.
963
01:23:44,720 --> 01:23:47,800
Die Mitternacht soll
der Zeitpunkt sein.
964
01:23:48,040 --> 01:23:52,240
Und Ort? Der blaue Salon in
der ersten Etage des Schlosses.
965
01:23:52,480 --> 01:23:56,240
In Erwartung! Das "August"
schreib ich dann selber. - Ja.
966
01:23:56,560 --> 01:23:59,920
Was meint Er? Wird das
Eindruck auf sie machen?
967
01:24:00,200 --> 01:24:02,600
(Zögerlich) Majestät! Ich ...
968
01:24:02,880 --> 01:24:07,480
Ich glaube, es wäre besser, es
ihr mündlich zu sagen. Schlichter.
969
01:24:07,800 --> 01:24:11,240
(Lacht schallend) Ist ja
auch weitaus diskreter.
970
01:24:11,560 --> 01:24:14,880
Da hat Er wohl begriffen,
was sie wissen muss, hm?
971
01:24:15,120 --> 01:24:19,440
Sag Er's ihr auf seine schlichte
Weise. Aber Maul halten!
972
01:24:19,680 --> 01:24:23,680
Maul halten, Majestät! Ich bin
verschwiegen wie ein Grab.
973
01:24:23,960 --> 01:24:27,200
Das ist sehr gut! Das
will ich Ihm auch raten!
974
01:24:27,440 --> 01:24:29,680
Noch eine Bitte, Majestät!
- Ja?
975
01:24:29,960 --> 01:24:32,480
Darf ich das Feuerwerk
auch besorgen?
976
01:24:32,720 --> 01:24:35,440
Meinetwegen. Aber erst die Botschaft!
977
01:24:35,680 --> 01:24:37,760
Jawohl, Majestät.
978
01:24:51,400 --> 01:24:53,000
Hier ist kein Zutritt!
979
01:24:53,240 --> 01:24:55,840
Ich habe Zutritt!
Sperr die Augen auf!
980
01:24:56,120 --> 01:25:00,600
Ich bin oberster Feuerwerker des
Königs. Ich brauche 4 Fass Pulver.
981
01:25:00,880 --> 01:25:03,760
4 Fass Schwarzpulver fürs Feuerwerk?
982
01:25:04,000 --> 01:25:09,600
Jaja. Nun hindere mich nicht, meine
Befehle auszuführen. Schließ Er auf!
983
01:25:14,840 --> 01:25:17,000
Halt Er den Sack!
984
01:25:22,560 --> 01:25:25,720
Ist doch Pulver, ja?
- Ist es.
985
01:25:28,520 --> 01:25:30,240
So. Und was ist das?
986
01:25:30,480 --> 01:25:32,360
Das sind Sprenggranaten.
987
01:25:32,600 --> 01:25:34,160
Aha. Brisanz?
988
01:25:34,400 --> 01:25:36,720
Ungeheure Sprengkraft, mein Herr.
989
01:25:37,000 --> 01:25:38,680
Hm, gerade recht.
990
01:25:41,360 --> 01:25:43,480
So.
991
01:25:43,720 --> 01:25:45,800
Ja.
992
01:25:46,080 --> 01:25:48,080
Schön vorsichtig!
993
01:25:48,320 --> 01:25:50,000
Zündschnur!
994
01:25:50,280 --> 01:25:51,840
Zündschnur.
995
01:25:55,000 --> 01:25:58,000
Heilige Mutter, was wird das werden?
996
01:25:59,600 --> 01:26:02,840
Attention! Mesdames! Messieurs!
997
01:26:03,120 --> 01:26:04,920
Gavotte!
998
01:26:05,200 --> 01:26:07,840
(Er klopft das Zepter auf den Boden.)
999
01:26:09,320 --> 01:26:12,680
(Sie spielen eine barocke Suite.)
1000
01:26:15,920 --> 01:26:18,840
(Er sagt etwas auf Französisch.)
1001
01:26:59,840 --> 01:27:04,760
Du siehst heute so erwartungsvoll
glücklich aus, meine Liebe.
1002
01:27:05,000 --> 01:27:08,520
Ich freue mich so auf dich, Majestät.
- Oh.
1003
01:27:08,800 --> 01:27:14,560
Aber wie dabei das Erwartungsvolle in
mein Gesicht kommt, weiß ich nicht.
1004
01:27:14,800 --> 01:27:17,800
Du hörst nie auf, mich zu kränken.
1005
01:27:18,800 --> 01:27:23,200
(Die barocke Musik von
drinnen ist leise zu hören.)
1006
01:27:32,160 --> 01:27:34,920
(Er zieht das Schwert geräuschvoll heraus.)
1007
01:27:35,160 --> 01:27:37,680
Wer versteckt sich
da so raffiniert?
1008
01:27:37,960 --> 01:27:41,160
Ist gar nicht zu merken,
dass du die Ulrike bist.
1009
01:27:41,560 --> 01:27:43,680
(Gespielt empört) Alexander!
1010
01:27:44,000 --> 01:27:46,360
(Liebevoll) Ulrike!
1011
01:27:51,880 --> 01:27:53,680
Du Schuft!
1012
01:27:54,080 --> 01:27:55,960
Du Schlange!
- Warum ich?
1013
01:27:56,200 --> 01:27:57,640
Warum ich?
1014
01:27:57,920 --> 01:28:00,360
Welche Hoffnungen
machtest du der Fürstin?
1015
01:28:00,600 --> 01:28:03,240
Sie verabredete sogar
ein Rendezvous mit dir.
1016
01:28:03,520 --> 01:28:05,360
Schickt sie dich?
- Allerdings.
1017
01:28:05,600 --> 01:28:09,560
(Laut) Welche Hoffnungen hast du
dem König ... (leise) gemacht?
1018
01:28:09,920 --> 01:28:12,440
Hat er dich etwa auch geschickt?
1019
01:28:12,680 --> 01:28:14,440
Allerdings.
1020
01:28:14,680 --> 01:28:16,560
Dieses falsche Pack!
1021
01:28:17,680 --> 01:28:20,920
(Zärtlich) Ach, Ulrike!
- Alexan...
1022
01:28:25,000 --> 01:28:30,360
Ich hab einen großartigen Plan, wie
man der Bagage eine Lehre erteilt.
1023
01:28:32,240 --> 01:28:34,840
(Anmutige Barockmusik.)
1024
01:28:54,440 --> 01:28:58,600
Es ist alles zu Ihrer Zufriedenheit
arrangiert, Majestät.
1025
01:28:58,840 --> 01:29:00,520
Guten Abend, Fürstin.
1026
01:29:00,800 --> 01:29:02,200
Guten Abend.
1027
01:29:02,440 --> 01:29:06,600
Alles ist zu Ihrer Zufriedenheit
arrangiert, Fürstin. Guten Abend.
1028
01:29:06,920 --> 01:29:08,360
Guten Abend.
1029
01:29:10,640 --> 01:29:13,120
Mein Fräulein!
- Mein Herr!
1030
01:29:15,560 --> 01:29:17,200
Er sagte Beunruhigendes.
1031
01:29:17,440 --> 01:29:20,720
Ich muss mich heute Nacht
der Steueraffäre widmen.
1032
01:29:21,000 --> 01:29:25,800
Ich habe eine schlimme Migräne, die
mich ins Bett treibt. - (Erfreut) Oh!
1033
01:29:26,080 --> 01:29:28,240
Wie?
- Oh, es vergeht wieder.
1034
01:29:28,520 --> 01:29:30,200
Ja, ich hoffe es.
1035
01:29:37,920 --> 01:29:40,200
(Laut) Und juhu!
1036
01:29:43,000 --> 01:29:45,200
(Euphorisch) Juhu!
1037
01:29:47,600 --> 01:29:51,120
Hübsch, dass ich Sie endlich
treffe, teurer Freund.
1038
01:29:51,360 --> 01:29:54,280
Ich muss Ihnen etwas
Dringliches mitteilen.
1039
01:29:55,360 --> 01:29:57,360
(Er redet unverständlich.)
1040
01:29:59,800 --> 01:30:04,960
Ich weiß, dass Sie mich als einen
der Komplizen des Ministers ...
1041
01:30:05,240 --> 01:30:06,840
... erkannt haben.
1042
01:30:07,160 --> 01:30:11,920
Ich weiß nicht, womit ich Ihre
hochherzige Handlungsweise verdiene.
1043
01:30:12,160 --> 01:30:17,000
Mir fiel nur noch nichts ein, wie
man Sie ein bisschen quälen könnte.
1044
01:30:17,240 --> 01:30:20,560
(Verkrampft lachend) Sie! Kommen Sie!
1045
01:30:22,640 --> 01:30:25,320
Bitte nehmen Sie doch Platz.
- Danke.
1046
01:30:25,560 --> 01:30:29,640
Ja. Ich weiß gar nicht recht,
wie ich beginnen soll.
1047
01:30:32,880 --> 01:30:34,600
Sitzen Sie bequem?
- Danke.
1048
01:30:34,880 --> 01:30:38,560
Um Gottes Willen, Sie stehen
und ich sitze. Setzen Sie sich.
1049
01:30:38,800 --> 01:30:40,800
Nein, bitte behalten Sie Platz.
1050
01:30:41,040 --> 01:30:42,480
Ich bin der Jüngere.
1051
01:30:42,720 --> 01:30:44,680
Setzen Sie sich doch!
- Nein.
1052
01:30:44,920 --> 01:30:47,520
Lassen Sie mich keine
Gewalt anwenden.
1053
01:30:47,800 --> 01:30:49,800
Ich hab hier einen Stuhl.
- Ja?
1054
01:30:50,040 --> 01:30:52,000
Natürlich. Bleiben Sie sitzen!
1055
01:30:52,240 --> 01:30:53,640
Nein, ich ...
1056
01:30:53,880 --> 01:30:57,240
Sowas von Freundlichkeit.
Nun schießen Sie mal los!
1057
01:30:57,640 --> 01:31:00,240
(Herr von Kronenberg lacht ratlos.)
1058
01:31:07,080 --> 01:31:09,760
Um Gottes Willen! Was ist?
- Nichts.
1059
01:31:10,040 --> 01:31:11,760
Kann ich Ihnen helfen?
1060
01:31:12,120 --> 01:31:14,400
Nein. Eine plötzliche Herzattacke.
1061
01:31:15,400 --> 01:31:17,240
Es war äußerst fatal.
1062
01:31:18,880 --> 01:31:21,400
(Er schreckt hörbar auf.)
1063
01:31:21,720 --> 01:31:23,880
Bin ich ein Glückspilz?
1064
01:31:24,120 --> 01:31:28,080
Sehr erkenntlich, mein Bester.
Sehr erkenntlich!
1065
01:31:28,360 --> 01:31:30,080
Au!
1066
01:31:30,320 --> 01:31:32,240
(Er schreit laut auf.)
1067
01:31:38,120 --> 01:31:40,240
Na?
1068
01:31:43,520 --> 01:31:45,960
Grüß Gott, Herr Finanzminister!
1069
01:32:06,400 --> 01:32:08,600
Kuckuck!
1070
01:32:15,960 --> 01:32:17,840
Kanaille!
1071
01:32:18,800 --> 01:32:23,080
Na komm! Links, rechts,
Stube, Kammer, Küche!
1072
01:32:23,320 --> 01:32:26,040
Stube, Kammer, Küche, Keller.
1073
01:32:38,280 --> 01:32:40,520
Na?
- Spring!
1074
01:32:49,680 --> 01:32:52,800
(Kirchturmglocken läuten.)
1075
01:33:03,400 --> 01:33:05,120
Wo ist unser Held?
1076
01:33:05,360 --> 01:33:07,840
Es ziemt sich, pünktlich zu sein.
1077
01:33:08,080 --> 01:33:11,800
Ich bring ihn schon, Fürstin.
Er ist ganz aufgeregt. - So?
1078
01:33:12,040 --> 01:33:16,120
Seit Stunden lässt er sich ankleiden.
Niemand tut's im recht.
1079
01:33:16,800 --> 01:33:18,960
(Barockmusik.)
1080
01:33:19,720 --> 01:33:21,760
Na? Ist es so weit?
1081
01:33:22,000 --> 01:33:24,200
Noch einen Augenblick, Majestät.
1082
01:33:24,440 --> 01:33:27,720
Fräulein von Übbenau begibt
sich gerade nach oben.
1083
01:33:27,960 --> 01:33:30,200
Sie ist ganz und gar aufgeregt.
1084
01:33:30,440 --> 01:33:32,560
Aufgeregt?
- Ja.
1085
01:33:32,840 --> 01:33:35,720
Ach Gott. Na, gehen wir.
1086
01:33:55,800 --> 01:33:57,400
(Er atmet hörbar ein.)
1087
01:33:57,640 --> 01:33:59,520
Ist sie schon drin?
1088
01:33:59,760 --> 01:34:04,800
Entweder sie ist schon drin oder
sie kommt jeden Augenblick. - Aha.
1089
01:34:05,040 --> 01:34:06,640
Gut.
1090
01:34:08,280 --> 01:34:10,480
Sie ist offenbar noch nicht hier.
1091
01:34:10,720 --> 01:34:13,440
Oh. Dann bringe ich sie sofort, Majestät.
1092
01:34:13,680 --> 01:34:17,200
Bitte! - Vielleicht am besten
nebenan in den roten Salon.
1093
01:34:17,440 --> 01:34:19,000
In den roten Salon?
1094
01:34:19,240 --> 01:34:24,120
Da ist die Überraschung größer. Wenn
Sie die Tür aufschieben, Majestät.
1095
01:34:24,400 --> 01:34:26,160
Exzellent. Sehr gut.
1096
01:34:26,400 --> 01:34:30,240
Wünsche Ihnen eine
jugendliche Nacht, Majestät.
1097
01:35:07,800 --> 01:35:09,600
Ma cherie!
1098
01:35:13,280 --> 01:35:17,080
(Lieblich) Bist du schon da,
mein Engelsgesicht?
1099
01:35:17,560 --> 01:35:21,560
(Schmachtend) Oh, cher ami!
Wo versteckt sich denn mein Held?
1100
01:35:21,960 --> 01:35:24,680
Er versteckt sich doch gar nicht.
1101
01:35:29,680 --> 01:35:32,280
(Sie schnappt hörbar nach Luft.)
1102
01:35:34,040 --> 01:35:36,280
(Ohrenbetäubender Lärm.)
1103
01:35:37,840 --> 01:35:40,320
Du wolltest mich betrügen, Majestät.
1104
01:35:40,560 --> 01:35:43,040
Aber ich wusste es zu verhindern.
1105
01:35:43,280 --> 01:35:47,240
(Schreit) Binde mir nicht
diesen Bären auf, du Schlampe!
1106
01:35:51,040 --> 01:35:53,200
(Brüllt) Aufhören mit dem Feuerwerk!
1107
01:35:53,480 --> 01:35:55,920
Wo ist dieser von der grünen Weide?
1108
01:35:56,200 --> 01:35:59,440
Wer ihn fängt, bekommt 1.000 Taler.
1109
01:35:59,800 --> 01:36:02,120
(Man hört das Feuerwerk immer noch.)
1110
01:36:02,400 --> 01:36:05,960
Weg da! Die Denhoff soll sich
eine neue Kutsche kaufen.
1111
01:36:06,200 --> 01:36:07,840
Hilfe!
1112
01:36:08,080 --> 01:36:10,120
Alexander!
- Aha, Kanaillen!
1113
01:36:23,600 --> 01:36:25,480
Hier wurde gegraben. Los!
1114
01:36:25,720 --> 01:36:28,880
Wer ihn fängt, kann
1.000 Taler verdienen.
1115
01:36:29,120 --> 01:36:30,720
Los, weiter!
1116
01:36:31,000 --> 01:36:32,560
Ja, weiter.
1117
01:36:59,640 --> 01:37:01,200
(Er stöhnt auf.)
1118
01:37:15,840 --> 01:37:17,760
(Er schreit vor Schmerzen.)
1119
01:37:21,040 --> 01:37:22,880
(Es knallt laut.)
1120
01:37:31,400 --> 01:37:35,120
(Man hört Stimmen und Kampfgeräusche.)
1121
01:37:47,160 --> 01:37:49,040
Alexander!
1122
01:38:06,240 --> 01:38:08,600
Es wird Zeit, Schwesterchen!
1123
01:38:08,840 --> 01:38:11,520
(Kanonenartige Schüsse knallen laut.)
1124
01:38:11,800 --> 01:38:13,360
Hü!
1125
01:38:15,920 --> 01:38:17,760
(Aufgeregtes Stimmengewirr.)
1126
01:38:18,000 --> 01:38:20,160
(Ein ohrenbetäubender Schuss.)
1127
01:38:20,440 --> 01:38:25,080
(Hustend) Ich bekam noch nie so
einen gewaltigen Schubs wie jetzt.
1128
01:38:25,360 --> 01:38:28,800
Haben Sie es einigermaßen
überstanden, mein Bester?
1129
01:38:29,040 --> 01:38:31,320
Danke der gütigen Nachfrage.
1130
01:38:38,120 --> 01:38:40,440
(Beide husten unablässig.)
1131
01:38:40,720 --> 01:38:43,080
(Beide lachen verlegen.)
1132
01:38:45,760 --> 01:38:47,440
(Er flucht.)
1133
01:38:48,760 --> 01:38:50,920
(Fröhliche Musik.)
1134
01:38:55,200 --> 01:38:57,000
Hüa!
1135
01:39:38,280 --> 01:39:42,360
Ach! Da hat offenbar
noch jemand eine Frage.
1136
01:39:44,000 --> 01:39:46,760
Pass hübsch auf dich auf!
- Ja.
1137
01:39:47,000 --> 01:39:49,080
Hüa!
1138
01:39:49,920 --> 01:39:51,600
Mir nach, Kanaillen!
1139
01:39:52,280 --> 01:39:54,280
Ulrike! Die Granaten!
1140
01:39:55,960 --> 01:39:57,880
(Trommelwirbel.)
1141
01:39:58,200 --> 01:40:01,440
(Nach dem Schuss folgt ein lautes Zischen.)
1142
01:40:06,480 --> 01:40:08,200
Hü! Hopp! Los!
1143
01:40:08,440 --> 01:40:10,120
(Trommelwirbel.)
1144
01:40:16,120 --> 01:40:18,000
Hopp!
1145
01:40:18,280 --> 01:40:20,280
(Trommelwirbel.)
1146
01:40:27,720 --> 01:40:29,520
Hüa!
1147
01:40:38,440 --> 01:40:40,480
(Trommelwirbel.)
1148
01:40:42,160 --> 01:40:46,080
(Die Trommelschläge werden immer langsamer.)
1149
01:40:46,320 --> 01:40:48,480
Was?
- Nichts.
1150
01:40:52,360 --> 01:40:54,720
Zwei gegen einen. Hier!
1151
01:40:58,240 --> 01:41:00,360
(Ruft laut) Feigling!
1152
01:41:00,840 --> 01:41:02,600
(Beide lachen laut.)
1153
01:41:13,080 --> 01:41:14,680
Grüß Gott, Marianne.
1154
01:41:14,960 --> 01:41:17,400
Ah, Alexander! Reitet ihr spazieren?
1155
01:41:17,640 --> 01:41:20,880
Nein, wir reiten übers
Wochenende ins Preußische.
1156
01:41:21,160 --> 01:41:24,880
Schwiegereltern besuchen.
Sag Tante Marianne guten Tag.
1157
01:41:25,160 --> 01:41:26,920
Nein?
- Spatz.
1158
01:41:27,160 --> 01:41:29,160
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
1159
01:41:29,400 --> 01:41:31,080
Wie geht's?
- Danke.
1160
01:41:37,680 --> 01:41:40,120
(Fröhliche Musik.)
1161
01:41:44,800 --> 01:41:50,920
(Viele Kinder singen) Wo gibt's
heut einen auf der Welt?
1162
01:41:51,240 --> 01:41:54,560
Der einen solchen lieben Papa hat?
1163
01:41:55,240 --> 01:42:00,200
Und darum reiten wir
und freuen uns auch.
1164
01:42:05,240 --> 01:42:12,400
Dass der liebe Herrgott
uns unseren Papa gab.
1165
01:42:15,760 --> 01:42:19,720
Wo gibt's heut einen auf der Welt?
1166
01:42:19,960 --> 01:42:23,760
Der eine solche liebe Mama hat?
1167
01:42:24,000 --> 01:42:29,760
Und darum reiten wir
und freuen uns auch.
1168
01:42:30,000 --> 01:42:35,960
Dass der liebe Herrgott
uns unsere Mama gab.
1169
01:42:36,200 --> 01:42:38,320
(Feierliche Fanfaren.)
1170
01:42:38,560 --> 01:42:42,520
Untertitel:
MDR TEXT / Maike Kups
85691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof