All language subtitles for Forraeder.S03E18.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA_track3_[nor]

Når jeg går inn i rådssalen, føler
jeg mange driver frem navnet mitt.

Men det kan bli avgjort
i selve rådssalen,-

-og jeg må være litt frempå
og få markert meg der inne.

Det er min sjanse.

-Hei.
-Hei.

-Fem nye sølvbarrer i potten.
-Yes.

Den teller nå 36 sølvbarrer
til en verdi av 72 000 kroner.

Vi er i spillrunde ni.

I dag har dere forsøkt
å holde maska.

Og skjule hva dere egentlig føler.

Noen av dere klarte det ganske bra.

Andre klarte det ikke
i det hele tatt.

Prinsippet er
nøyaktig det samme her i rådssalen.

Det sitter noen rundt dette bordet
som skjuler hvem de egentlig er.

Klarer dere å avsløre hvem?

Vær så god.

Jeg trodde at-

-dette skulle bli enklere og
enklere, men det blir vanskeligere.

Jeg sliter stadig mer med å skille
mellom spill og personlige greier.

Jeg liker dere alle, liksom.

Og derfor har jeg endret
i siste liten her inne-

-fordi jeg lar meg
overbevise av Frode-

-fordi jeg synes han er troverdig.
Jeg gjorde det i går.

Og derfor har jeg mistet
litt stemmeselvtillit.

Vi gutta har jo hatt
litt forskjellige tanker og teorier.

Og kanskje landet på at det ikke er
best å følge vår magefølelse.

Så jeg gir ordet til Eva.

Vi har vel diskutert
frem og tilbake-

-og hatt et inntrykk av at vi på
samme måte som tidligere dager-

-famler noe i blinde. Samtidig som
vi kjenner at noen peker seg ut.

Og det er Frode.

Jeg er litt overrasket
over at du følger det der.

Jeg synes ikke du har noe særlig
å henge det på i det hele tatt.

Hvert eneste ord jeg har sagt
i dette spillet, har vært sant.

Jeg har ikke jugd én eneste gang.

Så det er noen her
som dytter meg foran.

Og hvis jeg ryker i dag,-

-og når jeg står der oppe
og sier at jeg er lojal,-

-vil jeg iallfall at dere skal tenke
litt tilbake og gå litt på det.

Om det er flere enn Eva, hvem
hun påvirker og i hvilken grad,-

-det må jo dere hjelpe meg
med å svare på.

Jeg skal prøve å ikke la meg
styre av følelser i dag. Selv om-

-jeg liker Frode godt, synes jeg
det er tydelige indisier,-

-som jeg har lært av Eva å si,-

-at det at du forsvarte Carina,
som vi vet er forræder,-

-blir for meg
et såpass sterkt bevis.

At Eva har
en sånn tillit i den gruppa,-

-hvor hun bare kan plassere stemmer
rundt omkring, er for meg en gåte.

Jeg stoler på Eva her.

Jeg har sagt
at du har min tillit i dag.

Nå skal jeg for en gangs skyld
ikke endre mening.

Og jeg får vondt i magen
av å si det, Frode,-

-men jeg skal stemme
det samme som Eva i dag-

-fordi jeg har stemt som en idiot
i de siste rådssalene-

-og bare sendt ut lojale.
Derfor gjør jeg det.

Da driter dere dere ut igjen.

Den følelsen når folk ikke tror
på deg, den kjente jeg litt på.

Det å sitte ved siden av Carina
og forsvare henne slik jeg gjorde...

Jeg kan ikke skjønne
hva jeg skulle tjene på det.

Altså, det begriper jeg ikke.

Jeg kommer ikke til
å stemme på Carina.

I går var hun utydelig.
Det sa jeg til henne i dag.

"Nå steg du på lista."

"Men ikke nok til
at jeg skal stemme på deg."

Hvis jeg visste at hun var
forræder, ville jeg holdt kjeft.

Dere har så jævla lite, synes jeg.

Og det er rart at mitt navn
plutselig har dukket opp igjen.

Frode forsvarer seg
ut fra det han naturlig vil gjøre.

Jeg synes ikke han forsvarer seg
dårlig på noe sett og vis.

Poenget i dette spillet her
er hvorvidt du velger-

-å tro på det han sier eller ikke.

Jeg tror jeg skal spare
gammer'n i dag-

-og flytte meg dessverre
for impulsene igjen.

For det som tok oss i går,
iallfall for min del, var sympati.

Og det føler jeg meg
litt lurt av i dag,-

-for jeg kjøpte veldig
at du reagerte så sterkt, Marlene.

Jeg trodde veldig på deg, men du
reagerte på samme måte i dag.

Helt sinnssykt at dere skal stemme
på meg i dag. Det må jeg bare si.

Vet du hva? Gjør det gjerne.
Stem på meg, Oskar.

Gjør du det når du snakker sant
og juger, eller når du bare juger?

Nå henger jeg ikke helt med.
Jeg kjøpte følelsene dine i går.

Når du gjør det samme i dag, bare
at du juger, blir det litt tynt.

Det var eksakt samme atferdsmønster
som jeg så i går kveld,-

-som jeg kjøpte og stolte på.
Derfor sendte jeg ut Karianne.

Og så ser jeg det i dag
når du juger.

Da blir jeg litt i tvil.

Jeg tror litt på det Jøgge sa.
Hun er en plaget forræder.

-Hva tenker du, Petter?
-Jeg føler at i hele sesongen-

-har det vært snakk om de to.
Vi kommer ikke til klarhet i noe.

Si nå at Marlene ryker i dag.
Da kan man begynne å tenke mønster.

Jeg føler
at den tar saken mer videre-

-fordi det har vært så mye prat
om det hele tiden.

Jeg ser den, Petter,
men nå er det faktisk sånn-

-at disse alfahannene som
på en måte har styrt flokken litt,-

-har jo bommet hver gang.
Hvorfor skal en høre på dem?

Man trenger ikke å høre på Eva selv
om hun er politi. Kjenn litt selv.

Ok, da kan dere stemme.

Skriv ned navnet på den
dere ønsker å forvise fra spillet.

Nå blir det meg og Marlene
som får kjør.

Men jeg stemmer på
den jeg tror mest.

Jeg går ikke i den saueflokken,
som det blir ofte.

Vi begynner med deg, Tamanna.

Bare i protest
fordi jeg ikke forstår...dette her.

Morten.

-Oskar?
-Det kommer vel ikke som noen bombe.

Jeg vil følge tråden til politiet.

Det vil bringe oss videre et sted,
tror jeg. Du får stemmen, Frode.

Jeg tror ikke helt
det er deg, Frode.

Og da må jeg bare følge
det jeg har gjort fra start.

Jeg må være tro mot meg selv.
Marlene.

Jeg bare kjente
at øynene mine ble våte.

Han var nummer 1 på drakta
og ble nummer 1 i dag.

Det blir Grode Frodås.

Jeg skjønner jo at han er lojal
når han ser på meg,-

-og det var vondt. Skikkelig vondt.

Da er det 2 stemmer på Frode,
2 på Marlene-

-og 1 på Morten.

-Petter?
-Sorry, jeg får ikke til dette her.

Følelsen jeg får når Frode
setter øynene i meg og sier:

Skal du også nå?

Da får jeg ordentlig vondt i magen.
Jeg skjønner da at han snakker sant.

Sorry, pappa.

Da er det 4 stemmer på deg, Frode,
og 2 på Marlene.

Stemmer du på noen andre
enn Marlene nå, er du forvist.

Jeg stemmer på klovnen.

Det betyr, Frode, at med
den stemmen er du også forvist.

-Vi tar de to siste stemmene også.
-Frode.

Det er helt klart
fra første insitament i dag.

-Denne var vel ikke overraskende.
-Nei.

Frode, du er forvist fra spillet.

Du kan gå bort her, si noen siste
ord og avsløre din rolle i spillet.

Når "grodeste" går bort
mot trappa der,-

-får jeg klump i halsen
og hjertet synker.

Og så smiler han.

Din jævel.

Dæven, er du forræder, gutt?
Du er forræder, du.

Ja, mine damer og herrer...

Det har vært en glede-

-å delta i spillet og bli kjent med
dere. Jeg har kost meg skikkelig.

Skikkelig.

Og det kan ikke være
noen overraskelse...

-...at jeg er lojal.
-Nei?

Sorry, Frode.

Det er lojal-slaktehus her.

Jeg bare sender ut
lojale hver eneste dag.

Jeg er jo en forræders beste venn.

Tenk at det har kommet dit.
Min største helt.

Unnskyld, Frode Grodås.
Du var en legende da du kom,-

-og du forble en legende da du dro.
Og jeg er en drittsekk.

Nok en lojal forvist.

Flertallet deres minker dag for dag.

-Lykke til i natt. Sov godt.
-Sov godt.

Kan jeg bli drept i natt?
Dette spillet er ikke noe for meg.

Jeg klarer det ikke. Vær så snill.

Det skal være et spill,
og spillet er gøy,-

-men når man har vært
i Oskars Westerlins søkelys-

-på fjerde dagen, er det klart at
man blir litt sint når man er lojal.

Nå gidder jeg ikke mer.

-Ja, da...
-Orker ikke mer. Det er så dumt.

Jeg er veldig glad for
at det skjedde i rådssalen.

Sånn at jeg kunne
kikke litt inn i øynene-

-og bare strekke hendene i været
og si at jeg er lojal.

Og så kan de kjenne litt på det.

Jeg tok feil.

Jeg har sjelden vært så overbevist
om hva jeg skulle stemme.

Og samtidig var det
så galt som det kunne bli.

Jeg har jo aldri vært
noe god i spill.

Og det får jeg bekreftet nå.

Dette er kvelden for ettertanke.

Hvor faen er alle sammen?

-Jeg dør, Morten!
-Det er ikke flere her!

Nå er det noen
som egentlig er jævlig glade.

Oskar sier: "Nå er det
to forrædere som godter seg."

-Ja.
-Helt sjukt.

Nå føler noen mestring
som faen, liksom.

Så begynner Petter å le,
og Morten fniser.

Sitter dere, Petter og Morten,
på kveldene og ler av oss?

No more mr. nice guy.

-Ja, er det deg, Morten?
-Ja.

Med 50 i IQ
og som strør salt på pannekaka.

-Det hadde vært så sjukt.
-Ja.

Fullt mulig.

Vi har blitt lurt
av en liten duo her.

Nå fikk jeg egentlig svar på...

Jeg så hvordan Marlene reagerte
etter rådssalen.

Hun sier jo på en måte... Og da tror
jeg hun var ganske nedbrutt.

"Drep meg i natt.
Orker ikke dette spillet mer."

Så da fikk vi, rent spillemessig,
bevist for oss selv-

-at det ikke var Frode,
ikke Marlene.

Da står vi igjen med to navn:
duoen Viggo og Tamanna.

Jeg tror dere har spilt oss
all along.

Hatten av.

Jeg sier:
"Her har vi duoen. Dere to."

Tamanna fyrer seg opp akkurat
som da hun jugde under lunsjen.

Jeg fyrer meg opp.
Har du et problem med det?

Forrige gang du gjorde det,
jugde du.

Og nå beskyldes du
for å være forræder.

Ok, da er det bare
å stemme på meg i morgen.

-Ja, vi får se.
-Men husk at du sa selv-

-at du skulle gå etter harde fakta.

-Jeg skal bygge sak, jeg.
-Greit.

Hun er slu, sleip...

Smart, kvikk, god til å prate for
seg. Men jeg ser gjennom det.

Det er nå vi kjenner at vi lever.

Du er jo ikke det
i morgen, da, men...

Nei, jeg kødda.

Jeg vil vinne. Det er blitt målet.
Nå er det "eyes on the prize".

Nettene er min verste fiende her.
Da kan de kille meg.

Litt derfor jeg ikke
holdt kjeft i dag også.

Går jeg til angrep på de to jeg tror
er forrædere, sendes jeg ikke hjem.

Ny dag, nye nederlag.
Vi går og legger oss.

Eller som en kollega av meg sier:

-Ny dag, ett skritt nærmere døden.
-Ja.

Til de av dere som er forrædere,
nå er det bra for min del.

Er dere usikre i natt
på hva dere vil gjøre,-

-stiller jeg meg frivillig.
Jeg har sjekket togtider i morgen.

For nå er det bra for min del.
Ta meg ut, så er vi ferdig med det.

Another day we live, Morten.

-Another day in paradise.
-Ja.

-Du er på jobb i dag.
-Hver dag. Dette er en heltidsjobb.

Det kan virke som jeg ikke koser meg
med det med Oskar, men jeg gjør det.

Selv om det selvfølgelig
kan bli hett i rådssalen,-

- og jeg føler med Marlene.
-Hundre prosent.

Jeg forstår henne på mange ting,
men igjen,-

-vi gjør jo alle det
på våre egne måter.

Det ser man på oss to. Vi har
hatt totalt ulike spillestrategier.

Du er den smarte
som skal vri hver eneste stein.

Mens jeg...
Jeg skjønner ingenting, jeg.

Elsker at ingen tror at jeg er smart
nok til å sitte i denne stolen.

Og det er gøy å se de ulike
taktikkene våre som forrædere.

Det er ganske spesielt at vi hittil
har klart å komme oss-

-der vi er nå, på så ulike måter.
Og det synes jeg er kjempegøy.

-Og jeg er stolt av deg.
-Jeg er stolt av deg også.

-Har du lyst, Morten?
-Skal jeg prøve meg?

"God aften, kjære forrædere.
Natten krever et nytt drap."

"Velg med omhu. Spillmesteren."

Ikke sant? Vi fikk aldri
enda en sjanse til å friste.

Han ser taktikken vår, at vi
vil spille sammen hele veien.

Nå må vi tenke oss godt om her.

Jeg tror, uansett hvem vi tar ut,
at må vi passe på-

-hvor mistanken kommer,
og så må vi passe på-

-hvem vi tror kommer til
å bli tatt opp skikkelig i morgen.

Jeg er ikke så stresset
for i morgen, egentlig.

Jeg er litt mer stresset
på Tammi sine vegne.

Hvis mistanken mot meg
kommer fra Oskar, det han har,-

-tror jeg at jeg står litt sterkere.

Spent på om jeg greier
å holde tunga rett i munnen.

Jeg vet hun kommer til
å stå i hardt vær i morgen.

Vil du ha Oskar ut?

Jeg og Tammi er undertallige,-

-så vi må spille kortene ekstremt
rett, skal vi stå igjen på slutten.

-Da har vi bestemt oss?
-Ja.

Jeg tenker mer enn dere tror.
I gotcha!

Se Frodes reaksjon når han får vite
sannheten om forræderne-

-på tv2.no/Forræder.