Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.970 {120}{240}/Przysz�am na �wiat 15 lutego 1833 roku|/w Bostonie w stanie Massachusetts. {330}{450}/By�am najm�odsza z pi�ciorga dzieci.|/Przede mn� urodzi�y si� same dziewczynki. {450}{569}/M�j ojciec, jako cz�owiek nauki, wierzy�,|/�e jest du�e prawdopodobie�stwo, {599}{689}/i� kolejne dziecko|/b�dzie d�ugo wyczekiwanym synem, {689}{749}/kt�remu da na imi� Michael. {749}{869}/Dano mi na imi� Michaela. {899}{959}/Moim marzeniem by�y studia|/na akademii medycznej. {959}{1049}/Ale �adna uczelnia|/nie przyjmowa�a kobiet. {1049}{1169}/Ostatecznie uzyska�am dyplom �e�skiego|/Kolegium Medycznego w Pennsylvanii. {1289}{1409}/Ku niezadowoleniu matki|/ojciec uczyni� mnie wsp�lnikiem. {1409}{1528}/Przez siedem lat|/pracowali�my rami� w rami�. {1558}{1678}/A� do dnia... {1948}{2068}/Kiedy zmar�,|/straci�am opiekuna, {2068}{2128}/mentora {2128}{2248}/i najlepszego przyjaciela. {2248}{2338}/Matka uwa�a�a,|/�e mnie rozpieszcza�. {2338}{2428}/Ja by�am zdania, {2428}{2547}/�e da� mi wolno��,|/abym mog�a by� sob�. {3327}{3387}/Po �mierci ojca {3387}{3477}/nasza praktyka przestnia�a istnie�. {3477}{3566}/Ba�am si�, �e moja kariera lekarza|/dobieg�a ko�ca. {3566}{3686}/Obieca�am mu jednak,|/�e si� nie poddam. {3686}{3746}Do�� tego, Michaelo. {3746}{3836}Tw�j ojciec odszed�,|a razem z nim jego pacjenci. {3836}{3896}To byli te� moi pacjenci. {3896}{4016}Tw�j ojciec, panie �wie� nad jego dusz�,|nabi� ci g�ow� z�udzeniami. {4016}{4106}Mam stopie� naukowy, mamo,|to nie z�udzenie. {4106}{4196}W tym �wiecie - owszem. {4196}{4316}Wi�c mo�e moje miejsce jest|w innym �wiecie. {4436}{4555}/Znalaz�am og�oszenie w "The Globe"|/oferuj�ce posad� dla lekarza w Colorado. {4615}{4705}Dzi�kuj�, Lauro. {4705}{4795}/Wys�a�am telegram, w kt�rym|/opisa�am swoje do�wiadczenie. {4795}{4915}/Ju� po tygodniu otrzyma�am odpowied�|/z propozycj� obj�cia stanowiska. {4975}{5035}/Mia�am uda� si� na pogranicze. {5035}{5155}/Tam, gdzie ludzie zaczynaj�|/wszystko od nowa. {5155}{5215}/Tam, gdzie moja pomoc|/b�dzie potrzebna, {5215}{5275}/gdzie moje umiej�tno�ci|/b�d� doceniane, {5275}{5395}/gdzie w ko�cu zostan�|/zaakceptowana jako lekarz. {6563}{6653}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:40}Doktor Quinn,|Szamanka {6653}{6743}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:32}Odcinek 1x01|"Pilot" {6743}{6863}{F:Monotype Corsiva}{C:$AAFFFF}{S:28}Napisy: Ashia1980|(t�umaczenie ze s�uchu) {7073}{7163}/Gdy przemierzali�my te dzikie tereny, {7163}{7283}/czu�am, jak oddalam si� od cywilizacji. {7313}{7433}/Znika�a z ka�dym obrotem k� dyli�ansu. {7552}{7672}/Ojciec uczy� mnie, �e inne obyczaje,|/j�zyk czy kolor sk�ry {7702}{7822}/nie powinny by� �r�d�em|/uprzedze� ani wrogo�ci. {7822}{7912}/Ale gdy po raz pierwszy ujrza�am Indian, {7912}{8032}/�o��dek �cisn�� mi si� ze strachu. {8811}{8931}Witamy w Colorado Springs, panowie! {9500}{9560}Przepraszam, {9560}{9620}gdzie znajd� wielebnego Johnsona? {9620}{9650}W ko�ciele. {9650}{9770}Dzi�kuj�. {9770}{9830}Czy mog�abym zostawi� tu baga�? {9830}{9920}Martwi si� pani, czy nadal tu b�dzie,|gdy pani wr�ci? {9920}{9950}Nie, zastanawia�am si� tylko... {9950}{10010}Nie wszyscy na pograniczu|to z�odzieje, panienko. {10010}{10100}Nie, oczywi�cie, �e nie. {10100}{10220}Zastanawia�am si� tylko,|czy nie b�dzie komu� przeszkadza�. {10280}{10400}Nie. {12048}{12138}Przepraszam, czy mam przyjemno��|z wielebnym Timothym Johnsonem? {12138}{12168}Tak. {12168}{12228}W czym mog� pani pom�c? {12228}{12318}Jestem doktor Michaela Quinn. {12318}{12408}Nowy lekarz. {12408}{12497}Nie do ko�ca rozumiem.|Telegram by� podpisany Michael Quinn. {12497}{12557}Jestem pewna,|�e przeliterowa�am w�a�ciwie. {12557}{12677}Michael z "a" na ko�cu.|M�j ojciec my�la�, �e b�d� p�ci m�skiej. {12677}{12767}Ja r�wnie�. {12767}{12797}Podejdzie pani ze mn�? {12797}{12857}Oczywi�cie. {12857}{12917}Co tam si� dzieje? {12917}{13037}To pu�kownik Chivington|i w�dz Czarny Kocio�. {13037}{13157}Armia negocjuje przekazanie ziem|na p�noc od Sand Creek. {13247}{13307}Nic si� pani nie sta�o? {13307}{13427}Wszystko w porz�dku. {13756}{13786}Horacy? {13786}{13846}Horacy! {13846}{13936}Tak? Jestem tutaj! {13936}{13996}Co mog� zrobi� dla pastora? {13996}{14116}Ten telegram, kt�ry dosta�e�|od lekarza z Bostonu, {14146}{14206}jak by� podpisany? {14206}{14266}To znaczy? {14266}{14296}Nic w nim nie zmieni�e�? {14296}{14386}Oczywi�cie, �e nie. {14386}{14446}Poza tym inicja�em. {14446}{14535}Pomy�la�em, �e jest nieistotny. {14535}{14625}Czy ten inicja�|to nie by�o przypadkiem "A"? {14625}{14685}Zgadza si�, panienko. {14685}{14715}Dzi�kujemy, Horacy. {14715}{14835}Zawsze do us�ug. {14835}{14895}To bardzo niezr�czna sytuacja,|panno Quinn. {14895}{14955}Przepraszam za k�opot. {14955}{15015}Oczywi�cie zwr�cimy pani koszty|podr�y powrotnej. {15015}{15075}To nie b�dzie konieczne. {15075}{15165}Colorado Sprongs potrzebuje lekarza,|a ja nim jestem. {15165}{15285}Pani nie rozumie.|Nikt tu nie s�ysza� o kobiecie-lekarzu. {15315}{15375}Zawsze jest ten pierwszy raz. {15375}{15494}W Colorado Springs nie ma|szanuj�cych si�, samotnych kobiet. {15494}{15524}To szkoda, pastorze. {15524}{15614}W ka�dym mie�cie|powinna by� przynajmniej jedna. {15614}{15734}Wdowa Cooper nie wynajmuje|pokoi kobietom. {15794}{15854}Mo�esz poprosi� mam�? {15854}{15944}Mamo. {15944}{15974}Mamo! {15974}{16094}/Ju� id�! {16094}{16154}Dzie� dobry. {16154}{16214}Charlotte, zasz�a straszna pomy�ka. {16214}{16274}Tylko drobne nieporozumienie. {16274}{16364}My�la�em, �e panna Quinn|to m�czyzna. {16364}{16454}To znaczy wywnioskowa�em|z jej telegramu, {16454}{16483}�e jest lekarzem. {16483}{16543}Jestem lekarzem. {16543}{16603}Wi�c to pani jest|nowym lekarzem? {16603}{16663}-Nie!|-Tak! {16663}{16783}Doktor Michaela Quinn. {16813}{16933}Charlotte Cooper. {16933}{17053}A to m�j syn, Matthew, najstarszy. {17113}{17233}To Coleen. {17263}{17323}I Brian. {17323}{17383}Masz brudn� sukni�. {17383}{17413}Zachowuj si�. {17413}{17502}Powiedzia�em pannie Quinn,|�e przyjmujesz tylko m�czyzn. {17502}{17562}Nie mam �ci�le okre�lonych zasad. {17562}{17682}Matthew, pom� pastorowi|wnie�� pani baga�e. {17742}{17802}Prosz�. {17802}{17862}Witamy. {17862}{17922}Jest pani prawdziwym lekarzem? {17922}{17952}Zgadza si�. {17952}{18012}Sko�czy�a pani studia|i tak dalej? {18012}{18102}I tak dalej. {18102}{18132}Prosz� t�dy. {18132}{18252}Pokoje s� na g�rze. {18252}{18312}Zatrzyma�o si� tu|kilku �o�nierzy. {18312}{18372}Ale pani jest|specjalnym go�ciem. {18372}{18432}Postawcie tutaj. {18432}{18491}Ostro�nie. {18491}{18611}Dzi�kuj�, pastorze,|Matthew. {18611}{18701}C�, to nie Boston. {18701}{18821}Jest bardzo �adny,|dzi�kuj�. {19421}{19510}/Oczekiwa�am ciep�ego powitania, {19510}{19600}/ale spotka�o mnie rozczarowanie. {19600}{19690}/Okaza�o si�, �e nastawienie|/do kobiet-lekarzy {19690}{19810}/w Colorado Springs|/by�o takie samo jak w Bostonie. {20290}{20380}Pob�ogos�aw te potrawy|oraz tych, kt�rzy je przygotowali, {20380}{20470}i spraw, �eby wszystkie dzieci bo�e|mia�y co je��. {20470}{20589}Dzi�kujemy ci, panie. {20589}{20679}Kapitanie Chivington, {20679}{20769}jak id� negocjacje? {20769}{20859}"Pu�kowniku Chivington". {20859}{20979}Prosz� mi wybaczy�. {20979}{21069}Jakie warunki stawiaj� Indianie? {21069}{21159}Siedz� w tym b�ocie tylko dlatego, {21159}{21249}�e niekt�rzy kongresmeni|maj� mi�kkie serca {21249}{21339}w stosunku do Indian. {21339}{21459}Zapewne maj� na uwadze to,|�e Indianie byli tu pierwsi. {21459}{21548}Indianie stoj� na drodze post�pu. {21548}{21608}Post�pu dla kogo? {21608}{21698}Dla wszystkich! {21698}{21788}Moim zdaniem tylko wybicie|tych czerwonosk�rych buntownik�w {21788}{21908}przyniesie nam spok�j|i cisz�. {22118}{22178}Pyszny gulasz. {22178}{22298}Dzi�kuj�, pu�kowniku. {22358}{22388}Pani doktor, {22388}{22507}czy jest pani zar�czona? {22507}{22627}By�am. {22627}{22747}Tutaj na ka�d� kobiet�|przypada 20 m�czyzn. {22837}{22897}Naprawd�? {22897}{22957}Tak. {22957}{23047}Gdzie znajd� biuro og�osze�? {23047}{23167}Musia�aby pani pojecha�|a� do Denver. {23197}{23317}To gdzie...|mog�abym umie�ci� anons? {23317}{23347}W sklepie u Braya. {23347}{23467}Wszystkie tego typu sprawy|s� tam za�atwiane. {23467}{23556}Trzeba by�o od razu|mnie pos�ucha�, pastorze. {23556}{23616}Colorado Springs|nie potrzebuje lekarza. {23616}{23676}Nie wyperswadujesz|jej tego, Jake. {23676}{23736}Co mam z ni� zrobi�? {23736}{23826}Wsadzi� do nast�pnego dyli�ansu|i odes�a� z powrotem. {23826}{23886}-Dzie� dobry, panowie.|-Dzie� dobry. {23886}{23946}To Jake Slicker. {23946}{24036}Wyrwa� par� z�b�w,|wyj�� kilka kul {24036}{24096}i my�li, �e to|czyni go lekarzem. {24096}{24156}Czyli jestem dla niego|konkurencj�. {24156}{24216}A w dodatku kobiet�. {24216}{24336}Tutaj kobiety mog� by� tylko {24336}{24366}akuszerkami. {24366}{24396}Masz szcz�cie. {24396}{24485}Tutejsza akuszerka|to ca�kiem rozs�dna kobieta. {24485}{24605}Co za ulga.|Chcia�abym j� pozna�. {24665}{24725}Ju� pozna�a�. {24725}{24815}To ty? {24815}{24875}Dzie� dobry. {24875}{24995}To tutaj. {25115}{25235}Jaki� k�opot, Charlotte? {25235}{25265}�aden k�opot, Loren. {25265}{25325}Pani doktor chcia�a tylko|zamie�ci� og�oszenie. {25325}{25385}/Doktor? {25385}{25504}Nie ma miejsca. {25564}{25624}Niekt�re z tych og�osze�|chyba prze�y�y ludzi, {25624}{25654}kt�rzy je tam umie�cili. {25654}{25774}Przykro mi, Charlotte,|wszystkie s� aktualne. {25924}{25984}/A ten czego tu chcia�? {25984}{26104}"ZAKAZ WPROWADZANIA|PS�W I INDIAN" {26194}{26254}To jest chyba nieaktualne,|panie Bray. {26254}{26344}Co pani wyprawia? {26344}{26464}To w�asno�� prywatna,|panienko. {27453}{27572}"Szukam lokalu do wynaj�cia." {27662}{27722}Chod�my teraz po tego konia. {27722}{27752}Jakiego konia? {27752}{27872}Tego, na kt�rym|b�dziesz odwiedza� pacjent�w. {27902}{27962}A, tego konia. {27962}{27992}Tak, tego. {27992}{28112}Mi�ego dnia, panowie. {28142}{28262}Bycie lekarzem to jedno,|a bycie kobiet� - drugie. {28262}{28352}A bycie niezam�n� kobiet�|to jeszcze co innego. {28352}{28442}Na pocz�tku dasz sobie rad�. {28442}{28561}Ale musisz zrozumie�,|�e niekt�rzy tutejsi mieszka�cy {28561}{28621}nie trakuj� Indian|nawet jak ludzi. {28621}{28711}Czy nie stoczyli�my w�a�nie wojny,|aby udowodni�, �e wszyscy jeste�my r�wni? {28711}{28831}Przykro mi ci� rozczarowa�,|ale tutaj nikt si� nie przej�� t� wojn�. {28831}{28921}Byli zbyt zaj�ci mordowaniem Indian. {28921}{29041}Dzie� dobry, Robercie E. {29101}{29221}Czy kt�ry� z tych wspania�ych koni|jest na sprzeda�? {29251}{29311}A kto kupuje? {29311}{29431}Zada�am ci proste pytanie. {29431}{29490}Srokaty i cisawy. {29490}{29610}Srokaty i cisawy. {29760}{29820}Dobry k��b. {29820}{29850}Tak, bardzo dobry. {29850}{29910}Mocny grzbiet. {29910}{30030}Wspania�y grzbiet. {30060}{30120}Pi�kne z�by. {30120}{30180}Gnij�. {30180}{30270}Mo�e odrobin�... {30270}{30360}Ten mi si� podoba. {30360}{30390}Jest za stary. {30390}{30509}Ale wygl�da, jakby mia�... {30509}{30629}dusz�. {30659}{30689}Umiesz je�dzi�? {30689}{30809}Czy umiem je�dzi�? {30809}{30899}A umiesz? {30899}{31019}St�j. {31079}{31139}�rodek ci�ko�ci na strzemi�. {31139}{31259}Pod skocz. No dalej. {31289}{31409}Do g�ry. {31588}{31618}Zdj�� je pan. {31618}{31678}Nie. {31678}{31798}Odpowiadam na nie. {32218}{32308}Jeste�my na miejscu. {32308}{32428}St�j. {33237}{33357}Je�li chcesz tu przetrwa�,|lepiej naucz si� zsiada� sama. {33387}{33417}Racja. {33417}{33536}Poczekaj! Wracaj! {34555}{34585}Ile? {34585}{34705}Dolara miesi�cznie. {34915}{35035}Bior�. {35275}{35365}I jak? {35365}{35484}Troch� ma�y ten szyld. {36024}{36144}Zachodz� w g�ow�,|jak sama wr�ci�a� do miasta. {36174}{36234}Mam ochot� skr�ci�|Sully'emu kark. {36234}{36294}Tak si� nazywa? {36294}{36324}To nawet ci sie nie przedstawi�? {36324}{36384}Nie by� specjalnie gadatliwy. {36384}{36414}Szczerze m�wi�c, {36414}{36503}nie chcia�am go naciska�,|�eby nie zmieni� zdania. {36503}{36623}To ma�o prawdopodobne.