Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,079 --> 00:00:03,780
* MTV *
2
00:00:03,880 --> 00:00:08,552
* slow, melancholy music *
3
00:00:08,652 --> 00:00:10,887
***
4
00:00:57,768 --> 00:01:00,937
***
5
00:01:08,712 --> 00:01:11,948
You suppose I did something
to make the Almighty angry?
6
00:01:13,350 --> 00:01:15,419
He just teaching you.
7
00:01:16,453 --> 00:01:18,822
That I ain't a farmer?
8
00:01:18,922 --> 00:01:22,626
Or that it's hard
and takes patience.
9
00:01:23,427 --> 00:01:26,129
Patience ain't gonna put money
in our pocket.
10
00:01:36,973 --> 00:01:39,009
I ain't about to quit this.
11
00:01:42,479 --> 00:01:44,581
* strong, melancholy music *
12
00:01:44,681 --> 00:01:46,717
***
13
00:02:15,612 --> 00:02:17,581
***
14
00:02:50,180 --> 00:02:52,683
* slow, contemplative music *
15
00:02:54,918 --> 00:02:58,255
***
16
00:03:23,113 --> 00:03:24,681
Step up.
17
00:03:25,449 --> 00:03:29,152
Come on around. Come on around.
18
00:03:54,244 --> 00:03:55,711
Whoa.
19
00:04:03,320 --> 00:04:06,357
I suspect you know who I am?
20
00:04:06,457 --> 00:04:10,394
Don't matter, seeing as
you're fixing to tell me.
21
00:04:10,494 --> 00:04:13,330
Name is Sherrill Lynn.
22
00:04:14,164 --> 00:04:16,367
Deputy U.S. Marshal.
23
00:04:19,069 --> 00:04:21,237
About 15 days ago,
24
00:04:21,338 --> 00:04:24,841
me and another deputy,
Horace Lee,
25
00:04:24,941 --> 00:04:28,712
we went to serve a writ
in Choctaw Nation.
26
00:04:34,750 --> 00:04:39,222
We lit out after this red
named "One Charlie."
27
00:04:40,424 --> 00:04:43,594
Charged with introduction
of whiskey.
28
00:04:44,428 --> 00:04:48,098
One Charlie popped Old Horry
right through the lung,
29
00:04:48,198 --> 00:04:51,702
and he lay there
for a good hour or so,
30
00:04:51,802 --> 00:04:54,638
dying... bad.
31
00:04:54,738 --> 00:04:57,841
And I take things like that
personal.
32
00:04:57,941 --> 00:04:59,910
It's a dangerous job.
33
00:05:00,944 --> 00:05:02,779
Judge Parker got his hands full.
34
00:05:02,879 --> 00:05:04,648
He does.
35
00:05:05,482 --> 00:05:08,885
But just yesterday,
36
00:05:08,985 --> 00:05:11,655
we got a lead on an unruly broad
37
00:05:11,755 --> 00:05:15,125
who's putting a roof
over One Charlie's skull.
38
00:05:15,225 --> 00:05:16,427
His wife.
39
00:05:16,527 --> 00:05:19,663
Fiercer
than Mother Nature herself.
40
00:05:19,763 --> 00:05:22,933
And you need somebody
who knows Choctaw.
41
00:05:23,033 --> 00:05:24,935
That...
42
00:05:25,035 --> 00:05:29,339
and someone who could shoot
better than dear old Horace.
43
00:05:32,943 --> 00:05:34,445
What's your offer?
44
00:05:34,545 --> 00:05:37,280
Now, I spoke
with Parker directly.
45
00:05:37,380 --> 00:05:40,484
And he said to sign you up
as a posse man.
46
00:05:40,584 --> 00:05:43,554
-Whose posse man, now?
-Mine.
47
00:05:44,921 --> 00:05:48,759
Appreciate you, Deputy,
but I'm a farmer.
