Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,532 --> 00:00:14,913
NOS MESES QUE SE SEGUIRAM
� GUERRA CIVIL AMERICANA,
2
00:00:14,914 --> 00:00:16,999
O SUL FOI IMPIEDOSAMENTE
DEVASTADO.
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,251
MAS HAVIA AINDA
SINAIS DE RESIST�NCIA.
4
00:00:19,252 --> 00:00:21,378
ORGULHOSO E ALTIVO
O POVO OBSERVAVA,
5
00:00:21,379 --> 00:00:23,297
ENQUANTO OS
ODIOSOS IANQUES
6
00:00:23,298 --> 00:00:24,798
OCUPAVAM SUAS TERRAS
7
00:00:24,799 --> 00:00:27,309
DESTA VEZ, COMO
GOVERNANTES MILITARES.
8
00:00:28,911 --> 00:00:35,411
Legendas: Prof. Jos� Vanderlei,
Duran e tetrao - FriendsharePT
9
00:00:45,111 --> 00:00:46,828
S�o eles!
10
00:00:48,657 --> 00:00:51,333
S�o eles, s�o eles!
11
00:00:53,745 --> 00:00:55,504
S�o eles!
12
00:01:01,535 --> 00:01:05,214
DRANGO!
13
00:01:05,215 --> 00:01:08,634
Uns vivem para o amor
14
00:01:08,635 --> 00:01:11,804
Outros para libertinagem
15
00:01:11,805 --> 00:01:15,307
Her�i, covarde ou tolo
16
00:01:15,308 --> 00:01:18,394
Todos seguem seu caminho
17
00:01:18,395 --> 00:01:21,939
Drango enfrentava o perigo
18
00:01:21,940 --> 00:01:25,067
Drango seguia sozinho
19
00:01:25,068 --> 00:01:30,956
Ningu�m o ajudava
20
00:01:31,991 --> 00:01:35,119
�s vezes, um homem
tem de ficar sozinho
21
00:01:35,120 --> 00:01:39,464
Para matar ou morrer
22
00:02:45,106 --> 00:02:47,657
Onde fica a casa
do Juiz Allen?
23
00:03:48,753 --> 00:03:50,295
Posso ajud�-los,
senhores?
24
00:03:50,296 --> 00:03:52,840
Eu sou o Major Drango.
Este � o cap. Banning.
25
00:03:52,841 --> 00:03:55,600
Queremos ver o Juiz Allen,
se for poss�vel.
26
00:03:55,802 --> 00:03:58,687
Querem fazer o favor
de entrar?
27
00:04:05,562 --> 00:04:08,146
Eu sou Clay Allen,
filho do Juiz.
28
00:04:08,147 --> 00:04:10,240
Vou lev�-los at� ele.
29
00:04:14,070 --> 00:04:17,322
Temos visitas.
Major Drango e cap. Banning,
30
00:04:17,323 --> 00:04:19,040
do Ex�rcito da Uni�o.
31
00:04:19,701 --> 00:04:21,451
N�s o esper�vamos, Major.
32
00:04:21,452 --> 00:04:24,162
O senhor deve estar
cansado da viagem.
33
00:04:24,163 --> 00:04:26,248
Podemos servir-lhe
um conhaque.
34
00:04:26,249 --> 00:04:29,718
N�o sobrou nada disso
na casa.
35
00:04:29,878 --> 00:04:31,169
Minhas desculpas.
36
00:04:31,170 --> 00:04:34,222
N�s t�nhamos
uma excelente adega.
37
00:04:36,676 --> 00:04:40,145
Estas s�o as ordens, senhor.
Leia quando tiver tempo.
38
00:04:40,972 --> 00:04:42,931
Queremos que tudo
corra bem.
39
00:04:42,932 --> 00:04:45,692
N�o est� presumindo
muita coisa?
40
00:04:46,561 --> 00:04:48,812
N�o temos escolha, m�e.
41
00:04:48,813 --> 00:04:52,024
Devemos aceitar
o comando destes senhores.
42
00:04:52,025 --> 00:04:54,359
N�o queremos
comandar ningu�m.
43
00:04:54,360 --> 00:04:56,570
O senhor � um governante
militar, n�o �?
44
00:04:56,571 --> 00:04:57,905
Tecnicamente, sim.
45
00:04:57,906 --> 00:05:01,867
Esses papeis n�o autorizam
a mandar na nossa cidade?
46
00:05:01,868 --> 00:05:03,452
Em todos n�s?
47
00:05:03,453 --> 00:05:04,912
N�s viemos ajudar.
48
00:05:04,913 --> 00:05:07,372
Desculpe-me
por n�o acreditar, Major.
49
00:05:07,373 --> 00:05:09,958
Soldados da Uni�o
j� estiveram aqui,
50
00:05:09,959 --> 00:05:11,710
h� nove meses.
51
00:05:11,711 --> 00:05:13,795
O Ex�rcito do
General Sherman.
52
00:05:13,796 --> 00:05:16,548
Fizeram de tudo
para n�o os esquecermos.
53
00:05:16,549 --> 00:05:19,144
Eu entendo, Sra. Allen.
54
00:05:20,178 --> 00:05:22,596
O senhor � o l�der
desta comunidade, Juiz.
55
00:05:22,597 --> 00:05:26,024
Precisamos da sua ajuda.
Trabalhar� conosco?
56
00:05:26,351 --> 00:05:29,227
Esta cidade foi fundada
h� cem anos, Major.
57
00:05:29,228 --> 00:05:31,438
Meu av� ajudou
a constru�-la.
58
00:05:31,439 --> 00:05:33,565
Antes t�nhamos um motivo
para viver.
59
00:05:33,566 --> 00:05:37,535
Hoje s� queremos
que nos deixem em paz.
60
00:05:39,656 --> 00:05:42,666
N�o os incomodaremos, mais.
61
00:05:43,242 --> 00:05:45,961
Tenha um bom dia, senhora.
Bom dia, Juiz.
62
00:05:46,371 --> 00:05:47,796
Bom dia.
63
00:05:48,122 --> 00:05:49,965
Bom dia, senhores.
64
00:05:54,253 --> 00:05:55,712
Major...
65
00:05:55,713 --> 00:05:57,381
apenas um aviso:
66
00:05:57,382 --> 00:06:00,725
nosso povo n�o aceita
um governo militar.
67
00:06:01,219 --> 00:06:04,104
Se o senhor ficar,
eles o matar�o.
68
00:06:21,280 --> 00:06:23,498
Que bela recep��o!
69
00:06:25,284 --> 00:06:27,585
Acha que sabem
quem voc� �?
70
00:06:28,454 --> 00:06:29,756
Vamos.
71
00:06:57,900 --> 00:07:01,661
Quarto 211, 2� andar,
no final do corredor.
72
00:07:26,387 --> 00:07:29,230
N�o se mexa
e m�os para cima.
73
00:07:38,649 --> 00:07:39,858
Solte-o, Marc.
74
00:07:39,859 --> 00:07:42,077
Ele j� n�o tem for�as.
75
00:07:54,999 --> 00:07:56,792
Eu n�o ia usar a arma.
76
00:07:56,793 --> 00:07:59,086
S� queria ter certeza
de que era o senhor.
77
00:07:59,087 --> 00:08:00,170
Quem � voc�?
78
00:08:00,171 --> 00:08:02,263
Meu nome � Calder.
79
00:08:02,548 --> 00:08:05,133
Eu me escondi aqui,
esperando o senhor.
80
00:08:05,134 --> 00:08:08,353
Durante quatro anos
tenho sido fiel � Uni�o.
81
00:08:08,805 --> 00:08:13,441
J� fui surrado por isso.
J� levei tiro.
82
00:08:13,726 --> 00:08:15,227
Isso j� acabou.
83
00:08:15,228 --> 00:08:17,771
N�o nesta cidade.
E em muitas outras, tamb�m.
84
00:08:17,772 --> 00:08:20,232
Os que deixaram o Ex�rcito
85
00:08:20,233 --> 00:08:23,819
matam todos os que
n�o concordam com eles.
86
00:08:23,820 --> 00:08:26,863
Eles vieram atr�s de mim
h� dois anos.
87
00:08:26,864 --> 00:08:28,456
Onde?
88
00:08:29,242 --> 00:08:30,959
Na minha casa,
89
00:08:31,452 --> 00:08:34,504
a 1,5km pela
estrada do vale.
90
00:08:35,039 --> 00:08:37,118
Eu fugi porque...
91
00:08:37,119 --> 00:08:40,001
tenho uma filha
que n�o usa arma.
92
00:08:40,002 --> 00:08:41,628
� capaz de reconhec�-los?
93
00:08:41,629 --> 00:08:43,138
N�o.
94
00:08:44,465 --> 00:08:46,975
Mas cheguei a matar
um deles.
95
00:08:47,426 --> 00:08:49,936
Agora est�o atr�s de mim.
96
00:08:51,013 --> 00:08:53,189
Leve-me ao forte Dalton.
97
00:09:01,440 --> 00:09:04,075
Voc� matou um homem aqui.
98
00:09:04,277 --> 00:09:06,194
Isso tem de ser
resolvido aqui.
99
00:09:06,195 --> 00:09:08,530
� minha vida que
est� em jogo.
100
00:09:08,531 --> 00:09:11,583
Acho que deve ser julgado
aqui, Sr. Calder.
101
00:09:12,118 --> 00:09:15,036
Voc� matou
em leg�tima defesa.
102
00:09:15,037 --> 00:09:16,955
Nenhum j�ri o
condenar� por isso.
103
00:09:16,956 --> 00:09:18,540
N�o tenho chance.
104
00:09:18,541 --> 00:09:21,334
O senhor viu como s�o
as pessoas daqui.
105
00:09:21,335 --> 00:09:24,421
Elas odeiam tudo
que o senhor representa.
106
00:09:24,422 --> 00:09:28,766
Estar�o contra o senhor
de todas as maneiras.
107
00:09:28,884 --> 00:09:29,832
Eu sei.
108
00:09:29,833 --> 00:09:32,353
Vive assim h� quatro anos.
Por qu�?
109
00:09:32,805 --> 00:09:35,023
Eu nasci aqui.
110
00:09:35,308 --> 00:09:36,558
Aqui � o meu lar.
111
00:09:36,559 --> 00:09:40,445
� por isso que quero
que fique.
112
00:09:40,938 --> 00:09:44,482
Voc� � forte,
ou j� teria desistido.
113
00:09:44,483 --> 00:09:47,194
Precisamos de gente assim
para reconstruir a cidade.
114
00:09:47,195 --> 00:09:49,696
Eles n�o querem
reconstruir nada.
115
00:09:49,697 --> 00:09:52,499
N�o est�o interessados
em lei e ordem.
116
00:09:52,700 --> 00:09:54,784
S� querem vingan�a.
117
00:09:54,785 --> 00:09:57,537
Ele est� certo, Clint.
Linha dura nessa gente.
118
00:09:57,538 --> 00:09:59,964
J� houve muitas mortes.
119
00:10:00,124 --> 00:10:03,051
A lei tem de prevalecer
novamente.
120
00:10:12,455 --> 00:10:15,319
Vou acolh�-lo, Sr. Calder.
121
00:10:20,561 --> 00:10:23,230
Avise a filha dele.
122
00:10:23,231 --> 00:10:26,199
E traga o Juiz Allen
ao tribunal.
123
00:10:32,615 --> 00:10:34,532
Garantir�
um julgamento justo?
124
00:10:34,533 --> 00:10:37,869
N�o pode negar-lhe
o direito de se defender.
125
00:10:37,870 --> 00:10:39,955
Eu respeitei a lei
a vida toda.
126
00:10:39,956 --> 00:10:45,051
N�o vou us�-la para proteger
quem traiu sua gente.
127
00:10:49,674 --> 00:10:52,642
Ele acha que devo
ser julgado aqui.
128
00:10:53,928 --> 00:10:57,522
Por que n�o o p�e
num pared�o e o fuzila?
129
00:10:57,765 --> 00:11:01,734
Por favor, pai.
Eu irei para o Forte Dalton.
130
00:11:03,980 --> 00:11:06,406
O senhor conduzir�
o julgamento?
131
00:11:08,317 --> 00:11:09,484
Terei de faz�-lo.
132
00:11:09,485 --> 00:11:13,029
Conseguir� encontrar
doze pessoas justas?
133
00:11:13,030 --> 00:11:15,448
Se eu n�o conseguir,
n�o haver� julgamento.
134
00:11:15,449 --> 00:11:19,085
-D� sua palavra?
-De que vale a palavra dele?
135
00:11:19,245 --> 00:11:21,254
Talvez ele tenha raz�o.
136
00:11:22,623 --> 00:11:25,925
Nunca fugimos
de nada, n�o �, Kate?
137
00:11:30,256 --> 00:11:31,931
N�o.
138
00:12:24,518 --> 00:12:27,312
N�s nos encontramos
em circunst�ncias anormais.
139
00:12:27,313 --> 00:12:31,983
Por isso, a compreens�o
de ambas as partes
140
00:12:31,984 --> 00:12:34,035
� muito importante.
141
00:12:34,820 --> 00:12:38,915
Queremos ajud�-los
a reconstruir esta cidade.
142
00:12:42,203 --> 00:12:44,996
Podem n�o acreditar,
mas � verdade.
143
00:12:44,997 --> 00:12:47,507
Cabe a n�s prov�-lo.
144
00:12:48,667 --> 00:12:52,303
Um de voc�s ser� julgado:
Henry Calder.
145
00:12:53,589 --> 00:12:57,642
Se tem de haver um come�o,
comecemos pela lei.
146
00:12:58,302 --> 00:13:00,345
� esse o seu
conceito de lei?
147
00:13:00,346 --> 00:13:02,355
Voc� e uma arma?
148
00:13:02,598 --> 00:13:05,817
N�o percebe que este
� um julgamento militar?
149
00:13:05,935 --> 00:13:07,936
Um julgamento arranjado
pela Uni�o?
150
00:13:07,937 --> 00:13:11,155
O veredicto ser� seu,
n�o nosso.
151
00:13:24,703 --> 00:13:27,247
O julgamento e o
veredicto ser�o de voc�s.
152
00:13:27,248 --> 00:13:29,424
Dou minha palavra.
153
00:13:31,168 --> 00:13:33,628
Preciso de 12 homens
para formar o j�ri.
154
00:13:33,629 --> 00:13:36,597
Devem prometer fazer
um julgamento justo.
155
00:13:37,383 --> 00:13:40,351
Cap. Banning, traga o r�u.
156
00:14:19,300 --> 00:14:23,478
Tenho aqui uma lista
de ex-servidores p�blicos.
157
00:14:24,180 --> 00:14:26,397
Sr. Garreth Blackford.
158
00:14:26,849 --> 00:14:27,974
Sim.
159
00:14:27,975 --> 00:14:30,643
Conhece os deveres
de um jurado?
160
00:14:30,644 --> 00:14:32,020
Acho que sim.
161
00:14:32,021 --> 00:14:34,981
Acha que dar� a Henry Calder
um veredicto justo?
162
00:14:34,982 --> 00:14:36,741
Sim, senhor.
163
00:14:37,568 --> 00:14:41,287
A forca � um
veredicto justo para ele.
164
00:14:50,998 --> 00:14:53,382
Reverendo Giles Cameron.
165
00:14:56,212 --> 00:14:58,588
Atuar� com isen��o
neste julgamento?
166
00:14:58,589 --> 00:15:00,431
N�o posso.
167
00:15:00,674 --> 00:15:01,883
Por qu�?
168
00:15:01,884 --> 00:15:03,851
Venha � igreja.
169
00:15:04,178 --> 00:15:06,813
Quando entrar,
olha para os caibros.
170
00:15:06,991 --> 00:15:09,550
E ver� o c�u atrav�s deles.
171
00:15:09,683 --> 00:15:12,936
Foram queimados
pelos soldados de Sherman.
172
00:15:12,937 --> 00:15:15,530
A Casa de Deus.
173
00:15:19,735 --> 00:15:21,869
George Randolph.
174
00:15:25,533 --> 00:15:28,334
Ele n�o merece
um julgamento.
175
00:15:30,746 --> 00:15:32,830
Nunca leu
a Constitui��o?
176
00:15:32,831 --> 00:15:35,508
Gente deste estado
ajudou a escrev�-la.
177
00:15:36,377 --> 00:15:40,346
Eu posso dar a Henry Calder
um veredicto justo.
178
00:15:42,841 --> 00:15:44,968
Conhe�o essa gente
muito bem.
179
00:15:44,969 --> 00:15:47,053
Sei das dificuldades
que enfrentam.
180
00:15:47,054 --> 00:15:50,682
Como m�dico, conhe�o
as doen�as que a guerra traz.
181
00:15:50,683 --> 00:15:53,985
Mas n�o acredito
no que vejo aqui hoje.
182
00:15:54,186 --> 00:15:57,647
A lei n�o pertence a um
homem ou a um Ex�rcito.
183
00:15:57,648 --> 00:15:59,866
Ela pertence a todos.
184
00:16:00,609 --> 00:16:04,245
Se a ignorarmos, perderemos
mais do que uma guerra.
185
00:16:04,613 --> 00:16:07,874
Devemos dar a este homem
um julgamento justo.
186
00:16:08,450 --> 00:16:10,501
Quem me apoiar�?
187
00:16:44,695 --> 00:16:47,038
Eu agrade�o, senhor.
188
00:16:54,038 --> 00:16:55,872
Acredita em mim agora?
189
00:16:55,873 --> 00:16:58,750
Leve meu pai ao Forte Dalton.
Hoje � noite.
190
00:16:58,751 --> 00:17:00,501
Apareceu uma pessoa.
Haver� outras.
191
00:17:00,502 --> 00:17:02,128
N�o percebe?
192
00:17:02,129 --> 00:17:04,847
S�o um bando.
S� querem matar.
193
00:17:05,132 --> 00:17:07,808
Com que direito,
se faz passar por Deus?
194
00:17:08,886 --> 00:17:10,762
Estou avisando, Major.
195
00:17:10,763 --> 00:17:14,231
A vida de meu pai
est� em suas m�os.
196
00:17:22,483 --> 00:17:24,158
Vamos, Calder.
197
00:18:08,404 --> 00:18:10,788
Encontrou o carcereiro?
198
00:18:14,201 --> 00:18:16,210
Prepare os cavalos.
199
00:18:35,597 --> 00:18:37,098
O senhor o matou.
200
00:18:37,099 --> 00:18:40,568
� como se o senhor mesmo
o tivesse matado.
201
00:18:41,603 --> 00:18:43,029
Deixe-o.
202
00:18:43,856 --> 00:18:45,322
Para qu�?
203
00:18:45,858 --> 00:18:47,567
N�o � trabalho
para uma mulher.
204
00:18:47,568 --> 00:18:50,202
Vamos dar-lhe
um enterro decente.
205
00:18:52,197 --> 00:18:53,656
Vai mesmo?
206
00:18:53,657 --> 00:18:57,543
Haver� salva de tiros
no Forte Dalton?
207
00:18:58,245 --> 00:19:01,756
Que atirem nessa gente.
Eles queriam mat�-lo.
208
00:19:04,001 --> 00:19:05,960
Encontraremos
quem fez isso.
209
00:19:05,961 --> 00:19:08,345
Eu prometo, senhora.
210
00:19:10,340 --> 00:19:13,225
Meu pai acreditava
nas suas promessas.
211
00:19:14,261 --> 00:19:17,104
N�o vou cometer
o mesmo erro.
212
00:19:44,958 --> 00:19:47,051
Era isso que queria?
213
00:19:49,713 --> 00:19:51,015
N�o.
214
00:19:52,674 --> 00:19:53,976
N�o.
215
00:21:15,385 --> 00:21:18,220
-Viu cinco homens por aqui?
-N�o.
216
00:21:18,221 --> 00:21:21,056
-Enforcaram Calder ontem.
-N�s soubemos.
217
00:21:21,057 --> 00:21:23,308
-Sabe de alguma coisa?
-N�o.
218
00:21:23,309 --> 00:21:25,227
Voc� n�o
est� limpo, Blackford.
219
00:21:25,228 --> 00:21:28,939
Todos o ouviram ontem
pedindo forca para Calder.
220
00:21:28,940 --> 00:21:30,607
Est� me acusando?
221
00:21:30,608 --> 00:21:32,025
Um homem foi assassinado.
222
00:21:32,026 --> 00:21:35,203
Devemos punir os culpados.
Precisamos de sua ajuda.
223
00:21:36,280 --> 00:21:38,832
Aqueles dois
foram contra o senhor.
224
00:21:39,379 --> 00:21:41,010
N�o ficarei do seu lado.
225
00:21:44,080 --> 00:21:45,382
Vamos.
226
00:21:51,337 --> 00:21:54,423
N�o tomar� estas terras.
Eu o matarei antes.
227
00:21:54,424 --> 00:21:56,007
Ningu�m vai
tomar suas terras.
228
00:21:56,008 --> 00:21:58,718
N�o foi o que
meu irm�o disse, ao morrer.
229
00:21:58,719 --> 00:22:01,187
Soldados ianques.
230
00:22:03,808 --> 00:22:05,483
Como se chama, filho?
231
00:22:05,804 --> 00:22:07,848
Jeb Bryant.
232
00:22:07,895 --> 00:22:10,439
Ouviu homens cavalgando
ontem � noite?
233
00:22:10,440 --> 00:22:12,407
N�o.
234
00:22:12,608 --> 00:22:14,586
Voc� ouviu?
235
00:22:17,363 --> 00:22:19,497
N�o ouvimos nada.
236
00:22:20,116 --> 00:22:21,450
Onde est� seu pai?
237
00:22:21,451 --> 00:22:23,585
No cemit�rio de Gettysburg.
238
00:22:25,621 --> 00:22:28,882
-Sua m�e est� em casa?
-Est� morta tamb�m.
239
00:22:55,026 --> 00:22:56,485
Parece abandonado.
240
00:22:56,486 --> 00:22:58,661
Como o resto da regi�o.
241
00:22:59,280 --> 00:23:01,114
As pessoas est�o sumindo.
242
00:23:01,115 --> 00:23:03,241
Talvez at� os linchadores.
243
00:23:03,242 --> 00:23:05,368
Por que n�o pedimos
refor�os ao forte?
244
00:23:05,369 --> 00:23:07,746
Eles ficariam vulner�veis
na retaguarda.
245
00:23:07,747 --> 00:23:09,122
Devemos dar-lhes
uma chance.
246
00:23:09,123 --> 00:23:12,042
Logo descobrir�o
quem voc� �.
247
00:23:12,043 --> 00:23:14,677
Como acha que
ir�o se sentir?
248
00:23:47,787 --> 00:23:49,579
-Srta. Ransom?
-Sim.
249
00:23:49,580 --> 00:23:52,173
Eu sou o Major Drango.
Este � o Capit�o Banning.
250
00:23:52,416 --> 00:23:53,667
Sim, eu sei.
251
00:23:53,668 --> 00:23:56,378
Henry Calder
foi enforcado ontem.
252
00:23:56,379 --> 00:23:58,135
Os linchadores
vieram nesta dire��o.
253
00:23:58,136 --> 00:23:59,242
N�o vi ningu�m.
254
00:23:59,243 --> 00:24:00,757
Soube de Calder?
255
00:24:00,758 --> 00:24:03,218
� uma cidade
pequena, Major.
256
00:24:03,219 --> 00:24:05,428
Vasculhe a casa, se quiser.
257
00:24:05,429 --> 00:24:08,598
Conhe�o os m�todos
do Ex�rcito da Uni�o.
258
00:24:08,599 --> 00:24:12,151
Os homens do general Sherman
ficaram aqui cinco dias.
259
00:24:13,604 --> 00:24:15,864
Isso � coisa do passado.
260
00:24:17,024 --> 00:24:20,201
Seu pai pertenceu
� legislatura, n�o foi?
261
00:24:21,112 --> 00:24:22,070
Sim.
262
00:24:22,071 --> 00:24:24,322
Ele condenaria
um homem sem julg�-lo?
263
00:24:24,323 --> 00:24:25,991
O que o senhor acha, Major?
264
00:24:25,992 --> 00:24:27,409
Ele era um homem honrado.
265
00:24:27,410 --> 00:24:30,745
O senhor sabe muito
sobre honra, n�o �?
266
00:24:30,746 --> 00:24:33,214
O bastante
para respeit�-la.
267
00:24:33,624 --> 00:24:35,425
Passar bem, Srta. Ransom.
268
00:25:01,110 --> 00:25:04,120
N�o precisa se preocupar.
Eles j� foram embora.
269
00:25:04,780 --> 00:25:06,489
Acha que
acreditaram em voc�?
270
00:25:06,490 --> 00:25:08,908
Eles podiam ter
procurado, n�o podiam?
271
00:25:08,909 --> 00:25:11,453
O Major n�o
me pareceu convencido.
272
00:25:11,454 --> 00:25:13,705
Gostaria de saber mais
sobre esse homem.
273
00:25:13,706 --> 00:25:15,957
N�o porta uma arma,
n�o imp�e sua vontade.
274
00:25:15,958 --> 00:25:18,001
As pessoas podem
come�ar a ouvi-lo.
275
00:25:18,002 --> 00:25:21,421
-� melhor matar os dois.
-E trazer o Ex�rcito para c�?
276
00:25:21,422 --> 00:25:23,681
Assumirei o comando.
277
00:25:24,008 --> 00:25:26,259
Quero que todos aqui
fiquem do nosso lado.
278
00:25:26,260 --> 00:25:29,979
Luke, contacte nosso
pessoal no Forte Dalton.
279
00:25:30,094 --> 00:25:32,724
-Quero ver a ficha de Drango.
-Sim, senhor.
280
00:25:32,725 --> 00:25:33,850
Burke e Ragan,
281
00:25:33,851 --> 00:25:37,028
-fiquem de olho na rua.
-Certo.
282
00:25:59,168 --> 00:26:01,086
Quando isso vai acabar?
283
00:26:01,087 --> 00:26:04,263
Guerra nunca foi
um assunto agrad�vel.
284
00:26:05,591 --> 00:26:06,933
Um drinque?
285
00:26:19,230 --> 00:26:21,940
Vai p�r muita coisa
nesse livro, n�o �?
286
00:26:21,941 --> 00:26:24,450
Eu tamb�m estou nele?
287
00:26:24,694 --> 00:26:26,152
Como voc�
usou minha casa.
288
00:26:26,153 --> 00:26:27,821
Como eu
menti para voc�.
289
00:26:27,822 --> 00:26:30,740
Para mim n�o, Shelby.
Para todo um Ex�rcito.
290
00:26:30,741 --> 00:26:33,201
Acha mesmo que pode
mudar as coisas?
291
00:26:33,202 --> 00:26:35,128
Tenho certeza.
292
00:26:35,705 --> 00:26:37,414
� uma guerra
diferente, Shelby.
293
00:26:37,415 --> 00:26:41,251
N�o h� grandes Ex�rcitos
lutando em campo aberto.
294
00:26:41,252 --> 00:26:44,587
A luta ser� em v�rios
lugares ao mesmo tempo.
295
00:26:44,588 --> 00:26:46,840
Em todas as cidades
e povoados do Sul.
296
00:26:46,841 --> 00:26:49,551
H� homens como eu
em todo lugar, Shelby.
297
00:26:49,552 --> 00:26:52,103
Gente disciplinada
� procura de um l�der.
298
00:26:52,478 --> 00:26:54,524
Acho que j� tem um l�der.
299
00:26:55,933 --> 00:26:59,185
Se conseguirmos muita gente,
tomaremos o Forte Dalton.
300
00:26:59,186 --> 00:27:03,064
Toda a Ge�rgia se erguer�
e outros estados a seguir�o.
301
00:27:03,065 --> 00:27:05,567
No dia de Ano Novo
deveremos estar prontos.
302
00:27:05,568 --> 00:27:09,203
Antes que mandem
todo um destacamento para c�.
303
00:27:09,822 --> 00:27:13,158
Em menos de dois meses
estaremos marchando.
304
00:27:13,159 --> 00:27:16,745
O que Lee n�o conseguiu fazer,
n� faremos � nossa maneira.
305
00:27:16,746 --> 00:27:19,289
Teremos de volta
tudo o que nos roubaram.
306
00:27:19,290 --> 00:27:21,382
Tudo o que perdemos.
307
00:27:21,751 --> 00:27:24,544
Quero acreditar
em voc�, Clay.
308
00:27:24,545 --> 00:27:26,262
Quero acreditar...
309
00:27:33,012 --> 00:27:35,146
Ianques desgra�ados.
310
00:27:43,272 --> 00:27:44,606
Voc�s a� dentro!
311
00:27:44,607 --> 00:27:46,699
Venham para fora!
312
00:27:48,736 --> 00:27:50,653
Trouxeram os
soldados de volta?
313
00:27:50,654 --> 00:27:53,915
N�o d�o conta sozinhos?
314
00:28:02,458 --> 00:28:05,384
Batalh�o, alto!
315
00:28:20,559 --> 00:28:22,559
Julga um homem morto?
316
00:28:22,560 --> 00:28:23,561
N�o, senhor.
317
00:28:23,562 --> 00:28:26,781
Foi instru�do a conduzir
algum julgamento aqui?
318
00:28:26,852 --> 00:28:27,857
N�o, senhor.
319
00:28:27,858 --> 00:28:32,411
Um governante militar
recruta volunt�rios?
320
00:28:32,863 --> 00:28:36,332
Militar n�o pergunta, Major.
Ele exige.
321
00:28:41,497 --> 00:28:43,881
Podemos conversar
l� dentro?
322
00:28:44,667 --> 00:28:47,085
Eu soube que esse
Calder tinha uma filha.
323
00:28:47,086 --> 00:28:48,503
Quero conversar com ela.
324
00:28:48,504 --> 00:28:51,556
Ela est� com o Dr. Blair.
Traga-a, por favor.
325
00:29:00,349 --> 00:29:02,392
Por que n�o me
avisou sobre Calder?
326
00:29:02,393 --> 00:29:06,271
Estou terminando o relat�rio.
Eu ia envi�-lo hoje.
327
00:29:06,272 --> 00:29:07,063
Est� atrasado.
328
00:29:07,064 --> 00:29:09,399
A comunidade de
Dalton j� sabe de tudo.
329
00:29:09,400 --> 00:29:12,986
-Meus homens souberam na rua.
-Eu n�o entendo, senhor.
330
00:29:12,987 --> 00:29:14,650
Mau come�o, Major.
331
00:29:14,651 --> 00:29:16,330
-Foi m� sorte.
-M� sorte?
332
00:29:18,539 --> 00:29:20,384
Foi burrice!
333
00:29:22,538 --> 00:29:25,498
E agora? O que tem feito
para achar os culpados?
334
00:29:25,499 --> 00:29:28,501
Perdemos a pista deles
na regi�o montanhosa.
335
00:29:28,502 --> 00:29:30,712
E os fazendeiros?
Devem t�-los visto.
336
00:29:30,713 --> 00:29:32,171
Eles n�o falam.
337
00:29:32,172 --> 00:29:33,723
N�o falam?
338
00:29:35,050 --> 00:29:38,344
Ent�o vamos reuni-los
diante do povo.
339
00:29:38,345 --> 00:29:40,263
Se n�o falarem,
n�s os queimaremos vivos.
340
00:29:40,264 --> 00:29:42,307
Nada ser� queimado.
341
00:29:42,308 --> 00:29:45,234
Eu vim para construir,
n�o para queimar.
342
00:29:46,270 --> 00:29:48,354
Eu estava em
Appomattox, Coronel.
343
00:29:48,355 --> 00:29:52,358
A rendi��o ser� feita nos
termos do Presidente Lincoln.
344
00:29:52,359 --> 00:29:54,611
Lincoln morreu.
H� mudan�as em Washington.
345
00:29:54,612 --> 00:29:56,487
Stanton sabe lidar
com essa gente.
346
00:29:56,488 --> 00:29:59,032
Minhas ordens vieram
da pr�pria Presid�ncia.
347
00:29:59,033 --> 00:30:02,543
Eles me deram carta branca,
e pretendo us�-la.
348
00:30:08,334 --> 00:30:10,176
Sem armas?
349
00:30:11,086 --> 00:30:14,805
Algum parente pr�ximo, Major?
Para onde envio seu cad�ver?
350
00:30:17,676 --> 00:30:20,686
Se me matarem,
pode me enterrar aqui.
351
00:30:30,773 --> 00:30:33,608
Srta. Calder, expresso-lhe
os p�sames do Ex�rcito
352
00:30:33,609 --> 00:30:37,070
e do meu destacamento
pela morte do seu pai.
353
00:30:37,071 --> 00:30:40,239
Isso n�o inclui todos
os seus oficiais, inclui?
354
00:30:40,240 --> 00:30:41,950
Espero que sim, senhora.
355
00:30:41,951 --> 00:30:43,701
N�o quer se sentar?
356
00:30:43,702 --> 00:30:45,286
N�o, obrigada.
357
00:30:45,287 --> 00:30:47,664
Gostaria de lhe fazer
uma pergunta, senhora.
358
00:30:47,665 --> 00:30:51,334
Seu pai aceitou
ser julgado aqui?
359
00:30:51,335 --> 00:30:52,637
N�o.
360
00:30:53,379 --> 00:30:54,963
Este homem o desarmou.
361
00:30:54,964 --> 00:30:56,673
Colocou-o sob cust�dia.
362
00:30:56,674 --> 00:30:59,050
Prometeu-lhe
um julgamento justo.
363
00:30:59,051 --> 00:31:01,602
Em nome do
Ex�rcito da Uni�o.
364
00:31:02,846 --> 00:31:05,264
N�s dever�amos estar
em Forte Dalton.
365
00:31:05,265 --> 00:31:07,850
Implorei ao Major para
que nos levasse at� l�.
366
00:31:07,851 --> 00:31:12,822
Se n�o fosse pelo Major
meu pai ainda estaria vivo.
367
00:31:14,608 --> 00:31:17,610
Lamento, senhora.
A senhora ter� not�cias minhas.
368
00:31:17,611 --> 00:31:18,611
Capit�o,
369
00:31:18,612 --> 00:31:21,038
leve a senhora em casa.
370
00:31:28,539 --> 00:31:33,001
N�o posso dispens�-lo agora,
mas uma coisa eu lhe digo:
371
00:31:33,002 --> 00:31:36,220
vou substitu�-lo
no primeiro dia do ano.
372
00:31:36,755 --> 00:31:38,464
Seis semanas...
373
00:31:38,465 --> 00:31:42,176
para recuperar o que levou
quatro anos para destruir?
374
00:31:42,177 --> 00:31:45,563
Recupera��o n�o era bem
o seu interesse, Major.
375
00:31:46,140 --> 00:31:49,150
A guerra deve
t�-lo deixado fora de si.
376
00:31:49,852 --> 00:31:53,604
Preciso de provis�es para
o inverno. Quando vir�o?
377
00:31:53,605 --> 00:31:57,608
Tenho outros afazeres.
O senhor saber� a tempo.
378
00:31:57,609 --> 00:32:01,612
Talvez essa gente se ajeite
quando passarem fome e frio.
379
00:32:01,613 --> 00:32:03,990
Por que n�o
nos diz a verdade?
380
00:32:03,991 --> 00:32:07,535
Vai nos manter ref�ns at�
punir os assassinos de Calder?
381
00:32:07,536 --> 00:32:11,088
� assim que age um
governante militar, n�o �?
382
00:32:11,582 --> 00:32:13,374
Blackford fala por voc�s?
383
00:32:13,375 --> 00:32:15,585
Ou ouvir�o
a voz da raz�o?
384
00:32:15,586 --> 00:32:18,596
N�o custa nada
discutirmos o assunto.
385
00:32:19,631 --> 00:32:21,265
O que sugere, Major?
386
00:32:23,385 --> 00:32:25,094
Voc�s s�o
os l�deres locais.
387
00:32:25,095 --> 00:32:28,222
Preparem a terra,
reabram a escola, o jornal.
388
00:32:28,223 --> 00:32:30,099
Por que n�o o
reabre voc� mesmo?
389
00:32:30,100 --> 00:32:32,602
Assim todos saber�o
que � o seu jornal.
390
00:32:32,603 --> 00:32:35,813
Quero que seja deles,
como era antes.
391
00:32:35,814 --> 00:32:38,274
N�o ser�,
sob a sua supervis�o.
392
00:32:38,275 --> 00:32:40,777
Prefiro v�-lo fechado,
como est� agora.
393
00:32:40,778 --> 00:32:43,196
A supervis�o ser� de voc�s.
Podem reabri-lo.
394
00:32:43,197 --> 00:32:46,074
E quanto � escola
para as crian�as?
395
00:32:46,075 --> 00:32:47,867
A escola foi destru�da.
396
00:32:47,868 --> 00:32:49,619
Mas ainda temos
uma professora.
397
00:32:49,620 --> 00:32:51,662
Poder�amos
reabri-la na igreja.
398
00:32:51,663 --> 00:32:53,381
Concorda, reverendo?
399
00:32:54,333 --> 00:32:55,635
Sim.
400
00:32:55,918 --> 00:32:59,545
Doutor, precisamos de um lugar
para os doentes e feridos.
401
00:32:59,546 --> 00:33:01,547
Podemos usar
minha resid�ncia.
402
00:33:01,548 --> 00:33:02,965
Algu�m para ajud�-lo?
403
00:33:02,966 --> 00:33:04,683
A Sra. Scott.
404
00:33:05,302 --> 00:33:07,762
Kate Calder costumava
ajudar, antes da guerra.
405
00:33:07,763 --> 00:33:10,640
N�o queremos gente como
ela cuidando do nosso povo.
406
00:33:10,641 --> 00:33:13,226
Por que n�o como ela?
407
00:33:13,227 --> 00:33:15,103
Precisamos da ajuda
de todos.
408
00:33:15,104 --> 00:33:17,730
O senhor poderia
convencer os fazendeiros
409
00:33:17,731 --> 00:33:20,199
a preparar a terra
antes da primavera?
410
00:33:25,531 --> 00:33:27,907
Voc�s t�m de decidir.
Cada um de voc�s.
411
00:33:27,908 --> 00:33:31,369
Querem que este lugar
volte a ser um lugar decente?
412
00:33:31,370 --> 00:33:36,173
Em breve, o governo
ocupar� militarmente o Sul.
413
00:33:36,243 --> 00:33:39,043
Se houver problemas
aqui, a ordem � uma s�:
414
00:33:39,044 --> 00:33:41,846
atear fogo em tudo.
415
00:33:43,465 --> 00:33:45,433
Ele � um mentiroso.
416
00:33:46,301 --> 00:33:48,561
Esse Major Ianque
tem um plano:
417
00:33:49,138 --> 00:33:51,639
minar nossa determina��o
com falsas promessas.
418
00:33:51,640 --> 00:33:54,525
Semear a
disc�rdia entre n�s.
419
00:33:55,018 --> 00:33:58,813
-Preciso apontar o inimigo?
-N�o!
420
00:33:58,814 --> 00:34:02,900
Eu ordeno: resistam
de todas as maneiras.
421
00:34:02,901 --> 00:34:05,736
Ignorem Drango e Banning.
422
00:34:05,737 --> 00:34:08,072
Que fiquem acuados
e sem apoio.
423
00:34:08,073 --> 00:34:11,784
Que ningu�m passe
para o lado deles.
424
00:34:11,785 --> 00:34:13,411
Lembrem-se:
425
00:34:13,412 --> 00:34:16,747
n�o revelem nada
sobre n�s a ningu�m.
426
00:34:16,748 --> 00:34:18,875
S� a gente de confian�a.
427
00:34:18,876 --> 00:34:23,546
Se confiarem na pessoa,
recrutem-na, em segredo.
428
00:34:23,547 --> 00:34:26,682
Nem a fam�lia deve saber.
429
00:34:27,176 --> 00:34:29,602
Desta vez, n�s ganharemos!
430
00:34:32,598 --> 00:34:36,317
27 DE NOVEMBRO DE 1865
REINAUGURA��O DA ESCOLA
431
00:34:42,774 --> 00:34:44,658
D� uma olhada nisso, Clay.
432
00:34:46,236 --> 00:34:48,204
Tirei dos Ianques.
433
00:34:48,739 --> 00:34:50,072
Teve algum problema?
434
00:34:50,073 --> 00:34:53,075
Descarrilei um vag�o
de suprimento deles.
435
00:34:53,076 --> 00:34:54,827
Como voc� explicou.
436
00:34:54,828 --> 00:34:56,879
�timo, Garreth, �timo.
437
00:35:26,693 --> 00:35:28,486
Provavelmente
morrer� esta noite.
438
00:35:28,487 --> 00:35:32,081
Voltou da guerra
com os pulm�es dilacerados.
439
00:36:03,063 --> 00:36:05,106
Kate?
� voc�?
440
00:36:05,107 --> 00:36:07,283
Sim, Tenente.
441
00:36:23,083 --> 00:36:25,835
Major, precisamos
de suprimentos m�dicos.
442
00:36:25,836 --> 00:36:28,887
Mais gente vai morrer,
se n�o tivermos rem�dios.
443
00:36:30,299 --> 00:36:32,725
N�s os teremos,
eu prometo.
444
00:36:54,990 --> 00:36:56,741
Onde descarrego
isto, senhor?
445
00:36:56,742 --> 00:36:58,417
No tribunal.
446
00:37:15,093 --> 00:37:17,853
Desmontar!
Desengatem os cavalos.
447
00:37:20,182 --> 00:37:23,059
Chegou em boa hora, Tenente.
Quando vir� o resto?
448
00:37:23,060 --> 00:37:25,144
N�o vir� mais, Major.
449
00:37:25,145 --> 00:37:28,647
A requisi��o foi assinada
pelo Coronel Bracken.
450
00:37:28,648 --> 00:37:30,566
Tr�s carro�as de comida.
451
00:37:30,567 --> 00:37:32,193
O suficiente
para o inverno.
452
00:37:32,194 --> 00:37:33,861
N�o h�
suprimentos m�dicos?
453
00:37:33,862 --> 00:37:35,996
N�o consta na requisi��o.
454
00:37:36,531 --> 00:37:39,283
-Temos de voltar.
-Tenente.
455
00:37:39,284 --> 00:37:41,327
As crian�as passar�o fome.
456
00:37:41,328 --> 00:37:44,580
Haver� mortes por falta
de agasalhos e rem�dios.
457
00:37:44,581 --> 00:37:47,375
Lembre-se disso.
E comunique ao Coronel Bracken.
458
00:37:47,376 --> 00:37:49,009
� uma ordem.
459
00:37:49,836 --> 00:37:51,220
Sim, senhor.
460
00:37:52,172 --> 00:37:55,474
Sentido!
Em frente!
461
00:38:18,240 --> 00:38:20,416
Afastem-se dessa carro�a!
462
00:38:24,746 --> 00:38:27,623
Todos ser�o servidos
na hora certa, n�o antes.
463
00:38:27,624 --> 00:38:31,210
Vamos pegar agora.
Pertence a n�s.
464
00:38:31,211 --> 00:38:35,472
Prenderei quem pegar
sem a minha permiss�o.
465
00:38:41,596 --> 00:38:44,523
Vou precisar de
ajuda para descarregar.
466
00:39:40,655 --> 00:39:44,416
Quanto tempo acha
que a comida durar�?
467
00:39:44,576 --> 00:39:45,868
Seis semanas.
468
00:39:45,869 --> 00:39:48,287
Foi o que pensei.
469
00:39:48,288 --> 00:39:51,081
Se a distribuirmos agora,
n�o sobrar� para o inverno.
470
00:39:51,082 --> 00:39:54,635
Mesmo assim, n�o haver�
comida suficiente para todos.
471
00:39:55,128 --> 00:39:58,430
Teremos de diminuir
a por��o por pessoa.
472
00:40:12,604 --> 00:40:14,029
Largue essa arma!
473
00:40:15,440 --> 00:40:18,367
Isso pode custar a voc�
vinte anos de pris�o.
474
00:40:26,535 --> 00:40:27,660
� minha.
475
00:40:27,661 --> 00:40:29,328
Ele tentou tir�-la de mim.
476
00:40:29,329 --> 00:40:31,755
H� seis meses
n�o comemos carne.
477
00:40:36,545 --> 00:40:39,713
N�o temos nada
a n�o ser caf� e ervas.
478
00:40:39,714 --> 00:40:42,850
Eu tinha de levar
alguma coisa para casa.
479
00:40:48,557 --> 00:40:50,732
Pegue sua
galinha e v� embora.
480
00:40:55,855 --> 00:40:57,856
� assim que estamos vivendo.
481
00:40:57,857 --> 00:41:01,910
Brigando por um
osso, feito cachorros.
482
00:41:05,657 --> 00:41:08,000
Preciso desses suprimentos.
483
00:41:08,368 --> 00:41:10,744
O povo tem de
comer, se empanturrar.
484
00:41:10,745 --> 00:41:14,123
A comida vai acabar logo.
Ficar�o ainda mais famintos.
485
00:41:14,124 --> 00:41:17,084
O Major Drango n�o
ter� nada para lhes oferecer.
486
00:41:17,085 --> 00:41:21,555
Acreditar�o em quem
prometer comida e roupas.
487
00:41:22,215 --> 00:41:25,050
-O vag�o est� pronto?
-Est� na margem do rio.
488
00:41:25,051 --> 00:41:27,477
Pronto para ser usado.
489
00:41:47,782 --> 00:41:51,410
Desculpe o atraso, Major.
Tive de ver um paciente.
490
00:41:51,411 --> 00:41:52,786
Mal�ria.
491
00:41:52,787 --> 00:41:55,380
-Est� mal?
-Sim.
492
00:41:56,333 --> 00:41:57,708
Conseguiu dormir?
493
00:41:57,709 --> 00:42:01,029
Nem o senhor
tem dormido ultimamente.
494
00:42:04,007 --> 00:42:05,924
Marc estar�
aqui �s 6 horas.
495
00:42:05,925 --> 00:42:08,852
-Boa noite, Doutor.
-Boa noite, Major.
496
00:42:19,397 --> 00:42:25,066
Legendas: Prof. Jos� Vanderlei,
Duran e tetrao - FriendsharePT
497
00:43:57,203 --> 00:43:58,954
Minha irm�
precisa do senhor.
498
00:43:58,955 --> 00:44:01,707
-N�o posso sair agora, Jeb.
-O senhor tem de ir.
499
00:44:01,708 --> 00:44:03,000
Ela est� com febre.
500
00:44:03,001 --> 00:44:06,178
Espere. V� at� o
hotel e fale com o...
501
00:44:08,298 --> 00:44:11,808
Bom trabalho, Jeb.
Ter� sua comida amanh�.
502
00:44:49,589 --> 00:44:51,223
Esperem.
503
00:44:53,259 --> 00:44:56,228
Agora tenho de
beber esta porcaria.
504
00:44:56,805 --> 00:45:00,808
Ficaram com o u�sque bom.
Vou pegar um para mim.
505
00:45:00,809 --> 00:45:05,237
Venham para fora.
Eu quero aquele u�sque.
506
00:45:05,438 --> 00:45:06,740
Vamos!
507
00:45:10,318 --> 00:45:13,495
-Pegue as provis�es.
-Est� bem.
508
00:45:15,949 --> 00:45:19,918
Sei que est�o a� dentro.
Venham para fora!
509
00:45:19,994 --> 00:45:21,419
Para fora!
510
00:45:23,748 --> 00:45:25,090
Vamos embora.
511
00:46:29,063 --> 00:46:30,655
Vamos levant�-lo.
512
00:46:32,515 --> 00:46:34,391
A bala penetrou fundo.
513
00:46:34,392 --> 00:46:36,609
Perto do cora��o?
514
00:46:42,483 --> 00:46:44,325
Calma, Doutor.
515
00:46:45,236 --> 00:46:47,078
O senhor
perdeu muito sangue.
516
00:46:49,615 --> 00:46:51,499
A bala
ainda est� l� dentro.
517
00:46:53,953 --> 00:46:56,087
J� extraiu alguma antes?
518
00:46:56,539 --> 00:46:59,883
Eu sou muito exigente
com quem cuida de mim.
519
00:47:00,293 --> 00:47:03,678
Kate, traga o u�sque.
520
00:47:07,008 --> 00:47:09,559
N�o usaremos anest�sico.
521
00:47:10,303 --> 00:47:12,604
Tenho de ficar consciente...
522
00:47:12,764 --> 00:47:14,773
para dar instru��es.
523
00:47:25,735 --> 00:47:27,786
Est� perto do cora��o.
524
00:47:28,529 --> 00:47:32,290
S� espero que
n�o esteja muito perto.
525
00:47:40,082 --> 00:47:44,094
Eu guardei isto
durante a guerra.
526
00:48:01,478 --> 00:48:03,240
Primeiro limpe com �gua.
527
00:48:41,394 --> 00:48:43,987
Pegue aquele
instrumento ali...
528
00:48:44,647 --> 00:48:46,781
Procure a bala.
529
00:48:55,533 --> 00:48:57,167
Assim.
530
00:49:00,580 --> 00:49:01,882
Deve estar...
531
00:49:02,498 --> 00:49:04,632
em posi��o obl�qua.
532
00:49:05,293 --> 00:49:06,885
Retire o instrumento.
533
00:49:20,808 --> 00:49:22,483
Agora...
534
00:49:23,686 --> 00:49:25,904
pegue a pin�a.
535
00:49:29,525 --> 00:49:30,827
Esta aqui.
536
00:49:34,906 --> 00:49:36,915
Retire bem devagar.
537
00:49:37,491 --> 00:49:40,919
Tente afastar
a bala do cora��o.
538
00:49:41,412 --> 00:49:43,421
N�o pare.
539
00:49:43,915 --> 00:49:45,916
N�o importa
o que eu fa�a.
540
00:49:45,917 --> 00:49:48,426
Segure-me firme,
se for preciso.
541
00:50:38,761 --> 00:50:40,770
Ele vai ficar bom.
542
00:50:41,180 --> 00:50:43,231
Um homem como Blair.
543
00:50:43,766 --> 00:50:46,109
O que ele significa
para esta cidade...
544
00:50:46,560 --> 00:50:49,654
E o abandonaram
para morrer na rua.
545
00:50:49,981 --> 00:50:51,739
O condutor morto?
546
00:50:53,192 --> 00:50:55,118
Garreth Blackford...
547
00:50:56,570 --> 00:50:58,621
N�s crescemos juntos.
548
00:50:59,156 --> 00:51:02,250
Servimos no mesmo
batalh�o, durante a guerra.
549
00:51:02,952 --> 00:51:05,169
Ele nunca foi ladr�o.
550
00:51:05,371 --> 00:51:07,171
Ou linchador?
551
00:51:08,958 --> 00:51:12,385
Algo terr�vel
est� acontecendo conosco.
552
00:51:13,254 --> 00:51:16,639
As pessoas voltam-se
umas contra as outras.
553
00:51:17,675 --> 00:51:21,644
O Capit�o Banning est�
recolhendo os suprimentos.
554
00:51:23,139 --> 00:51:24,731
Vou ajud�-lo.
555
00:51:24,932 --> 00:51:26,357
Obrigado.
556
00:51:29,061 --> 00:51:33,364
Voc�s poderiam levar
o Doutor para dentro?
557
00:51:46,245 --> 00:51:48,463
Pode lavar-se l� dentro.
558
00:52:12,730 --> 00:52:14,697
Voc� est� bem?
559
00:52:19,236 --> 00:52:22,372
Jamais encontrar�
os respons�veis por isso.
560
00:52:23,074 --> 00:52:25,166
Eles seguir�o matando...
561
00:52:25,409 --> 00:52:27,001
linchando.
562
00:52:27,453 --> 00:52:29,704
As pessoas os esconder�o.
563
00:52:29,705 --> 00:52:32,688
Far�o tudo por eles.
564
00:52:33,000 --> 00:52:35,468
N�o o Doutor Blair,
nem Randolph.
565
00:52:35,878 --> 00:52:38,671
Levar� tempo, mas
as pessoas mudar�o.
566
00:52:38,672 --> 00:52:40,807
Com discursos?
567
00:52:43,469 --> 00:52:45,261
Como seria melhor?
568
00:52:45,262 --> 00:52:47,480
Olho por olho?
569
00:52:47,890 --> 00:52:49,524
Sim.
570
00:52:54,438 --> 00:52:56,481
Sei corno se sente, Kate.
571
00:52:56,482 --> 00:52:58,608
O que o seu pai,
significava para voc�...
572
00:52:58,609 --> 00:52:59,776
Sabe?
573
00:52:59,777 --> 00:53:03,738
Desde pequena,
ele me falava deste pa�s.
574
00:53:03,739 --> 00:53:06,825
Como come�ou.
O que ele representava.
575
00:53:06,826 --> 00:53:09,410
Pressentiu a guerra
e lutou contra ela.
576
00:53:09,411 --> 00:53:14,257
Defendia uma solu��o
pac�fica, sem dividir a na��o.
577
00:53:15,584 --> 00:53:17,460
Quando veio a guerra...
578
00:53:17,461 --> 00:53:20,380
as pessoas n�o tinham
mais nada em comum com ele.
579
00:53:20,381 --> 00:53:22,757
Gente com quem
convivera a vida toda.
580
00:53:22,758 --> 00:53:25,476
Eles o evitavam na rua.
581
00:53:28,681 --> 00:53:31,732
Eles o mataram
h� muita tempo.
582
00:53:32,226 --> 00:53:34,269
A guerra muda as pessoas.
583
00:53:34,270 --> 00:53:37,147
Algumas, por toda a vida.
584
00:53:37,148 --> 00:53:39,357
Passam a viver
de �dio e vingan�a.
585
00:53:39,358 --> 00:53:41,651
Voc� n�o pode
ser como elas, Kate.
586
00:53:41,652 --> 00:53:42,861
Por qu�?
587
00:53:42,862 --> 00:53:46,447
S� voc� pode dar um
sentido � vida do seu pai.
588
00:53:46,448 --> 00:53:49,167
Voc� v� o que os outros
n�o conseguem ver.
589
00:53:49,660 --> 00:53:52,003
Preciso de sua ajuda.
590
00:53:53,038 --> 00:53:56,583
Eu sei como um soldado
precisa de uma mulher.
591
00:53:56,584 --> 00:53:58,793
Eu vi muitas mulheres
nos acampamentos,
592
00:53:58,794 --> 00:54:01,087
carregando seus filhos.
593
00:54:01,088 --> 00:54:04,807
Vendendo-se por
um saco de comida.
594
00:54:05,801 --> 00:54:09,679
Sabe o que � a guerra,
se � mulher do lado perdedor?
595
00:54:09,680 --> 00:54:10,847
� horr�vel.
596
00:54:10,848 --> 00:54:14,942
Passei a odiar as outras
porque t�m sapatos.
597
00:54:15,686 --> 00:54:20,031
Odeio o homem
que olha para mim...
598
00:54:21,442 --> 00:54:24,911
porque j� n�o
me sinto mulher.
599
00:54:25,738 --> 00:54:29,123
Eu gostaria de melhorar
as coisas para voc�.
600
00:54:50,137 --> 00:54:52,472
-Bom dia, Tommy.
-Bom dia, Sr. Allen.
601
00:54:52,473 --> 00:54:54,724
Est� encarregado
do jornal hoje?
602
00:54:54,725 --> 00:54:56,351
Apenas ajudando.
603
00:54:56,352 --> 00:54:58,978
Meu pai trabalhou a
noite toda na impressora.
604
00:54:58,979 --> 00:55:02,106
Eu soube que ele
escreveu um artigo especial.
605
00:55:02,107 --> 00:55:04,784
-Posso ver?
-Claro, Sr. Allen.
606
00:55:05,903 --> 00:55:07,245
Obrigado.
607
00:55:08,364 --> 00:55:11,991
Amanh� o Major Drango
come�ar� a distribui��o
608
00:55:11,992 --> 00:55:17,046
de comida e roupas para
todas as pessoas desta cidade.
609
00:55:17,706 --> 00:55:20,416
Apenas o
m�nimo necess�rio,
610
00:55:20,417 --> 00:55:25,221
pois ele pretende economizar
para os meses de inverno.
611
00:55:25,381 --> 00:55:28,558
Este jornal
ap�ia o Major Drango.
612
00:55:28,926 --> 00:55:33,763
Cremos que sua decis�o atende
aos interesses do nosso povo.
613
00:55:33,764 --> 00:55:37,191
George Randolph, editor.
614
00:55:38,602 --> 00:55:40,812
� uma posi��o
muito boa, a do seu pai.
615
00:55:40,813 --> 00:55:44,023
-Ajuda o povo a se unir.
-� o que ele espera.
616
00:55:44,024 --> 00:55:46,317
Tommy, voc�
parece um jornalista.
617
00:55:46,318 --> 00:55:48,903
Qualquer dia desses
substituir� seu pai.
618
00:55:48,904 --> 00:55:51,698
N�o por muito
tempo, eu acho.
619
00:55:51,699 --> 00:55:54,742
Desejo-lhe
um Feliz Natal.
620
00:55:54,743 --> 00:55:56,335
Obrigado.
Para o senhor tamb�m.
621
00:55:56,495 --> 00:55:59,088
-At� mais.
-At� mais.
622
00:56:03,252 --> 00:56:05,378
Vai passar
o Natal na cama?
623
00:56:05,379 --> 00:56:08,556
Eu nem sabia que
comemoravam Natal aqui.
624
00:56:09,174 --> 00:56:11,517
-Para onde vai?
-Para o vale.
625
00:56:11,760 --> 00:56:13,928
N�o tira
um dia de folga?
626
00:56:13,929 --> 00:56:18,107
Tenho observado voc�, Clint.
Anda trabalhando demais.
627
00:56:18,892 --> 00:56:21,728
N�o adianta melhorar
esta cidade, � in�til.
628
00:56:21,729 --> 00:56:24,113
O que fazemos aqui, ent�o?
629
00:56:26,984 --> 00:56:29,736
Como voc� insiste
em usar uma arma,
630
00:56:29,737 --> 00:56:32,580
e sempre cobi�ou
esta, Feliz Natal.
631
00:56:33,824 --> 00:56:35,533
Obrigado, Clint.
632
00:56:35,534 --> 00:56:38,911
Eu ia arranjar uma igual
quando voltasse para casa.
633
00:56:38,912 --> 00:56:40,496
At� mais tarde.
634
00:56:40,497 --> 00:56:42,832
N�o se esque�a da festa
na casa dos Ransom.
635
00:56:42,833 --> 00:56:45,877
Shelby ficaria ofendida
se voc� n�o fosse.
636
00:56:45,878 --> 00:56:49,380
Vai ver a Shelby de novo?
637
00:56:49,381 --> 00:56:51,515
Quando eu teria tempo?
638
00:56:53,177 --> 00:56:55,470
O que a Kate
vai fazer no Natal?
639
00:56:55,471 --> 00:56:57,972
N�o sei.
Talvez fique no hospital.
640
00:56:57,973 --> 00:57:00,308
Mais alguma coisa, Capit�o?
641
00:57:00,309 --> 00:57:01,851
N�o, senhor.
642
00:57:01,852 --> 00:57:03,611
Sentido!
643
00:57:04,229 --> 00:57:06,030
Dispensado.
644
00:57:16,533 --> 00:57:18,501
Est� pronto, Major.
645
00:57:20,079 --> 00:57:22,797
Uniforme militar
� f�cil de ajustar.
646
00:57:22,830 --> 00:57:24,804
O tecido � forte.
647
00:57:26,668 --> 00:57:29,045
Nunca vi bot�es
como estes.
648
00:57:29,046 --> 00:57:30,380
Onde os arranjou?
649
00:57:30,381 --> 00:57:33,091
Eram de um vestido antigo.
650
00:57:33,092 --> 00:57:34,850
N�o o uso mais.
651
00:57:40,766 --> 00:57:42,900
Muito obrigado, senhora.
652
01:01:36,154 --> 01:01:38,455
Outra conquista sua, Shelby.
653
01:01:39,282 --> 01:01:42,292
Quero que dance com
ele, converse com ele.
654
01:01:42,786 --> 01:01:46,713
H� mudan�as em Washington
quanto aos chefes militares.
655
01:01:46,915 --> 01:01:49,716
Descubra o que eles
sabem a respeito.
656
01:02:05,975 --> 01:02:08,352
O Capit�o Banning parece
estar se divertindo.
657
01:02:08,353 --> 01:02:10,521
-E o senhor, Major?
-Muito.
658
01:02:10,522 --> 01:02:13,357
Foi bondade da Srta. Ransom
ter nos convidado.
659
01:02:13,358 --> 01:02:16,109
George, foi bom ver o jornal
funcionando de novo.
660
01:02:16,110 --> 01:02:17,820
Gastei do editorial.
661
01:02:17,821 --> 01:02:19,071
Obrigado, Clay.
662
01:02:19,072 --> 01:02:22,791
Tommy est� t�o entusiasmado
que nem sai da reda��o.
663
01:02:23,076 --> 01:02:25,828
Est� preparando a
impressora para amanh�.
664
01:02:25,829 --> 01:02:27,663
Ele � igual o pai.
665
01:02:27,664 --> 01:02:30,090
O jornal � a vida dele.
666
01:02:32,460 --> 01:02:35,337
Sabe como eram as
festas de Natal aqui?
667
01:02:35,338 --> 01:02:37,756
As pessoas vinham
de todo lugar.
668
01:02:37,757 --> 01:02:40,022
Num raio de 300km.
669
01:02:41,094 --> 01:02:44,221
Tantas carruagens
que nem se via a grama.
670
01:02:44,222 --> 01:02:48,350
Os vestidos de seda
faziam a varanda parecer
671
01:02:48,351 --> 01:02:50,735
um mar de ondas
brilhantes.
672
01:02:56,234 --> 01:02:59,035
Eu tamb�m vivia
numa casa assim.
673
01:02:59,529 --> 01:03:02,372
No alojamento reservado
aos criados.
674
01:03:03,199 --> 01:03:06,877
Quando crian�a, eu observava
os sal�es de festas.
675
01:03:07,328 --> 01:03:09,671
E via mulheres
como a senhora.
676
01:03:10,331 --> 01:03:12,583
Nunca imaginei
que conheceria uma.
677
01:03:12,584 --> 01:03:14,509
Voc� me conhece?
678
01:03:15,670 --> 01:03:18,930
Ser� que conhecemos
realmente as pessoas?
679
01:03:20,341 --> 01:03:22,350
Eu sei que a amo.
680
01:03:22,802 --> 01:03:26,021
Eu soube quando a vi
pela primeira vez.
681
01:03:26,306 --> 01:03:29,725
Passo as noites pensando
em como me declarar.
682
01:03:29,726 --> 01:03:31,943
Se valeria a pena.
683
01:03:47,744 --> 01:03:50,579
Ningu�m nunca me falou
desse jeito.
684
01:03:50,580 --> 01:03:52,923
Com tanta seriedade.
685
01:03:54,042 --> 01:03:56,301
Muita coisa aconteceu.
686
01:03:57,837 --> 01:04:01,223
Acabei de chegar da cidade.
O jornal est� em chamas.
687
01:04:01,424 --> 01:04:03,967
A reda��o queima
que nem grama seca.
688
01:04:03,968 --> 01:04:04,968
V�u o Tommy?
689
01:04:04,969 --> 01:04:06,053
N�o vi ningu�m.
690
01:04:06,054 --> 01:04:08,180
Deve ter corrido
quando o fogo come�ou.
691
01:04:08,181 --> 01:04:09,806
Onde est� ele, ent�o?
692
01:04:09,807 --> 01:04:11,775
Onde est� ele?
693
01:04:12,268 --> 01:04:14,319
N�s o encontraremos.
694
01:05:06,531 --> 01:05:09,165
Avise aos seus fi�is, pastor.
695
01:05:09,492 --> 01:05:11,952
Ningu�m receber�
sua cota de suprimentos
696
01:05:11,953 --> 01:05:15,463
enquanto os culpados
n�o forem entregues.
697
01:05:29,762 --> 01:05:33,640
Como pode esse homem
negar-nos o nosso suprimento?
698
01:05:33,641 --> 01:05:36,268
Nenhum de n�s,
incluindo as crian�as,
699
01:05:36,269 --> 01:05:38,611
sobreviver� sem alimento.
700
01:05:39,063 --> 01:05:43,199
Essa Drango ultrapassou
todos os limites da dec�ncia.
701
01:05:49,365 --> 01:05:51,658
� uma reuni�o
particular, Major Drango.
702
01:05:51,659 --> 01:05:55,245
Se acha que deve participar,
n�o podemos fazer nada.
703
01:05:55,246 --> 01:05:57,664
Mas n�o pode impedir-nos
de falar a verdade.
704
01:05:57,665 --> 01:05:59,674
Podem continuar.
705
01:06:00,501 --> 01:06:02,761
A verdade � esta:
706
01:06:03,463 --> 01:06:07,390
este homem est�
tiranizando o nosso povo.
707
01:06:07,842 --> 01:06:11,094
Nega-nos o p�o de
cada dia em nome da justi�a.
708
01:06:11,095 --> 01:06:14,931
Ele quer nos
subjugar pela fome.
709
01:06:14,932 --> 01:06:16,433
-Isso mesmo!
-� verdade!
710
01:06:16,434 --> 01:06:17,942
Expulsem-no!
711
01:06:20,702 --> 01:06:22,599
Por favor
712
01:06:22,982 --> 01:06:25,200
N�s n�o somos
um bando, senhores.
713
01:06:26,027 --> 01:06:27,903
� uma reuni�o
aberta, Major.
714
01:06:27,904 --> 01:06:30,205
O senhor tem
o direito de falar.
715
01:07:02,480 --> 01:07:04,447
Eu conheci um homem
716
01:07:05,108 --> 01:07:08,743
que amava este pa�s
profundamente.
717
01:07:10,279 --> 01:07:12,122
Ele acreditava que...
718
01:07:12,698 --> 01:07:18,161
tudo que se fizesse
por nossa cidade ou pa�s
719
01:07:18,162 --> 01:07:19,963
era importante.
720
01:07:20,998 --> 01:07:23,416
Porque cada um
era representado pelo povo.
721
01:07:23,417 --> 01:07:26,386
E o povo
representava cada um.
722
01:07:28,047 --> 01:07:30,640
Mas n�o somos
mais um povo.
723
01:07:31,759 --> 01:07:36,304
Alguns homens dos dois lados
querem continuar destruindo,
724
01:07:36,305 --> 01:07:37,647
matando.
725
01:07:40,810 --> 01:07:43,027
Alguns de voc�s
726
01:07:43,604 --> 01:07:46,898
lincharam um homem,
queimaram uma crian�a.
727
01:07:46,899 --> 01:07:50,994
Tentaram matar seu m�dico
e roubar sua comida.
728
01:07:51,904 --> 01:07:56,791
Querem entregar o comando
de suas vidas a eles?
729
01:07:58,911 --> 01:08:01,288
Muitos de voc�s
conhecem esses homens.
730
01:08:01,289 --> 01:08:05,258
Mas ningu�m tem a
coragem de denunci�-los.
731
01:08:07,003 --> 01:08:10,096
Foi por isso que
eu cortei seu suprimento.
732
01:08:10,256 --> 01:08:12,048
N�o tive alternativa.
733
01:08:12,049 --> 01:08:14,434
Faz sentido.
734
01:08:14,969 --> 01:08:17,095
Se n�o nos unirmos...
735
01:08:17,096 --> 01:08:20,899
ningu�m viver� em
paz nesta cidade.
736
01:08:21,517 --> 01:08:24,594
Eu n�o lutei quatro anos
para viver sob ditadura.
737
01:08:24,604 --> 01:08:26,488
Tem raz�o.
738
01:08:26,647 --> 01:08:28,364
Um momento, senhores.
739
01:08:28,566 --> 01:08:30,074
Um momento.
740
01:08:30,818 --> 01:08:33,995
Um ditador vive
com o mesmo racionamento?
741
01:08:34,238 --> 01:08:37,449
D� poderes ao jornal
para publicar o que quiser?
742
01:08:37,450 --> 01:08:39,409
De que adianta falar?
743
01:08:39,410 --> 01:08:44,164
N�s ter�amos comida se eles
n�o nos tivessem saqueado.
744
01:08:44,165 --> 01:08:46,958
Eu falei contra este
homem do meu p�lpito.
745
01:08:46,959 --> 01:08:52,722
Prejudiquei a todos porque
eu estava cego pelo �dio.
746
01:08:53,049 --> 01:08:56,142
Mas este homem
nos mostrou a verdade.
747
01:08:56,719 --> 01:09:00,722
Se o negarmos,
negamos a n�s mesmos.
748
01:09:00,723 --> 01:09:04,059
Perguntem a ele se h� comida
suficiente para o inverno.
749
01:09:04,060 --> 01:09:06,603
Foi por isso que
diminu�ram as cotas.
750
01:09:06,604 --> 01:09:09,272
Ele mente para n�s,
desde o come�o.
751
01:09:09,273 --> 01:09:11,908
Ningu�m odiava os
Ianques mais do que n�s.
752
01:09:12,360 --> 01:09:14,494
N�s t�nhamos motivos.
753
01:09:15,029 --> 01:09:17,072
Mas este homem
n�o est� mentindo.
754
01:09:17,073 --> 01:09:19,541
Ele disse que
era nosso amigo.
755
01:09:19,909 --> 01:09:21,117
E � mesmo.
756
01:09:21,118 --> 01:09:23,745
Eu tenho tanto motivo
para odiar quanto voc�s.
757
01:09:23,746 --> 01:09:26,673
Meu filho morreu
numa pris�o Ianque.
758
01:09:26,916 --> 01:09:28,708
Mas eu conhe�o este homem.
759
01:09:28,709 --> 01:09:30,927
Conhece, Sra. Scott?
760
01:09:31,128 --> 01:09:34,097
Conhece mesmo este homem?
761
01:09:38,187 --> 01:09:39,678
Major Drango,
762
01:09:39,679 --> 01:09:42,389
o senhor n�o comandou
um destacamento da Uni�o
763
01:09:42,390 --> 01:09:45,400
em maio de 1864?
764
01:09:47,436 --> 01:09:48,436
Sim.
765
01:09:48,437 --> 01:09:50,397
N�o estava sob o comando
do General Sherman,
766
01:09:50,398 --> 01:09:53,908
3� Brigada, 15� Batalh�o?
767
01:09:55,695 --> 01:09:57,078
Estava.
768
01:10:01,534 --> 01:10:04,502
Qual foi o seu feito
naquela miss�o, Major?
769
01:10:06,622 --> 01:10:08,707
Recusa-se
a revelar ao povo?
770
01:10:08,708 --> 01:10:11,668
O senhor, que tanto
fala sobre a verdade?
771
01:10:11,669 --> 01:10:14,429
Conte-nos
o que ele fez.
772
01:10:15,840 --> 01:10:20,427
Ele comandou as tropas
que destru�ram nossa cidade.
773
01:10:20,428 --> 01:10:24,514
Foi ele quem queimou
nossas casas, nossa igreja.
774
01:10:24,515 --> 01:10:26,558
Este pr�prio tribunal,
que constru�mos
775
01:10:26,559 --> 01:10:28,735
em respeito � lei.
776
01:10:29,061 --> 01:10:31,563
Eu declaro que este
homem, que n�o porta arma,
777
01:10:31,564 --> 01:10:33,815
que fala
sobre lei e justi�a,
778
01:10:33,816 --> 01:10:36,109
este homem � um assassino.
779
01:10:36,110 --> 01:10:37,902
Ele queria nos matar.
780
01:10:37,903 --> 01:10:40,739
Agora pede
para o seguirmos.
781
01:10:40,740 --> 01:10:43,283
N�s nunca o seguiremos!
782
01:10:43,284 --> 01:10:45,960
N�o, n�o, nunca!
783
01:10:49,915 --> 01:10:53,043
O senhor se
declara l�der, Sr. Allen.
784
01:10:53,044 --> 01:10:55,837
Revelou informa��es secretas
do Ex�rcito da Uni�o.
785
01:10:55,838 --> 01:10:59,132
Deve t�-las obtido
atrav�s de espionagem.
786
01:10:59,133 --> 01:11:01,593
O senhor violou
os termos da rendi��o
787
01:11:01,594 --> 01:11:04,020
estabelecidos pelo
pr�prio General Lee.
788
01:11:04,305 --> 01:11:08,433
Sr. Allen, eu o acuso
de roubo e assassinato.
789
01:11:08,434 --> 01:11:10,643
N�o acredito nisso, Major.
790
01:11:10,644 --> 01:11:13,863
Prefiro ver meu
filho morto na rua.
791
01:11:16,233 --> 01:11:18,109
S�o
acusa��es s�rias, Major.
792
01:11:18,110 --> 01:11:20,453
Onde est�o
suas testemunhas?
793
01:11:27,787 --> 01:11:32,465
Algu�m quer denunciar
os crimes deste homem?
794
01:12:50,661 --> 01:12:52,128
U�sque.
795
01:12:56,584 --> 01:12:59,469
Acho que n�o me ouviu.
Eu disse u�sque!
796
01:13:18,981 --> 01:13:20,865
D�-me uma garrafa.
797
01:13:24,612 --> 01:13:27,663
Voc� devia ter ido
ao tribunal.
798
01:13:31,160 --> 01:13:33,953
Saberia a verdade
sobre o Major aqui.
799
01:13:33,954 --> 01:13:36,122
Ele fez muita coisa
na guerra.
800
01:13:36,123 --> 01:13:39,250
Coisa que nem ele mesmo
gosta de revelar.
801
01:13:39,251 --> 01:13:42,003
Como se sente
voltando aqui, Major?
802
01:13:42,004 --> 01:13:44,430
Orgulhoso do mal
que fez a esta cidade?
803
01:13:45,382 --> 01:13:46,758
Caia fora, Ragan.
804
01:13:46,759 --> 01:13:49,010
Quero ver se ainda tem
disposi��o para lutar.
805
01:13:49,011 --> 01:13:52,188
N�o sou nenhuma crian�a
que o senhor mata de fome.
806
01:14:38,686 --> 01:14:40,311
Eu o esperava amanh�.
807
01:14:40,312 --> 01:14:42,355
Tive de vir r�pido.
Ordens de Bracken.
808
01:14:42,356 --> 01:14:44,566
Voc� tinha raz�o, Clint.
O prazo acabou.
809
01:14:44,567 --> 01:14:47,277
As novas orienta��es
v�o entrar em vigor.
810
01:14:47,278 --> 01:14:49,370
Vir�o novas tropas.
811
01:14:49,822 --> 01:14:52,915
Deve se reportar a Dalton
assim que receber isto.
812
01:15:03,669 --> 01:15:05,386
Viu o Doutor?
813
01:15:05,879 --> 01:15:07,181
N�o.
814
01:15:11,854 --> 01:15:13,749
Kate, eu...
815
01:15:14,471 --> 01:15:17,064
Eu sei quem
linchou seu pai.
816
01:15:18,726 --> 01:15:20,109
Quem?
817
01:15:20,490 --> 01:15:22,372
Clay Allen.
818
01:15:23,063 --> 01:15:25,573
Ele finalmente se revelou.
819
01:15:26,191 --> 01:15:28,720
Quando vai enforc�-lo?
820
01:15:29,778 --> 01:15:31,678
N�o posso nem prend�-lo.
821
01:15:31,679 --> 01:15:33,489
Por qu�?
822
01:15:33,490 --> 01:15:36,792
-Bem, eu...
-Eu mesma o matarei.
823
01:15:36,994 --> 01:15:38,461
Kate...
824
01:15:38,954 --> 01:15:41,080
Por que voc�
apenas fala de justi�a?
825
01:15:41,081 --> 01:15:43,925
Por que n�o faz
algo concreto?
826
01:15:44,335 --> 01:15:46,836
Voc� n�o � melhor
do que eles.
827
01:15:46,837 --> 01:15:49,547
Voc� n�o quer justi�a,
voc� quer vingan�a.
828
01:15:49,548 --> 01:15:53,551
N�o defende mais
o que seu pai defendia.
829
01:15:53,552 --> 01:15:55,261
O que ele defendia?
830
01:15:55,262 --> 01:15:57,221
Este pa�s, por inteiro.
831
01:15:57,222 --> 01:16:01,601
Se continuarmos divididos,
querendo apenas vingan�a,
832
01:16:01,602 --> 01:16:04,145
as pessoas v�o continuar
sofrendo e morrendo.
833
01:16:04,146 --> 01:16:07,565
Quero dar um basta
nos inc�ndios, nas mortes.
834
01:16:07,566 --> 01:16:11,110
Isso significa que
Clay Allen n�o ser� punido?
835
01:16:11,111 --> 01:16:12,028
N�o.
836
01:16:12,029 --> 01:16:14,288
Ent�o sobre o que
est� falando?
837
01:16:15,908 --> 01:16:17,750
Neste momento...
838
01:16:18,202 --> 01:16:20,378
eu n�o posso peg�-lo.
839
01:16:20,788 --> 01:16:24,340
Todos iriam rir de
mim se eu tentasse.
840
01:16:26,460 --> 01:16:29,545
Eles sabem de algo
que voc� n�o sabe.
841
01:16:29,546 --> 01:16:32,348
Clay contou a eles.
842
01:16:33,008 --> 01:16:35,176
No fim da guerra,
eu recebi uma miss�o,
843
01:16:35,177 --> 01:16:38,562
e como bom soldado,
segui minhas ordens.
844
01:16:39,353 --> 01:16:41,401
O que est� dizendo?
845
01:16:42,976 --> 01:16:45,520
Das montanhas de
Kennesaw at� Atlanta,
846
01:16:45,521 --> 01:16:48,398
pediram-me para
queimar e destruir tudo.
847
01:16:48,399 --> 01:16:51,234
Meus homens
invadiram estas ruas, Kate.
848
01:16:51,235 --> 01:16:56,247
Destru�ram a cidade, o
campo, arruinaram a safra.
849
01:16:57,491 --> 01:16:59,333
Por que voc� voltou?
850
01:16:59,950 --> 01:17:01,796
Por qu�?
851
01:17:02,204 --> 01:17:06,507
Sabe o que significa olhar
as pessoas, homens e mulheres,
852
01:17:06,709 --> 01:17:08,167
crian�as pequenas,
853
01:17:08,168 --> 01:17:13,848
sabendo que v�o definhar
e morrer por sua causa?
854
01:17:14,216 --> 01:17:17,268
Eu queria devolver a vida
que lhes tinha tirado.
855
01:17:22,891 --> 01:17:27,236
Mas s� consegui causar
mais sofrimento e �dio.
856
01:17:28,564 --> 01:17:31,198
J� n�o h� mais tempo.
857
01:17:32,151 --> 01:17:34,360
Bracken ordenou
que eu voltasse para Dalton.
858
01:17:34,361 --> 01:17:35,945
V�o mandar novas tropas.
859
01:17:35,946 --> 01:17:39,373
� a �nica coisa
que eles entendem.
860
01:17:45,247 --> 01:17:46,797
Kate...
861
01:17:47,916 --> 01:17:49,959
Voc� foi a pessoa
que eu mais prejudiquei.
862
01:17:49,960 --> 01:17:53,179
E � de voc�
que eu mais preciso.
863
01:17:58,177 --> 01:18:00,519
Voc� tem de voltar.
864
01:18:01,305 --> 01:18:03,105
Tem de voltar.
865
01:18:13,400 --> 01:18:14,702
Clint?
866
01:18:15,110 --> 01:18:16,412
Sim.
867
01:18:16,528 --> 01:18:18,496
S� mais uma coisa:
868
01:18:18,989 --> 01:18:22,241
quando viemos para c�,
eu n�o concordava com voc�.
869
01:18:22,242 --> 01:18:24,243
N�o acreditava
nas suas ideias.
870
01:18:24,244 --> 01:18:28,089
Quero que saiba
que eu acredito agora.
871
01:18:30,459 --> 01:18:31,761
Obrigado.
872
01:18:32,419 --> 01:18:34,678
N�o deixe que
Bracken mude as coisas.
873
01:18:41,762 --> 01:18:44,230
-Cuide-se.
-Voc� tamb�m.
874
01:18:47,434 --> 01:18:48,736
Shelby?
875
01:18:50,854 --> 01:18:52,156
Shelby.
876
01:18:57,569 --> 01:18:58,871
Shelby...
877
01:19:00,072 --> 01:19:01,956
Continua bebendo.
878
01:19:07,871 --> 01:19:09,630
Quero que escreva
uma carta.
879
01:19:13,085 --> 01:19:14,510
Fora!
880
01:19:16,171 --> 01:19:18,139
Fora da minha casa!
881
01:19:24,930 --> 01:19:25,930
Sua casa?
882
01:19:25,931 --> 01:19:28,307
Eu arrisquei minha vida
para voc� ter o que tem.
883
01:19:28,308 --> 01:19:29,559
Esta casa,
884
01:19:29,560 --> 01:19:31,686
estas roupas,
a comida que voc� come.
885
01:19:31,687 --> 01:19:33,729
Voc� n�o �
meu dono, Clay.
886
01:19:33,730 --> 01:19:35,565
N�o � meu dono.
887
01:19:35,566 --> 01:19:37,116
N�o?
888
01:19:44,491 --> 01:19:46,876
Escreva o que
eu lhe mandar.
889
01:19:47,327 --> 01:19:48,911
"Caro Capit�o Banning."
890
01:19:48,912 --> 01:19:50,746
"Preciso de sua ajuda."
891
01:19:50,747 --> 01:19:53,883
"Venha � minha casa,
sem demora."
892
01:19:55,502 --> 01:19:57,803
Voc� vai mat�-lo.
893
01:20:02,467 --> 01:20:06,228
Sen�o, teria pedido
que fosse � sua casa.
894
01:20:08,098 --> 01:20:10,482
Voc� consegue dormir, Clay?
895
01:20:11,059 --> 01:20:15,146
N�o v� o rosto daquela mulher
olhando para o filho morto?
896
01:20:15,147 --> 01:20:18,524
T�o queimado que
nem conseguia reconhec�-lo?
897
01:20:18,525 --> 01:20:20,651
Clay...
898
01:20:20,652 --> 01:20:23,373
Eu sonhei
com aquele rosto.
899
01:20:23,374 --> 01:20:25,145
Aquele rosto...
900
01:20:25,146 --> 01:20:27,917
-Aquele mesmo rosto.
-Pare!
901
01:20:29,036 --> 01:20:31,745
Eu n�o vou deixar, Clay.
902
01:20:32,331 --> 01:20:35,382
Voc� n�o vai matar
mais ningu�m.
903
01:20:42,257 --> 01:20:44,300
Se o povo
depuser as armas,
904
01:20:44,301 --> 01:20:47,470
demonstrando
que quer viver em paz,
905
01:20:47,471 --> 01:20:49,713
-isso seria prova suficiente?
-Talvez.
906
01:20:49,714 --> 01:20:52,558
Se fizermos isso, dar�
o que for necess�rio
907
01:20:52,559 --> 01:20:54,018
para n�s
passarmos o inverno?
908
01:20:54,019 --> 01:20:55,653
N�s?
909
01:20:56,897 --> 01:21:00,816
Acha que esse povo
vai aceit�-lo como um deles?
910
01:21:00,817 --> 01:21:03,819
Voc� representa
tudo o que eles odeiam.
911
01:21:03,820 --> 01:21:06,205
A derrota, Major.
912
01:21:06,698 --> 01:21:08,680
N�o se esque�a disso.
913
01:21:09,326 --> 01:21:11,210
De qualquer maneira,
� tarde demais.
914
01:21:11,912 --> 01:21:13,788
Seu prazo acabou.
915
01:21:13,789 --> 01:21:18,384
As tropas de Stanton
estar�o aqui em tr�s dias.
916
01:21:18,710 --> 01:21:21,712
Prepare-se para
passar-lhe o comando.
917
01:21:21,713 --> 01:21:23,097
� s�.
918
01:21:23,590 --> 01:21:25,800
Algu�m mais sabe
quando chegar�o as tropas?
919
01:21:25,801 --> 01:21:27,426
Todo o posto, por qu�?
920
01:21:27,427 --> 01:21:28,761
Com sua permiss�o.
921
01:21:28,762 --> 01:21:32,147
-Ter� o alojamento e...
-Obrigado, eu volto hoje.
922
01:23:03,101 --> 01:23:04,931
Clay Allen atirou nele.
923
01:23:04,932 --> 01:23:08,317
E o enforcou
em frente ao tribunal.
924
01:23:10,688 --> 01:23:12,897
Ele nos reuniu
e nos fez uma promessa:
925
01:23:12,898 --> 01:23:15,483
ir�amos com ele
e ter�amos o que perdemos.
926
01:23:15,484 --> 01:23:16,985
Para onde?
927
01:23:16,986 --> 01:23:19,453
Invadir o Forte Dalton.
928
01:23:20,114 --> 01:23:21,531
Quantos homens
ele conseguiu?
929
01:23:21,532 --> 01:23:24,033
Todos os que
pudessem cavalgar.
930
01:23:24,034 --> 01:23:26,210
E armou todos eles.
931
01:23:26,871 --> 01:23:28,913
Nem conseguem
mais raciocinar.
932
01:23:28,914 --> 01:23:30,540
S�o um bando.
933
01:23:30,541 --> 01:23:33,009
Far�o tudo
o que ele ordenar.
934
01:23:33,335 --> 01:23:34,836
Quando partir�o?
935
01:23:34,837 --> 01:23:36,721
Ao amanhecer.
936
01:23:38,549 --> 01:23:40,049
� melhor voltar
para a cidade.
937
01:23:40,050 --> 01:23:42,010
N�s voltaremos
com voc�, Clint.
938
01:23:42,011 --> 01:23:43,094
N�o.
939
01:23:43,095 --> 01:23:46,230
Juntem-se aos homens
de Allen, amanh�.
940
01:24:52,289 --> 01:24:53,923
N�o!
941
01:24:54,500 --> 01:24:56,634
N�o pode voltar.
942
01:24:59,463 --> 01:25:01,264
Eu tenho de voltar.
943
01:25:15,145 --> 01:25:16,946
Fique aqui.
944
01:25:43,741 --> 01:25:46,100
Encontro voc�s l� fora.
945
01:25:52,891 --> 01:25:55,318
Voc� os lidera
desde o come�o.
946
01:25:56,061 --> 01:25:57,862
Meu pr�prio filho.
947
01:25:58,397 --> 01:26:00,440
N�s nascemos
para comandar, pai.
948
01:26:00,441 --> 01:26:03,693
Sempre me disse isso
quando eu era garoto.
949
01:26:03,694 --> 01:26:05,778
N�o desse jeito.
950
01:26:05,779 --> 01:26:08,531
Est�o enlouquecidos
pela fome e pelo medo.
951
01:26:08,532 --> 01:26:10,450
Voc� tem de det�-los.
952
01:26:10,451 --> 01:26:12,285
Faca isso, pai.
953
01:26:12,286 --> 01:26:14,370
Eles sempre o ouviram.
954
01:26:14,371 --> 01:26:17,273
Voc� tamb�m me ouvia.
955
01:26:17,274 --> 01:26:18,916
Quando eu o respeitava.
956
01:26:18,917 --> 01:26:21,335
As coisas mudaram,
e o senhor mudou com elas.
957
01:26:21,336 --> 01:26:26,098
O poder o faz pensar
apenas em si mesmo?
958
01:26:28,427 --> 01:26:30,853
Perdeu a coragem, pai?
959
01:26:37,144 --> 01:26:39,612
Voc� � tudo
que me resta, Clay
960
01:26:40,689 --> 01:26:43,316
mas se der mais
um passo, eu o mato.
961
01:26:43,317 --> 01:26:45,618
Saia da minha frente.
962
01:27:10,761 --> 01:27:12,520
Homens!
963
01:27:12,930 --> 01:27:14,806
H� comida e roupas,
964
01:27:14,807 --> 01:27:17,817
tudo de que
precisamos, no Forte Dalton.
965
01:27:18,435 --> 01:27:21,312
Est� tudo l�,
esperando por n�s.
966
01:27:21,313 --> 01:27:24,698
Sabem quantos homens
eles t�m no forte?
967
01:27:25,317 --> 01:27:28,194
Apenas 155.
968
01:27:28,195 --> 01:27:32,406
Acham que poderiam conosco,
se march�ssemos juntos?
969
01:27:32,407 --> 01:27:35,118
N�o, n�o!
970
01:27:35,119 --> 01:27:37,370
Ficaremos com o que
nos couber.
971
01:27:37,371 --> 01:27:39,247
Vamos discutir isso
racionalmente.
972
01:27:39,248 --> 01:27:42,466
-Voc�s t�m de esperar.
-J� esperamos muito.
973
01:27:42,793 --> 01:27:44,627
Voc�s s�o soldados
de novo!
974
01:27:44,628 --> 01:27:46,720
Com uma causa!
975
01:28:14,741 --> 01:28:17,793
Conseguiu formar
um Ex�rcito, Sr. Allen.
976
01:28:18,704 --> 01:28:21,414
J� disse a eles que
ser�o ca�ados e mortos,
977
01:28:21,415 --> 01:28:24,417
um por um, se
atacarem o Forte Dalton?
978
01:28:24,418 --> 01:28:26,586
Por que n�o lhes diz
a verdade?
979
01:28:26,587 --> 01:28:28,796
Que tipo de
Ex�rcito � o deles.
980
01:28:28,797 --> 01:28:32,224
Que tipo de
causa � a deles.
981
01:29:02,456 --> 01:29:05,424
Meu filho era
o nosso inimigo.
982
01:29:05,709 --> 01:29:08,093
Ele aterrorizou
nossa cidade.
983
01:29:09,546 --> 01:29:12,298
Sentia-se orgulhoso
do que tinha feito.
984
01:29:12,299 --> 01:29:15,976
Ainda t�m d�vida
sobre este homem?
985
01:29:16,553 --> 01:29:19,396
Este homem que
recusamo-nos a aceitar?
986
01:29:19,848 --> 01:29:22,983
Que ele realmente
quer nos trazer a paz?
987
01:29:23,810 --> 01:29:26,153
Para que n�o
haja mais guerras.
988
01:29:26,563 --> 01:29:28,572
Nenhuma volta ao passado.
989
01:29:30,275 --> 01:29:33,327
Quero que todos
deponham suas armas.
990
01:29:33,820 --> 01:29:35,371
Para sempre.
991
01:30:31,545 --> 01:30:33,762
Ainda n�o terminou.
992
01:30:34,673 --> 01:30:37,099
Iremos ao
Forte Dalton, todos n�s.
993
01:30:37,926 --> 01:30:43,147
Precisamos de comida,
roupas, sementes para o plantio.
994
01:30:43,765 --> 01:30:45,608
E medicamentos.
995
01:30:46,893 --> 01:30:49,312
Vamos pedir as coisas
que nos faltam.
996
01:30:49,313 --> 01:30:51,989
E vamos consegui-las.
997
01:31:51,840 --> 01:31:59,340
Legendas: Prof. Jos� Vanderlei,
Duran e tetrao - FriendsharePT
72275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof