All language subtitles for Liar Episode 4-Luvmichelle

This is the last purse for tonight, everyone.

It's a high-quality replica.

Both the internal and external seams are flawless.

It comes with all accessories, and it's good for every occasion.

You can carry it to college.

Or if you are a secretary,

you can carry it to meet with your boss.

This purse has

a retail price of 50,000 baht.

But we only sell it for 5,000 baht.

The user "JJ" has reserved it.

You got it, JJ.

You live in Bangkok, don't you?

Transfer me the money.

Then I'll send a messenger to deliver the purse to your house

first thing in the morning.

Thank you very much, JJ.

I'm afraid this concludes our session today.

For those who missed your chance,

don't forget to stay tuned.

We have many beautiful purses to offer you.

It's time for me to go.

Have a good night, everyone.

Are you tired, Mom?

I have no choice.

Luckily,

I made a sale today.

Honestly speaking,

I don't want you to sell illegal products.

Dom, I don't have money to invest in a business.

That's why I'm selling cheap knockoffs.

It's for you.

However,

please spare some to pay off Dad's debts.

How did you get your hands on so much cash?

You didn't do anything illegal, did you?

No.

I really make profits for my clients by investing.

I just...

keep some for myself.

Thank you so much.

I will use this money to pay off Dad's debts right away.

But I still don't see a way

to pay the mortgage on the house.

I will...

find you more money.

I will pay for the mortgage.

But...

I still think we need help.

If you could find a rich woman who loved you

and was willing to help us out,

it would be great.

I should check on your father.

He's been quiet for a while.

Please don't say I'm prying.

But it looks like...

you're in need of money, aren't you?

Let me know

if you need my help.

About you sniping that house from me.

Which one?

The one that costs 150 million from Krachang's company.

Do you happen to have 150 million baht for me to borrow, Simala?

(Liar)

(Liar)

(Warodom)

Morning, Dom.

What an early call.

We just talked last night.

Do you miss me already?

Did my call wake you up?

Well... sort of.

That was my intention.

Did you call to wake me up?

Yes.

Are you my boyfriend or something?

As far as I remember,

we are just acquaintances.

How about

I become your alarm clock from now on?

Sure, that works.

But keep in mind

that I may have more than one alarm clock.

I know.

I guess it's my lucky day.

I was the first alarm clock that called you.

I won't bother you anymore. Go get ready for work.

Call me when you arrive at work.

My schedule is quite packed today.

But since you want me to call you,

I might do it.

I'm just giving you a heads-up.

I don't want you to spend all day

expecting my call.

All right, I will be waiting for your call.

Bye.

Hello, Dom.

Did you lose patience waiting for my call?

Is that why you had to call?

I'll arrive at the office soon.

I'm just grabbing some coffee first.

I was about to call you.

I actually have an appointment with a VIP client in the area.

I was waiting for your call.

Why didn't you tell me you were in the area?

It wouldn't be a surprise if I did.

Let me buy you coffee.

Where is

your VIP client?

It's you.

(Moderate Portfolio)

I specifically designed

this investment plan for you,

my soon-to-be VIP client.

Thank you very much.

- But... - Did the fortune teller mention

when it would be a good time

to invest?

The truth is

I already have a project I want to invest in.

I'm sorry.

I sense

that you are the type of investor who only goes for projects

with high returns.

For example, a 150 million baht house.

You were expecting to make a lot of profit selling it, weren't you?

Did you...

overhear my conversation with Tassanai last night?

Yes.

It was rude. I'm sorry.

I didn't mean to eavesdrop.

I just overheard you guys.

It's okay.

Okay, that's all right.

I understand that it will take time to make a profit

if you choose to invest with me.

It'd be faster to flip a house.

However,

I'd be happy to look after your investment portfolio

if you want me to.

I want to take care of you for as long as I can.

Thank you, Dom.

Do you know

that you are exactly my type, Dom?

The problem is

I don't have any money to invest.

You are unbelievable.

You have money to buy a luxurious house,

but you won't invest a dime with me.

Am I no match for that beloved man of yours?

Is that why you're not interested?

Judging by how nice you are,

you might understand if I tell you the truth...

and offer

to help with my father's debts.

Somehow,

I'm glad you are not investing with me.

I don't want to fix my cash-flow problem

with your money.

What if I come clean and ask you for help?

- Dom. - Si.

You go first.

It's nothing.

What were you going to say?

Nothing.

What did you send me?

When did you take a photo of me?

Just now, when we were inside the coffee shop.

Excuse me.

I look good in this photo.

I'll post this photo on social media.

Here is my social media account.

Feel free to stalk me or follow me.

All right.

Why don't you seem interested?

I'm not on social media.

Since you refused to be my client,

I have no excuse to call you now.

You don't need an excuse.

You can call me

whenever you want.

Or

you can continue to be my alarm clock

until I'm certain

that you are the alarm clock I've been looking for.

When that happens,

I will throw my other alarm clocks away.

I'm sure

that you will pick me

in the end.

What makes you so sure?

I just am.

Do you have a delivery for JJ?

Yes. Are you JJ?

- Yes, I am. - All right.

I'll walk you to your office then.

Okay.

Dom.

Forget about that.

I just remembered that I have to meet a client at another building.

I have to go.

I'll see you later, bye.

It's perfect.

It looks so real.

It looks more authentic

than the real purses in the store.

What caption should I write?

"I had money left from my salary"

"and just couldn't resist."

Followed by "hahaha"

to sound down-to-earth.

Post.

Posted.

Now, the pretty secretary will realize

that I have money to buy nice purses too.

What a show-off!

Am I a show-off too?

Oh, well.

I don't care.

Si.

Morning, Joobjang.

Morning.

You look...

different today.

What changed about you?

Your hair?

No.

Your watch?

No.

Your shoes?

It's my purse.

Oh, you bought a new purse.

Yes, I did.

Joobjang, I hate to tell you this,

but...

the seams give it away.

What?

How is this possible?

I just bought it online...

I just bought it from the store yesterday, and the messenger...

The salesperson just sent a messenger to drop off the purse.

This won't do. I'm going to call them

and complain.

Give me some privacy.

I said I need privacy!

Hello.

Listen.

Put the manager on the phone this instant.

You cannot do this to your loyal customer.

Yes, Surasit.

I'm sorry

it took me so long

to call you.

That's all right.

I understand

you are a busy man.

You had to answer many calls from work

on our first date.

The truth is

I couldn't find my phone.

I just found out that my mother had been holding on to it.

I guess Panpit doesn't like me.

That's not it.

My mother and I...

had a small disagreement.

You are...

an obedient son.

Si.

I have a question for you.

Are you interested in working

for my family's company?

Are you asking me...

to come work for you?

Yes.

My mother would like the idea of us

working together.

Does your mother think

I sit around all day doing nothing at home?

No, that's not it.

- She... - Surasit.

I understand

that I must hold

certain qualifications in order to get your mother's approval.

Perhaps this means

that I'm not suitable for you.

- Si. - Let's talk about this

another day.

I have to go.

Si.

Please don't go.

I just want to prove to my mother

that I've picked the right woman.

I'm going to make my mother accept the woman I like.

Give me a chance, Si.

See you next time.

See you.

- Is something wrong with your car? - The engine won't start.

I don't know why. This has never happened before.

How about this?

Leave the car here.

I'll give you a ride home and get someone to check your car.

Come with me, Si.

I...

How about this?

Let me try starting the engine one more time.

I don't want to bother you.

It worked.

Bummer.

All right then.

See you next time.

See you.

Hello, Ruja.

You are home.

I came to discuss something with your father.

Listen.

I've paid his debts

to the loan sharks.

- Really? - Yes.

I gave your number to Tassanai.

He will be calling to apologize to you soon.

Make sure to answer.

Ruja.

I just had a meal with Surasit.

He asked for a chance.

He said he's going to do everything

to make Panpit accept me.

I could truly sense

Surasit's sincerity.

Good for you.

I don't mind

both Surasit and Tassanai.

But I think you should

ignore

this Warodom guy.

Si.

Listen to me.

Love isn't what we want.

It's money we are after.

I have to go.

We'll talk about

the next step soon.

All right?

Thank you.

Darn it.

Mom.

What's wrong?

The client who bought the purse yesterday

is requesting a return

with a full refund.

I told her that we didn't accept exchanges or returns.

She said the purse's condition didn't match its description.

The seams looked fake.

She's clearly out to get me.

She threatened to report me to the police

and cause a disturbance during my broadcasts.

What should I do?

Why don't you

give her back the money and close the business down?

I can't do that.

I bought a lot of purses to sell.

It's a sunk cost.

I will buy them from you

and figure out a way to sell them.

Mom.

Close down the business.

Please stop working. I will support you financially.

I can't let you do that.

You have enough on your plate.

I can't sit around and be another burden in your life.

Also, I'll die of boredom

if I close down the business.

It's fine.

We're just out of luck.

Let's refund the money and move on.

I haven't made merit in a while.

That's why I've been so unlucky.

Panpit.

Hello.

Hello, Panpit.

Oh my.

I didn't expect to see you here.

Of course I had to come.

I missed your birthday party.

But I sent my son on my behalf.

Don't worry about it.

It's enough that you thought of me.

Panpit, let's take photos together.

- Sure. - Everyone, let's take photos.

- Hello, everyone. Hello. - Hello.

- Let's take photos together. - All right.

- Look here, please. Here we go. - Okay.

One, two, three. One more.

One, two, three.

- Okay. - Thank you.

Thank you.

Hello, everyone.

I'm sorry I'm late.

I didn't mean to make a grand entrance,

but I was stuck in traffic.

- I'm sorry again. - It's okay.

- Don't worry about it. - Thank you.

Si.

- Hello, Madame Ouan. - Hello.

- Hello, everybody. - Hello.

Hello, Panpit.

Hello.

Your niece looks

very beautiful today, Ruja.

Huh?

I thought you were quite beautiful at Madame Ouan's birthday party.

But you're even more elegant,

proper, and lovely today.

Thank you.

Any family that will have you as an in-law

is very lucky.

I'm not really all that. But thank you.

It's okay.

We're standing in the sun again.

It's hot out here.

- Let's head inside. - Oh, sure. Please do.

Let's go on in.

After you.

Let's take photos together.

Everyone, put your hands together.

I want all of you to imagine

that today,

you, my students

from my "Guide to Life" course,

came here to make donations to the temple

to ward of kleshas

and lighten up your heart.

Whoa.

That's a huge pile of money.

I guess the heart's going to be super light.

So much so that it disappears.

Once our hearts are free from kleshas,

I want all of you

to possess hearts that are full of wisdom.

And no matter the problem you're going to encounter,

I hope you can see the light of dharma

that can help guide all of our lives.

Wow, that's a nice wish.

She already mentioned the name of her course twice.

That's why she's the top life coach in the country.

The mother of all life coaches.

Everyone,

smile.

Give us your purest smile

that stems from a heart free from kleshas.

Smile.

Look at the camera, please. One, two, three.

Another, please. One, two, three.

How nice.

Making merit for a social media photoshoot.

More. Do it again.

More. Make me pretty.

Oh, we have another person joining us. Come on in, Pumriang.

- Hello, Madame Ouan. - Hello.

- Hello, everyone. - Hello.

- Hello, Panpit. - Hello.

I hope I'm not too late.

Oh, not at all. I'm happy you're here.

Oh dear.

Are you donating in cash?

I missed the memo.

I thought we'd be donating gold bars today.

That's okay. I'm still happy you came.

I'm sorry.

It's not cash. Is that going to be a problem?

Not at all. I'm glad.

Sathu.

- Sathu. - Sathu.

I guess this is it.

They're friends if they have silver,

but they're sworn siblings if they have gold.

Pumriang, please take your spot.

Thanks, Ruja.

You're Simala, aren't you?

We meet at last.

Oh, it's a pleasure.

- Hello. - Hello.

Everyone, let's take photos together.

Okay. Put your hands together.

Smile.

The purest smile

that stems from a heart free from kleshas.

Smile.

Look at the camera, please.

One, two, three.

You're as pretty as Tassanai described to me.

I'm so glad my son got to know you.

Thank you very much for opening up your heart

and agreeing to have dinner with him.

If we get to merge our families someday,

he'll be the luckiest man in the world.

Oh, I'm afraid not.

Oh? Panpit?

Si told me

she had dinner with your son.

How did it go?

It was nice.

It's not every day you let Surasit make his own decisions.

You're giving him a chance to see the woman he likes as well.

I'm just kidding.

But then it means

my son has a formidable opponent.

You don't usually let go

of something when it's best for your son.

He has to have only the best.

If that thing is as good as you said,

then I probably won't let it slip from my grasp.

But then it means

Si really has to have those special qualities.

Let's make merit to ward off misfortunes

so customers won't request refunds again.

They're buying fake goods but say it doesn't look genuine.

That's insane.

Mom? What's the matter?

I know all of those people.

I'll go through the other gate.

Mom?

I should go.

Goodbye.

Goodbye.

I'll see you again next time.

Mom.

Are you still

thinking about that?

Actually,

I didn't have to avoid those people.

Just like I told you.

When they don't find us useful anymore,

they won't recognize us.

And in reality,

when I was in that friendship circle,

I was just new money.

That's why no one remembers me.

I hope I'll get

to dress up beautifully like that again someday.

And be the Sawad

everyone used to know.

Someone who has wealth

and appears respectable to some people.

I'll get to stand among those people again, won't I?

That day...

will come, Mom.

It has to come.

I'm going to help you

go back and live the life you want.

And it's going to be even better than before.

(Making Merit with Madame Ouan I'm Absolutely Delighted)

If you find out I'm not rich

and not in the same circle,

would you still want to know me?

Would you recognize me?

If I marry Tassanai,

will I get a whole tray of gold bars?

Whoa.

- Hello? - Si?

It's me, Tassanai.

Uh...

Hello, Tassanai.

I asked for your number from Ruja.

I wanted to call you and apologize for my behavior the other night.

I see.

I don't really mind that.

Thank you

for keeping your heart open for me.

You didn't say anything else.

So that means you're not going to turn me down.

Si,

I have something for you

as an apology for sniping the house from you.

What is it?

Come to my housewarming party.

And I'll tell you privately.

Isn't this your friend's private party?

Can I even be here?

I think I should go.

Then you'll get to have fun with your friend

without having to worry about me.

Gee, Warodom.

Are you making an excuse to leave?

I invested a lot in you.

Let your VIP client have her way sometimes.

I'd like you

to be my date for the night.

My friend won't mind. He owns the house.

Anyone is allowed to come to the party.

Tassanai is very generous.

Tassanai?

That's right. You know him?

Make some noise!

Let's party!

Si,

welcome to the party!

Are your neighbors okay with the noise?

I haven't had any complaints so far.

I look after the committee and the people in the community.

I guess you've paid a lot.

Nothing substantial.

After you.

I threw a housewarming party and invited you over to celebrate.

I have to do my best just for you.

Sure.

That's right.

You told me

you wanted to give me something as an apology

for sniping this house from me.

What did you mean by that?

Here.

I had my eyes on a lot of houses.

Each of them is

at a prime location.

Whether you're going to live in it

or sell it for profit later,

let me tell you. It's totally worth it.

Have a look.

Let me tell you.

I'm the only person

who knows about those prime locations.

And I can hook you up

if you're interested in any of them.

But if you go out with me,

just take your pick. Whichever house that is.

I can buy it for you.

I know

you have enough money to afford it.

But no matter how rich someone is,

people prefer things

when they're free, don't they?

Surasit?

Hello, Surasit?

Hello, Simala.

Are you free to talk?

Well, I want to give you something.

Huh?

You have something for me?

Where are you right now?

Why is there music?

Uh...

I'm at...

She's at my house.

Tassanai?

Yes, it's me.

I'm throwing a housewarming party to celebrate my new house for Si.

Do you want to swing by?

I'll send you the location.

But hang on.

Don't you have to ask

your Mommy for permission first?

Why did you do that?

So we can find out

if you're more important to him than his mother.

He'll come to you if he has the guts.

Should we find out

if he's going to come and meet you tonight?

Si,

are you going to try dating me?

I...

I have to go to the bathroom.

Are you still interested in Tassanai?

Dom?

How did you get here?

You haven't been in touch with me at all.

Where were you?

I thought my alarm clock died on me.

Are you saying you've been waiting for me every day?

I just wanted to find out

whether you'd still remember me

if a useless guy like me disappeared

from your life for a while.

But it seems you still remember my name and face.

Does that mean you have feelings for me?

Hang on.

I have feelings for you?

I don't think so.

If anyone's going to have feelings for someone,

I think it's you who's going to have feelings for me.

Hm?

Don't you see?

You follow me everywhere I go.

And so what?

I visited Tassanai at his house.

Are you jealous?

Is that why you came all the way here?

What are you on about? Who says I'm jealous?

Who says I followed you? I came here with a client.

So where are they?

She's probably having fun with her friends.

So, are you still

interested in Tassanai?

Surasit?

Surasit.

Si?

Si.

Surasit,

I think

you should leave.

I don't want you to get into a fight with Tassanai.

Forget about that for now.

Well...

I called to say I have something for you.

What is it?

I bought you a car.

Huh?

You were having car troubles the other day.

I bought you a new car

since yours wasn't working properly.

Hang on.

You thought my car wasn't working properly,

so you bought me a new one?

Uh...

- Well... - Si,

please accept my good intentions.

Well...

Si.

Did you tell him to come and meet you here?

Who are you actually going to choose?

Don't toy with my feelings.

Tell me. Are you going to choose me or him?

If I choose Tassanai,

I'll get a house worth 150 million.

Then there's his mom's pile of gold.

But if I choose Surasit,

I'll get a car and his mom's shoe factory.

Can I choose both? I want everything.

But what should I do right now?

You don't have to choose, Si.

Hey, Tassanai!

Let's do it.

Whoever wins gets to be with Si.

- Let go of me! - Hey!

You again?

Are you going to butt in between me and Si every time?

Please stop.

A beautiful woman like her

doesn't like a violent guy.

Oh.

He's also an option, isn't he?

All right.

Then tell us now who you're going to go out with.

Me?

Surasit?

Or this guy?

So, Little Miss.

You messed with some guys' heads and now you're in trouble.

What's going to be your solution this time?

Since you enjoy messing with people's heads,

then I'll try and give you a taste of your own medicine.

Uh...

You don't have to choose, Si.

And you have to come with me.

How is that possible?

What are you to her?

That's right, Si.

Who is he? And what is he to you?

I'm actually her boyfriend.

Let's go.

Don't pay them any attention.

Let's just mind our own business.