48
00:05:57,434 --> 00:06:00,837
How many mouths you got to feed
with no harvest?
49
00:06:11,582 --> 00:06:13,817
You can keep the cup.
50
00:06:27,130 --> 00:06:29,466
Why not do it?
51
00:06:30,901 --> 00:06:34,538
Figure I got a good reason
right in front of me,
52
00:06:34,638 --> 00:06:37,373
four more upstairs.
53
00:06:38,609 --> 00:06:40,844
Maybe five by tomorrow.
54
00:06:43,580 --> 00:06:46,817
When we had nothing,
we dreamed of everything.
55
00:06:48,919 --> 00:06:51,855
This land, you...
56
00:06:53,490 --> 00:06:56,560
That is everything.
57
00:06:57,628 --> 00:06:59,863
Bass...
58
00:06:59,963 --> 00:07:03,700
A man rode up here
and asked for you.
59
00:07:03,800 --> 00:07:05,301
By name.
60
00:07:05,401 --> 00:07:08,939
A man with an opportunity,
a choice.
61
00:07:09,039 --> 00:07:12,075
We don't get many
of those, now, do we?
62
00:07:12,175 --> 00:07:14,110
A white man with a gun
63
00:07:14,210 --> 00:07:15,646
and all that come with it.
64
00:07:15,746 --> 00:07:19,683
A gun is just a thing,
a tool, an instrument.
65
00:07:19,783 --> 00:07:22,118
What matters is who plays it,
and you Gabriel.
66
00:07:22,218 --> 00:07:25,321
Honey, you only seen me shoot
wild turkeys and feral hogs.
67
00:07:25,421 --> 00:07:27,791
Without a bullet wasted.
68
00:07:33,396 --> 00:07:35,832
I'm content to farm.
69
00:07:37,467 --> 00:07:39,936
I'm free.
70
00:07:40,937 --> 00:07:42,673
Are you?
71
00:07:44,808 --> 00:07:47,911
* majestic music *
72
00:07:48,011 --> 00:07:50,446
***
73
00:08:18,909 --> 00:08:22,312
You got three types of rogues
around these parts.
74
00:08:22,412 --> 00:08:24,715
There's the kind
that steals horses,
75
00:08:24,815 --> 00:08:27,250
the kind that supplies whiskey,
76
00:08:27,350 --> 00:08:31,655
and the kind that's happy to cut
your heart out over both.
77
00:08:33,590 --> 00:08:36,092
Welcome to the Dead Line.
78
00:08:37,594 --> 00:08:39,630
You best load
that antique of yours.
79
00:08:39,730 --> 00:08:44,801
Out here, there ain't no laws,
only outlaws.
80
00:09:08,024 --> 00:09:09,760
Beautiful.
81
00:09:09,860 --> 00:09:11,828
Excuse me?
82
00:09:11,928 --> 00:09:14,397
The piano, ma'am.
It's beautiful.
83
00:09:14,497 --> 00:09:16,066
You play?
84
00:09:16,166 --> 00:09:18,669
I'm sure your soaps or liniments
85
00:09:18,769 --> 00:09:21,672
or tonics are marvels,
but I don't have time.
86
00:09:21,772 --> 00:09:26,076
Do you have a sense
if it's a boy or a girl?
87
00:09:27,844 --> 00:09:29,813
I have a sense
you want something from me.
88
00:09:29,913 --> 00:09:31,414
No.
89
00:09:31,514 --> 00:09:33,884
I want something for you.
90
00:09:33,984 --> 00:09:37,420
Let us seize the promise
of Reconstruction.
91
00:09:37,520 --> 00:09:39,422
Black paradise.
92
00:09:39,522 --> 00:09:42,425
An entire state to call our own.
93
00:09:42,525 --> 00:09:45,061
There's only one paradise,
94
00:09:45,161 --> 00:09:46,997
and that's the one above.
95
00:09:55,939 --> 00:09:59,642
* majestic music *
96
00:09:59,743 --> 00:10:03,513
***
97
00:10:06,683 --> 00:10:08,584
Eyes up, Posse Man.
98
00:10:09,385 --> 00:10:10,987
We're in it now.
99
00:10:11,955 --> 00:10:13,824
Check that mess.
100
00:10:22,132 --> 00:10:24,234
* slow, suspenseful music *
101
00:10:24,334 --> 00:10:25,635
***
102
00:10:44,420 --> 00:10:46,222
Run.
103
00:11:11,081 --> 00:11:12,715
Yah!
104
00:12:19,615 --> 00:12:22,953
Heavenly Father,
105
00:12:23,053 --> 00:12:27,657
I pray You meet his soul
with Your abundance of love
106
00:12:27,757 --> 00:12:30,693
as he enters
Your Heavenly Kingdom.
107
00:12:33,196 --> 00:12:34,898
Amen.
108
00:12:43,406 --> 00:12:44,908
Hmm.
109
00:12:48,678 --> 00:12:50,113
You still believe in a Lord
110
00:12:50,213 --> 00:12:53,283
that let you spend
half your life in chains?
111
00:12:53,383 --> 00:12:55,651
Man made those chains.
112
00:12:56,686 --> 00:12:58,021
It was God who gave me the hope
113
00:12:58,121 --> 00:12:59,856
to believe in a future
without 'em.
114
00:12:59,956 --> 00:13:01,925
Look what hope got him.
115
00:13:02,025 --> 00:13:03,960
Prayers don't hurt.
116
00:13:04,060 --> 00:13:08,398
Yeah. They don't help much,
neither.
117
00:13:09,399 --> 00:13:11,067
Let's go.
118
00:13:11,167 --> 00:13:13,937
Where there's one
crooked vulture,
119
00:13:14,037 --> 00:13:16,039
there's soon to be more.
120
00:13:16,139 --> 00:13:18,274
* slow, somber music *
121
00:13:18,374 --> 00:13:20,676
***
122
00:13:46,069 --> 00:13:47,971
That bitter
123
00:13:48,071 --> 00:13:49,605
and hasty nation,
124
00:13:49,705 --> 00:13:52,943
which shall march
through the breadth of the land,
125
00:13:53,043 --> 00:13:56,279
to possess the dwelling places
126
00:13:56,379 --> 00:13:58,314
that are not theirs.
127
00:13:59,282 --> 00:14:02,585
They are terrible and dreadful:
128
00:14:02,685 --> 00:14:07,690
their judgment and their dignity
shall proceed of themselves.
129
00:14:08,959 --> 00:14:12,895
They shall come
all for violence.
130
00:14:15,431 --> 00:14:19,169
Their faces shall sup up
the east wind...
131
00:14:20,403 --> 00:14:23,639
...and they shall gather
the captivity
132
00:14:23,739 --> 00:14:26,042
as the sand.
133
00:14:41,924 --> 00:14:43,859
Not hungry?
134
00:14:43,960 --> 00:14:45,528
Not hungry enough.
135
00:14:45,628 --> 00:14:47,663
Food gets scarce
around these parts.
136
00:14:47,763 --> 00:14:51,434
Last winter,
I plucked me a crow,
137
00:14:51,534 --> 00:14:53,003
and I got a good taste
138
00:14:53,103 --> 00:14:55,638
of what he was scrounging on
the day before.
139
00:14:55,738 --> 00:14:58,608
You pay me
an extra five dollars,
140
00:14:58,708 --> 00:15:01,011
I'll scrounge you up
something better than crow.
141
00:15:01,111 --> 00:15:03,113
Well, you've got yourself a hell
142
00:15:03,213 --> 00:15:06,082
of an entrepreneurial spirit,
Bass.
143
00:15:09,185 --> 00:15:12,855
Now what I want to see is
some of that mystical bullshit
144
00:15:12,955 --> 00:15:15,158
them savages taught you.
145
00:15:16,059 --> 00:15:18,461
I don't see no savages.
146
00:15:18,561 --> 00:15:20,596
Just men.
147
00:15:20,696 --> 00:15:23,299
No different than you or me.
148
00:15:24,067 --> 00:15:26,636
They're all killers,
all thieves.
149
00:15:26,736 --> 00:15:28,004
That ain't true, Sherrill.
150
00:15:28,104 --> 00:15:29,939
Oh, you want to know the truth?
151
00:15:30,040 --> 00:15:34,077
Thick of fighting, June 1864.
152
00:15:34,177 --> 00:15:38,348
We was sailing the J.R. Williams
up the Arkansas.
153
00:15:38,448 --> 00:15:40,416
Big old sturdy steamboat.
154
00:15:40,516 --> 00:15:44,954
And a whole herd of them
animals, they bushwhacked us.
155
00:15:45,055 --> 00:15:48,258
They had a whole cadre
of, uh, cannons hidden
156
00:15:48,358 --> 00:15:50,426
high back up there
in the timber,
157
00:15:50,526 --> 00:15:52,095
overlooking the river.
158
00:15:52,195 --> 00:15:54,764
The pilot house took
the first ball,
159
00:15:54,864 --> 00:15:56,932
then the boiler,
160
00:15:57,033 --> 00:15:58,968
then the smokestack, and then
161
00:15:59,069 --> 00:16:02,172
we were just all drowning
in the blood and the river.
162
00:16:02,272 --> 00:16:05,041
* slow, suspenseful music *
163
00:16:05,141 --> 00:16:07,810
***
164
00:16:12,115 --> 00:16:15,418
Most of us didn't make it out
of that iron coffin.
165
00:16:16,586 --> 00:16:20,656
And those of us who did,
we didn't get very far.
166
00:16:20,756 --> 00:16:22,625
Watie and his reds,
167
00:16:22,725 --> 00:16:25,961
they were waiting for us
up on the muddy bank.
168
00:16:27,130 --> 00:16:29,365
I was nearly dead myself.
169
00:16:30,700 --> 00:16:33,603
About a half-second
before I got a glimpse
170
00:16:33,703 --> 00:16:36,172
of my eternal damnation...
171
00:16:38,007 --> 00:16:40,843
...pain just as bright
as the sun
172
00:16:40,943 --> 00:16:43,012
just ripped me back into life.
173
00:16:43,113 --> 00:16:46,582
And I've got a knee
on my throat.
174
00:16:46,682 --> 00:16:48,651
And this unruly red bastard,
175
00:16:48,751 --> 00:16:50,953
he's sawing away at my scalp
176
00:16:51,053 --> 00:16:53,756
like he's a goddamn fur trapper.
177
00:16:53,856 --> 00:16:56,092
***
178
00:17:04,400 --> 00:17:08,070
It's hard for a man
to put fear and hate behind him.
179
00:17:08,170 --> 00:17:12,141
Oh, hell, Bass,
I ain't even trying.
180
00:17:15,210 --> 00:17:18,881
Black, white or red,
181
00:17:18,981 --> 00:17:21,450
we all just men.
182
00:17:30,960 --> 00:17:32,462
Shit.
183
00:17:48,077 --> 00:17:50,946
Why this man called
"One Charlie"?
184
00:17:52,047 --> 00:17:54,717
'Cause there ain't
another Charlie like him.
185
00:17:54,817 --> 00:17:57,220
* slow, suspenseful music *
186
00:17:57,320 --> 00:17:59,189
***
187
00:18:23,045 --> 00:18:25,080
***
188
00:18:38,761 --> 00:18:40,463
You do the serpent's tongue.
189
00:18:40,563 --> 00:18:42,565
I do the roughhouse.
190
00:18:43,366 --> 00:18:45,067
Go on.
191
00:18:49,772 --> 00:18:51,707
* slow, gentle music *
192
00:18:51,807 --> 00:18:54,043
***
193
00:19:04,420 --> 00:19:06,121
I see you.
194
00:19:07,257 --> 00:19:09,124
Step aside, Posse Man.
195
00:19:16,766 --> 00:19:18,868
Open the goddamn door!
196
00:19:18,968 --> 00:19:21,271
Get more bees with honey,
Sherrill.
197
00:19:21,371 --> 00:19:23,072
Or I might get stung.
198
00:19:23,172 --> 00:19:24,240
Whoa!
199
00:20:17,660 --> 00:20:20,296
Hey, get your damn hands off me!
200
00:20:20,396 --> 00:20:22,097
Let me talk to her.
201
00:20:23,065 --> 00:20:25,835
Just give me
five minutes, alone.
202
00:20:28,604 --> 00:20:30,506
* slow, haunting music *
203
00:20:30,606 --> 00:20:32,842
***
204
00:21:51,621 --> 00:21:53,856
***
205
00:22:15,845 --> 00:22:18,080
Yes, ma'am.
206
00:22:22,552 --> 00:22:24,854
* slow, gentle music *
207
00:22:24,954 --> 00:22:27,457
***
208
00:22:47,409 --> 00:22:48,678
What is it?
209
00:22:48,778 --> 00:22:50,780
Something I've been waiting
to call my own.
210
00:23:04,159 --> 00:23:06,829
Watch the legs now.
She a precious thing.
211
00:23:17,106 --> 00:23:19,374
Get inside, little girl.
212
00:23:28,417 --> 00:23:30,285
What's your name?
213
00:23:31,186 --> 00:23:32,788
Arthur Mayberry, ma'am.
214
00:23:32,888 --> 00:23:35,457
Well, Arthur, get to it.
215
00:23:35,558 --> 00:23:37,827
Yes, ma'am.
216
00:24:02,084 --> 00:24:05,655
She's likely leading us
straight into an ambush.
217
00:24:05,755 --> 00:24:07,590
She ain't.
218
00:24:07,690 --> 00:24:10,359
Ride easy, Sherrill.
219
00:24:14,930 --> 00:24:16,632
Oh, shit.
220
00:24:18,100 --> 00:24:20,269
-Ride hard, Bass!
-Whoa!
221
00:24:20,369 --> 00:24:22,972
* dramatic, energetic music *
222
00:24:23,072 --> 00:24:25,875
***
223
00:24:33,816 --> 00:24:35,551
Come on out with your hands up.
224
00:24:35,651 --> 00:24:37,653
Might not understand you.
225
00:24:49,699 --> 00:24:51,634
Let's boom back, Bass.
226
00:25:06,115 --> 00:25:07,917
Your arm.
227
00:25:10,019 --> 00:25:12,187
Lay down cover,
and I'll go around back.
228
00:25:12,287 --> 00:25:16,091
You got some brass balls, Bass.
229
00:25:16,191 --> 00:25:17,993
Ready?
230
00:25:18,093 --> 00:25:19,361
Yeah.
231
00:25:36,812 --> 00:25:38,648
Charlie!
232
00:25:40,382 --> 00:25:42,317
Dead today, dead tomorrow.
233
00:25:42,417 --> 00:25:44,319
What's the damn difference?!
234
00:25:44,419 --> 00:25:47,456
Dignity, that's what.
235
00:25:53,328 --> 00:25:54,930
Lay them irons down,
236
00:25:55,030 --> 00:25:57,599
and I'll escort you all the way
to Fort Smith myself.
237
00:25:57,700 --> 00:25:59,902
Ah, Sherrill won't
let that happen.
238
00:26:00,002 --> 00:26:01,704
You have my word.
239
00:26:01,804 --> 00:26:04,473
Keep him talking, Bass!
240
00:26:04,573 --> 00:26:08,343
Charlie? Charlie?
241
00:26:08,443 --> 00:26:12,014
* intense, pulsing music *
242
00:26:12,114 --> 00:26:14,449
***
243
00:26:48,517 --> 00:26:50,552
Charlie?!
244
00:26:50,652 --> 00:26:52,755
Charlie!
245
00:26:54,389 --> 00:26:55,624
Charlie?
246
00:26:58,160 --> 00:26:59,261
Charlie?
247
00:26:59,361 --> 00:27:01,997
Hold on now!
248
00:27:05,567 --> 00:27:07,770
Charlie?
249
00:27:09,238 --> 00:27:11,140
Charlie!
250
00:27:18,313 --> 00:27:19,915
What the hell'd you do?!
251
00:27:21,316 --> 00:27:22,985
Saving us time.
252
00:27:30,225 --> 00:27:32,461
He ain't worth the bullet.
253
00:27:42,037 --> 00:27:45,074
One Less Charlie, I suppose.
254
00:28:04,659 --> 00:28:06,595
* gentle, haunting music *
255
00:28:06,695 --> 00:28:08,931
***
256
00:28:35,224 --> 00:28:37,259
***
257
00:29:55,004 --> 00:29:57,106
* slow, ominous music *
258
00:29:57,206 --> 00:29:59,241
***
259
00:30:04,413 --> 00:30:07,182
Hush now.
260
00:30:18,827 --> 00:30:21,396
***
261
00:30:39,481 --> 00:30:41,483
Sometimes you got to be judge,
262
00:30:41,583 --> 00:30:44,686
jury and executioner.
263
00:30:46,021 --> 00:30:47,822
Charlie shot first.
264
00:30:49,458 --> 00:30:53,495
If that devil had just done
what I told him to do,
265
00:30:53,595 --> 00:30:57,066
you wouldn't have had to pump
lead into his thick skull.
266
00:30:57,799 --> 00:30:59,701
Better than being a dead one.
267
00:30:59,801 --> 00:31:02,071
Or a poor farmer.
268
00:31:08,944 --> 00:31:12,281
***
269
00:31:36,005 --> 00:31:38,240
You leave here,
270
00:31:38,340 --> 00:31:41,810
don't you be thinking
you gonna get one thin cent
271
00:31:41,910 --> 00:31:43,778
of what I promised you.
272
00:31:44,679 --> 00:31:46,115
That scar on your head?
273
00:31:46,215 --> 00:31:48,383
It's got chains
around your heart.
274
00:31:49,351 --> 00:31:51,920
Spoken from a man who knows.
275
00:31:55,657 --> 00:31:58,960
You like the man
you are, Deputy?
276
00:32:02,797 --> 00:32:05,500
* slow, melancholy music *
277
00:32:05,600 --> 00:32:07,836
***
278
00:32:57,519 --> 00:32:59,621
Didn't mean
to disturb you, ma'am.
279
00:32:59,721 --> 00:33:01,756
And yet, you slip over?
280
00:33:01,856 --> 00:33:04,626
I did see
that your piano needs fixing.
281
00:33:04,726 --> 00:33:07,629
I could maybe help with that.
282
00:33:08,730 --> 00:33:11,300
You're a sweet boy, Arthur,
283
00:33:11,400 --> 00:33:14,369
which is why I'm going
to do you the service of saying,
284
00:33:14,469 --> 00:33:16,538
don't come back here again.
285
00:33:17,706 --> 00:33:20,008
Not till Sally's older.
286
00:33:22,411 --> 00:33:24,979
* slow, tender music *
287
00:33:25,080 --> 00:33:27,816
***
288
00:33:29,818 --> 00:33:31,520
Hmm.
289
00:34:51,800 --> 00:34:53,934
You're hurting my ears.
290
00:34:56,371 --> 00:35:00,475
Spare your mama the honesty
just once and come sit with me.
291
00:35:12,954 --> 00:35:14,856
What's so special
about this old thing?
292
00:35:14,956 --> 00:35:19,160
Nothing yet, but you and I are
gonna resurrect it.
293
00:35:19,261 --> 00:35:20,762
Why can't Harriet?
294
00:35:20,862 --> 00:35:23,298
'Cause when you were growing
in my belly,
295
00:35:23,398 --> 00:35:25,066
I played all the time.
296
00:35:25,166 --> 00:35:27,135
-You did?
-Mm-hmm.
297
00:35:27,236 --> 00:35:29,538
Mistress on the plantation
fancied herself kind
298
00:35:29,638 --> 00:35:31,573
by teaching me how.
299
00:35:31,673 --> 00:35:34,409
-I'd never play again, then.
-Mm, see,
300
00:35:34,509 --> 00:35:38,513
the piano was hers,
but the music?
301
00:35:42,484 --> 00:35:45,287
That was all mine.
302
00:35:48,156 --> 00:35:51,560
Always have something
that's yours
303
00:35:51,660 --> 00:35:53,862
and yours alone, baby.
304
00:36:12,414 --> 00:36:14,916
* slow, suspenseful music *
305
00:36:15,016 --> 00:36:16,985
***
306
00:36:30,265 --> 00:36:32,166
-Daddy!
-Daddy!
307
00:36:32,267 --> 00:36:33,368
-Daddy.
-Dad.
308
00:36:33,468 --> 00:36:34,503
Daddy.
309
00:36:41,876 --> 00:36:43,177
Hi, Bass.
310
00:36:43,278 --> 00:36:46,080
How the one I haven't met?
311
00:36:46,180 --> 00:36:48,049
Restless like my granddaddy.
312
00:36:48,149 --> 00:36:51,052
Thought if he's a boy, we should
name him "Bennie" in his honor.
313
00:37:04,633 --> 00:37:07,836
Man in town tried
to sell me paradise, so,
314
00:37:07,936 --> 00:37:10,639
I bought that piano instead.
315
00:37:12,006 --> 00:37:14,108
With what?
316
00:37:14,208 --> 00:37:15,777
With the promise
317
00:37:15,877 --> 00:37:18,480
that my husband was making
a decent payday.
318
00:37:19,280 --> 00:37:21,616
About that...
319
00:37:21,716 --> 00:37:23,952
About what?
320
00:37:24,052 --> 00:37:25,854
Um...
321
00:37:28,423 --> 00:37:29,924
...I hit another white man.
322
00:37:30,024 --> 00:37:32,361
Not that deputy?
323
00:37:34,095 --> 00:37:36,465
I'm sorry.
324
00:37:39,768 --> 00:37:42,537
I'll figure a way
to pay for the piano.
325
00:37:47,642 --> 00:37:48,843
Hup, hup.
326
00:37:57,386 --> 00:38:00,722
Come on around. Come on around.
327
00:38:02,957 --> 00:38:04,893
-Step up.
-* dark, suspenseful music *
328
00:38:04,993 --> 00:38:06,561
Whoa.
329
00:38:09,364 --> 00:38:12,033
Take the kids inside!
330
00:38:12,767 --> 00:38:14,503
Get your brother
and sisters in the house.
331
00:38:14,603 --> 00:38:16,905
-But Mama--
-Girl, I'm not asking.
332
00:38:17,005 --> 00:38:18,840
Come on.
333
00:38:24,078 --> 00:38:27,516
No need to puff your chest
in front of my family.
334
00:38:27,616 --> 00:38:28,750
Hmm.
335
00:38:29,551 --> 00:38:31,486
Just so we're clear,
336
00:38:31,586 --> 00:38:33,655
I would've done One Charlie
the same way
337
00:38:33,755 --> 00:38:37,426
and not think twice about it
if it meant it was you and I
338
00:38:37,526 --> 00:38:39,528
walking away from there
with air in our lungs.
339
00:38:39,628 --> 00:38:42,397
And I'm not looking
to take anything back, either.
340
00:38:42,497 --> 00:38:44,399
Christ, Bass.
341
00:38:44,499 --> 00:38:48,637
You are the most earnest man
I have ever met.
342
00:38:50,405 --> 00:38:53,341
Which is likely
to get you killed one day.
343
00:38:54,208 --> 00:38:56,678
You got sand for this.
344
00:38:57,512 --> 00:38:59,481
Most men don't.
345
00:39:01,450 --> 00:39:03,217
What you saying?
346
00:39:03,317 --> 00:39:05,353
I had a, uh...
347
00:39:05,454 --> 00:39:08,022
revelation, if you will,
348
00:39:08,122 --> 00:39:12,627
and I took some of your
earnestness to Judge Parker.
349
00:39:14,228 --> 00:39:15,630
And?
350
00:39:16,465 --> 00:39:17,699
And he wants to make you
351
00:39:17,799 --> 00:39:21,235
a goddamn Deputy U.S. Marshal.
352
00:39:21,335 --> 00:39:23,237
* dramatic, swelling music *
353
00:39:23,337 --> 00:39:25,874
***
354
00:39:28,076 --> 00:39:32,013
You think you can handle
the weight of the badge?
355
00:39:35,717 --> 00:39:38,487
I know I can.
356
00:39:58,406 --> 00:40:00,609
Hey, handsome.
357
00:40:04,045 --> 00:40:05,614
Sally okay?
358
00:40:05,714 --> 00:40:10,418
Let's just say we got
a whole new wolf to worry about.
359
00:40:11,319 --> 00:40:13,054
She'll be fine.
360
00:40:17,692 --> 00:40:19,594
She listens to you.
361
00:40:20,495 --> 00:40:23,798
She dream
of faraway places.
362
00:40:23,898 --> 00:40:25,834
I can't fault her.
363
00:40:25,934 --> 00:40:29,738
One day, them dreams
gonna take her far away,
364
00:40:29,838 --> 00:40:31,940
and she won't come
back the same.
365
00:40:32,941 --> 00:40:35,343
We didn't.
366
00:40:35,443 --> 00:40:37,812
But our love held strong.
367
00:40:37,912 --> 00:40:39,514
* dramatic, optimistic music *
368
00:40:39,614 --> 00:40:42,584
Hers will, too.
That won't change.
369
00:40:42,684 --> 00:40:44,018
Mm.
370
00:40:45,286 --> 00:40:47,589
God showed us the way.
371
00:40:48,890 --> 00:40:50,091
And now?
372
00:40:52,293 --> 00:40:54,395
Do His will.
373
00:40:58,399 --> 00:41:00,501
Justice.
374
00:41:05,173 --> 00:41:07,408
***
375
00:41:19,688 --> 00:41:24,458
I need a man
376
00:41:24,559 --> 00:41:26,628
with a good gun
and a straight spine.
377
00:41:26,728 --> 00:41:28,329
You up for the task?
378
00:41:29,130 --> 00:41:30,665
Billy Crow.
379
00:41:30,765 --> 00:41:32,634
Wanted in connection with
a stagecoach robbery.
380
00:41:32,734 --> 00:41:34,502
Well, I can help you
with that, Deputy Reeves.
381
00:41:34,603 --> 00:41:36,571
Gonna hold you to that.
382
00:41:37,538 --> 00:41:38,573
It's hard work.
383
00:41:38,673 --> 00:41:40,374
It exacts a toll.
384
00:41:40,474 --> 00:41:43,377
Few men survive long enough
to be good at it.
385
00:41:45,013 --> 00:41:46,681
You gonna shoot me?
386
00:41:46,781 --> 00:41:48,883
No.
387
00:41:48,983 --> 00:41:50,518
But they will.
388
00:41:52,253 --> 00:41:56,925
* gentle, haunting music *
389
00:41:57,025 --> 00:41:59,060
***
25322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof