All language subtitles for Live.Your.Own.Life.E13.231105.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Live Your Own Life]

[Episode 13]
Bush clover 13,000 won per kilogram?

I'd pay that much if I had a man to feed it to.

Bokbunja delivered directly from the farm?

Are they mocking me right now?

YOLO Pachinko?

You play pachinko yourself.

Huh?

This woman sent a wedding invitation again?

My second oldest son is getting married.

Please stop by and bless them.

I went to one last year and blessed them with a money gift.

He already got divorced and sent another wedding invitation?

His oldest son got married twice, too.

Aigoo. They demanded a blessing last time, too.

Is she making money off her sons' weddings?

Gosh, seriously.

Hey. Lee Hyo Sim.

Hey! Lee Hyo Sim!

What is it?

How come you won't talk the entire evening?

Just talk to me, I said.

Hey. Are you still upset?

Hey. Are you still?

Are you resentful because you didn't get samgyetang?

Gosh, stop.

Gosh, seriously. You sure hold grudges.

I'm sorry.

It's because I actually found you somewhere.

Let me tell you how I found you.

Your father and I once went to his hometown in the countryside.

After having dinner and doing the dishes,

we went out on a walk.

It was springtime then.

So, the cherry blossoms were everywhere.

There were flowers under the moonlight. Imagine how pretty they were.

We held hands tightly while walking aimlessly

and ended up by a well.

But then, there was a newborn

wrapped up in a blanket

and she was crying like this.

But you know, I've never seen such an ugly baby.

I was really shocked.

I've never seen such an ugly baby in my life.

So I said we should leave,

but your father said we should raise her since it's a girl.

I'm saying the baby we ended up raising was you.

I was born in December.

I know.

I really didn't want to raise you because you were so ugly,

but I was forced to register your birth in December.

Geez.

Are you having fun? Huh?

Do you find it fun mocking your daughter like that all the time?

You need to suffer.

Aigoo, aigoo. Don't. I can't breathe.

- Is it wrong or not?
- Stop!

- Is it wrong or not?
- Aigoo, this girl, stop doing that!

Gosh, you're so heavy. Seriously.

- Geez!
- Gosh.

How dare you mess up my underwear like that?

All the ones I have are crummy.

You should be buying me nice underwear instead.

You just sit there like a ghost who ate a cow whenever you're upset.

Geez, go away.

And you can't even fold laundry properly. Just look at this.

And look. Aigoo, how much sportswear do you have?

These are all your clothes.

Don't just sit there and cover up the gochujang jar on the rooftop.

It might rain tonight.

Since when did we have a gochujang jar?

We need to cover up Ggeut Sun's gochujang jar so we could eat hers again.

How come you don't know any better?

She's probably deep in sleep right now. Hurry up and cover it now.

Right now!

To be honest, I came back to look for my grandmother.

Grandmother?

Yes.

She went missing three years ago.

Your parents must be very upset.

They passed away three years ago, too.

I'm sorry. I need to get going.

Take your time. I'll be in touch.

W-W-What is it? Is something wrong?

It's regarding my grandmother.

I-I'll call you.

Before we send her off, I'd like you to know that

Late Advisor Choi's character and achievements

remain as a valuable lesson

at Taesan.

You...

How dare you show your face here?

Do you want to die?

Ma'am.

I'm sorry.

I was just going to offer my condolences in the distance and leave.

You were just her nurse who cared for her in the villa.

How dare you offer condolences?

But still.

I wanted to see Advisor Choi off, at least.

I keep feeling guilty for letting her go like that.

Stop crying and listen to me carefully.

If you show up in front of us after today,

not only you, but your husband,

and of course, your in-laws won't be safe.

So don't show up.

With the money we gave you,

live quietly.

Understand?

Yes, Ma'am.

Leave.

Disappear immediately so no one sees you.

Got it. Got it, Ma'am.

Mr. Yeom,

why did you let someone like that come in?

I'm sorry.

I heard you were a nurse at Inseong Hospital.

Maybe my grandmother is hospitalized there or somewhere else, then.

I don't know anything about it.

Wait...

Don't ever come to see me again.

Are you okay?

I am.

Why don't you go somewhere else and rest?

It's okay.

[Uicheon Villa]

- Bye!
Here's next news.

The funeral of Taesan Group's Advisor Choi Myeong Hui officially started today.

Currently, the funeral home has endless visitors

including Taesan's current and former executives, politicians and CEOs.

At the funeral home, Chairman Kang Jin Beom, his wife Jang Suk Hyang,

her grandsons Chief Director Kang Tae Min,

and Director Kang Tae Ho of the Planning Division are greeting the visitors in mourning.

Since her son, Vice Chairman Kang Jun Beom, and daughter-in-law,

Seo Min Jeong had an accident in Daegwallyeong,

she's been in a vulnerable state due to the shock...

Mr. Park! The garage is on fire! Hurry up!

Fire! Fire, fire, fire!

Where's the fire this time? Where is it?

Mr. Park, what's wrong with you?

Why do you always fall for it?

Shouldn't a golfer be smarter?

Gosh, seriously. You two are exactly the same.

Where are you going so early in the morning?

I'm going to make money.

Aigoo, aigoo, aigoo.

My feet hurt since I haven't worn dress shoes in a while.

Aigoo.

Nam In Suk needs to get caught soon

so Ggeut Sun can live comfortably in this neighborhood.
[Notable wanted suspects]

I feel bad for both.

Both Ggeut Sun, who was framed for fraud
[5. Fraud: Nam In Suk (72)]

and Nam In Suk, who looks exactly like her, too.

It's such a tragedy for both of them.

Aigoo.

Are you done decorating the apartment?

I'm still working on it.

Let me help you a bit.

What do you think of this man?

This is a replica of Rodin's Thinker.

This is supposed to be Uicheon Villa's penthouse.

It needs to be classy.

And you must be lonely on your own.

Don't you need a man?

I don't do ridiculous things like that.

So I got you something more elegant, too.

This is a coffee machine baristas use.

Make a cup every morning and enjoy it.

But I think it's a bit large for just her.

Keep your mouth shut, okay?

It's because it's for pros.

By the way, will you buy them or not?

I don't need them.

I have trouble sleeping at night already.

I have no reason to make such serious coffee.

So I prepared something traditional.

Something elegant and traditional suits this building perfectly.

Mr. Park. Go ahead and unfold it.

Okay.

♫ Byeok Gye Su of Qingshanli ♫

♫ Don't be proud of leaving so soon ♫

I don't want it.

What? You don't like this?

Try to have an artistic taste.

If you buy it now, I'll give you a 30% discount.

It's fine.

I'll be lying down in front of a screen with incense lit soon, anyway.

I don't want to practice that already.

Aigoo, how could you be so negative-minded?

Try to be more positive-minded.

Anyway, I'll go inside now.

I told you she won't buy them.

She would've bought one if you did better.

A man for an old lady. A home cafe setup.

And a folding screen for wind.

But she refused to take any.

By the way, don't you think she resembles someone?

Who?

Hold on. Come here.

Just a moment.

Come here.

Advisor Choi was involved in the business when her husband, the late Kang Guen Man, was alive.

And after his passing, she was practically the...

What do you think?

Doesn't the rooftop lady resemble the late Advisor Choi Myeong Hui

of Taesan Group a lot?

Is she a famous person?

Of course. Taesan Group is the No. 1 corporation in Korea.

This has been on the news all day since yesterday.

Try to look closely.

She resembles her too much. I think she's about her age, too.

Mr. Park. You can't be like this.

I resemble Nam In Suk, the infamous scammer who stirred up the world.

So I have to go to the police station twice a year.

But you're saying she resembles a lady from an elite family?

Gosh, it's not like that.

Why would a lady from an elite family live in this building

and try to get a discount for the sewing machine?

You shouldn't discriminate against people.

I'm saying this because the rooftop lady

resembles Advisor Choi Myeong Hui of Taesan in the news too much.

Ask her, then.

Ask her if she's the Taesan Group lady.

You wouldn't help me to sell the Thinker or the folding screen.

That's why I want to keep raising your rent.

Why are you bringing that up now?

Gosh.

I'll go to Taesan Group's funeral to represent our gym.

We can't just ignore it since the Chief Director and Mr. Kang Tae Ho are our members.

- I agree.
- I agree.

We prepared some condolence money for that reason, too.

Team Leader Lee paid the most.

Okay. Thank you, everyone.

Would you be okay on your own?

It's better to go alone. It's a mess over there.

There are too many mourners and reporters there right now.

It's definitely a funeral for an elite family.

Mr. Hwang. Did you send a garland under the gym's name?

Yes, I sent one early this morning.

Okay. Take good care of the gym, then.

- Take care, sir.
- Take care.

Mr. Jang, is something up with the Team Leader today?

Did she get dumped by her boyfriend or something?

Come on. She doesn't have a boyfriend to dump her.

I suppose you're right.

Aigoo. She's sighing, too.

She's always positive, healthy, and full of energy. What's going on?

It might sting, so bear with me.

It doesn't sting that much anymore.

But still.

Ahjussi, what are you doing right now?

Huh? It hurts less if you do this.

My mom used to blow on my wounds like this.

But still. You scared me.

Why?

It's nothing.

How's your ankle?

I think it's fine.

How strange.

Ahjussi. Hurry, hurry!

It's my brother. My brother.

Hurry. Hurry up and go inside.

Hey, Oppa.

Where are you right now? Are you here?

Huh?

Why won't you pick up your phone?

- Didn't you see my text?
- What?

Tae Hui, Grandma passed away. Come to Korea immediately.

Tae Hui.

Kang Tae Hui.

Yes, Oppa.

I'm at the Incheon Airport right now. I just arrived.

- I was picking up my luggage.
- Is that so?

I'll send a car now, then. Wait there.

No. It's quicker to take a taxi.

Okay, Oppa. See you later.

What's going on? What's wrong?

Ahjussi.

My grandma...

passed away.

What? Your grandma?

What do I do?

Grandma.

Grandma.

Grandma. My goodness.

Hey, you punk.

What are you up to lately?

I went home, but you weren't there.

Where are you, and what are you doing right now?

Hyung, I'll explain later. I'm in a hurry right now.

My friend's grandma passed away. You know the word you write on the envelope?

Chukeuigeum* or whatever. How do you write that in Chinese characters?
(Congratulatory money)

Chukeui, my foot. It's either "bueui" or "bujo."*
(Condolence money)

Anyway, how do you write that in Chinese characters?

Hey, are you serious-

I'm in a hurry right now.

Write it, take a picture, and send it to me.

Hey...

so...

you write Pae as in clam...

Bo, as in big,

and Chon as in joint and...

Write Eui as in movement...

Hyung, don't you remember that I'm ignorant?

You went to grad school, but I dropped out of high school.

Is that something to be proud of?

I regret that I didn't stop you then-

Hyung, I said I'm in a hurry!

Hang up for now.

Seriously. This punk...

Ahjussi, I'll stop by home.

Well, Tae Hui.

Take this.

This is condolence money.

As you know, I don't have much money. I can't give a lot.

Ahjussi.

I'm sorry I can't give more.

Thank you, Ahjussi.

I'll be back safely.

Okay.

Hey, wait. I'll get you a taxi.

[Serendipity Jewelry]

How can I help you?

I saw a job ad for the department store.

Do you live around here?

Not so close, but it's a short subway ride away.

Oh, I see.

Is there a particular reason you applied?

Yes. I've worked at many different places.

But since I'm older now, I want to work in a nice environment like a department store

and I want to work at a clean shop.

And I kind of have a superior taste

and I love small and sparkly things.

Oh, well...

Since our main clientele is people in their 30s or 40s-

That's even better.

I have kids that age. I'll be able to handle them better.

You have to be standing for a long time. Would that be okay?

- Pardon?
- I thought your knees might hurt.

I'm sorry, but we can't hire you.

Okay. I have no choice, then.

Well, then...

Are these all diamonds?

Yes.

Hey, Manager. Come and assist me.

Young people aren't good at their jobs at all.

How dare you snicker around when an elder is talking? How rude.

Be glad we're at a department store.

If we were out on the street, I would've plucked out all of your hair. You know?

Is there one you like?

This one.

Okay.

Why won't it go in? Why is it so small?

It's not even that pretty.

The ones that are only pretty on the outside are no good.

Carry on, then.

Grandma...

Tae Min!

Oppa, how could this happen to Grandma? Our grandma...

I'm glad you came. Nice to have you here.

Oppa, how did she pass away?

Grandma...

Oppa, how could this be? Grandma...

Unni! What are you doing right now?

Aigoo, don't! Don't!

If you remove this, you get fined and taken to the police station.

They might actually think you're Nam In Suk.

Move!

Gosh, stop. Stop!

Aigoo. How come I'm a scammer

and she's a madam from an elite family?

I can't take this anymore.

What are you talking about now?

Aigoo.

I told you to stop! You're so stubborn.

Geez.

You're so unbelievable.

Geez.

Why are you turning the TV on the first thing you come in?

- Born in 1940, she went to Hyehwa Women's College...
- Hey.

That Taesan Group's old lady looks just like the rooftop lady, apparently.

And I look exactly like Nam In Suk, the scammer.

Mr. Park really hurt my feelings-

My gosh.

Gosh, what's the rooftop lady doing there?

Unni, did the rooftop lady pass away?

- Hey!
- The board members suggested adjusting salaries.

The owner's family's salary...

Oh, pretty lady. Hello.

Where are you going?

H-Hey, Ga On.

Are you coming back from school?

Yes.

What's wrong?

Is something going on?

Aigoo, aigoo. Hey, hey.

Hey. Aigoo.

Why are you so hot? Hey, hey.

Are you okay? Huh?

My gosh. Ga On?

Gosh.

Aigoo.

Grandma.

Let's go.

Father. Mother.

Tae Hui is here.

Say hello later. Go stand in your spots.

Tae Ho, long time no see.

Yes. It's been a while.

Good to see you.

It's not so good to see you like this-

Who's talking?

What?

Cheer up, Tae Ho.

- Thank you.
- I told you not to talk.

Your grandmother died unexpectedly outside the home. How dare you talk?

Can you still call yourselves her grandchildren?

Try talking more. You bastards.

When we bury her...

we'll bury you, too.

Mother! Please forgive your bad son.

I'm so sorry I let you go like that.

Mom!

I'm so sorry.

Father, Chairman Choi is here.

We saw you just a few days ago.

How could this happen?

I know.

Thank you, Chairman.

I had a special relationship with Advisor Choi, as you know.

I'm sure she went to a nice place.

Yes. Thank you.

Ms. Jang.

You must be very upset.

I had no idea I'd be seeing her like this.

I think I was a bad daughter-in-law.

I can't keep my head up.

She treated me like her daughter.

I treated her like my own mother, too.

But...

But I lost her when she had Alzheimer's.

I had no idea this would happen.

I'm too ashamed to see her.

Mother...

I'm so sorry for your loss.

Thank you for making time to come.

Not at all. I had to be here.

Take good care of yourself, Chief Director.

[TS Fitness]

What are you doing?

Hello.

Yes, Unni.

Hyo Sim, are you heading home now?

Yes.

Could you drop Philip off at home, then?

Did Philip come here today?

It's Mr. Park's day off.

I made him go to practice since it's been so long.

But I suddenly got an order.

An order?

I don't think I could pick Philip up.

And I don't think I could care for the kids today.

Would you be able to feed them today?

Sure, I will.

I'll bring Philip home once he's done.

Ahjumma.

Okay, okay.

Thank you, Hyo Sim.

I'm sorry.

Philip.

Oh, Aunt!

Did you practice a lot?

- No.
- Why not?

Because of that grandpa.

Sir, you're practicing hard today.

I can't sleep thinking about losing money to my friend.

Right, I heard Mr. Park isn't coming in today.

No, he's giving a field lesson today.

He's never here. Seriously.

Aunt. I can't practice because of him.

Let's go. Let's go, let's go.

[Rainbow Study Dorm]

Who is it?

Hyo Jun.

Wow.

Have you been well, Hyung?

What brings you here?

You know the bastards who scammed me?

They're actually my close friends.

But they ended up scamming me.

So I've been thinking.

Hyung.

You can't trust anyone but your family.

Hyung.

Let's start a business together.

- Enjoy your meal.
- Hyung, Hyung, Hyung, Hyung.

The exam is just around the corner. Leave if you'd say silly stuff.

You failed four times. You think you'd pass the fifth time?

- You would've passed sooner if you were going to.
- What?

What?

Hyung, have a seat. Have a seat.

Hyung, dragons no longer emerge from streams.*
(Korean saying that means "Rags to riches")

Your life won't improve just because you obsess over the exam.

And even if you pass, lawyers are a dime a dozen. You think your life would change?

Be a man and stop obsessing over the exam.

Let's try to go for something big.

Gosh, you bastard. You still can't get it together?

I'm not the one who can't get it together. You are.

You've always been the prodigy of our neighborhood.

And I was the troublemaker. I see why you look down on me.

But look. The world has changed.

We're the same now.

How could a high school dropout be the same as me?

You're right. I dropped out of high school

and you went to an elite college and then law school.

But look. We're both unemployed.

Hyung, give up on studying and start a business with me.

Once you hear my amazing idea-

Gosh.

Get lost while I'm asking nicely.

Hyung, Hyung, Hyung!

Over here.

I guess he left without paying.

Yes.

How much is it?

68,000 won.

Pardon? 68,000 won?

Well, pretty lady.

Could you put it on a tab?

Excuse me?

Ta-da.

Wow, looks tasty. Thanks for the meal.

Eat as much as you'd like.

Here.

Gosh, eat slowly. Is it good?

Yes, Aunt. It's amazing.

Have some more.

What's going on?

Ruby, you came. Have you been well?

What are you doing here?

Come on. Say hello first if you see an adult.

Your mom asked me to fix up a meal for you.

Good timing. I made some fried rice.

Come have a seat.

Do you want a lot?

No.

Here.

Thank you, Aunt.

For what?

I heard Grandma contributed a million to get me a chair.

I know who gave that to her. It was you.

I'll enjoy it.

Gosh, Noona.

Oh, I see.

You bought a chair.

By the way, Aunt.

Do you have a savior complex?

Or do you want to be called a filial daughter?

I find women like you so frustrating.

Why do you live like that? Don't you have your own life?

Noona, why are you saying that to her when she came to cook us a meal?

Well...

Ruby. I understand what you're saying.

But you're still young, and I'm an adult.

Adults are responsible for their families.

Uncles Hyo Jun and Hyo Do are adults, too.

But they don't live like you.

Well, if something happened to your parents and only you and Philp were left,

wouldn't you be responsible for him?

I'll send him to an orphanage.

Just think about it.

I need to become a doctor. I don't have time to care for him.

I'll focus on my studies, living at the med school dorm

and I'll bring him fried chicken once a week and see him.

I might visit him once a month if I'm busy.

You have to live your own life.

According to a book, there are a lot of people like you.

Codependent people.

They feel worthy by sacrificing themselves for other people.

They can't be free even when they get exploited by their partners or family.

Dad says there's no one as nice as you.

But I think you're ill.

Someone like you don't fall for a man who cares for you.

But you fall for someone who needs your help, apparently.

You'd better be treated before that happens.

Hey, Lee Ruby! Are you crazy?

How dare you... Do you want to die?

You won't even get fried chicken if you act like this.

Hey, I don't even want it.

You're not allowed at my orphanage!

Fine. Go ahead and live happily with the orphanage director and the other orphans.

You can play soccer during the day

and cry under the blanket at night because you miss me!

What did you just say?

Stop taunting me in such detail!

Shut your mouth!

Geez!

Hey, Oppa.

Hey. I heard you came to our place.

Yes. Unni asked me to cook a meal for the kids.

Hyo Seong, does Unni work?

Yeah, she has a kind of a part-time job.

But still, how could she ask you?

I'm okay.

Philip called me.

I heard Ruby said weird things to you.

Well...

Maybe a little?

She lectured me, saying I shouldn't live like this.

I'm sorry.

She's negative about everything since she's in puberty.

Don't take it personally. Just forget about it.

Right. Earlier today,

Hyo Do called me out of nowhere.

Do you know what he's up to these days?

No. I don't know, either.

Gosh, seriously. That bastard.

Oppa.

Yes, what is it?

Maybe...

we should've just sent Hyo Do to an orphanage, huh?

Orphanage?

What are you talking about?

Nothing.

I suddenly had that thought.

Tae Ho!

- Tae Ho.
- Are you okay?

Tae Ho!

Find a room. Call a doctor.

Hyo Sim, I need to go.

I think Director Kang Tae Ho passed out while greeting mourners.

Let's talk later.

What? Kang Tae Ho? Is he okay? Why did he pass out? Oppa!

- Tae Ho.
- Are you okay, Oppa?

Let me do it, Chief Director.

Here. On my back.

Be careful. Be careful.

Okay.

All right.

I'll come with you.

Where do you think you're going?

Stand in your spot.

Aren't you going to greet mourners?

Where is it? Which way?

This way.

Be careful. Be careful.

Mother.

What?

Do you really have to do that to Father?

What did I do?

You kicked him out.

Gosh, I didn't kick him out.

He's at a funeral right now.

Why are there so many funerals at that company?

No, before that. Because Father and Noona fought,

you told him to stay at Grandmother's.

How could you defend your bratty child instead of your husband?

Gosh, listen to you.

You might think I'm being harsh right now,

but just wait and see. It'd be our family's honor if she became a doctor.

What do you mean, it'd be our honor?

It'd be her honor.

It'd be nice to have a doctor as a sister, too.

If you go to her hospital, she'll get you a free IV treatment.

She'll get you vitamin C, D, and flu shots for free, too.

She won't get me a vitamin C shot for free.

It'd be a relief if she didn't send me to an orphanage.

What are you talking about? Orphanage?

Gosh.

You don't want to know.

Geez.

Let's go to sleep now.

Gosh.

Seriously, this kid.

You're wearing your dad's pajamas.

You're acting like my husband now.

Who said you could impersonate Dad? Who did?

You little.

You put my pajamas in the laundry hamper, and it's been sitting in there for a week.

You only care about Noona.

You don't care about me and Dad at all.

That's why I'm wearing Dad's pajamas.

And how could you make Aunt cook for us when she's tired from work?

And Noona asked her if she had a savior complex and told her to go to a hospital.

Gosh.

Can you and Noona act like this?

Seriously.

So let's go to sleep, Honey.

You have to go to work tomorrow.

Stop talking and go to sleep.

Gosh, Mother!

Aigoo...

Ga On.

Ga On, are you okay?

She's okay.

I took her to the hospital, got her a shot, and gave her medicine.

They said it's a flu. She'll recover in a day or two.

Thank you so much, Ma'am.

I should've come home sooner and cared for her.

The customers insisted we drink together. I'm sorry.

It's okay.

I'm glad I was there, though.

Yes.

Ga On, get on my back.

Here.

Aigoo.

Thank you so much, Ma'am.

Aigoo.

She really resembles her a lot.

Let's go, Ga On.

Dragons no longer emerge from streams.

Your life won't improve just because you obsess over the exam.

Gosh, what a bastard.

Who is it?

It's me. Jeong Mi Ri from the next door.

What? Did you hear me just now?

You know how poorly built this dorm is.

Why are you whispering, by the way?

Because other people are sleeping.

What is it at this hour?

You know, you owe me 68,000 won.

Why do I?

Your brother didn't have money. So he asked me to put it on a tab.

You had three servings of pork belly, one drink,

one soybean stew, and one serving of rice.

But I paid for it since he had no money.

Go to him and make him pay you.

His biological brother lives next door to me.

Why would I look for him when I don't even know where he lives?

Whatever. You figure it out.

Seriously.

By the way, you were mean to your sister.

You were mean to your brother, too.

It's impossible to be nice to him.

You seem to have nice siblings. Be good to them.

My sister is fine, but my younger brother has a lot of issues.

I think you're the one with most issues.

W-What did you say?

What are you saying right now?

Lee Hyo Jun, you're the most problematic one.

What did you say?

Shit.

My gosh. You hit the wall?

Go to sleep. Please.

Please conk out and stop bothering me.

Hey. How could you still hit the wall?

See how it feels.

Oh, yeah?

Really?

My gosh. Seriously...

Is she serious? Take this. Take this.

Seriously...

Ma'am.

- Are you going somewhere?
- W-Well, no.

I couldn't sleep.

But then, what are you doing here at this hour?

Well, I have something to think about.

Well...

There's someone I know.

He lost a family member recently.

Is that so?

Yes.

But...

we're not even that close,

but I keep worrying about him.

How does he make you worry?

I just think...

he must be suffering a lot,

hurting a lot, and feel very lonely.

I can't stop thinking about that.

He must be close to you, then.

No, Ma'am. We're not close.

We only drank together once.

But you worry about him because you have feelings for him.

If you're worried about him, care for him.

That's not a bad thing.

You'd be looking out for him.

It's a great thing for a person to care for another.

It'd make him happy, and it'd make you happy, too.

Be happy.

What's the issue?

[TS Fitness]

Gosh.

Mr. Kang couldn't attend the send-off ceremony, and he's been hospitalized for days.

He couldn't attend the send-off ceremony?

No. Which made me think...

you should visit him at the hospital on behalf of the gym.

- Pardon?
- Why?

You should go since you're in a higher position.

He's your client.

And I've been to the funeral, too. He won't want to see me again.

Bring him some flowers and visit him, Team Leader Lee.

Dress properly, too.

There's nothing wrong with her, sir.

I'm just telling her to have manners.

She'd be representing our gym. She can't go with a bare face in a sweatsuit.

Are you people serious right now?

I'm so disappointed, Madam Seo.

You're the only one who didn't come to Mother's funeral.

All the politicians and CEOs came.

Even the owner of the Mangyeong Store, who supplied rice for us, came and gave us an envelope.

You benefited from her the most, but you didn't even show up.

What a cheeky little thing.

I wonder why you did that.

Madam Seo isn't such an ungrateful person.

Why did she do that?

You know, don't you?

That my mother-in-law didn't die, and she is actually alive.

Madam Seo.

You're in touch with Mother, aren't you?

Tell her I said this.

Since she's already dead,

she should never show up again.

But if she shows her face again,

I'll completely destroy Tae Ho, then.

I'll destroy him in little pieces and ostracize him.

I'm not sure where she is,

but tell her to live there quietly and die.

Tell her that, Madam Seo.

♫ I keep hearing the kind voice of yours that kept resonating in my ear ♫

♫ Where are you right now? ♫

♫ Just like the stars that are shining ♫

♫ Shine on me brightly ♫

♫ Come to my side quietly and hold me tightly ♫

♫ Our love fills me up in darkness like stars ♫

♫ I close my eyes and picture you like the stars that are shining ♫

[Live Your Own Life]

Let's have dinner together. You came here on behalf of the gym.

I should treat you and thank you for coming.

Dress prettily like you did today. Don't discriminate against me.

Mr. Yeom, is Tae Min seeing someone by chance?

Are you in unrequited love, by chance?

That doesn't suit your image at all.

I'm Bang Ggeut Sun of Uicheon-dong. Hyo Sim!

Gosh, Lee Hyo Jun.

Are you still doing this? You can't let your mother suffer for so long-

You bastard!

I prefer food over flowers.

I'm craving ttekbokki right now.

Not the quail egg.

Ms. Lee, I'd like to see you briefly right now.