|Sully zawsze dotrzymuje s�owa. {36653}{36713}Dlaczego nie mieszka ju�|w tym domu? {36713}{36773}Sully jest g�rnikiem.|Przyjecha� tu w 1859. {36773}{36833}W poszukiwaniu z�ota|u st�p szczytu Pike'a. {36833}{36893}Zakocha� si� w c�rce Lorena,|Abagail. {36893}{36923}Tego sklepikarza? {36923}{36983}Tego samego. {36983}{37073}Zachowywa� si� tak,|jakby nie zna� Sully'ego. {37073}{37193}Abagail zmar�a|w trakcie porodu. {37193}{37283}Robi�am, co mog�am. {37283}{37343}Ale jej potrzebny by� lekarz. {37343}{37403}Kiedy dotarli�my do Denver,|ju� nie �y�a. {37403}{37492}Dziecko te�. {37492}{37552}Loren obwinia Sully'ego. {37552}{37672}Jest zgorzknia�ym cz�owiekiem.|Musia� to na kogo� zrzuci�. {38452}{38511}Ale tu brudno. {38511}{38601}Dlatego przyjechali�my. {38601}{38721}-Mam tw�j fartuch.|-Dzi�kuj�. {38961}{39051}U�ywa�a� kiedy� miot�y? {39051}{39141}Czy u�ywa�am miot�y? {39141}{39231}Jest tak jak z koniem, prawda? {39231}{39291}Mieli�my s�u�b�. {39291}{39411}Chwileczk�.|Brian postaw tu wod�. {39411}{39530}Coleen, daj mi to. {39530}{39620}Trzeba wzi�� kubek {39620}{39740}i skropi� pod�og�. {39770}{39830}Co to jest, doktor Mike? {39830}{39890}Brian, od�� to na miejsce. {39890}{39950}Nic nie szkodzi,|tylko b�d� ostro�ny. {39950}{40010}Wygl�da jak tomahawk. {40010}{40070}Wszystko kojarzy ci si�|z Indianami. {40070}{40130}Brian szaleje za Czejenami. {40130}{40190}Sully te� ma tomahawk. {40190}{40310}Widzia�am. {40519}{40639}S�u�y do badania odruch�w.|Patrz. {40639}{40699}Jeszcze raz! {40699}{40729}A co to te "odruchy"? {40729}{40819}M�wi� wiele o m�zgu. {40819}{40879}Jego kolano|m�wi co� o g�owie? {40879}{40909}To jaka� bujda. {40909}{40969}A co ty tam wiesz? {40969}{41089}Dzieci, do pracy. {41269}{41359}O nie, uciekaj�! {41359}{41478}Kury bywaj� z�o�liwe. {41478}{41538}Jak zbiera si� jajka? {41538}{41598}Trzeba je przechytrzy�. {41598}{41628}Jak? {41628}{41718}Najpierw wywabi� je z gniazda, {41718}{41838}a potem tak wzi�� jajka,|�eby nie zosta� podziobanym. {41868}{41898}Dobrze. {41898}{41988}Chod�cie, czas wraca� do domu. {41988}{42048}Nie wiem, jak ci dzi�kowa�. {42048}{42108}Nie musisz. {42108}{42168}Podzi�kowania s� niepotrzebne. {42168}{42258}Bardziej potrzebne ci szcz�cie. {42258}{42348}To nie b�dzie �atwe. {42348}{42467}Synku, jedziemy! {42557}{42677}Pa! {42827}{42887}/Charlotte mia�a racj�. {42887}{42977}/Zna�am si� tylko na medycynie. {42977}{43097}/Nie mia�am poj�cia o pracy,|/kt�ra tutejszym przychodzi�a bez trudu. {43307}{43367}/Rze�biona ko�yska, {43367}{43456}/meble, {43456}{43546}/garnki... {43546}{43666}/Sully zostawi� wszystko nienaruszone|/po �mierci swojej �ony. {43726}{43846}/Kufer z osobistymi drobiazgami,|/pe�en niespe�nionych nadziei. {43846}{43906}/Rzeczy dla dziecka, {43906}{44026}/zdj�cie �lubne... {44056}{44176}/Czu�am si� jak intruz. {45494}{45614}-Dobry!|-Dzie� dobry. {45944}{46004}Ale pani elegancka. {46004}{46124}Elegencka na miar� Bostonu. {46304}{46424}W��my to tutaj. {46453}{46513}Przedstawi� ci� mieszka�com. {46513}{46573}Dzie� dobry, panu! {46573}{46663}Tu te� jest par� os�b.|Przywitajmy si�. {46663}{46783}Dzie� dobry wszystkim! {46813}{46903}- Podejd�my tutaj. Dzie� dobry!|-Witam! {46903}{46963}Chod�! {46963}{47053}Ej, Slicker! {47053}{47173}Mam postrzelonego go�cia! {47652}{47772}Dosta� rykoszetem|na polowaniu. {47832}{47892}Przepraszam, panowie,|jestem lekarzem. {47892}{47982}Jestem lekarzem,|pozw�lcie mi... {47982}{48042}Przenie�cie go|do mojego zak�adu. {48042}{48162}Nie potrzebujemy jej pomocy. {48222}{48312}A wy, dziewczyny,|id�cie st�d. Ju�! {48312}{48432}Do �rodka! {48521}{48641}Przepraszam.|Prosz� mnie przepu�ci�. {48701}{48821}Prosz� pani,|dobrze si� pani czuje? {48971}{49061}Chwieczk�.|Prosz� odej�� od mojej �ony. {49061}{49121}Pa�ska �ona jest chora. {49121}{49181}To tylko lekkie zas�abni�cie. {49181}{49211}Serce jej wali. {49211}{49301}To normalne.|Nic ci nie jest, Maud, co? {49301}{49361}To z podekscytowania. {49361}{49480}-Ma pani arytmi�.|-Prosz� pilnowa� w�asnych spraw. {49480}{49600}To jest moja sprawa. {50140}{50230}W chacie zosta�y twoje rzeczy. {50230}{50290}Nie potrzebuj� ich. {50290}{50410}Co w�dz Czarny Kocio� powiedzia�,|kiedy przyjecha�am? {50410}{50469}Chcia� wiedzie�, kim jeste�. {50469}{50499}Co mu powiedzia�e�? {50499}{50619}�e jeste� szamank�,|kt�ra przyby�a ze wschodu. {50619}{50739}Powiedzia�, �e u bia�ych|tylko m�czy�ni zajmuj� si� medycyn�. {50739}{50859}Wi�c pewnie jeste�|szalon�, bia�� kobiet�. {51279}{51309}/Z wyj�tkiem Charlotte {51309}{51429}/nikt w mie�cie nie traktowa�|/mnie powa�nie jako lekarza. {51488}{51608}/Zaczyna�am my�le�,|/�e w�dz Czarny Kocio� mia� racj�. {51608}{51728}/Mo�e rzeczywi�cie zwariowa�am. {51758}{51878}/Przyjecha�am do Colorado Springs,|/�eby zosta� lekark�-pionierk�. {51908}{51998}/Ale szybko stawa�am si�|/wy��cznie pionierk�. {51998}{52028}Kto tam? {52028}{52148}Matthew Cooper. {52238}{52358}Mama potrzebuje pomocy. {52537}{52627}Dziecko nie chce wyj��. {52627}{52717}Pr�bowa�am je obr�ci�,|ale nic to nie da�o. {52717}{52837}Emily... {52897}{53017}Tracimy ich. {53107}{53167}Ods�o� jej brzuch|i przemyj tym. {53167}{53287}Spokojnie, spokojnie. {53287}{53347}Wszystko w porz�dku. {53347}{53407}-Chyba nie chcesz jej ci��?|-Nie mam wyboru. {53407}{53437}No nie wiem... {53437}{53556}Wiem, co robi�. {53556}{53676}Przy�� jej to do nosa. {53736}{53856}Przytrzymaj. {53856}{53976}Wystarczy. {55025}{55085}Co� jest nie tak. {55085}{55205}Oczy�� drogi oddechowe.|Zr�b masa�. {55265}{55325}Nie, nic z tego. {55325}{55355}Przytrzymaj je do g�ry nogami. {55355}{55415}Do g�ry nogami? {55415}{55534}Zr�b to. {55534}{55654}Z�ap za pi�ty,|daj mu klapsa. {55654}{55714}Nic. {55714}{55834}Jeszcze raz. {56463}{56583}Ju� wszystko dobrze.|Pani doktor was uratowa�a. {56673}{56793}Masz �liczne, zdrowe|dziecko, Emily. {57393}{57512}/Emily wraca�a do zdrowia,|/dziecko nabiera�o si�, {57512}{57602}/a ja nadal nie mia�am|/pacjent�w. {57602}{57692}/Wiedzia�am, �e nadszed� czas|/na drastyczne metody. {57692}{57752}Dzie� dobry. {57752}{57872}Dzie� dobry, panie Slicker. {57872}{57932}Chcia�am skorzysta� z pana us�ug. {57932}{58022}Mam nadziej�,|�e znajdzie pan dla mnie czas {58022}{58052}w swoim napi�tym harmonogramie. {58052}{58142}Nie obcinam w�os�w kobietom. {58142}{58202}Nie, nie o to chodzi. {58202}{58292}Mia�am na my�li pana us�ugi|jako lekarza. {58292}{58412}Nie mog� sobie poradzi�|z b�lem z�ba. {58412}{58441}B�d� wdzi�czna za konsultacj� {58441}{58561}jak doktor z doktorem. {58561}{58621}Zapraszam do �rodka. {58621}{58741}Rzuc� okiem. {58951}{59071}Prosz� usi���. {59161}{59191}To ten... {59191}{59251}Trzyma�a si� pani|za lewy policzek. {59251}{59341}No tak...|Boli mnie z obu stron, {59341}{59460}ale z prawej bardziej. {59460}{59520}Nie�adne skaleczenie. {59520}{59580}To od no�yczek. {59580}{59640}Chyba wda�o si� zaka�enie. {59640}{59760}Prosz� otworzy�. {59880}{59970}�le to wygl�da. {59970}{60030}Co pan proponuje? {60030}{60060}Trzeba go wyrwa�. {60060}{60120}Wyrwa�? {60120}{60240}Wyrwa�! {60270}{60360}Nie ma �adnej alternatywy? {60360}{60479}Prosi�a pani o opini�.|Oto ona. {60479}{60599}Tak... Ma pan racj�.|Z pewno�ci�... {60689}{60809}Skorzystam zatem|z pana profesjonalnej obs�ugi. {60809}{60929}�e co? {60929}{61049}Prosz� rwa�. {61558}{61678}To do dzie�a. {62907}{63027}Da� na pami�tk�? {63207}{63327}Od razu czuj� si� lepiej. {63327}{63417}Ile jestem winna,|panie Slicker? {63417}{63536}Dwa centy. {63626}{63686}Prosz�. {63686}{63746}A to na infekcj�. {63746}{63866}Bardzo dzi�kuj�, panie Slicker.|Mi�ego dnia. {63866}{63986}-Zapomnia�a pani czego�.|-Pani z�b. {64016}{64136}-Zas�u�y�am sobie na niego, prawda?|-Zgadza si�. {64465}{64525}Jak si� pani czuje,|pani Bray? {64525}{64645}Nic mi nie dolega. {64975}{65035}Co� blada jeste�. {65035}{65095}By�am wyrwa� z�ba. {65095}{65155}Co? {65155}{65275}Jake powiedzia�,|�e nie ma innego wyj�cia. {65305}{65425}Temu z�bowi nic nie dolega�o,|prawda? {65454}{65514}Nie. {65514}{65604}Powinna� si� wstydzi�!| {65604}{65694}�eby pozwoli� sobie wyrwa�|ca�kiem zdrowego z�ba! {65694}{65754}Masz racj�. {65754}{65874}Cho� z drugiej strony... {65874}{65994}Na pewno zorientowa� si�, co jest grane.|Wywin�a� mu niez�y numer. {65994}{66024}Tak my�lisz? {66024}{66084}Tak. {66084}{66144}To wymaga�o odwagi. {66144}{66264}�aden m�czyzna|tego nie zignoruje. {66324}{66443}Charlotte? {66443}{66563}Jak umar� tw�j m��? {66563}{66623}Nie umar�. {66623}{66743}O ile dobrze si� orientuj�,|chodzi sobie po �wiecie i oddycha. {66743}{66863}Ale przecie� wszyscy|nazywaj� ci� wdow� Cooper. {66863}{66983}Ludzie po prostu staraj� si�|by� mili i uprzejmi. {67013}{67103}Mieli�my farm� w Topeka. {67103}{67223}Pracowali�my na niej|cztery lata. {67223}{67283}A� pewnego dnia {67283}{67343}po prostu j� sprzeda�. {67343}{67403}Bez mojej zgody. {67403}{67522}Przyszed� kt�rego� poranka|i powiedzia�: {67522}{67642}"Jedziemy szuka� z�ota|pod szczytem Pike'a." {67672}{67792}M�j narzeczony|nigdy nie wspomina� o wojnie. {67792}{67912}A� kt�rego� wieczora|przyszed� na kolacj� w mundurze {67912}{68032}i o�wiadczy�,|�e wyje�d�a za dwa dni. {68092}{68182}Dwa dni... {68182}{68242}M�czy�ni... {68242}{68362}Nie mo�na na nich polega�. {68422}{68511}Gdy zacz�a si� gor�czka z�ota, {68511}{68631}mojemu m�owi odebra�o rozum. {68631}{68751}Wyruszy� i przepad�. {68841}{68961}Z moimi oszcz�dno�ciami. {68961}{69081}Przykro mi, Charlotte. {69141}{69261}Co si� sta�o,|to si� nie odstanie. {69291}{69411}A jak to by�o|z twoim m�czyzn�? {69411}{69470}By� lekarzem. {69470}{69560}Poznali�my si� w szpitalu. {69560}{69650}By�am wtedy w ca�o�ci poch�oni�ta {69650}{69710}sprawami zawodowymi. {69710}{69830}Nie interesowa�y mnie bale|w przeciwie�stwie do moich si�str. {69830}{69950}A gdy ju� si� na nich pojawia�am,|ch�opcy nie prosili mnie do ta�ca. {69950}{70040}Uwa�ali, �e jestem zbyt... {70040}{70160}M�dra? {70190}{70310}Nie zamierza�am rezygnowa� z medycyny,|wi�c zrezygnowa�am z bal�w. {70400}{70519}Dlaczego nie wysz�a� za m��? {70519}{70639}Zgin�� na wojnie. {70729}{70789}To zabawne. {70789}{70909}Niewa�ne, jak ich tracimy. {70909}{71029}B�l i tak jest ten sam. {71688}{71778}Co si� sta�o? {71778}{71838}Ju� po wszystkim? {71838}{71898}Taa, po wszystkim. {71898}{71928}Doszli�cie do porozumienia? {71928}{71988}W pewnym sensie. {71988}{72048}Chivington zagrozi� wojn�,|je�eli Czarny Kocio� {72048}{72108}nie odda ziem rezerwatu|na po�udnie od Sand Creek. {72108}{72168}Ale dlaczego? {72168}{72228}Bo chce zaimponowa�|w�adzom w Waszyngtonie, {72228}{72288}aby nadali temu terenowi|prawa stanu {72288}{72378}i mianowali go gubernatorem. {72378}{72437}To przecie� �adne negocjacje. {72437}{72497}Chivington nie przyjecha�|tu negocjowa�. {72497}{72617}Przyjecha� kra��. {72767}{72857}/Min�� kolejny miesi�c|/i wci�� nie mia�am pacjent�w. {72857}{72947}/A� pewnego dnia odwiedzi� mnie|/wyj�tkowy go��. {72947}{72977}Dzie� dobry. {72977}{73007}Witam. {73007}{73127}/Pan Jake Slicker|/we w�asnej osobie. {73127}{73247}Lekarstwo, kt�re mi|pani da�a, poskutkowa�o. {73247}{73337}Ciesz� si�. {73337}{73367}Jak pani z�by? {73367}{73397}W porz�dku. {73397}{73456}Napije si� pan czego�? {73456}{73576}Nie, musz� wraca�. {73606}{73666}Zna pani Roberta E.? {73666}{73696}To ten kowal. {73696}{73786}Prosz� zapyta� go o jego lumbago|podczas nast�pnej wizyty w mie�cie. {73786}{73876}Nie chcia� nawet|sprzeda� mi konia. {73876}{73966}Chodzi o to, �e... {73966}{74086}Poprosi�em go,|�eby pozwoli� pani si� zbada�. {74086}{74176}Mam powy�ej uszu jego narzeka�. {74176}{74296}Zobacz�, czy co� poradz�. {74595}{74715}Dzie� dobry. {74715}{74775}Dobry. {74775}{74895}Chcia�am podzi�kowa� za sprzedanie mi|tego wspania�ego konia. {74895}{74925}Jest stary. {74925}{75015}Ale solidny. {75015}{75135}Solidny. {75135}{75195}Taki rodzaj pracy|musi obci��a� stawy. {75195}{75255}Taa. {75255}{75345}Zw�aszcza w przypadku lumbago. {75345}{75405}Taa. {75405}{75494}S�ysza�am, �e panu te� dolega. {75494}{75554}Taa. {75554}{75644}Pozwoli�by mi pan|rzuci� na to okiem? {75644}{75764}Nie �ycz� sobie kobiety-lekarza. {75884}{75944}Ze wszystkich m�czyzn w mie�cie|pan najlepiej powinien rozumie�, {75944}{76064}co to znaczy|by� niesprawiedliwie os�dzanym. {76154}{76274}Prosz� poczeka�. {76633}{76693}Czy to boli? {76693}{76783}Nie jest przyjemne. {76783}{76843}Widzi pan t� opuchlizn�? {76843}{76933}To artretyzm. {76933}{76993}Je�li b�dzie pan za�ywa�|szczypt� tego trzy razy dziennie, {76993}{77113}opuchlizna zejdzie,|a b�l z�agodnieje. {77113}{77173}Czyli nie wyleczy mnie pani? {77173}{77263}Nie w zupe�no�ci,|ale poczuje si� pan lepiej. {77263}{77353}B�dzie musia�o wystarczy�|do przyjazdu nowego lekarza. {77353}{77413}Nowego lekarza? {77413}{77532}Pastor umie�ci� nowe og�oszenie. {77682}{77802}��dam wyja�nie�,|dlaczego nadal szuka pan lekarza, {77832}{77892}skoro to stanowisko|jest ju� zaj�te? {77892}{77922}Nie chcia�em pani urazi�,|panno Quinn. {77922}{77952}Doktor Quinn. {77952}{77982}To kwestia opinii. {77982}{78042}Opni� kt�rego z moich pacjent�w|chce pan us�ysze�? {78042}{78102}Nie wiedzia�em,|�e ma pani jakich�. {78102}{78162}Jake Slicker, Emily Donovan,|Robert E. {78162}{78282}My�l�, �e powinni�my si� uspokoi�. {78282}{78342}Jestem ca�kowicie spokojna. {78342}{78402}Oczekuj� tylko odpowiedzi. {78402}{78461}Pomocy! {78461}{78521}Doktor Mike, {78521}{78641}mam� uk�si� grzechotnik! {79151}{79241}Potrzebuj� wiadro wody i poduszki. {79241}{79331}Coleen, przynie� mi szklank� cydru, {79331}{79450}a ty, Brian,|potrzymaj mam� za r�k�. {80050}{80170}Co wy tu wszyscy robicie? {80170}{80290}Uk�si� ci� grzechotnik. {80320}{80410}Ach, tak. {80410}{80469}Wyjdziesz z tego. {80469}{80589}Naprawd�? {80709}{80829}Daj to mamie do wypicia. {80829}{80949}Mamo, musisz to wypi�. {80949}{81069}Mamo! {81309}{81369}Doktor Mike. {81369}{81458}Charlotte. {81458}{81518}Jedna pro�ba. {81518}{81578}S�ucham. {81578}{81668}Prosz�, prosz�, {81668}{81788}zaopiekuj si� moimi dzie�mi. {81908}{81998}Charlotte, nie ja. {81998}{82058}To znaczy, {82058}{82148}nic nie wiem o dzieciach, {82148}{82268}o ich wychowywaniu. {82268}{82388}Nie ucz� tego|na studiach medycznych. {82388}{82477}Zreszt� nic ci nie b�dzie. {82477}{82537}Prosz�, obiecaj. {82537}{82657}Obiecaj mi. {82837}{82957}Obiecuj�. {83227}{83347}Brian... {84575}{84695}Mamo! {84725}{84845}Mamo! {85055}{85115}Bo�e mi�osierny, {85115}{85175}kt�ry jeste� w niebie, {85175}{85265}daj wieczny odpoczynek|Charlotte Cooper, {85265}{85355}kt�ra odesz�a z tego �wiata. {85355}{85414}Bo�e, pom� nam zrozumie�, {85414}{85474}�e smutek odczuwany po stracie {85474}{85504}jest miar� mi�o�ci, {85504}{85594}kt�ra jest silniejsza ni� �mier�. {85594}{85684}Amen. {85684}{85804}Synu. {86463}{86583}/Charlotte zostawi�a|/wiele niesp�aconych d�ug�w. {86583}{86703}/Kiedy Bank w Denver|/zaj�� pensjonat, {86703}{86823}/zdecydowano, �e dzieci|/zamieszkaj� ze mn�. {86943}{87033}Konie s� nasze.|Tak jak wszystko inne. {87033}{87093}Zabierzemy je ze sob�,|jak b�dziemy odje�d�a�. {87093}{87123}Przecie� dopiero co przyjechali�cie. {87123}{87153}Bed� nocowa� w stajni. {87153}{87213}Nie chc� tu mieszka�! {87213}{87303}Nie masz innego wyj�cia. {87303}{87363}Tu jest miejsce dla krowy. {87363}{87422}Tak, ale szczerze m�wi�c, {87422}{87482}nie wiem, jak si� ni� zajmowa�. {87482}{87542}Ale za to wiesz,|jak zajmowa� si� nami. {87542}{87572}Chwileczk�, Matthew. {87572}{87662}Nigdy nie twierdzi�am,|�e wiem cokolwiek o byciu matk�. {87662}{87752}Nie zast�pisz nam matki. {87752}{87782}Chod�. {87782}{87842}Nie to mia�am na my�li.|Wiesz, o co mi chodzi. {87842}{87932}Nie najlepiej radz� sobie|z prowadzeniem domu. {87932}{88052}Wi�kszo�� lekarzy sobie nie radzi,|a ja jestem lekarzem. {88112}{88172}Mia�am nadziej�, {88172}{88292}�e pomo�emy sobie nawzajem. {88352}{88471}Jestem gotowa spr�bowa�,|je�li i wy jeste�cie. {88471}{88561}Chc� wraca� do domu. {88561}{88681}Nie mo�esz. {88711}{88771}Brian! {88771}{88801}Co ty robisz? {88801}{88861}Wol� zamieszka� z Czejenami! {88861}{88981}-Pu�� mnie!|-Uspok�j si�! {89460}{89490}"Droga Mamo, {89490}{89580}wiem, �e w przesz�o�ci|nie by�am specjalnie zainteresowana {89580}{89670}Twoimi radami na temat|wychowywania dzieci." {89670}{89730}"Jednak pewien... {89730}{89850}zbieg okoliczno�ci|zmieni� moje nastawienie {89850}{89910}i by�abym wdzi�czna|za wszelkie wskaz�wki {89910}{90030}odno�nie tego zagadnienia." {90360}{90449}Ty niezdarny, ma�y g�upku! {90449}{90479}Prosz� go pu�ci�! {90479}{90539}St�uk� s�oik ze s�odyczami. {90539}{90569}To by� wypadek. {90569}{90659}Wszed� na ten sto�ek|mimo �e mu tego zabroni�em. {90659}{90719}Nie pos�ucha�e� pana Braya? {90719}{90809}Chcia�em tylko popatrze�. {90809}{90869}Jakie poni�s� pan straty? {90869}{90929}S�oik kosztowa� dolara, {90929}{90989}a 100 cukierk�w drugiego dolara. {90989}{91109}By� tylko w po�owie pe�ny, Loren. {91139}{91169}Dolar pi��dziesi�t. {91169}{91229}Prosz� dopisa� to|do mojego rachunku. {91229}{91349}Oczywi�cie, �e to zrobi�,|ale kto posprz�ta ten ba�agan? {91379}{91408}Nie umiem. {91408}{91528}Wi�c si� nauczysz. {91528}{91648}Nienawidz� ci�. {91858}{91978}Kontynuujcie zakupy. {92008}{92128}-Dzi�kuj�.|-Powiedzia�am prawd�. {92158}{92278}Maud? {92308}{92427}Serce mi wali,|tak, jak pani m�wi�a. {92427}{92487}Jak cz�sto to si� zdarza? {92487}{92517}Nieregularnie. {92517}{92637}Raz, mo�e dwa razy w tygodniu. {92787}{92847}Ten proszek to naparstnica. {92847}{92937}Prosz� za�ywa� szczypt�,|gdy serce zacznie przyspiesza�. {92937}{92997}To je spowolni. {92997}{93117}Mam tylko tyle,|ale zam�wi� w Chicago wi�cej. {93147}{93267}I, Maud, nie mo�esz|tak ci�ko pracowa�. {93566}{93686}Zaraz wracam. {93746}{93776}Dzie� dobry, Horacy. {93776}{93836}Chcia�am wys�a� list. {93836}{93896}S�ucham? {93896}{93926}List. {93926}{93986}Chyba trac� s�uch. {93986}{94046}Pozw�l mi si� zbada�. {94046}{94076}No, nie wiem... {94076}{94136}-Tylko rzuc� okiem.|-Nie trzeba. {94136}{94196}-Nie b�dzie bola�o.|-Jest pani pewna? {94196}{94256}Oboje uszu|czy tylko jedno? {94256}{94376}Bardziej to. {94376}{94405}Usi�d�. {94405}{94465}Na pewno wie pani,|co robi? {94465}{94555}Oczywi�cie. {94555}{94615}Widz� przyczyn�. {94615}{94735}-Naprawd�?|-Tak. {94735}{94855}-Co to?|-Nie ruszaj si�. {94915}{95005}Mia�e� tam tyle woskowiny,|�e zatka�a ucho. {95005}{95125}Ale numer.|Mo�e dam pani troch� znaczk�w. {95125}{95245}Potrzebuj� wys�a� telegram do Chicago|i b�dziemy kwita. {95245}{95305}To uczciwa wymiana. {95305}{95365}Chodzi o lekarstwo? {95365}{95424}Tak. {95424}{95484}To bardzo wa�ne. {95484}{95514}Ju� wysy�am. {95514}{95574}Dziekuj�, Horacy. {95574}{95694}Polecam si�. {95754}{95874}Pani doktor! {95964}{95994}Pomo�e mi pani? {95994}{96054}Myra, co ty tam robisz? {96054}{96174}Nic. {96623}{96713}B�d� musia� pani� wyprosi�. {96713}{96803}A ja b�d� musia�a odm�wi�. {96803}{96893}Gdzie mo�emy porozmawia�? {96893}{96953}Damom wst�p wzbroniony. {96953}{97073}Nie jestem dam�.|Jestem lekarzem. {97373}{97492}Usi�d�. {97612}{97702}Ha�a�liwe ��ko. {97702}{97732}Jak masz na imi�? {97732}{97792}Myra. {97792}{97882}A ja doktor Quinn. {97882}{98002}Podoba�o mi si�, jak pani powiedzia�a,|�e nie jest dam�. {98002}{98092}Nie uznaj� m�skiej hipokryzji. {98092}{98212}Ja te� nie. {98332}{98451}Powiedz, co ci dolega? {98481}{98541}Mam... {98541}{98661}Wie pani... {98691}{98811}Kobiec� przypad�o��? {98841}{98961}By�a� kiedy� badana? {99021}{99141}Nie ma si� czego ba�. {99351}{99440}Dzi�kuj�, Myro. {99440}{99500}Trafi� do wyj�cia. {99500}{99620}A ty powinna� si� po�o�y�|i odpoczywa� co najmniej dwa dni. {99620}{99740}I... nie wolno ci pracowa�|przez miesi�c. {99740}{99800}Hank si� w�cieknie. {99800}{99890}To ten barman? {99890}{99950}Zostaw go mnie. {99950}{100070}Prosz� poczeka�. {100070}{100190}Nie s� prawdziwe,|ale s� �adne. {100250}{100340}S� �liczne. Dzi�kuj�. {100340}{100459}To ja powinnam dzi�kowa�. {100459}{100579}Przyjd� ci� zbada�|za tydzie�. {100729}{100759}Hank? {100759}{100879}Zaleci�am Myrze wstrzemi�liwo��|przez miesi�c. {100879}{100909}Wstrzemi�liwo��? {100909}{100999}Nie wolno jej pracowa�. {100999}{101059}Pracuje dla mnie. {101059}{101179}A mo�e zajmiesz jej miejsce, paniusiu? {101239}{101299}Obawiam si�, �e to nie le�y|w moich kompetencjach, panowie. {101299}{101389}Jak ju� wspomina�am,|jestem lekarzem. {101389}{101478}I oczekuj�,|�e zostawicie Myr� w spokoju {101478}{101568}przez najbli�szy miesi�c. {101568}{101688}Wynocha! {101688}{101808}Jeszcze z tob� nie sko�czyli�my,|panienko. {101868}{101988}Zejd� mi z drogi. {102587}{102707}My te� jeszcze nie sko�czyli�my. {102737}{102857}Chod�! {103007}{103037}Do wozu! {103037}{103127}Brian �adnie posprz�ta� cukierki. {103127}{103187}Szybko! {103187}{103307}Dzi�kuj�! {103756}{103876}/W tym ca�ym zamieszaniu zapomnia�am|/o przygodzie Briana ze s�oikiem. {103906}{103966}/Ale on nie zapomnia�. {103966}{104086}/Wci�� by� na mnie w�ciek�y. {105195}{105315}Brian! {105315}{105434}Brian! {105644}{105674}Brian! {105674}{105704}Co si� dzieje? {105704}{105824}Brian uciek�. {105824}{105854}Osiod�am konie. {105854}{105914}-Zosta� tutaj z Coleen.|-Nie ma mowy. {105914}{106034}Zr�b, co m�wi�, Matthew. {106513}{106633}Brian! {108132}{108252}Prosz�, powiedz im,|�eby mnie wypu�cili. {108431}{108551}M�wi, �e si� zgubi�a�.|Zadbali o twoje bezpiecze�stwo. {108551}{108641}Nie zgubi�am si�. {108641}{108701}No, mo�e troch� zab��dzi�am. {108701}{108791}Brian uciek�. {108791}{108851}Wymy�li� sobie,|�e zamieszka z Czejenami. {108851}{108911}Uwa�a, �e ty|z nimi mieszkasz. {108911}{109001}Jeste� dla niego bohaterem. {109001}{109031}Naprawd�? {109031}{109091}Tak. {109091}{109151}B��ka si� gdzie� tam sam, {109151}{109271}zmarzni�ty, po�r�d|dzikich zwierz�t. {109930}{109960}W�dz Czarny Kocio� m�wi, {109960}{110080}�e wy�le ludzi po ch�opca,|jak tylko wzejdzie s�o�ce. {110080}{110200}Dzi�kuj�. {110739}{110799}O kt�rej wyruszamy? {110799}{110859}Ty nigdzie nie jedziesz. {110859}{110919}Kobiety zostaj� w obozie. {110919}{111039}Nie ta kobieta. {111039}{111099}Czejeni wierz�, �e {111099}{111219}gdy kobieta zachowuje si� jak wojownik,|stanie si� jednym z nich. {111219}{111339}Zaryzykuj�. {111608}{111668}Nie, nie jestem g�odna. {111668}{111788}Jesli chcesz wzi�� udzia�|w poszukiwaniach ch�opca o �wicie, {111788}{111908}musisz co� zje��,|g�odna czy nie. {112178}{112298}Ostatni raz jad�am kukurydz�|nad brzegiem rzeki Charles. {112358}{112417}Gdzie to? {112417}{112537}W domu. {112537}{112657}Nigdy nie t�sknisz za domem, Sully? {112657}{112777}Nie. {112807}{112927}My�lisz, �e da sobie|tam rad� sam? {112987}{113077}Trudno powiedzie�. {113077}{113197}Zawiod�am Charlotte. {113197}{113317}Nieprawda.|Da�a� z siebie wszystko. {113377}{113496}Czasami �ycie po prostu|wymyka nam si� spod kontroli. {116194}{116314}Nie martw si�, kochanie,|znajdziemy ich. {116463}{116583}Brian! {116613}{116733}Brian! {116823}{116853}Brian! {116853}{116913}Jake, pastorze, Matthew,|za mn�! {116913}{117033}Reszta niech sprawdzi tam. {117422}{117512}To Briana! Na pewno! {117512}{117632}Szukaj. {118801}{118861}Opu�cili rezerwat. {118861}{118891}Mo�e to polowanie. {118891}{118921}A mo�e bunt. {118921}{118951}Loren, mamy wystarczaj�co|problem�w. {118951}{119011}Niepotrzebna nam|wojna z Indianami. {119011}{119101}Czerwoni jeszcze nigdy nie dotrzymali|s�owa danego bia�ym. {119101}{119161}Chyba raczej odwrotnie,|panie Bray. {119161}{119221}Synu, wiemy, �e twoja mama|sprzyja�a Indianom. {119221}{119311}Spok�j jej duszy,|ale to nie czas na sentymenty. {119311}{119341}Matthew ma racj�. {119341}{119400}Wyci�gasz pochopne wnioski. {119400}{119520}M�wi�, co widz�.|Tam s� i graj� nam na nosie. {119550}{119610}Ray, jed� do fortu|i zg�o� to pu�kownikowi Chivingtonowi. {119610}{119730}Musimy mie� na nich oko. {120449}{120569}Brian! {120569}{120629}Brian! {120629}{120689}Doktor Mike! {120689}{120809}Nie b�j si�,|wyci�gniemy ci�! {121738}{121858}Trzymaj si� mocno. {122607}{122667}Nic ci nie jest? {122667}{122697}Boli. {122697}{122727}Co? {122727}{122847}Noga. {123057}{123117}Ma z�aman� nog�.|Musz� j� usztywni�. {123117}{123237}Przynios� co�. {123237}{123327}Wyzdrowiejesz, Brian. {123327}{123446}B�d� musia�a nastawi� nog�,|�eby�my mogli ci� przenie��. {123686}{123806}Przytrzymaj mu g�ow�. {123866}{123986}Zagry� to. {124435}{124555}Dzielny z ciebie ch�opiec. {125335}{125454}Nic mu nie b�dzie. {125694}{125814}To chyba doktor Mike.|Brian te� tam mo�e by�. {125814}{125904}Oddzia� naprz�d! {125904}{126024}Nie, zaczekajcie! {126863}{126893}Co robisz? {126893}{126923}Nie! St�jcie! {126923}{126983}Pos�uchajcie mnie!|Nic nie rozumiecie! {126983}{127103}St�jcie! {127163}{127283}Sta�! {127283}{127402}Do diab�a, kobieto! {127402}{127492}Mieszacie si� w interesy rz�du! {127492}{127522}To nieprawda. {127522}{127582}To poszukiwawcza wyprawa. {127582}{127702}M�j ch�opiec zagin��,|a ci ludzie pomogli mi go znale��. {127882}{127972}Czejeni z�amali federalne prawo,|opuszczaj�c rezerwat {127972}{128032}w liczbie wi�kszej ni� dw�ch. {128032}{128152}To moja wina.|Prosz� przyj�� moje przeprosiny. {128391}{128511}Wycofa� si�. {129141}{129171}Brian? {129171}{129291}Nic mu nie jest. {129380}{129440}Dobrze si� czujesz? {129440}{129530}Ale im nagada�a�,|doktor Mike. {129530}{129590}Dzi�ki. {129590}{129680}Biedna Coleen|pewnie si� zamartwia. {129680}{129800}Wracajmy do domu. {130010}{130070}/Noga Briana dobrze si� goi�a. {130070}{130190}/Szkoda, �e nie mog�am tego powiedzie�|/o stosunkach z Czejenami. {130190}{130280}/Mieszka�cy byli pe�ni strachu,|/a �o�nierze pe�ni gniewu. {130280}{130399}/Ale razem z nadej�ciem zimy|/powr�ci� spok�j. {130399}{130459}/Je�li za� chodzi o moj� praktyk�, {130459}{130549}/mia�am kilka... {130549}{130579}/ciekawych wyzwa�. {130579}{130639}-Dzie� dobry.|-Dzie� dobry. {130639}{130699}Jak si� czuje|�winia pana Stordinga? {130699}{130759}Bardzo dobrze. {130759}{130819}Nie wiedzia�am,|�e �winie s� takie inteligentne. {130819}{130909}Farmerzy twierdz�,|�e s� m�drzejsze od ps�w. {130909}{130939}Ale nie od wilk�w. {130939}{130969}Nie m�wi�em nic o wilkach. {130969}{131089}-Podoba ci si�?|-Jest �liczny. {131089}{131209}Ale najwa�niejsze,|czy tobie si� podoba. {131209}{131239}We�miemy go. {131239}{131329}Nie zapyta pani nawet o cen�? {131329}{131388}Szyjesz sobie sukienk�|na �wi�teczny bal? {131388}{131448}Osiem jard�w poprosz�. {131448}{131538}Tak si� rozpuszcza dzieci. {131538}{131628}Na co tak patrzysz? {131628}{131688}Wygl�da jak wilk Sully'ego. {131688}{131748}Bo to ten sam. {131748}{131808}Sully go wyrze�bi�. {131808}{131838}My�la�am, �e jest g�rnikiem. {131838}{131868}To nieudacznik. {131868}{131928}To dlaczego sprzedaje pan|jego rze�by? {131928}{131958}Ja ich tam nie umie�ci�em. {131958}{132018}Nale�a�y do naszej c�rki. {132018}{132138}Do�� tego. {132258}{132377}Wezm� go. {132617}{132737}Maud! {132737}{132797}Maud, gdzie masz proszek? {132797}{132857}Jaki proszek?|O czym pani m�wi? {132857}{132917}Maud, s�yszysz mnie? {132917}{132947}Przenie�my j� na g�r�,|do ��ka. {132947}{132977}Nie! {132977}{133007}Nie mo�e tak le�e�|na pod�odze. {133007}{133067}Nie wolno jej rusza�. {133067}{133187}Maud, pos�uchaj mnie.|Gdzie jest proszek? {133187}{133217}Sko�czy� si�. {133217}{133277}O m�j Bo�e! {133277}{133337}Trzymaj g�ow� w g�rze {133337}{133456}i nie ruszaj si�. {133756}{133786}Horacy, gdzie worek z poczt�? {133786}{133846}W�a�nie przywie�li. {133846}{133936}Ej, to w�asno�� rz�du. {133936}{133996}Prosz�, musisz pom�c mi|to znale��. {133996}{134086}-Po co ten po�piech?|-Chodzi o lekarstwo. {134086}{134116}Prosz�, pom� mi. {134116}{134146}Jest list z Bostonu. {134146}{134176}Nie. {134176}{134296}-My�la�em, �e to ten.|-Nie, list z lekarstwem z Chicago. {134326}{134445}Jeszcze nie przyszed�. {134625}{134715}Prosz� co� zrobi�. {134715}{134835}Nie mog� ju� nic zrobi�. {135195}{135255}Maud... {135255}{135374}Maud, nie odchod�. {135374}{135434}/Ju� wcze�niej traci�am pacjent�w, {135434}{135524}/ale nigdy z powodu braku lekarstwa. {135524}{135644}/Nie mog�am pogodzi� si�|/z surowymi prawami pogranicza. {135644}{135734}Nie b�dziesz ju� jad�a? {135734}{135854}Nie, dzi�kuj�. {135854}{135974}Nie przeczyta�a� jeszcze listu. {136274}{136393}"Droga Michaelo..." {136393}{136483}Mama tak si� do mnie zwraca. {136483}{136543}"Droga Michaelo, {136543}{136633}w�a�nie otrzyma�am Tw�j list|z 10 listopada." {136633}{136723}"Trudno uwierzy�, �e poczta|dotrze do Ciebie dopiero za miesi�c." {136723}{136843}"Wszystko, co napisz�,|b�dzie zdezaktualizowane..." {136843}{136903}Zdezaktualizowane czyli {136903}{137023}przestarza�e. {137023}{137083}"Wszystko, co napisz�,|b�dzie zdezaktualizowane, {137083}{137203}kiedy otrzymasz ten list." {137203}{137293}"Mary spodziewa si� dziecka." {137293}{137382}Mary to moja najstarsza siostra. {137382}{137472}"Dziecko ma si� urodzi� w maju." {137472}{137562}"Mo�e do tego czasu ju� wr�cisz." {137562}{137682}"Nie ukrywam, �e wci�� mam nadziej�,|i� zrezygnujesz z tego wyg�upu." {137682}{137772}"Jeste� cywilizowan� kobiet�, {137772}{137892}nie jak�� wie�niaczk�." {137892}{137982}"A co do rady|odno�nie wychowywania dzieci, {137982}{138042}wr�� do domu, {138042}{138162}ustatkuj si�|i za�� w�asn� rodzin�." {139870}{139900}Kto tam? {139900}{140020}Sully! Otw�rz! {140020}{140080}Czarny Kocio� jest ranny. {140080}{140200}Po��cie go na stole. {140200}{140290}Chivington i jego ludzie|napadli na wiosk�. {140290}{140320}Pu�cili j� z dymem. {140320}{140439}Prawie nikt nie ocala�. {140439}{140469}Kula utkn�a w szyi. {140469}{140499}Dasz rad� j� wyj��? {140499}{140559}My�l�, �e tak, {140559}{140619}ale opuchlizna blokuje|drogi oddechowe. {140619}{140679}Nie mo�e oddycha�.|Najpierw musz� zrobi� co� innego. {140679}{140799}Co? {141368}{141428}Lepiej, �eby� wiedzia�a,|co robisz. {141428}{141548}Zrobi� tracheotomi�. {141908}{142028}To mu pomo�e oddycha�. {142208}{142328}To przeciw b�lowi,|powiedz mu. {142417}{142537}Nie boi si� b�lu. {143526}{143646}O �wicie Chivington i jego ludzie|zaczn� szuka� cia�a Czarnego Kot�a. {143706}{143796}Nie ustan�,|dop�ki go nie znajd� {143796}{143886}Nie wolno wam go rusza�.|Rana mo�e si� otworzy�. {143886}{143946}Poza tym musz� zszy� naci�cie|po tracheotomii, {143946}{144066}jak tylko zejdzie opuchlizna. {144246}{144365}Dlaczego jeste� w t� spraw�|tak zaanga�owany? {144455}{144515}Widzisz tego wilka? {144515}{144605}Niekt�rzy uwa�aj�,|�e jest gro�ny. {144605}{144725}Ale dla mnie jest przyjacielem,|tak jak Indianie. {144815}{144935}30 lat temu, kiedy biali|przybyli na te ziemie, {144965}{145085}by�y tu tysi�ce wilk�w. {145085}{145205}Potem rz�d wyznaczy� za nie nagrod� {145235}{145354}i dzi� zosta�o ich zaledwie kilkaset. {145354}{145414}Moim zdaniem {145414}{145534}to samo stanie si� z Indianami. {145804}{145924}Mo�ecie ukry� wodza w stodole. {145954}{146074}Dzi�kuj�. {146254}{146373}Chce wiedzie�,|kiedy b�dzie mo�na go przenie��. {146373}{146493}Najwcze�niej pojutrze.|Rana musi si� zasklepi�. {146583}{146643}Lepiej wracajcie do domu. {146643}{146763}Chod� Brian, ch�opcy. {147093}{147213}Brian, nakryj do sto�u. {147273}{147392}Coleen, szybciej. {147962}{148022}Matthew, zatar�e� �lady? {148022}{148052}Wszystkie, co do jednego. {148052}{148142}A je�li ci� rozpoznaj�? {148142}{148262}Siadajcie. {149071}{149101}Prosz� pani. {149101}{149161}Mog� w czym� pom�c? {149161}{149221}Szukamy kilku renegat�w.|Mogli t�dy przechodzi�. {149221}{149311}Indianie? Tutaj? {149311}{149430}Przykro mi, ale mamy rozkaz|przeszukania ka�dego domu. {149430}{149550}No to wejd�cie. {150030}{150090}Jak zobaczy pani jakiego� zbiega, {150090}{150150}prosz� wys�a� ch�opca do fortu. {150150}{150270}Dobrze. {150449}{150569}Sprawd�my stodo��. {151888}{152008}Zobacz z ty�u. {152338}{152457}Wracajmy. {152907}{152967}Musimy wzi�� twojego konia. {152967}{152997}W porz�dku. {152997}{153087}Nie mog� obieca�,|�e go odzyskasz. {153087}{153147}Trudno. {153147}{153267}Mama dobrze was wychowa�a. {153267}{153327}Ty te� z nimi jedziesz, Sully? {153327}{153356}Nie. {153356}{153416}Dlaczego? {153416}{153446}Boj� si� koni. {153446}{153506}Naprawd�? {153506}{153626}Tak. Zawsze si� ba�em. {153626}{153746}Ka�dy si� czego� boi. {153956}{154076}W�dz Czarny Kocio�|w�a�nie nada� ci czeje�skie imi�. {154076}{154196}Szamanka. {154585}{154645}Co teraz zrobi? {154645}{154735}To, czego nigdy nie chcia�. {154735}{154855}B�dzie walczy�. {155035}{155155}Chyba ju� sobie p�jd�. {155245}{155364}Chod�. {156054}{156144}/Potem Sully ju� si� nie pojawi�. {156144}{156234}/Znikn�� wraz z nadej�ciem zimy. {156234}{156353}/Ale zima przynios�a Bo�e Narodzenie. {156383}{156473}/Coleen szykowa�a si� na bal, {156473}{156593}/lecz w jego dniu zasypa�o nas. {156623}{156653}To ju� prawdziwa �nie�yca. {156653}{156713}Nie mo�emy si� przebra�? {156713}{156773}Nie, lada chwila przestanie. {156773}{156803}Marzenia �ci�tej g�owy. {156803}{156833}Zamknij si�! {156833}{156893}Przesta�cie. {156893}{156953}Nie powinni�cie si� tak|do siebie zwraca� {156953}{157073}w noc narodzin Jezusa. {157163}{157253}O rany. {157253}{157342}W �wi�ta nie chodzi tylko o bal. {157342}{157432}Wiem. {157432}{157552}Tylko tak d�ugo na niego czeka�am. {157552}{157612}Mo�e p�jdziemy po choink�? {157612}{157732}Jak wyjdziesz na zewn�trz|po�re ci� �niegowy potw�r. {157762}{157822}Nie chodzi te� o ubieranie choinki. {157822}{157912}I z pewno�ci� nie o strojenie si�. {157912}{157972}Nie. {157972}{158062}O to te� nie. {158062}{158122}Ale nie zaszkodzi, {158122}{158212}je�li B�g zobaczy nas|�adnie ubranych dla odmiany. {158212}{158242}�niegowy potw�r? {158242}{158332}Tak, �niegowy potw�r|ci� dopadnie. {158332}{158391}Sluchajcie, a mo�e {158391}{158511}po�piewamy kol�dy? {158661}{158781}Cicha noc, �wi�ta noc {158871}{158991}No dalej. {158991}{159111}Pok�j niesie ludziom wszem {159171}{159291}A u ��obka Matka �wi�ta {159380}{159500}Czuwa sama u�miechni�ta {159560}{159680}Nad dzieci�tka snem {159740}{159860}Nad dzieci�tka snem {159920}{159980}�yczymy wam weso�ych �wi�t {159980}{160040}�yczymy wam weso�ych �wi�t {160040}{160100}�yczymy wam weso�ych �wi�t {160100}{160220}I szcz�liwego Nowego Roku {160220}{160280}Dobry Bo�e, {160280}{160399}daj nam si��, aby�my pogodzili si�|z nieszcz�ciami minionego roku. {160399}{160519}Prosimy, daj nam odwag�,|aby�my sprostali przysz�ym wyzwaniom. {160549}{160669}Czuwaj nam nami|i chro� nas przed tym, co z�e. {160699}{160789}Dzi�kujemy ci za to,|�e mo�emy by� razem, {160789}{160909}za zdrowie i to po�ywienie. {160939}{161029}Panie, powiedz Charlotte, {161029}{161119}�e cz�sto o niej my�limy {161119}{161209}i bardzo za ni� t�sknimy. {161209}{161269}Amen. {161269}{161358}Amen. {161358}{161478}Rozmawia�a� z Bogiem tak,|jakby tu z nami siedzia�. {161508}{161598}Lubi� my�le�, �e tak jest. {161598}{161658}Doktor Mike? {161658}{161778}My�lisz, �e mama b�dzie z�a,|je�li na ciebie te� b�d� m�wi� "mamo"? {162108}{162228}My�l�, �e nie. {162318}{162437}Matthew. {162587}{162707}Witajcie. {162707}{162767}Wejd� do �rodka. {162767}{162887}Ogrzej si� przy kominku. {163007}{163127}Dzi�kuj�. {163217}{163336}Coleen nalej herbaty. {163516}{163606}Weso�ych �wi�t, Brian. {163606}{163726}Dzi�ki, Sully! {163906}{164026}Coleen. {164056}{164176}Dzi�kuj�, panie Sully. {164176}{164236}Matthew. {164236}{164355}Dzi�kuj�. {164595}{164685}To dopiero prawdziwy szyld. {164685}{164775}Z ca�� pewno�ci�. {164775}{164865}Weso�ych �wi�t. {164865}{164985}Dzi�kuj�. {165075}{165195}To dobranoc.|I weso�ych �wi�t. {165225}{165344}Zaczekaj. {165344}{165404}Prosz�, zosta�. {165404}{165524}Zjedz z nami kolacj�. {165584}{165704}Ch�tnie. {166274}{166363}/Przyjecha�am do Colorado {166363}{166453}/w poszukiwaniu akceptacji jako lekarz. {166453}{166513}/Ale znalaz�am znacznie wi�cej. {166513}{166573}/Znalaz�am dom, {166573}{166633}/now� rodzin�, {166633}{166723}/a na �wi�ta otrzyma�am|/najwspanialszy dar. {166723}{166783}/Dar mi�o�ci. 52583