Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,069 --> 00:00:23,196
Berlinois, affrontez
ce jour nouveau avec le sourire.
2
00:00:25,490 --> 00:00:28,576
Berlinois, affrontez
ce jour nouveau avec le sourire.
3
00:00:28,827 --> 00:00:32,205
Berlinois, affrontez
ce jour nouveau avec le sourire.
4
00:00:32,372 --> 00:00:36,917
Ou avec une grimace, si n�cessaire.
Mais affrontez-le. Il est temps de se lever.
5
00:00:37,168 --> 00:00:40,504
Berlinois, affrontez
ce jour nouveau avec le sourire.
6
00:00:40,713 --> 00:00:45,634
Ou avec une grimace, si n�cessaire.
Mais affrontez-le. Il est temps de se lever.
7
00:00:46,343 --> 00:00:48,636
Le monde appartient ...
8
00:00:48,845 --> 00:00:51,431
� ceux qui se l�vent t�t,
n'est-ce pas !?
9
00:00:51,806 --> 00:00:54,976
Pourquoi perdre son temps � dormir ?
10
00:00:55,184 --> 00:01:00,147
Alors que ce monde vous apporte
chaque jour de nouveaux visages,
11
00:01:00,356 --> 00:01:02,482
de nouvelles aventures
et de nouvelles intrigues.
12
00:01:03,942 --> 00:01:08,780
Pourquoi perdre son temps � dormir ?
Alors que ce monde vous apporte
13
00:01:09,155 --> 00:01:14,869
chaque jour de nouveaux visages,
de nouvelles aventures et intrigues.
14
00:01:15,619 --> 00:01:21,542
Allez, levez-vous, bougez-vous.
Etirez-vous et pr�parez le caf�.
15
00:01:22,751 --> 00:01:28,006
Plus que deux minutes avant six heures.
Votre vie s'envole � tire-d'ailes.
16
00:01:30,091 --> 00:01:35,221
Plus que deux minutes avant six heures.
Votre vie s'envole � tire-d'ailes.
17
00:01:36,806 --> 00:01:42,519
Plus que deux minutes avant six heures.
Votre vie s'envole � tire-d'ailes.
18
00:02:02,871 --> 00:02:04,581
Mesdames et messieurs les passagers.
Le train � destination de Bonn ...
19
00:02:06,082 --> 00:02:11,296
Tellement � faire, tellement
� faire, tellement � faire.
20
00:02:12,255 --> 00:02:16,175
O� trouver le temps ?
Club Theratos.
21
00:02:18,385 --> 00:02:21,430
Le meilleur moment de votre vie.
Club Theratos.
22
00:02:21,805 --> 00:02:22,764
Prenez votre temps.
23
00:02:23,890 --> 00:02:25,142
Club Theratos.
24
00:02:26,393 --> 00:02:30,980
Club Theratos. Evadez-vous.
Evadez-vous vers une vie meilleure.
25
00:02:32,857 --> 00:02:35,693
Theratos...
Il est temps d'y aller.
26
00:02:35,943 --> 00:02:37,319
Il est temps d'y aller ...
27
00:02:38,696 --> 00:02:39,446
Il est temps d'y aller ...
28
00:04:50,066 --> 00:04:52,026
Commissaire,
Combien de morts ?
29
00:04:53,653 --> 00:04:55,696
- Beaucoup.
- S'agit-il de suicides ?
30
00:04:56,697 --> 00:04:58,824
Des t�moins survivants pr�tendent
qu'il ne s'agit pas d'un accident.
31
00:04:59,033 --> 00:05:00,826
- Un sabotage ?
- D�barrassez-moi de lui.
32
00:05:01,034 --> 00:05:04,246
- Le public a le droit de savoir.
- Il saura quand nous saurons.
33
00:05:04,454 --> 00:05:07,082
- Je suis de Matermedia, ne me poussez pas ...
- Je me fiche de savoir ...
34
00:05:07,457 --> 00:05:08,333
... pour quelle m�re vous travaillez.
35
00:05:28,560 --> 00:05:29,686
Suicide ?
36
00:05:33,481 --> 00:05:34,690
Aucune id�e.
37
00:05:42,489 --> 00:05:45,408
Je connais de meilleures fa�ons
de d�marrer la journ�e.
38
00:05:50,538 --> 00:05:53,374
Tout ce que peuvent faire les
�quipes de secours, c'est �vacuer ...
39
00:05:53,583 --> 00:05:56,043
les r�sidents � proximit�
des deux c�t�s du mur ...
40
00:05:56,252 --> 00:05:59,254
mais ils ne peuvent pas emp�cher
la propagation des fum�es toxiques.
41
00:05:59,922 --> 00:06:01,840
D'apr�s le commissaire
de police Kessler ...
42
00:06:02,049 --> 00:06:03,925
il est trot t�t pour pouvoir dire ...
43
00:06:04,134 --> 00:06:05,719
si il s'agissait r�ellement
d'une attaque suicide.
44
00:06:05,927 --> 00:06:07,887
Mais si tel �tait le cas,
ce serait la troisi�me attaque ...
45
00:06:08,096 --> 00:06:11,307
causant des pertes humaines massives
apr�s l'explosion de propane ...
46
00:06:11,557 --> 00:06:14,685
dans Berlin est et la
contamination de l'eau ...
47
00:06:14,894 --> 00:06:16,896
du complexe
Markisches Viertel.
48
00:06:17,646 --> 00:06:19,690
Mais accident ou suicide ?
49
00:06:19,898 --> 00:06:22,985
Le d�sastre d'aujourd'hui est encore
plus horrible que les pr�c�dents.
50
00:06:23,193 --> 00:06:27,030
Les premi�res estimations d�nombrent
plus de 400 victimes.
51
00:06:27,530 --> 00:06:30,366
Tout ce que peuvent faire les
�quipes de secours, c'est �vacuer ...
52
00:06:30,575 --> 00:06:32,785
les r�sidents � proximit�
des deux c�t�s du mur ...
53
00:06:33,286 --> 00:06:36,080
mais ils ne peuvent pas emp�cher
la propagation des fum�es toxiques.
54
00:06:36,872 --> 00:06:38,791
D'apr�s le commissaire
de police Kessler ...
55
00:06:38,999 --> 00:06:40,918
il est trot t�t pour pouvoir dire ...
56
00:06:41,126 --> 00:06:42,669
si il s'agissait r�ellement
d'une attaque suicide.
57
00:06:42,836 --> 00:06:47,549
Je suis pr�s du mur. C'est infernal.
Vous pouvez sentir la peur du suicide.
58
00:06:48,758 --> 00:06:50,176
Kessler ne sait plus o� donner de la t�te.
59
00:06:51,636 --> 00:06:54,889
Une r�union entre les 2 maires, Est et Ouest,
doit avoir lieu aujourd'hui m�me.
60
00:06:56,432 --> 00:06:58,392
M�me Bonn envoie quelqu'un.
61
00:06:59,226 --> 00:07:01,186
Seul Dieu sait ce qui va en ressortir.
62
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
STABILITE
63
00:07:57,154 --> 00:08:00,908
Des terroristes. Entrain�s au moyen-orient.
Ce sont surement eux.
64
00:08:01,158 --> 00:08:02,993
Vous voulez dire � l'Ouest, c'est �vident.
65
00:08:03,201 --> 00:08:04,745
Messieurs, s'il vous plait.
66
00:08:05,829 --> 00:08:08,915
Les incidents ont eu lieu des deux c�t�s
et, maintenant, au niveau du mur lui-m�me.
67
00:08:09,207 --> 00:08:11,501
Oublions les id�ologies sanglantes ...
68
00:08:11,709 --> 00:08:13,794
et permettez que le commissaire
Kessler nous informe.
69
00:08:14,003 --> 00:08:16,964
Le nombre de d�c�s va continuer
d'augmenter dans les h�pitaux.
70
00:08:17,173 --> 00:08:20,134
Il est donc trop t�t pour estimer
le chiffre exact.
71
00:08:20,676 --> 00:08:24,304
Mais 500 ...
pourrait �tre un chiffre prudent.
72
00:08:24,513 --> 00:08:27,766
- Un autre Bhopal.
- Ces accidents arrivent.
73
00:08:27,932 --> 00:08:31,311
- Pas des accidents, ce sont des suicides.
- Nous ne le savons pas encore.
74
00:08:32,061 --> 00:08:34,689
Que voulez-vous qu'ils fassent ?
Qu'ils laissent des notes disant ...
75
00:08:35,064 --> 00:08:36,565
"Adieu, monde cruel" ?
76
00:08:36,774 --> 00:08:38,692
Ces commentaires insensibles
sont tout � fait d�plac�s.
77
00:08:39,443 --> 00:08:43,655
Je ne suis pas insensible, M. le Maire.
Je suis r�aliste.
78
00:08:43,947 --> 00:08:46,533
Lieutenant Hartmann, nous n'avons
nul besoin de rumeurs.
79
00:08:46,741 --> 00:08:48,993
Il n'est pas n�cessaire
de cr�er une panique g�n�ral.
80
00:08:49,744 --> 00:08:52,663
Ouais ... rien n'a �t�
fait dans ce sens.
81
00:08:53,789 --> 00:08:56,542
Notre boulot consiste
� maitriser la situation ...
82
00:08:56,751 --> 00:08:58,711
pas � se livrer � des
sp�culations sauvages.
83
00:08:58,877 --> 00:08:59,336
Exactement.
84
00:08:59,545 --> 00:09:02,798
Et moi qui croyait que notre boulot consistait
� d�couvrir ce qui se cache derri�re ces ...
85
00:09:02,965 --> 00:09:03,840
"accidents".
86
00:09:04,800 --> 00:09:09,095
C'est pour cela que je nomme le capitaine
Engler en charge des investigations.
87
00:09:13,808 --> 00:09:18,312
Avez-vous quoi que ce soit pour �tayer
votre th�orie des "suicides", lieutenant ?
88
00:09:19,063 --> 00:09:20,272
Le bon sens.
89
00:09:20,939 --> 00:09:23,817
Donc, vous pouvez nous dire pourquoi
ces gens se sont donn� la mort.
90
00:09:25,944 --> 00:09:28,446
Vous devez le demander aux morts,
capitaine Engler.
91
00:09:29,239 --> 00:09:33,159
Le seul qui puisse comprendre
un suicid� est un autre suicid�.
92
00:09:34,368 --> 00:09:36,495
C'est la fa�on dont vous avez compris
la mort de votre femme ?
93
00:09:36,704 --> 00:09:40,249
Suicides ou pas, messieurs,
le r�sultat est le m�me.
94
00:09:40,457 --> 00:09:44,753
Mais si les gens commencent � croire
� cet absurde ... comment d�j� ?
95
00:09:45,003 --> 00:09:49,591
"virus du suicide"...
Cela doit �tre �vit� � tout prix.
96
00:09:49,841 --> 00:09:52,969
- J'insiste, l'ambiance dans la ville ...
- Du calme.
97
00:09:53,678 --> 00:09:56,222
A l'Ouest, au moins,
le calme pr�vaut.
98
00:09:56,764 --> 00:09:59,183
Les berlinois sont pragmatiques.
Nous avons vu pire.
99
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
A l'Est,
les gens sont inquiets.
100
00:10:01,810 --> 00:10:06,231
Mais, ce n'est pas nous qui avons le
plus fort taux de suicides d'Allemagne.
101
00:10:07,941 --> 00:10:10,985
D'Europe, M. le Maire ...
102
00:10:11,903 --> 00:10:12,695
d'Europe.
103
00:10:12,904 --> 00:10:17,783
A la vitesse o� �a va,
nous pouvons dire que Berlin tient la t�te.
104
00:10:18,242 --> 00:10:21,703
Et si votre lieutenant a raison ...
105
00:10:22,663 --> 00:10:25,790
Matermedia devra rendre compte
de cette nouvelle "tendance".
106
00:10:26,416 --> 00:10:29,586
Docteur, nous voulons juste
que vous rendiez compte de la v�rit� ...
107
00:10:31,796 --> 00:10:32,880
comme toujours.
108
00:10:35,549 --> 00:10:37,760
Je crois que vous connaissez tout le monde.
Voici M. Penck ...
109
00:10:38,969 --> 00:10:41,221
le directeur de la s�curit�
de Berlin-Est.
110
00:10:41,638 --> 00:10:44,391
- Le Dr. Marsfeldt ...
- Pr�sident de Matermedia, bien s�r.
111
00:10:44,599 --> 00:10:45,517
Enchant�.
112
00:10:48,019 --> 00:10:50,980
La plupart d'entre-vous, et je les comprends,
sont soucieux de l'opinion publique.
113
00:10:51,272 --> 00:10:53,858
J'ai pens� que vous pourriez
�tre int�ress�s de voir �a.
114
00:10:53,983 --> 00:10:57,736
Les berlinois semblent impatients
de partir en vacances.
115
00:10:59,238 --> 00:11:00,531
Cela date d'une heure ...
116
00:11:01,073 --> 00:11:04,785
au bureau du club de vacances
Theratos de la Kurf�rstendamm.
117
00:11:07,329 --> 00:11:09,372
D�sol�, il y a une liste
d'attente de 800 personnes.
118
00:11:09,581 --> 00:11:11,666
Vous voulez 4 places pour la Finlande ?
- Oui, c'est �a ...
119
00:11:11,874 --> 00:11:13,459
Nous y avons s�journ�.
120
00:11:18,422 --> 00:11:20,966
Si c'est une conspiration,
peut-�tre devrions nous investiguer ...
121
00:11:21,133 --> 00:11:23,385
tous les clubs de vacances
et agences de voyages ...
122
00:11:24,219 --> 00:11:24,928
non ?
123
00:11:26,346 --> 00:11:30,308
Ce ne sera pas aussi dr�le
si cela s'�tend � l'ext�rieur de Berlin.
124
00:11:31,059 --> 00:11:32,935
Essayons de ne pas en parler
comme d'une maladie.
125
00:11:33,394 --> 00:11:36,439
Quoi que ce soit,
si c'est infectieux ...
126
00:11:40,692 --> 00:11:41,693
Klaus.
127
00:11:41,902 --> 00:11:42,945
Klaus.
128
00:11:45,363 --> 00:11:48,616
Je veux m'excuser pour le commentaire
de Engler � propos de Nina.
129
00:11:48,825 --> 00:11:50,451
- Il �tait d�plac�.
- Ouais.
130
00:11:50,660 --> 00:11:54,413
Klaus, c'est un type bien
mais il s'emballe facilement.
131
00:11:54,789 --> 00:11:57,249
Que Dieu nous prot�ge de ces types bien
qui s'emballent facilement.
132
00:11:58,792 --> 00:12:00,919
Dites � votre "bon"
capitaine Engler...
133
00:12:01,378 --> 00:12:03,672
que s'il ne me fait pas chier,
je ne le ferais pas chier.
134
00:12:10,094 --> 00:12:13,014
Lieutenant Hartmann.
Par ici, s'il vous plait.
135
00:12:17,101 --> 00:12:18,310
Lieutenant Hartmann.
136
00:12:19,186 --> 00:12:22,814
M. Penck et moi-m�me sommes intrigu�s
par votre th�orie des suicides.
137
00:12:23,440 --> 00:12:25,859
Nous savons qu'il y en a eu
plusieurs ces derni�res semaines ...
138
00:12:26,026 --> 00:12:28,695
mais c'est peu probable
qu'ils soient li�s � ces ...
139
00:12:29,279 --> 00:12:32,323
attaques et catastrophes publiques.
140
00:12:32,532 --> 00:12:35,576
Je n'ai pas dit qu'ils l'�taient.
J'ai dit que ce n'�taient pas des accidents.
141
00:12:35,785 --> 00:12:38,912
Vous voulez dire une motivation commune ...
mais dans le cas de suicides ...
142
00:12:39,204 --> 00:12:41,081
mis � part une hyst�rie collective ...
143
00:12:41,915 --> 00:12:45,043
Je suis policier, colonel Penck. Je ne m'y
connais pas en hyst�ries et autres maladies.
144
00:12:45,252 --> 00:12:48,463
Je ne vois que des gens qui meurent
en emportant bon nombre de leurs voisins.
145
00:12:48,838 --> 00:12:50,215
L'un apr�s l'autre ?
146
00:12:50,798 --> 00:12:52,842
D'une voiture,
d'une fen�tre, d'un pont ...
147
00:12:53,468 --> 00:12:56,637
Dans une ville comme la n�tre,
on a �norm�ment de choix, pas vrai ?
148
00:12:59,014 --> 00:13:01,558
Si vous d�couvrez quelque chose
montrant que ce sont des suicides ...
149
00:13:03,060 --> 00:13:04,352
vous me tenez inform� ?
150
00:13:06,563 --> 00:13:08,314
Certainement, vous aurez de mes nouvelles.
151
00:13:20,784 --> 00:13:22,828
Tellement � faire.
A faire.
152
00:13:24,037 --> 00:13:25,831
O� trouver le temps ?
153
00:13:27,207 --> 00:13:28,541
Club Theratos.
154
00:13:29,459 --> 00:13:31,127
Le meilleur moment de votre vie.
155
00:13:31,836 --> 00:13:33,129
Prenez votre temps.
156
00:13:35,089 --> 00:13:36,257
Club Theratos.
157
00:13:38,342 --> 00:13:42,930
Le temps de se d�tendre,
de se relaxer, de se retrouver.
158
00:13:44,556 --> 00:13:45,640
Theratos.
159
00:13:46,141 --> 00:13:48,643
- Reculez, reculez s'il vous plait.
- Laissez-vous d�river.
160
00:13:50,270 --> 00:13:51,729
Laissez-vous aller.
161
00:13:53,564 --> 00:13:54,941
Laissez tout derri�re vous.
162
00:13:56,442 --> 00:13:57,860
Theratos.
163
00:13:59,778 --> 00:14:00,738
Evadez-vous.
164
00:14:01,029 --> 00:14:03,031
- Du 6�me �tage
- Evadez-vous vers une vie meilleure.
165
00:14:05,700 --> 00:14:06,952
Theratos.
166
00:14:09,162 --> 00:14:10,496
Il est temps d'y aller.
167
00:14:12,206 --> 00:14:13,457
Il est temps d'y aller.
168
00:14:15,918 --> 00:14:17,086
Il est temps d'y aller.
169
00:15:43,623 --> 00:15:45,333
Cela doit provenir d'ici,
du c�t� Ouest.
170
00:15:46,501 --> 00:15:50,004
Plus ils pr�tendent que ce sont des accidents,
plus j'en suis convaincu.
171
00:15:50,171 --> 00:15:54,175
Il faudra tenir � l'oeil le
lieutenant Hartmann et Marsfeldt.
172
00:15:54,800 --> 00:15:56,469
Pourquoi s'y int�resse-il autant ?
173
00:15:56,927 --> 00:15:58,178
La mort est toujours
aux derni�res nouvelles.
174
00:15:58,387 --> 00:15:59,680
On ne peut pas lui faire confiance.
175
00:16:01,056 --> 00:16:02,641
Pas quelqu'un d'aussi puissant.
176
00:16:03,266 --> 00:16:04,851
En parlant de confiance ...
177
00:16:05,477 --> 00:16:08,605
sommes-nous s�rs que �a ne vienne pas
de notre propre service de s�curit� ?
178
00:16:09,814 --> 00:16:10,189
Moser.
179
00:16:10,648 --> 00:16:11,566
Oui ?
180
00:16:12,859 --> 00:16:16,112
Pas de blagues de mauvais go�t
au sujet de la confiance.
181
00:16:16,278 --> 00:16:19,323
Je serai absent pendant une semaine.
N'en parlez � personne d'autre.
182
00:16:20,741 --> 00:16:22,909
- Des vacances ?
- En Corse ...
183
00:16:24,453 --> 00:16:26,621
ou � Corfou.
Je ne sais pas.
184
00:16:26,830 --> 00:16:29,624
C'est ma femme qui s'en est occup�.
Un de ces Club Theratos.
185
00:16:29,916 --> 00:16:31,876
Esp�rons que vous nous reviendrez repos�.
186
00:16:42,970 --> 00:16:45,305
REIMAR VON GELDERN
SE SUICIDE
187
00:17:05,157 --> 00:17:08,910
Pleurons ensemble la mort
tragique et pr�matur�e
188
00:17:09,119 --> 00:17:13,623
de mon adversaire et bon ami,
Reimar von Geldern.
189
00:17:14,207 --> 00:17:16,751
Le roi de la t�l�vision nocturne.
190
00:17:17,084 --> 00:17:22,047
Parce qu'il a apport� l'esprit avec brio
dans les m�dias de Berlin ...
191
00:17:24,424 --> 00:17:27,427
des deux c�t�s du mur ...
192
00:17:28,261 --> 00:17:30,430
il nous manquera tellement.
193
00:17:31,723 --> 00:17:35,643
Nous disions :
"L�ve-toi avec Veidt, couche-toi avec Geldern".
194
00:17:35,976 --> 00:17:41,482
Mais sans Reimar, nous n'entendrons plus
"Veidt und Bright" aux environs de Berlin.
(weit und breit = � la ronde)
195
00:17:42,149 --> 00:17:44,943
Continuons avec de meilleures nouvelles.
TV East 1 est heureuse ...
196
00:17:45,152 --> 00:17:47,779
d'annoncer que notre show "La bonne vie" ...
197
00:17:48,196 --> 00:17:51,282
donnera naissance � une �mission nocturne
intitul�e "La fin de vie".
198
00:17:51,449 --> 00:17:52,950
Et �a commence
la semaine prochaine.
199
00:18:10,675 --> 00:18:12,593
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
200
00:18:24,896 --> 00:18:25,856
ENORME CATASTROPHE
A BERLIN
201
00:18:32,320 --> 00:18:34,864
UNE FEMME SE JETTE SOUS LE METRO
DES DIZAINES DE PASSAGERS CHOQUES
202
00:18:51,087 --> 00:18:52,338
Donne-moi la clef.
203
00:18:54,215 --> 00:18:55,591
Klaus, tu y vas.
204
00:18:56,300 --> 00:18:59,345
Je ne peux plus. Si je vois encore
les restes d'une autre vie ...
205
00:19:00,637 --> 00:19:02,806
Ne t'en fais pas.
Je reviens dans une minute.
206
00:20:18,584 --> 00:20:19,460
Qui �tes-vous ?
207
00:20:19,960 --> 00:20:21,420
Bordel, qu'est-ce que vous voulez ?
208
00:20:23,005 --> 00:20:24,673
Sortez avant que j'appelle la police.
209
00:20:27,550 --> 00:20:28,593
Alors, c'est chez vous.
210
00:20:31,429 --> 00:20:34,473
Beaucoup d'autoportraits,
Mme. Sednik.
211
00:20:34,807 --> 00:20:37,434
- Cela me regarde.
- Ouais, je suppose que �a serait vrai ...
212
00:20:38,352 --> 00:20:41,939
si Anna Sednik n'avait pas fait
le grand saut � la station Westkreutz ...
213
00:20:42,356 --> 00:20:43,440
hier.
214
00:20:45,901 --> 00:20:46,651
Elle est morte ?
215
00:20:47,819 --> 00:20:50,613
Vous connaissez beaucoup de femmes ayant
surv�cu apr�s s'�tre jet� sous une rame ?
216
00:21:07,462 --> 00:21:08,588
Police.
217
00:21:14,343 --> 00:21:16,887
- Vous �tes son mod�le ?
- Non.
218
00:21:19,098 --> 00:21:21,433
Je n'ai m�me jamais entendu
parler d'elle avant aujourd'hui.
219
00:21:22,559 --> 00:21:23,769
Elle m'a envoy� sa clef.
220
00:21:27,105 --> 00:21:28,606
Et aussi ceci.
221
00:21:35,279 --> 00:21:36,614
Pourquoi vous ?
222
00:21:38,532 --> 00:21:39,658
Je ne sais pas.
223
00:21:42,160 --> 00:21:43,745
Les gens m'envoient
toujours des choses.
224
00:21:47,040 --> 00:21:48,917
Ah, oui ! Je sais qui vous �tes.
225
00:21:51,252 --> 00:21:52,587
La fille "Il est temps d'y aller".
226
00:21:52,795 --> 00:21:54,964
Celle qui est sur le bout
de la langue de tout-un-chacun.
227
00:21:56,674 --> 00:21:58,509
Y compris celle d'Anna Sednik.
228
00:22:00,135 --> 00:22:01,929
Vous me d�peignez
comme un timbre-poste.
229
00:22:02,930 --> 00:22:06,558
- Un timbre a une justification
- Puis-je y aller, maintenant ?
230
00:22:08,476 --> 00:22:11,604
- Avez-vous touch� quelque chose, ici ?
- Non.
231
00:22:20,362 --> 00:22:23,532
- Pourquoi s'est-elle tu�e ?
- Elle a oubli� de le dire.
232
00:22:27,702 --> 00:22:28,828
Sonja Vogler !
233
00:22:29,245 --> 00:22:31,372
Si vous recevez d'autres lettres
de fans morts ...
234
00:22:31,956 --> 00:22:34,792
pr�venez-moi, ok ?
Je suis le lieutenant Hartmann.
235
00:22:41,548 --> 00:22:44,342
- Quelque chose ?
- Je veux que ce soit pass� au peigne-fin.
236
00:22:44,551 --> 00:22:46,136
Ils oublient toujours quelque chose.
237
00:22:47,345 --> 00:22:48,555
Regarde �a.
238
00:22:59,523 --> 00:23:03,777
Tu sais ... beaucoup de gens disent
que c'est le changement de mill�naire ...
239
00:23:04,361 --> 00:23:07,405
que l'ann�e 2000 approchant,
c'est la fin du monde.
240
00:23:07,947 --> 00:23:10,533
Et les plus malins s'en vont maintenant ...
241
00:23:10,700 --> 00:23:12,243
pendant qu'ils ont encore le choix.
242
00:23:13,411 --> 00:23:17,957
Je sais que c'est une id�e tordue
mais les gens sont tordus.
243
00:23:19,458 --> 00:23:21,877
Et il doit y avoir une raison.
Les gens ont besoin de raisons.
244
00:23:22,085 --> 00:23:24,337
On ne se tue pas pour rien.
245
00:23:25,088 --> 00:23:27,132
Comment s'appelait
le conducteur du camion ?
246
00:23:29,592 --> 00:23:33,137
Sehr., Martin Sehr.
3 rue Adalbert.
247
00:23:33,387 --> 00:23:36,432
- Une famille ?
- Une femme et deux enfants.
248
00:23:40,436 --> 00:23:42,312
Le meilleur moment de votre vie.
249
00:23:43,605 --> 00:23:45,190
Club Theratos.
250
00:23:45,899 --> 00:23:46,499
Prenez votre temps.
251
00:23:46,500 --> 00:23:49,193
RESPONSABLE D'ASSASSINAT
252
00:23:49,194 --> 00:23:50,111
Club Theratos.
253
00:23:50,320 --> 00:23:51,487
ASSASSIN
254
00:23:56,575 --> 00:23:59,620
Dites-leur que nous ne voulons
pas de cette maladie, ici.
255
00:24:01,872 --> 00:24:04,875
Versez votre sang crasseux
dans d'autres quartiers.
256
00:24:06,501 --> 00:24:08,711
Ca suffit.
Montrez un peu de respect.
257
00:24:09,045 --> 00:24:09,629
Du large.
258
00:24:15,134 --> 00:24:19,763
Mme. Sehr. Lieutenant Hartmann,
police, et voici le sergent Stieglitz.
259
00:24:21,056 --> 00:24:23,433
Si vous vous souvenez ...
260
00:24:23,850 --> 00:24:27,020
de quoi que ce soit que vous voudriez
que l'on sache � propos de votre mari.
261
00:24:32,567 --> 00:24:34,360
Il n'a rien laiss� ?
262
00:24:34,944 --> 00:24:36,779
Si, une famille.
263
00:24:37,863 --> 00:24:38,864
2 filles.
264
00:24:41,700 --> 00:24:44,828
Non, je veux dire une lettre ou
une photo, quelque chose ...
265
00:24:45,036 --> 00:24:47,372
Pourquoi aurait-il laiss� quelque chose ?
Il ne s'est pas suicid�.
266
00:24:49,499 --> 00:24:51,125
Martin �tait p�re de famille.
267
00:24:52,210 --> 00:24:55,379
Il aimait ses filles,
il �tait heureux.
268
00:24:55,880 --> 00:24:58,465
Il revenait rapidement
du travail pour �tre avec elles.
269
00:24:59,216 --> 00:25:01,593
Il venait juste de nous
emmener en vacances.
270
00:25:02,636 --> 00:25:04,262
C'est un bon p�re.
271
00:25:05,263 --> 00:25:08,391
Je me fiche de ce que disent les journaux.
Ce sont des mensonges.
272
00:25:09,851 --> 00:25:12,812
Jamais il ne se serait suicid�.
Jamais !
273
00:25:14,438 --> 00:25:16,273
C'est un crime contre Dieu.
274
00:25:17,399 --> 00:25:19,693
C'�tait un accident.
275
00:25:21,445 --> 00:25:24,448
Je suis d�sol� pour ce qui
est arriv� � tous ces gens...
276
00:25:25,490 --> 00:25:27,701
mais quelque chose
n'allait pas avec le camion.
277
00:25:28,827 --> 00:25:30,787
C'�tait un accident.
278
00:25:31,287 --> 00:25:33,414
Vous �tes des amis de papa ?
279
00:25:34,749 --> 00:25:36,250
En quelque sorte, oui.
280
00:25:36,625 --> 00:25:38,586
Vous aussi vous �tes malades ?
281
00:25:47,052 --> 00:25:49,345
Klein, Rogge, Rudi ...
282
00:25:50,805 --> 00:25:53,599
Sehr, Martin. Casier 22.
283
00:25:57,811 --> 00:26:01,607
Le casier de Martin Sehr.
C'est l�.
284
00:26:08,613 --> 00:26:10,573
CONTINUONS !
285
00:26:21,833 --> 00:26:22,793
Klaus.
286
00:26:25,253 --> 00:26:26,213
Klaus.
287
00:26:36,514 --> 00:26:40,392
L'infortun� Reimar von Geldern.
Comme c'est surprenant.
288
00:26:41,768 --> 00:26:44,271
Bien s�r.
Il avait d�j� ...
289
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
de l'eau dans les poumons.
Mais pas tant de fum�e que �a.
290
00:26:49,776 --> 00:26:51,194
Il �tait d�j� mort.
291
00:26:52,487 --> 00:26:55,406
500 milligrammes
te tuent assez rapidement.
292
00:27:04,206 --> 00:27:06,082
- Bonjour.
- Dr. Marsfeldt ...
293
00:27:07,167 --> 00:27:10,503
- quelle joie de vous voir.
- Non, je ne veux aucun traitement de faveur.
294
00:27:11,045 --> 00:27:12,463
Dieu sait, je suppose, que j'en ai besoin ...
295
00:27:12,672 --> 00:27:15,508
mais je ne suis pas exactement
une personnalit� de la t�l�vision.
296
00:27:15,841 --> 00:27:19,386
Non, non.
Je voulais seulement dire quelques mots.
297
00:27:20,429 --> 00:27:23,598
Je suis s�r que des personnes talentueuses
comme vous m'emp�cheront ...
298
00:27:23,932 --> 00:27:24,474
d'apparaitre insens�.
299
00:27:25,851 --> 00:27:29,479
Ah, oui !
J'ai apport� avec moi des associ�s.
300
00:27:31,606 --> 00:27:32,648
Achim ...
301
00:27:45,785 --> 00:27:46,369
Venez.
302
00:27:56,420 --> 00:27:59,423
Parfois, je crois que je pr�f�rerais
travailler dans une morgue.
303
00:27:59,631 --> 00:28:01,049
Ils ont la vie facile.
304
00:28:01,383 --> 00:28:03,385
Ils ont seulement
� s'occuper des morts.
305
00:28:05,720 --> 00:28:07,847
Ce sont ceux qui restent
qui me pr�occupent.
306
00:28:09,516 --> 00:28:10,558
Pauvre femme ...
307
00:28:14,437 --> 00:28:16,856
les abandonner comme �a ...
308
00:28:19,525 --> 00:28:22,486
Si j'avais une femme et des enfants et
que �a m'arrivait, je ne sais pas ce que je ferais.
309
00:28:23,779 --> 00:28:26,990
Tu ne ferais rien.
Tu serais mort.
310
00:28:27,866 --> 00:28:30,243
Tu sais ce que je veux dire.
O� est ta compassion ?
311
00:28:30,785 --> 00:28:35,081
Tu l'as vu avec les gosses. Si tu avais
une famille, tu saurais de quoi je parle.
312
00:28:39,251 --> 00:28:41,837
Je suis d�sol�, Klaus,
Je suis d�sol�.
313
00:28:45,215 --> 00:28:46,675
Merde !
314
00:28:48,093 --> 00:28:49,886
Je ne sais pas ce qui
me passe par la t�te.
315
00:28:50,053 --> 00:28:54,181
Je reviens � peine de vacances et je ressens
d�j� le besoin d'en prendre d'autres.
316
00:28:55,850 --> 00:28:57,643
C'est ce putain d'ulc�re.
317
00:29:03,815 --> 00:29:05,775
C'est comme si Dieu jouait
� la roulette russe.
318
00:29:07,110 --> 00:29:10,697
N'importe qui pourrait �tre le suivant.
Elle, elle, lui ...
319
00:29:15,076 --> 00:29:17,495
Ce doit �tre pire pour toi
apr�s ce qui est arriv� � Nina.
320
00:29:18,495 --> 00:29:20,330
Elle n'a rien � voir avec �a.
321
00:29:22,040 --> 00:29:24,751
- Nina ne faisait pas partie de �a.
- Non, je sais, mais ...
322
00:29:25,043 --> 00:29:27,087
- C'�tait il y a deux ans.
- Je sais.
323
00:29:27,253 --> 00:29:30,173
- Je ne disais pas qu'elle �tait ...
- Elle avait d'autres raisons.
324
00:29:30,423 --> 00:29:31,924
Nous savons tous
ce qu'elle a travers�.
325
00:29:32,425 --> 00:29:33,342
Non nous ne le savons pas.
326
00:29:35,553 --> 00:29:36,762
Pas vraiment ...
327
00:29:38,806 --> 00:29:40,808
Quand le m�decin est venu
avec tout ce ...
328
00:29:41,850 --> 00:29:44,102
quand il �tait trop tard,
bien trop tard.
329
00:29:45,937 --> 00:29:48,773
Il a dit : "Votre femme, Nina,
�tait enceinte".
330
00:29:50,483 --> 00:29:51,943
Nina ne me l'avait pas dit.
331
00:29:54,612 --> 00:29:59,241
Je sais seulement que la mort
a pris la moiti� de ma vie.
332
00:29:59,616 --> 00:30:00,576
Mais ...
333
00:30:03,161 --> 00:30:04,955
la moiti� d'une vie,
c'est mieux que rien.
334
00:30:08,750 --> 00:30:10,793
Tellement � faire.
A faire.
335
00:30:11,794 --> 00:30:13,671
O� trouver le temps ?
336
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
AMBULANCE
337
00:30:31,396 --> 00:30:34,482
- se relaxer, se retrouver.
- Klaus ...
338
00:30:35,066 --> 00:30:37,860
ils sont tous morts.
Klaus !
339
00:30:39,903 --> 00:30:41,238
Ils sont tous morts.
340
00:30:42,698 --> 00:30:46,326
- Stieglitz, calme-toi.
- Ils sont tous morts.
341
00:30:47,410 --> 00:30:48,745
Theratos.
342
00:30:50,747 --> 00:30:51,789
Evadez-vous.
343
00:30:52,999 --> 00:30:54,709
Evadez-vous
vers une vie meilleure.
344
00:30:56,127 --> 00:30:57,336
Theratos.
345
00:31:03,300 --> 00:31:05,218
Ils sont tous morts.
Tous morts, non ?
346
00:31:09,639 --> 00:31:12,183
- Que puis-je faire pour vous ?
- Je voudrais voir le Dr. Marsfeldt.
347
00:31:13,226 --> 00:31:16,353
M. Moser, journal TV de la RDA.
348
00:31:17,438 --> 00:31:19,273
- Vous avez rendez-vous ?
- Naturellement.
349
00:31:20,691 --> 00:31:22,651
Prenez un si�ge, je vous prie,
M. Mauser.
350
00:31:23,026 --> 00:31:23,944
Moser.
351
00:31:24,319 --> 00:31:25,278
Moser.
352
00:31:30,575 --> 00:31:31,326
Club Theratos.
353
00:31:31,534 --> 00:31:34,829
Gaby, viens d�p�che-toi.
Nous n'allons pas y passer la nuit.
354
00:31:35,621 --> 00:31:36,580
Club Theratos.
355
00:31:38,874 --> 00:31:40,417
Le temps de se d�tendre ...
356
00:31:40,959 --> 00:31:43,337
de se relaxer, de se retrouver.
357
00:31:44,250 --> 00:31:46,250
Mon Dieu,
j'�sp�re qu'il n'est pas trop tard.
358
00:31:50,760 --> 00:31:53,304
C'est tout pour aujourd'hui.
Nous ouvrons demain matin � 09h00.
359
00:31:55,056 --> 00:31:56,057
M. Moser.
360
00:31:58,225 --> 00:32:00,060
Le Dr. Marsfeldt est
occup� par ailleurs ...
361
00:32:00,269 --> 00:32:02,896
et dit qu'il sera incapable
d'honorer votre rendez-vous.
362
00:32:03,063 --> 00:32:04,981
Il vous prie d'accepter
ses excuses ...
363
00:32:05,148 --> 00:32:10,778
et il sera tr�s heureux de s'entretenir
avec vous dans un futur proche. Merci.
364
00:32:13,906 --> 00:32:18,827
S'il vous plait, communiquez au Dr. qu'il ne sera
pas seul � �tre heureux dans un futur proche.
365
00:32:36,093 --> 00:32:36,927
Merci.
366
00:32:40,389 --> 00:32:43,183
Ne la touchez pas ! A distance !
Ne la touchez pas !
367
00:32:43,433 --> 00:32:44,810
N'ayez pas peur.
368
00:32:45,852 --> 00:32:49,500
- Une accolade ne me d�range pas.
- Laissez-nous en paix.
369
00:32:50,064 --> 00:32:52,316
Sonja, es-tu folle ?
Et si ils �taient infect�s ?
370
00:32:54,235 --> 00:32:55,528
Merci, c'est tout.
371
00:32:56,529 --> 00:32:57,363
Merci beaucoup.
372
00:32:57,571 --> 00:33:00,074
Sonja doit y aller.
Plus d'autographes.
373
00:33:01,408 --> 00:33:04,286
Il est temps d'y aller.
Il est temps d'y aller. Il est temps d'y aller.
374
00:33:04,786 --> 00:33:06,121
Laissez tout derri�re vous.
375
00:33:08,331 --> 00:33:11,918
C'est ton sens de l'humour ?
Un sens de l'humour plut�t malsain.
376
00:33:12,293 --> 00:33:14,920
Tu n'es plus l'une des leurs,
tu te souviens ?
377
00:33:15,338 --> 00:33:17,298
Si je ne suis plus une des leurs,
� quelle esp�ce j'appartiens ?
378
00:33:20,008 --> 00:33:21,468
Il est temps d'y aller.
379
00:33:24,554 --> 00:33:26,056
Il est temps d'y aller.
380
00:33:32,895 --> 00:33:34,146
Savez-vous o� j'ai trouv� �a ?
381
00:33:35,147 --> 00:33:38,192
Dans le casier du chauffeur du camion
qui s'est �cras� contre le train l'autre jour.
382
00:33:40,444 --> 00:33:42,279
Cela vous rappelle quelque chose ?
383
00:33:44,239 --> 00:33:47,909
Qu'�tes-vous pour ces gens ?
L'ange de la mort ?
384
00:33:48,118 --> 00:33:51,913
Ce n'est pas moi. C'est juste un visage.
Ce n'est pas le mien. Je ne peux pas le contr�ler.
385
00:33:54,165 --> 00:33:57,501
- Pensez-vous que les ai tu� ?
- Non.
386
00:33:59,169 --> 00:34:01,088
Ils se sont suicid�s.
387
00:34:01,672 --> 00:34:03,632
Pourquoi ? Je ne sais pas.
Je ne crois pas que vous le sachiez davantage.
388
00:34:04,007 --> 00:34:07,135
En effet, je ne sais pas.
Peut-�tre sont-ils malades.
389
00:34:07,802 --> 00:34:09,762
Les gens disent que c'est un virus.
390
00:34:10,555 --> 00:34:11,764
Peut-�tre.
391
00:34:12,515 --> 00:34:14,308
Peut-�tre qu'ils sont malades d'amour.
392
00:34:15,476 --> 00:34:17,186
Est-ce l� que je dois rire ?
393
00:34:19,104 --> 00:34:21,523
Deux personnes se suicident
en m�me temps.
394
00:34:22,232 --> 00:34:25,318
Les deux ont des images de vous.
Images d�figur�es de la m�me fa�on.
395
00:34:26,611 --> 00:34:28,822
Cela sugg�re un lien, non ?
396
00:34:30,740 --> 00:34:33,743
Et ne me dites pas que c'est parce que vous
�tes sur toutes les bornes vid�o de la ville.
397
00:34:33,951 --> 00:34:37,663
Vous croyez que j'ai eu des aventures avec eux ?
Avec les femmes aussi ?
398
00:34:38,205 --> 00:34:40,165
Attention,
je suis la veuve noire.
399
00:34:46,171 --> 00:34:47,255
Vous aussi vous ne pouvez pas dormir,
pas vrai ?
400
00:34:48,339 --> 00:34:50,174
Dormir n'est pas le probl�me.
401
00:34:52,718 --> 00:34:56,764
La seule chose qui arrive � un dormeur,
c'est un r�ve.
402
00:34:57,348 --> 00:34:59,600
C'est le r�veil.
Excusez-moi.
403
00:35:05,063 --> 00:35:07,315
Pardonnez-moi de diff�rer
votre divertissement habituel ...
404
00:35:10,485 --> 00:35:14,614
mais les enfants m'ont demand� si ils
pouvaient faire quelque chose de sp�cial ...
405
00:35:14,822 --> 00:35:17,700
pour leur ami et protecteur,
M. von Geldern.
406
00:35:18,951 --> 00:35:20,411
Comment pouvais-je refuser ?
407
00:35:27,834 --> 00:35:30,920
Je suis terriblement d�sol� ...
J'avais peur que ...
408
00:35:31,129 --> 00:35:32,839
Cr�me hydratante.
Vous en voulez un peu ?
409
00:35:33,047 --> 00:35:36,092
- Non.
- Peut-�tre pr�f�rez-vous ceci ?
410
00:35:38,886 --> 00:35:44,266
"R�g�n�rateur analogique cellulaire
microcibl�". J�sus Christ !
411
00:35:44,933 --> 00:35:46,935
Si vous ne l'avez pas d�j� essay�,
je vous le conseille.
412
00:35:47,560 --> 00:35:49,604
Je cire mes chaussures,
pas mon visage.
413
00:35:49,812 --> 00:35:53,733
Vous gagnez votre vie avec vos pieds, alors ?
Mon visage m'a fait gagner beaucoup d'argent.
414
00:35:54,191 --> 00:35:56,735
J'en prends soin,
il prend soin de moi.
415
00:35:57,153 --> 00:36:00,155
- Votre visage est votre vie.
- Pas ma vie, mon gagne-pain !
416
00:36:00,322 --> 00:36:02,282
Et ne confondez pas ceci
et qui je suis.
417
00:36:02,908 --> 00:36:04,076
Je ne le fais pas.
418
00:36:04,910 --> 00:36:07,287
Mais encore une fois, votre visage
ne me donne pas envie de me suicider.
419
00:36:12,792 --> 00:36:14,168
Reimar von Geldern �tait plus ...
420
00:36:14,335 --> 00:36:16,837
que le pr�sentateur de talk-shows
le plus populaire d'Allemagne.
421
00:36:17,505 --> 00:36:20,549
- Ce que vous avez dit �tait d�plac�.
- J'esp�re bien.
422
00:36:21,925 --> 00:36:25,637
Je suis pay�e pour envoyer les gens
en vacances et non dans leurs tombes.
423
00:36:26,429 --> 00:36:28,515
Maintenant j'aimerais que
vous me laissiez en paix.
424
00:36:30,433 --> 00:36:31,934
Encore une question.
425
00:36:32,643 --> 00:36:35,229
Vous n'avez jamais rencontr�
ces personnes avant ?
426
00:36:35,730 --> 00:36:36,397
Lui, oui.
427
00:36:37,356 --> 00:36:41,443
A la diff�rence de beaucoup d'entre-nous,
Reimar savait qu'entre la t�te ...
428
00:36:43,320 --> 00:36:43,945
Marsfeldt ?
429
00:36:45,614 --> 00:36:46,781
von Geldern.
430
00:36:48,533 --> 00:36:52,328
- Vous n'avez rien re�u de lui ?
- Non. J'aurais d� ?
431
00:36:53,412 --> 00:36:55,498
En plus, on se connaissait � peine.
432
00:36:56,290 --> 00:36:59,084
A des f�tes, des �v�nements de Matermedia.
Le truc habituel ...
433
00:36:59,543 --> 00:37:02,170
Oui, d'une c�l�brit� � une autre.
434
00:37:02,629 --> 00:37:04,631
Oui, c'est �a.
De fa�on superficielle.
435
00:37:05,006 --> 00:37:07,550
Je m'en balance que vous meniez
une vie superficielle ou pas.
436
00:37:08,343 --> 00:37:09,636
Pour autant que je sache,
vous non plus.
437
00:37:10,428 --> 00:37:13,139
- Ce sont les gens qui terminent leurs vies ...
- Dont vous ne vous balancez pas.
438
00:37:13,723 --> 00:37:17,184
Je connais les rumeurs qui courent
dans Berlin, les ignobles mensonges ...
439
00:37:18,811 --> 00:37:20,437
Vous voyez les nouvelles d'aujourd'hui ?
440
00:37:20,896 --> 00:37:21,939
Le suicide.
441
00:37:22,231 --> 00:37:24,483
Un conducteur d'ambulance,
cens� sauver des vies ...
442
00:37:24,691 --> 00:37:27,902
passe au travers de la devanture
d'une boutique et tue 3 personnes.
443
00:37:30,446 --> 00:37:32,281
Ce n'est pas superficiel,
Sonja Vogler !
444
00:37:32,657 --> 00:37:34,992
Qu'y a-t-il avec vous ...
445
00:37:35,201 --> 00:37:38,370
qui fasse que les berlinois d�cident de
rejoindre leur cr�ateur plus t�t que pr�vu ?
446
00:37:39,121 --> 00:37:40,080
Dites-moi.
447
00:37:43,750 --> 00:37:45,168
Ces rumeurs sont fausses.
448
00:37:46,378 --> 00:37:48,505
Voil� ce qu'il regardait
quand il s'est �cras�.
449
00:37:53,926 --> 00:37:56,512
Y a-t-il un lien entre
vous et tous ces gens ?
450
00:38:00,224 --> 00:38:01,767
- Je pense ...
- Ouais.
451
00:38:01,975 --> 00:38:03,352
Je crois que ...
452
00:38:04,478 --> 00:38:06,187
Pour l'amour de ces enfants.
453
00:38:07,522 --> 00:38:11,693
Non. Un accident tragique
et rien de plus.
454
00:38:12,401 --> 00:38:13,653
Nous pouvons en �tre s�rs.
455
00:38:14,070 --> 00:38:15,696
Bon sang, de quoi parle-t-il ?
456
00:38:16,906 --> 00:38:19,241
Reimar est parti rendre
visite aux anges.
457
00:38:19,783 --> 00:38:22,077
Il n'y a pas de rumeurs de suicides.
458
00:38:23,954 --> 00:38:27,707
Si vous vous souvenez de
quelque chose, contactez-moi.
459
00:38:43,000 --> 00:38:44,806
Pourquoi devons-nous porter
ensemble un tel fardeau ?
460
00:38:48,393 --> 00:38:51,270
Personne n'est en s�curit�.
M�me Reimar ne l'�tait pas.
461
00:38:51,479 --> 00:38:53,856
Ils sont terrifi�s.
Que devons-nous leur dire ?
462
00:38:54,190 --> 00:38:55,691
Nous entendrons parler d'eux � nouveau ...
463
00:38:56,567 --> 00:39:00,904
car ils sont le v�ritable h�ritage
de Reimar von Geldern.
464
00:39:09,996 --> 00:39:14,166
Tu n'es pas suffisamment p�le
pour un cadavre.
465
00:39:18,295 --> 00:39:21,882
C'est parce que je faisais
un r�ve merveilleux, lieutenant.
466
00:39:23,759 --> 00:39:26,428
Quel est le mot ?
Voluptueux.
467
00:39:26,594 --> 00:39:31,391
Une jeune femme voluptueuse comme
celle qui est venue ici l'autre jour.
468
00:39:31,557 --> 00:39:34,560
Au moins, toi, tu peux retourner � tes r�ves.
Les autres ...
469
00:39:34,894 --> 00:39:38,272
Les autres ...
Les autres r�vent de fun�railles.
470
00:39:39,565 --> 00:39:42,192
- Des suicides ?
- Suicides ?
471
00:39:42,818 --> 00:39:44,069
Des qui ne le soient pas !?
472
00:39:44,277 --> 00:39:46,529
C'est une fa�on tr�s populaire
de prendre son billet pour l'au-del�.
473
00:39:46,738 --> 00:39:48,615
Et � propos de
Reimar von Geldern ?
474
00:39:49,449 --> 00:39:52,285
Reimar est encore ici.
Il s'en va demain.
475
00:39:52,493 --> 00:39:55,454
- Veux-tu le voir ?
- Non. Mais il n'est pas parti seul, si ?
476
00:39:57,456 --> 00:39:59,833
Entre toi, moi et eux ...
477
00:40:00,834 --> 00:40:03,545
Il a pris un ...
quel est le mot ?
478
00:40:03,962 --> 00:40:08,883
Efficace, un antalgique tr�s efficace.
Cyanure.
479
00:40:09,092 --> 00:40:12,178
- Avons-nous encore ses effets personnels ?
- Effets personnels ?
480
00:41:34,003 --> 00:41:36,589
Il y a quelque chose de stimulant
chez les jeunes d'aujourd'hui.
481
00:41:37,506 --> 00:41:39,883
La fa�on qu'ils ont de gaspiller leur vie.
482
00:41:41,051 --> 00:41:44,679
A mon �poque on flirtait avec des filles
et maintenant on flirte avec l'oubli.
483
00:41:45,055 --> 00:41:46,306
Jetables.
484
00:41:47,640 --> 00:41:49,392
- Quoi ?
- Jetables.
485
00:41:50,018 --> 00:41:51,853
Le produit final du consommateur.
486
00:41:52,353 --> 00:41:53,854
Quand ils sont us�s ...
487
00:41:54,105 --> 00:41:57,107
ils jettent leur vie au rebut.
Dr. Marsfeldt ...
488
00:41:57,816 --> 00:42:00,611
accorderiez-vous une interview
� la TV d'Allemagne de l'est ?
489
00:42:01,486 --> 00:42:05,740
Je n'apparais jamais dans les m�dias ...
sauf dans des circonstances exceptionnelles.
490
00:42:06,074 --> 00:42:08,952
Ces circonstances ne
sont-elles pas exceptionnelles ?
491
00:42:11,454 --> 00:42:13,080
Le fl�au des suicides dans la ville.
492
00:42:13,497 --> 00:42:15,458
Si ce sont des suicides.
493
00:42:16,459 --> 00:42:18,419
Mais loin de moi
de me prononcer l�-dessus.
494
00:42:19,670 --> 00:42:23,215
Je transmets les nouvelles, je ne les fais pas.
Une politique sage, je trouve.
495
00:42:23,590 --> 00:42:25,967
Oui, mais le Club Theratos ...
496
00:42:26,259 --> 00:42:28,803
Theratos ?
Theratos ...
497
00:42:30,638 --> 00:42:33,432
Ah oui ! Le club de vacances.
Et bien ?
498
00:42:34,183 --> 00:42:35,643
Vous en �tes le propri�taire.
499
00:42:40,064 --> 00:42:40,689
Ah oui ?
500
00:42:42,024 --> 00:42:44,025
Une filiale de Matermedia.
501
00:42:47,028 --> 00:42:49,614
Si les filiales �taient des enfants ...
502
00:42:52,575 --> 00:42:56,579
je crains que l'�tat ne me consid�rerait
comme une m�re indigne.
503
00:42:57,288 --> 00:42:58,497
Une suggestion ...
504
00:42:59,248 --> 00:43:01,208
une histoire � propos
du Club Theratos.
505
00:43:01,542 --> 00:43:04,377
Maintenant que tant de gens ont besoin
de quitter Berlin pour quelque temps ...
506
00:43:04,878 --> 00:43:09,048
l'id�e est d'aller dans un de ces centres
et d'y faire un reportage.
507
00:43:09,549 --> 00:43:12,677
Comment les gens �vacuent
Berlin de leurs syst�mes.
508
00:43:14,595 --> 00:43:17,973
Pour autant que je sache, dans ces clubs,
il y a un grand nombre de vacanciers.
509
00:43:18,682 --> 00:43:19,683
Compr�hensible.
510
00:43:22,519 --> 00:43:25,313
Je vais h�siter avant de d�ranger
la paix d'un Homme en vacances ...
511
00:43:25,522 --> 00:43:28,983
surtout s'il s'agit d'un berlinois harcel�.
Laissons-les s'�vader en paix.
512
00:43:29,692 --> 00:43:31,110
N'�tes-vous pas d'accord ?
513
00:43:36,323 --> 00:43:39,910
Quand cette folie sera pass�e ...
514
00:43:41,537 --> 00:43:43,038
quand l'Homme de la rue ...
515
00:43:44,581 --> 00:43:49,169
ne sera pas chagrin� de retrouver
des souvenirs d'un Berlin paradisiaque ...
516
00:43:53,214 --> 00:43:54,215
N'�tes-vous pas d'accord ?
517
00:43:59,970 --> 00:44:01,847
- Un plaisir, M. Mauser.
- Moser.
518
00:44:02,723 --> 00:44:05,308
Moser.
Un r�el plaisir.
519
00:44:08,603 --> 00:44:09,604
Kathy.
520
00:44:11,105 --> 00:44:15,234
Ne veux-tu pas t'occuper de M. Moser !?
Montre-lui quelque chose � propos d'extinction.
521
00:44:15,443 --> 00:44:20,114
- Vous allez trouver �a ... parfait.
- Merci.
522
00:45:30,219 --> 00:45:31,596
Que se passe-t-il, ma ch�re ?
523
00:45:35,850 --> 00:45:38,936
- Il me l'a envoy� avant de se suicider.
- Qui ?
524
00:45:40,104 --> 00:45:41,396
Reimar von Geldern.
525
00:45:42,564 --> 00:45:45,775
Et aussi cette femme
qui s'est jet�e sous la rame.
526
00:45:47,819 --> 00:45:49,112
D�figur�e.
527
00:45:50,280 --> 00:45:51,531
Comme c'est macabre.
528
00:45:52,698 --> 00:45:55,034
Je ne la connaissais m�me pas.
529
00:45:57,953 --> 00:45:59,997
Ni l'homme qui conduisait le camion.
530
00:46:04,835 --> 00:46:09,005
Est-ce que je vais recevoir quelque chose
de chaque suicid� de Berlin ?
531
00:46:12,383 --> 00:46:14,135
Pourquoi m'ont-ils choisi ?
532
00:46:16,679 --> 00:46:20,933
Pourquoi ne laissent-ils pas une lettre
� leurs amis, �pouses ... pourquoi moi ?
533
00:46:21,141 --> 00:46:22,684
Pourquoi moi ?
534
00:46:28,189 --> 00:46:29,649
Est-ce mon visage ?
535
00:46:31,818 --> 00:46:32,860
Est-ce le club ?
536
00:46:33,903 --> 00:46:34,862
Le club ?
537
00:46:35,363 --> 00:46:38,657
Theratos. Ils �taient tous � Theratos.
Je sais que Reimar y �tait ...
538
00:46:39,533 --> 00:46:41,910
et aussi Anna Sednik.
Je suis sure de �a.
539
00:46:45,288 --> 00:46:47,457
Ils ne se tuent pas � cause
de moi, n'est-ce pas ?
540
00:46:47,665 --> 00:46:48,583
Non.
541
00:46:49,209 --> 00:46:51,836
Ils ne peuvent pas.
Ils n'en ont pas le droit.
542
00:46:54,463 --> 00:46:56,006
Je ne veux pas qu'ils le fassent.
543
00:47:02,638 --> 00:47:04,139
Sonja ...
544
00:47:07,851 --> 00:47:09,477
Je vais te dire ce qu'il en est.
545
00:47:12,271 --> 00:47:16,734
Il s'agit de gens
mis�rables, tortur�s.
546
00:47:18,902 --> 00:47:22,864
Qui peut savoir ce qui conduit quelqu'un
� commettre un acte si d�sesp�r� ?
547
00:47:24,241 --> 00:47:26,201
Mais dans nos heures les plus sombres ...
548
00:47:27,160 --> 00:47:29,037
quand nous regardons la mort
face-�-face ...
549
00:47:29,245 --> 00:47:35,042
nous cherchons quelque chose de vital.
C'est ce que tu es pour ces gens.
550
00:47:35,918 --> 00:47:39,797
Quelque chose en eux tente de se
raccrocher � ce qui est bon et beau.
551
00:47:40,464 --> 00:47:41,965
Toi, Sonja.
552
00:47:45,177 --> 00:47:50,056
Pour nous tous � Berlin, tu es
la meilleure et la plus belle part de vie.
553
00:47:53,517 --> 00:47:55,519
Je n'aime pas te voir si malheureuse.
554
00:47:58,105 --> 00:48:01,984
Ce n'est pas flatteur
pour une aussi exquise cr�ature.
555
00:48:05,654 --> 00:48:07,072
Je veux r�cup�rer mon visage.
556
00:48:08,323 --> 00:48:12,660
Je ne veux plus apparaitre sur les
bornes vid�o, ni dans les magazines ...
557
00:48:12,910 --> 00:48:14,829
ni � la TV.
Je veux le r�cup�rer.
558
00:48:16,122 --> 00:48:17,998
Theratos peut utiliser quelqu'un d'autre.
559
00:48:20,375 --> 00:48:24,212
Sonja, comment pouvons-nous faire �a ?
Les gens seraient terriblement d��us.
560
00:48:25,630 --> 00:48:29,133
Je m'en fiche des gens.
Qu'ils se tuent en pensant � quelqu'un d'autre.
561
00:48:37,099 --> 00:48:38,851
Moi je serais d��u.
562
00:48:41,979 --> 00:48:43,688
Et il y a ton contrat.
563
00:48:44,898 --> 00:48:46,858
Vous disiez que je pouvais partir
� n'importe quel moment.
564
00:48:47,984 --> 00:48:49,736
Vous disiez que c'�tait
une simple formalit� ...
565
00:48:50,445 --> 00:48:54,282
qu'entre nous il n'y avait pas de contrat,
seulement de l'amiti�. C'est ce que vous avez dit.
566
00:49:03,749 --> 00:49:07,919
Ils sont admirables, pas vrai ? La fa�on dont
ils se lancent au petit bonheur la chance.
567
00:49:11,506 --> 00:49:13,841
Montre-nous la probabilit� de gagner.
568
00:49:14,759 --> 00:49:17,928
Une sur Dieu sait combien.
Sommes nous dissuad�s ?
569
00:49:19,388 --> 00:49:23,517
Jamais.
Je ne suis pas une statistique.
570
00:49:23,934 --> 00:49:28,396
Je ne suis pas un num�ro, tu ne m'attraperas pas
dans ce filet, il y a toujours une chance.
571
00:49:31,524 --> 00:49:34,944
Et aussi nous n'aimons pas penser
que nos vies sont le fruit du hasard.
572
00:49:36,904 --> 00:49:38,364
Il y a un but.
573
00:49:39,281 --> 00:49:43,035
Et ce but est de se comporter ...
574
00:49:43,952 --> 00:49:46,288
comme si nous pouvions
�chapper � notre sort.
575
00:50:07,057 --> 00:50:09,017
Je ne peux pas m'en emp�cher.
576
00:51:29,465 --> 00:51:33,177
Je n'ai aucun talent propre.
Je transmets, c'est tout.
577
00:51:34,136 --> 00:51:39,558
Les nouvelles, les id�es des autres,
des autres personnalit�s.
578
00:51:40,767 --> 00:51:45,063
Je suis n�gligeable.
Un moyen dans un media.
579
00:51:53,321 --> 00:51:55,156
Mon audience baisse.
580
00:51:56,532 --> 00:51:58,200
Je sais qu'ils veulent Veidt.
581
00:51:59,493 --> 00:52:03,163
J'ai �t� au-dessus de 35%
pour 11 ann�es cons�cutives.
582
00:52:03,872 --> 00:52:06,207
Personne ne l'a fait
sur une aussi longue p�riode.
583
00:52:07,792 --> 00:52:10,003
Mais est-ce que cela
importe � Matermedia ?
584
00:52:12,547 --> 00:52:18,344
Et bien, va te faire foutre, Marsfeldt
avec toutes tes calculatrices de poche.
585
00:52:19,303 --> 00:52:21,305
J'essaye quelque chose
qui n'est pas pr�vu au programme.
586
00:52:23,849 --> 00:52:25,892
Vous tapez du pied et hurlez ?
587
00:52:26,518 --> 00:52:28,812
Et bien vous ne trouverez
pas �a au programme.
588
00:52:30,772 --> 00:52:36,193
Fin de la diffusion. Reimar von Geldern
quitte l'antenne.
589
00:52:46,453 --> 00:52:47,787
Il est temps de s'�vader.
590
00:52:48,455 --> 00:52:52,083
Comment dis-tu ?
Vers une vie meilleure, Sonja ?
591
00:53:20,400 --> 00:53:21,860
Comment est-il mort ?
592
00:53:22,277 --> 00:53:23,945
De ses propres mains ?
593
00:53:25,030 --> 00:53:28,241
Sont-ce des questions trop morbides
pour 7 heures du matin ?
594
00:53:28,575 --> 00:53:32,495
Voulons-nous des suicides avec notre
caf� et nos croissants ? Non.
595
00:53:35,247 --> 00:53:42,713
Mais, gr�ce � Reimar, nous allons avoir
une petite indigestion suppl�mentaire.
596
00:53:43,296 --> 00:53:46,257
Pouvons-nous pr�tendre
qu'une maladie n'existe pas ?
597
00:53:46,883 --> 00:53:51,554
Peut-�tre que si nous nous cachons la t�te
dans les pages sportives ou la mode ...
598
00:53:51,763 --> 00:53:55,474
nous ne serons pas infect�s.
Nous voulons tous continuer � vivre.
599
00:53:55,766 --> 00:53:58,143
C'est s�r que JE ne peux pas
avoir cette maladie.
600
00:53:58,310 --> 00:54:00,312
Mais il y a toujours une fa�on
de la choper, n'est-ce pas ?
601
00:54:01,104 --> 00:54:05,942
Personne ne croit qu'il s'agit d'une �pid�mie
avant que lui aussi n'ait de la temp�rature.
602
00:54:21,290 --> 00:54:23,125
Tu travailles pour Matermedia ?
603
00:54:24,501 --> 00:54:27,087
Et bien, je suis pay�e en tous cas.
604
00:54:29,172 --> 00:54:32,091
Nous ne travaillons pas beaucoup.
Il aime nous avoir � port�e de main.
605
00:54:32,508 --> 00:54:33,801
Pourquoi ?
606
00:54:36,387 --> 00:54:41,642
C'est �vident, tu ne vois pas ?
Parce que nous sommes toutes exquises.
607
00:54:43,185 --> 00:54:45,604
C'est un "connaisseur".
608
00:54:46,479 --> 00:54:49,482
Il nous remarque � peine,
mais si vous n'�tes pas l� ...
609
00:54:52,026 --> 00:54:54,403
Oh, j'ai presque oubli�.
Chaque fois que tu utilises la carte ...
610
00:54:54,570 --> 00:54:56,489
pour ouvrir une porte,
c'est enregistr�.
611
00:54:57,281 --> 00:54:59,324
Donc tu ferais mieux d'�tre prudent.
612
00:55:01,285 --> 00:55:03,036
C'est toujours mieux d'�tre prudent ...
613
00:55:04,329 --> 00:55:05,372
pour tout le monde.
614
00:55:19,802 --> 00:55:22,262
Je crois que vous pouvez
vous attendre � une visite.
615
00:55:23,722 --> 00:55:28,101
Il m'a persuad�
de lui donner la carte.
616
00:55:28,476 --> 00:55:30,270
Je sugg�re une "notification".
617
00:55:31,229 --> 00:55:32,271
Non.
618
00:55:33,689 --> 00:55:35,649
Je peux faire �a cette nuit,
discr�tement.
619
00:55:35,900 --> 00:55:39,611
Elle repr�sente une faiblesse.
Il n'y a pas d'alternative.
620
00:55:41,947 --> 00:55:42,864
Non.
621
00:55:44,866 --> 00:55:48,036
Elle n'est pas une candidate.
622
00:55:50,997 --> 00:55:53,541
Ne "notifiez" pas.
623
00:55:55,459 --> 00:56:01,048
Je r�p�te, ne "notifiez" pas.
624
00:56:27,072 --> 00:56:29,324
Nous avons �tudi� le dossier de Sonja Vogler.
625
00:56:33,703 --> 00:56:37,540
C'est une orpheline.
On ne sait rien de ses parents ni d'o� elle vient.
626
00:56:38,582 --> 00:56:40,334
Son tuteur est ...
627
00:56:41,543 --> 00:56:42,836
le Dr. Marsfeldt.
628
00:56:43,045 --> 00:56:47,590
Oui, j'ai v�rifi�.
En fait, il l'a adopt�.
629
00:56:49,592 --> 00:56:52,303
... se relaxer, se retrouver.
630
00:56:52,845 --> 00:56:54,972
- A demain.
- Theratos.
631
00:56:56,807 --> 00:56:57,808
Laissez-vous d�river.
632
00:56:59,143 --> 00:57:00,352
Evadez-vous.
633
00:57:02,187 --> 00:57:04,439
- Laissez-vous aller.
- H�, Klaus.
634
00:57:04,606 --> 00:57:07,233
- Laissez tout derri�re vous.
- Tout un style.
635
00:57:07,650 --> 00:57:08,776
Pas de consistance.
(rapport � son dossier)
636
00:57:09,777 --> 00:57:11,738
C'est ce dont sont faits les r�ves.
637
00:57:22,205 --> 00:57:23,957
Donc vous savez � quoi elle ressemble.
638
00:57:25,292 --> 00:57:26,876
Et un suicide, bien s�r.
639
00:57:27,669 --> 00:57:30,046
La m�thode de d�part
est laiss�e � votre discr�tion.
640
00:57:34,759 --> 00:57:35,718
Merci, monsieur.
641
00:59:23,525 --> 00:59:25,986
Introduisez la carte d'acc�s.
642
00:59:27,028 --> 00:59:28,696
Entrez le code secret.
643
00:59:34,118 --> 00:59:36,537
Erreur.
Code introuvable.
644
00:59:44,294 --> 00:59:45,795
SUICIDE
645
00:59:46,421 --> 00:59:48,756
Erreur.
Code introuvable.
646
00:59:51,467 --> 00:59:54,303
Vous avez acc�s
au programme Theratos.
647
00:59:56,450 --> 00:59:57,950
VACANCIER
648
01:01:26,346 --> 01:01:28,681
Attendez, attendez !
649
01:02:44,417 --> 01:02:46,670
Vous �tes en s�curit�.
Du calme.
650
01:02:47,212 --> 01:02:49,339
Mieux vaut attendre
qu'il s'en aille.
651
01:02:50,840 --> 01:02:52,008
- Vous �tes ok ?
- Oui.
652
01:02:52,216 --> 01:02:54,010
- Vous voulez une cigarette ?
- Non.
653
01:02:58,305 --> 01:03:01,934
- Je te connais, non ?
- Je ne pense pas.
654
01:03:03,143 --> 01:03:04,728
La fille Theratos !
655
01:03:09,315 --> 01:03:11,275
Je pense qu'il est parti.
Je crois que je devrais y aller.
656
01:03:12,026 --> 01:03:16,405
"Il est temps d'y aller".
Tu vas le dire ? Dis-le pour moi.
657
01:03:16,614 --> 01:03:18,991
Dis-le pour moi. S'il te plait,
dis- le. Il est temps d'y aller.
658
01:03:23,954 --> 01:03:26,665
Pas le meilleur camarade
pour un jeu de cache-cache.
659
01:03:55,775 --> 01:03:56,901
Merci.
660
01:03:57,818 --> 01:04:01,613
Je veux juste que vous sachiez
que je ne suis pas comme eux.
661
01:04:02,072 --> 01:04:03,990
- Je veux vivre.
- En �tes-vous sure ?
662
01:04:05,450 --> 01:04:08,244
Si vous aimez tant la vie,
pourquoi ne m'aidez-vous pas ?
663
01:04:09,245 --> 01:04:11,205
Dites-moi ce que vous savez
sur Marsfeldt.
664
01:04:11,914 --> 01:04:16,544
- Je le connais � peine.
- Non ? C'est votre p�re adoptif.
665
01:04:16,961 --> 01:04:21,673
J'ai dit que je le connais � peine.
Il n'est pas mon p�re adoptif.
666
01:04:22,549 --> 01:04:25,010
- Qui pensez-vous prot�ger ?
- Moi-m�me.
667
01:04:37,646 --> 01:04:38,731
Lieutenant.
668
01:04:40,774 --> 01:04:41,858
Lieutenant.
669
01:04:43,193 --> 01:04:45,570
Sale ordure !
Fumier !
670
01:04:45,779 --> 01:04:48,615
Va faire tes r�pugnantes
affaires autre part.
671
01:04:49,657 --> 01:04:52,201
Police, laissez passer !
Circulez, allez !
672
01:04:53,953 --> 01:04:56,080
Nous ne voulons pas
de cette maladie ici.
673
01:04:56,622 --> 01:04:58,248
Suffit, il est mort.
674
01:04:58,499 --> 01:05:01,043
Bien s�r qu'il est mort.
Il s'est suicid� comme tous les autres.
675
01:05:01,210 --> 01:05:04,629
Vous allez nous prot�ger
ou arr�ter des citoyens innocents ...
676
01:05:04,838 --> 01:05:06,381
ou �tes-vous aussi malade ?
677
01:05:20,936 --> 01:05:23,188
C'est un des notres.
Ce serait mieux d'appeler le commissaire.
678
01:05:56,927 --> 01:06:01,098
- Klaus, je sais comment tu te sens.
- Commissaire, voulez-vous me rendre service ?
679
01:06:02,224 --> 01:06:03,850
Pas de banalit�s, d'accord ?
680
01:06:04,017 --> 01:06:06,936
- Gardez-les pour la presse.
- Il avait �a dans sa poche.
681
01:06:07,103 --> 01:06:08,229
Je vais le prendre.
682
01:06:14,235 --> 01:06:14,902
Je vois.
683
01:06:16,487 --> 01:06:18,197
Stieglitz n'a pas �crit �a.
684
01:06:21,658 --> 01:06:23,785
Non, il ne l'a pas �crit.
685
01:06:25,829 --> 01:06:31,459
Oui, il s'est tu� mais il n'a pas fait �a.
Quelque chose d'autre l'a fait.
686
01:06:31,834 --> 01:06:35,629
- Lieutenant, vous �tes boulevers�.
- Non je ne suis pas boulevers�, bon Dieu.
687
01:06:36,130 --> 01:06:38,215
Stieglitz n'a pas pu se tuer.
688
01:06:38,424 --> 01:06:42,302
- S'il est d�prim�, n'importe qui peut se tuer.
- Non, pas n'importe qui !
689
01:06:43,136 --> 01:06:45,805
C'est �a qui ne colle pas avec ces
... suicides !
690
01:06:46,890 --> 01:06:49,726
Ils ne voulaient pas se tuer, mon Dieu,
si vous pouviez comprendre �a.
691
01:06:51,978 --> 01:06:56,941
Ce ne sont pas des actes spontan�s.
Ils sont reli�s d'une fa�on ou d'une autre.
692
01:06:57,858 --> 01:06:59,818
Avez-vous trouv� une photo
de Sonja, ici ?
693
01:07:00,944 --> 01:07:03,488
Non ?
Et bien ...
694
01:07:05,156 --> 01:07:07,992
Il doit y avoir une photo
d'elle quelque part.
695
01:07:11,162 --> 01:07:14,165
Lieutenant Hartmann.
Lieutenant !
696
01:07:15,249 --> 01:07:19,586
Je veux que vous rentriez chez vous.
Vous �tes surcharg�.
697
01:07:19,920 --> 01:07:21,171
Vous �tes surmen�.
698
01:07:23,507 --> 01:07:26,760
Je vous rel�ve de vos fonctions
dans cette enqu�te.
699
01:07:31,722 --> 01:07:33,015
Avez-vous perdu l'esprit ?
700
01:07:35,893 --> 01:07:39,480
Je ne crois pas �tre celui � qui
cette question devrait �tre adress�e.
701
01:07:45,277 --> 01:07:48,154
Etes-vous rest� loin de Mme. Vogler ?
702
01:07:49,197 --> 01:07:52,867
Oui, bien s�r. Mais Hartmann
semblait suivre ses pas.
703
01:07:53,701 --> 01:07:56,078
Hartmann ?
Il la connait ?
704
01:07:56,662 --> 01:07:58,831
- Comment ?
- De fa�on intime.
705
01:07:59,248 --> 01:08:00,624
Je suis bien inform�.
706
01:08:01,875 --> 01:08:02,959
Merci.
707
01:08:07,422 --> 01:08:08,631
Merci.
708
01:08:10,550 --> 01:08:12,051
De fa�on intime.
709
01:08:18,140 --> 01:08:18,807
STABILITE
710
01:08:23,395 --> 01:08:24,396
Sonja.
711
01:08:25,188 --> 01:08:26,064
Quoi ?
712
01:08:27,232 --> 01:08:30,401
Quel genre de sourire
pour Theratos est-ce l� ?
713
01:08:30,860 --> 01:08:33,904
- Nous voulons que les gens s'�vadent.
- Ils le font d�j�.
714
01:08:34,864 --> 01:08:36,907
De belles, longues
et permanentes vacances.
715
01:08:37,074 --> 01:08:40,327
Nous pr�f�rons qu'ils s'�vadent
temporairement avec nous.
716
01:08:41,036 --> 01:08:43,955
Si ils te voient dans cet �tat,
ils vont se suicider.
717
01:08:45,665 --> 01:08:47,500
Ceci est arriv� pour toi, hier.
718
01:08:49,752 --> 01:08:54,215
- Maintenant, sois �blouissante, s�duisante.
- S�duisante ?
719
01:08:55,549 --> 01:08:59,136
Es-tu s�r de ne pas vouloir
que je sois captivante ou irr�sistible ?
720
01:09:00,179 --> 01:09:01,930
Peut-�tre un m�lange de tout �a ?
721
01:09:08,853 --> 01:09:09,729
Je souris.
722
01:09:10,563 --> 01:09:11,606
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
723
01:09:12,690 --> 01:09:13,941
Un grand sourire ?
724
01:09:24,159 --> 01:09:25,160
Stieglitz.
725
01:09:34,001 --> 01:09:36,003
Pourquoi ne me l'avez-vous
pas dit plus t�t ?
726
01:09:37,296 --> 01:09:40,174
Je ne sais pas.
Peut-�tre que j'avais peur.
727
01:09:42,342 --> 01:09:43,718
Je n'avais pas confiance en vous.
728
01:09:45,178 --> 01:09:46,554
Et maintenant oui ?
729
01:09:47,347 --> 01:09:48,681
Avez-vous confiance en moi ?
730
01:09:54,437 --> 01:09:57,815
Votre ami, comment savez-vous
qu'il ne voulait pas se donner la mort ?
731
01:09:58,023 --> 01:09:59,316
Parce que je le sais.
732
01:10:00,609 --> 01:10:02,861
- Il aurait laiss� une note, quelque chose.
- Mais il l'a fait.
733
01:10:03,070 --> 01:10:07,824
Non, il ne l'a pas fait. Premi�rement,
ce n'�tait pas �crit � la main.
734
01:10:08,366 --> 01:10:10,326
Deuxi�mement, la note disait :
"Cher Hartmann".
735
01:10:11,202 --> 01:10:13,829
Stieglitz ne m'a jamais
appel� Hartmann.
736
01:10:16,749 --> 01:10:19,877
Le m�me genre de tortue a �t�
d�couvert chez Reimar von Geldern.
737
01:10:20,085 --> 01:10:22,337
Oui, je savais
qu'il �tait all� � Theratos.
738
01:10:25,590 --> 01:10:26,675
Theratos ?
739
01:10:27,300 --> 01:10:29,636
C'est leur logo,
leur symbole.
740
01:10:31,179 --> 01:10:33,639
Quelque chose � voir avec
le rythme de vie, je suppose.
741
01:10:34,098 --> 01:10:36,725
C'est sur la carte qu'ils
donnent aux vacanciers.
742
01:10:40,521 --> 01:10:44,858
L'annonce que je fais passer :
"Evadez-vous vers une vie meilleure".
743
01:10:48,611 --> 01:10:50,863
- Non, non, non, laissez-moi faire.
- Pour le spectacle, s'il vous plait.
744
01:10:53,824 --> 01:10:54,575
Merci, Madame.
745
01:10:57,411 --> 01:10:57,953
Non !
746
01:10:59,621 --> 01:11:02,416
Aidez-le ! Aidez-le !
747
01:11:02,958 --> 01:11:05,085
Aidez-le.
Aidez-le.
748
01:11:47,248 --> 01:11:51,919
- Tu ne r�vais pas ?
- Non.
749
01:12:56,187 --> 01:12:59,940
Je ...
750
01:13:01,400 --> 01:13:05,487
Cela fait depuis si longtemps.
J'ai perdu quelqu'un.
751
01:13:07,363 --> 01:13:09,157
Moi aussi j'�tais perdue.
752
01:14:45,245 --> 01:14:47,163
Pourquoi porte-tu deux montres ?
753
01:14:49,499 --> 01:14:51,125
Et bien, c'�tait celle de Nina.
754
01:15:06,181 --> 01:15:07,432
Il est temps d'y aller.
755
01:15:09,017 --> 01:15:10,351
Il est temps d'y aller.
756
01:15:11,310 --> 01:15:13,104
O� trouver le temps ?
757
01:15:14,438 --> 01:15:15,940
Club Theratos.
758
01:15:16,774 --> 01:15:18,150
Le meilleur moment de votre vie.
759
01:15:19,985 --> 01:15:21,403
Club Theratos.
760
01:15:22,321 --> 01:15:23,530
Prenez votre temps.
761
01:15:26,908 --> 01:15:28,701
Nous devons rester calme.
762
01:15:29,369 --> 01:15:32,121
Il n'y a absolument
aucune raison de paniquer.
763
01:15:34,498 --> 01:15:37,459
Le commissaire Kessler
m'a assur� que la police ...
764
01:15:37,668 --> 01:15:40,087
� la situation sous contr�le
et qu'ils travaillent ...
765
01:15:40,295 --> 01:15:42,339
rapidement et efficacement
pour remonter � la cause ...
766
01:15:42,506 --> 01:15:44,382
de ces malencontreux accidents.
767
01:15:45,467 --> 01:15:49,387
Je fais appel � vous en tant que berlinois,
mes chers compatriotes ...
768
01:15:50,263 --> 01:15:52,640
ce n'est pas le moment
d'abandonner votre ville.
769
01:15:54,350 --> 01:15:55,351
Kathy ?
770
01:16:01,440 --> 01:16:02,441
Kathy.
771
01:16:12,742 --> 01:16:13,492
Sonja !
772
01:16:16,370 --> 01:16:19,540
Cela me fait chaud
au coeur de te voir.
773
01:16:22,876 --> 01:16:25,253
La disparition de ces pauvres enfants ...
774
01:16:29,007 --> 01:16:31,050
Mort et beaut�.
775
01:16:32,176 --> 01:16:34,512
Ce sont nos deux seuls
refuges dans la vie.
776
01:16:35,554 --> 01:16:37,389
Nos seules perfections.
777
01:16:42,269 --> 01:16:44,771
Qu'est-ce qui t'am�ne
en ce jour funeste ?
778
01:16:46,064 --> 01:16:50,485
- J'ai d�cid� que j'avais besoin de vacances.
- Vraiment ?
779
01:16:51,319 --> 01:16:54,739
J'ai peur d'avoir presque
fait une crise de nerfs, hier ...
780
01:16:54,947 --> 01:16:56,574
au cours de la s�ance photo.
781
01:16:57,575 --> 01:16:59,076
Et je pensais qu'une semaine
quelque part pourrait ...
782
01:16:59,410 --> 01:17:01,495
Avec quelqu'un de sp�cial.
783
01:17:01,870 --> 01:17:06,249
Non. Seule.
Juste pour me reposer.
784
01:17:07,876 --> 01:17:12,880
Je me suis souvent demand� pourquoi tu ne
m'as jamais parl� d'aucune de tes "passions".
785
01:17:18,552 --> 01:17:22,431
Ma ch�re, j'esp�re que tu vois
en moi plus qu'un tuteur.
786
01:17:24,933 --> 01:17:26,976
Je ferais tout ce que je peux pour toi.
787
01:17:31,856 --> 01:17:33,399
Si seulement tu demandais.
788
01:17:37,945 --> 01:17:39,029
Des vacances.
789
01:17:39,571 --> 01:17:40,864
Juste �a.
790
01:17:42,282 --> 01:17:44,493
Je suis s�r que �a va r�soudre
de nombreux probl�mes.
791
01:17:45,702 --> 01:17:48,663
Et quelle meilleure r�f�rence
pourrait avoir le Club Theratos ...
792
01:17:49,205 --> 01:17:52,667
que leur propre Sonja Vogler,
quittant tout ?
793
01:17:55,795 --> 01:17:58,881
- Reviens-nous vite.
- Promis.
794
01:18:14,145 --> 01:18:18,315
S'il vous plait, r�servez des vacances
pour Mlle. Vogler, deux personnes.
795
01:18:20,317 --> 01:18:24,196
Un aller simple suffira
pour son compagnon.
796
01:18:39,293 --> 01:18:40,794
Bienvenue � Theratos.
797
01:18:43,588 --> 01:18:45,257
Et maintenant,
si vous pouviez me donner vos montres.
798
01:18:46,841 --> 01:18:48,218
Nous n'en avons pas besoin, ici.
799
01:18:48,635 --> 01:18:50,803
A Theratos, rien ne maintient le temps ...
800
01:18:51,804 --> 01:18:55,474
car il n'y en a pas.
Pas de pass�, pas de futur ...
801
01:18:55,891 --> 01:18:57,142
seulement le pr�sent.
802
01:18:59,311 --> 01:19:00,270
Merci.
803
01:19:02,272 --> 01:19:03,940
Portez ceci en permanence.
804
01:19:05,025 --> 01:19:07,193
Avec votre tortue,
vous n'aurez besoin de rien.
805
01:19:07,402 --> 01:19:11,823
Nous n'avons pas d'argent, pas de v�tements,
aucun lien qui nous entrave.
806
01:19:13,241 --> 01:19:15,785
Pas de v�tements ...
J'aime �a.
807
01:19:16,327 --> 01:19:19,329
Bien, c'est le son
que nous aimons entendre.
808
01:19:19,788 --> 01:19:21,290
Nous vous donnerons des habits.
809
01:19:21,498 --> 01:19:23,792
Nous vous demandons d'oublier tout
ce que vous avez apport� avec vous.
810
01:19:24,084 --> 01:19:27,921
Pas de maquillage, pas d'appareil photo,
pas de journaux, pas de radios.
811
01:19:28,546 --> 01:19:31,507
En �change,
nous vous apporterons la paix.
812
01:19:32,550 --> 01:19:34,010
Comment pourrais-je dire non ?
813
01:19:34,260 --> 01:19:36,178
Je vous montre votre bungalow
afin que vous puissiez vous changer.
814
01:19:36,387 --> 01:19:39,306
- Non, pas de bagages.
- Oui, bien s�r.
815
01:19:39,723 --> 01:19:42,684
- Es-tu pr�te ?
- Sonja ira � son propre bungalow.
816
01:19:43,018 --> 01:19:44,895
Vous avez besoin de votre
propre chambre, � dessein.
817
01:20:00,033 --> 01:20:01,743
Je sais que les v�tements
sont tr�s simples ...
818
01:20:01,952 --> 01:20:04,704
mais vous verrez qu'en un jour ou deux
vous ne vous pr�occuperez plus d'apparence.
819
01:20:05,830 --> 01:20:07,791
Votre bungalow a un miroir.
820
01:20:08,041 --> 01:20:10,960
Nous encourageons chaque client
� se regarder une fois par jour...
821
01:20:11,169 --> 01:20:12,628
pour s'apercevoir du changement.
822
01:20:12,879 --> 01:20:16,298
Le miroir est votre autre soi,
votre soi de Theratos.
823
01:20:16,840 --> 01:20:17,925
Int�ressant.
824
01:20:18,133 --> 01:20:23,680
Essayez de vous laisser derri�re vous et devenez
quelqu'un de plus pur, calme et tranquille.
825
01:20:24,556 --> 01:20:26,725
Celui que vous seul pouvez voir.
826
01:20:48,328 --> 01:20:51,914
Dernier arr�t, Berlin-Ouest.
Dernier arr�t, Berlin-Ouest.
827
01:21:03,758 --> 01:21:05,760
Quel temps fait-il
de l'autre c�t� du mur ?
828
01:21:05,885 --> 01:21:07,470
Menace de pluie.
O� est Penck ?
829
01:21:07,679 --> 01:21:08,930
- Mort.
- Mort ?
830
01:21:09,138 --> 01:21:12,308
Lui et sa femme. Leur voiture s'est
�cras�e en rentrant de vacances.
831
01:21:12,767 --> 01:21:14,810
- Suicide ?
- Ils ont dit que c'�tait un accident.
832
01:21:16,103 --> 01:21:18,731
- Quelque chose � signaler ?
- En fait, oui.
833
01:21:19,148 --> 01:21:22,192
Le quartier le plus peupl�
de Berlin-Ouest est la morgue.
834
01:21:25,445 --> 01:21:26,279
Maquillage.
835
01:21:27,447 --> 01:21:29,991
Ok.
Gardez la cam�ra 1 sur moi.
836
01:21:30,908 --> 01:21:35,413
5-4-3-2-1.
837
01:21:35,913 --> 01:21:39,333
Bonsoir Berlin et bienvenue
� nouveau dans "La fin de vie".
838
01:21:39,792 --> 01:21:45,046
Aujourd'hui, selon la police,
43 personnes ont mis fin � leurs jours.
839
01:21:45,422 --> 01:21:49,050
Vous pourriez dire : "C'est moins qu'hier.
Pas si mal".
840
01:21:49,300 --> 01:21:51,636
Ceux d'entre-nous
qui sont encore en ville ...
841
01:21:51,803 --> 01:21:53,804
sont en train
de s'habituer � la mort.
842
01:21:54,347 --> 01:21:57,474
Les experts ont m�me commenc�
� pr�voir les tendances ...
843
01:21:57,683 --> 01:21:58,600
comme pour le temps.
844
01:21:58,809 --> 01:22:05,106
Du genre : "Oui, il semble que demain sera
ensoleill� avec, �a et l�, quelques suicides".
845
01:22:05,440 --> 01:22:07,650
Et bien s�r, nous avons nos blagues.
846
01:22:07,817 --> 01:22:09,736
"Prend la vie du bon c�t�".
(regarde/avance vers la lumi�re)
847
01:22:09,902 --> 01:22:12,738
"Ils auraient pu prendre
la vie d'autres gens".
848
01:22:13,281 --> 01:22:16,492
Ou "Prenez ma vie,
je vous en prie".
849
01:22:18,619 --> 01:22:23,206
"La seule chose qui se r�pande
plus vite qu'un virus est la mort".
850
01:22:23,915 --> 01:22:28,336
Aussi vous pourriez dire que : "Se moquer de
la mort est toujours un signe de bonne sant�".
851
01:22:29,087 --> 01:22:31,672
Mais cette nuit nous allons
arr�ter les plaisanteries.
852
01:22:31,839 --> 01:22:35,676
Cette nuit, nous allons r�pondre
� une question toute simple ...
853
01:22:35,843 --> 01:22:37,303
� laquelle nous pensons tous ...
854
01:22:37,511 --> 01:22:39,930
mais que nous avons peur de poser.
855
01:22:40,806 --> 01:22:44,935
"Est-ce que le genre humain
est condamn� � l'extinction ?"
856
01:22:46,686 --> 01:22:48,563
Et bien, je ne vais pas vous
faire attendre plus longtemps.
857
01:22:49,022 --> 01:22:54,360
La r�ponse doit �tre "Oui".
La race humaine va disparaitre.
858
01:22:54,902 --> 01:22:59,531
La question devrait �tre plut�t :
"Pourquoi tant de pr�cipitation ?"
859
01:23:00,199 --> 01:23:03,076
- Pr�voyez une r�union avec notre bon M. Veidt.
- Oui, Monsieur.
860
01:23:41,069 --> 01:23:42,029
S'il vous plait, ne nous d�noncez pas.
861
01:23:42,446 --> 01:23:47,700
Notre existence est
un algorythme pr�caire ...
862
01:23:48,493 --> 01:23:51,287
ni positif, ni n�gatif.
863
01:23:51,913 --> 01:23:57,293
Pense � toi plut�t comme
la racine n�gative.
864
01:23:57,710 --> 01:24:02,589
Un amphibie entre l'�tre
et le non-�tre.
865
01:24:03,381 --> 01:24:09,012
Rien, sauf de la lumi�re.
Ouvre-toi � la lumi�re.
866
01:24:09,762 --> 01:24:12,181
Flotte en elle.
867
01:24:12,932 --> 01:24:18,270
La lumi�re est ton p�re.
Ton p�re, Sonja ...
868
01:24:19,104 --> 01:24:22,607
qui te cherche
depuis si longtemps.
869
01:24:23,775 --> 01:24:25,986
Tu n'es plus une orpheline.
870
01:24:28,029 --> 01:24:31,240
Accepte. Accepte.
871
01:24:33,659 --> 01:24:36,412
Flotte dans la lumi�re.
872
01:24:41,333 --> 01:24:46,546
Ton p�re revient pour toi.
Il t'a manqu�.
873
01:24:50,133 --> 01:24:54,053
Tu es sa fille unique
et il veut que tu reviennes.
874
01:24:55,054 --> 01:24:59,808
Et tu veux revenir aussi,
pas vrai, Sonja ?
875
01:25:03,311 --> 01:25:07,649
Ouvre-toi � la lumi�re.
Flotte en elle.
876
01:25:08,399 --> 01:25:11,402
Laisse ta volont�
se s�parer de ton corps.
877
01:25:11,611 --> 01:25:14,697
Que ton corps
se s�pare de ton �me.
878
01:25:15,114 --> 01:25:19,284
Accepte. Accepte.
Accepte.
879
01:25:20,994 --> 01:25:25,248
Tu n'arrives pas � t'abandonner.
Il te reste trop de haine envers toi-m�me.
880
01:25:26,791 --> 01:25:30,420
Oui, arriver � te purifier de cette haine
serait ton bien le plus pr�cieux.
881
01:25:30,628 --> 01:25:34,340
Tant que tu ne l'abandonnes pas,
tu seras toujours une orpheline.
882
01:26:01,198 --> 01:26:05,535
Accepte. Accepte.
Accepte.
883
01:26:06,244 --> 01:26:09,038
Accepte. Accepte.
884
01:26:23,802 --> 01:26:26,054
Accepte. Accepte. Accepte.
Accepter quoi ?
885
01:26:26,846 --> 01:26:29,807
S'accepter soi-m�me.
En �change de quoi ?
886
01:26:30,099 --> 01:26:31,350
Pour rien !
887
01:26:34,186 --> 01:26:37,106
C'est ce que tu voulais ?
Nina ?
888
01:26:38,816 --> 01:26:39,817
Rien ?
889
01:26:40,609 --> 01:26:43,570
Devais-je essayer de comprendre ?
C'est ce que tu voulais ?
890
01:26:44,112 --> 01:26:46,281
Non, je n'accepte pas !
891
01:26:47,157 --> 01:26:49,117
A Berlin, tout le monde
a la t�te sous l'eau ...
892
01:26:49,325 --> 01:26:51,285
et ici ils veulent flotter
dans cette putain de lumi�re.
893
01:26:54,205 --> 01:26:55,664
Y a-t-il une vie avant la mort ?
894
01:26:57,374 --> 01:27:01,295
Dis-moi, Nina. Nina Hartmann,
les esprits curieux veulent savoir.
895
01:27:34,158 --> 01:27:35,117
M. Veidt.
896
01:27:35,743 --> 01:27:38,996
Un plaisir.
Je suis un de vos plus grands fan.
897
01:27:39,204 --> 01:27:42,416
- Nous essayons de faire au mieux.
- Naturellement.
898
01:27:43,083 --> 01:27:46,920
M. Veidt, nous devons faire quelque chose
au sujet de cette folie.
899
01:27:47,587 --> 01:27:52,633
- Quelqu'un doit faire face.
- Oui, par tous les moyens.
900
01:27:53,676 --> 01:27:55,219
Mon cher ami ...
901
01:28:21,368 --> 01:28:24,996
Es-tu pr�t ?
902
01:28:44,181 --> 01:28:46,016
Il est temps d'y aller.
903
01:28:48,393 --> 01:28:50,061
Il est temps d'y aller.
904
01:28:51,187 --> 01:28:56,275
Il est temps d'y aller.
Il est temps d'y aller.
905
01:28:57,484 --> 01:29:00,154
Il est temps d'y aller.
906
01:30:02,294 --> 01:30:04,254
Stieglitz. Stieglitz.
Stieglitz.
907
01:30:13,262 --> 01:30:15,181
J'ai toujours eu peur.
908
01:30:16,557 --> 01:30:20,519
J'ai probablement rejoint les rangs de la police,
pour me prouver que ce n'�tait pas le cas.
909
01:30:20,894 --> 01:30:21,979
Mais j'ai peur.
910
01:30:24,439 --> 01:30:29,235
Je veux d�missionner mais je ne peux pas.
Que dirait Klaus ?
911
01:30:29,694 --> 01:30:32,863
Il dirait que je suis si faible.
Que je suis un l�che.
912
01:30:49,754 --> 01:30:52,548
Je veux m'�vader.
Je veux m'�vader.
913
01:30:53,674 --> 01:30:55,843
Je veux revenir � la maison.
914
01:31:03,308 --> 01:31:06,186
M'�vader.
Vers une vie meilleure.
915
01:31:31,626 --> 01:31:32,919
Nina.
916
01:31:35,504 --> 01:31:36,505
Nina.
917
01:31:38,132 --> 01:31:38,716
Nina.
918
01:31:39,967 --> 01:31:43,261
Le docteur.
Bien trop tard.
919
01:31:43,929 --> 01:31:46,473
La moiti� d'une vie,
c'est mieux que rien.
920
01:31:56,690 --> 01:32:00,360
Ne t'en vas pas.
Je ne veux pas te perdre.
921
01:32:08,076 --> 01:32:08,743
Sonja.
922
01:32:45,986 --> 01:32:46,903
Sonja.
923
01:32:49,405 --> 01:32:51,949
Sonja ...
Vite.
924
01:32:56,078 --> 01:32:57,246
Sonja.
925
01:32:57,663 --> 01:32:58,664
Sonja.
926
01:32:59,414 --> 01:33:00,707
Sonja, tu dois vivre.
927
01:33:01,583 --> 01:33:03,627
Tu m'entends ?
Tu dois vivre.
928
01:33:03,835 --> 01:33:05,587
J'en ai d�j� perdu une,
je ne veux pas en perdre une autre.
929
01:33:06,004 --> 01:33:07,464
Je ne te laisserai pas partir.
930
01:33:27,565 --> 01:33:31,569
Merci de vous �tre arr�t�s. Ma femme est malade.
Pouvez-vous nous aider ?
931
01:33:31,777 --> 01:33:33,237
Pouvez-vous faire
quelque chose pour nous ?
932
01:33:33,446 --> 01:33:34,405
- Montez !
- Merci.
933
01:33:34,572 --> 01:33:38,075
- Vous aussi vous fichez le camp d'ici ?
- Oui, nous d�campons.
934
01:33:38,867 --> 01:33:43,455
- Ces gens sont fous, l�-bas.
- C'�tait interdit de dormir ensemble.
935
01:33:43,747 --> 01:33:46,833
Ils ont dit que le principe d'Eros
rejette le principe de Thanatos.
936
01:33:47,041 --> 01:33:49,585
Si on ne peut pas baiser en vacances,
quand est-ce qu'on peut baiser ?
937
01:34:36,587 --> 01:34:38,839
Puis-je parler au lieutenant
Hartmann, s'il vous plait ?
938
01:34:39,715 --> 01:34:42,384
Oui, bien s�r.
Juste une minute.
939
01:34:42,926 --> 01:34:44,094
Oui ?
940
01:34:46,262 --> 01:34:47,806
- Monsieur ... ?
- Lang.
941
01:34:48,431 --> 01:34:50,600
- En quoi puis-je vous aider ?
- Dites-moi ...
942
01:34:52,518 --> 01:34:54,478
Est-ce possible de voir
le lieutenant Hartmann ?
943
01:34:55,062 --> 01:34:57,481
Le lieutenant Hartmann n'est plus
affect� sur cette enqu�te.
944
01:34:57,690 --> 01:34:59,525
Peut-�tre puis-je
vous rendre service !?
945
01:34:59,691 --> 01:35:01,568
Vous avez des informations
sur les accidents ?
946
01:35:01,777 --> 01:35:04,196
Non.
Mais qui en a ?
947
01:36:01,415 --> 01:36:07,462
L'apog�e de Theratos.
8h du soir. Matermedia 1, 2, 3 ...
948
01:36:08,463 --> 01:36:12,091
Canal TV de la RDA.
Le 17 novembre.
949
01:36:17,429 --> 01:36:19,348
J'ai un rapport de Lipp.
950
01:36:20,098 --> 01:36:22,434
Hartmann et Sonja Vogler
se sont �chapp�s.
951
01:36:22,851 --> 01:36:24,436
Ils arrivent par avion cette nuit.
952
01:36:24,603 --> 01:36:26,730
Mais ils ne peuvent probablement
pas arriver � temps � Berlin-Est ...
953
01:36:26,938 --> 01:36:28,273
pour interrompre l'ultime diffusion.
954
01:36:28,731 --> 01:36:30,316
Tout est en place.
955
01:36:31,067 --> 01:36:32,902
Avec les agents de s�curit� habituels.
956
01:36:33,235 --> 01:36:33,778
Bien.
957
01:36:34,111 --> 01:36:37,406
Le pauvre Veidt aura une
chute brutale d'audience, ce soir.
958
01:36:38,574 --> 01:36:42,786
Mais le travail du bureau du recensement
sera consid�rablement simplifi�.
959
01:36:45,163 --> 01:36:47,415
Oui ? Comment cela ?
960
01:36:49,375 --> 01:36:50,084
Qui est l� ?
961
01:36:50,543 --> 01:36:51,627
Le Dr. Marsfeldt.
962
01:36:54,255 --> 01:36:57,258
Qui est l� ?
V�rifiez, s'il vous plait.
963
01:36:58,634 --> 01:36:59,843
V�rifiez !
964
01:37:01,720 --> 01:37:02,929
V�rifiez, s'il vous plait.
965
01:37:07,767 --> 01:37:10,645
V�rifiez.
V�rifiez, s'il vous plait.
966
01:38:44,606 --> 01:38:46,316
Lieutenant Hartmann.
967
01:38:48,234 --> 01:38:54,073
Diffusion. A 8h pile. Studios de la RDA.
Plus le temps. Ma carte.
968
01:38:56,742 --> 01:38:59,786
Mars ... Marsfeldt.
969
01:39:00,495 --> 01:39:03,290
Les tue, les tue,
les tue.
970
01:39:03,498 --> 01:39:05,166
Non, pas Marsfeldt.
Ce n'est pas possible.
971
01:39:05,834 --> 01:39:07,293
Theratos.
972
01:39:09,254 --> 01:39:10,630
Plus le temps.
973
01:39:13,257 --> 01:39:16,427
Bonsoir Berlin.
Je suis Egon Veidt ...
974
01:39:16,677 --> 01:39:19,638
avec une �dition sp�ciale en
prime-time de "La bonne vie".
975
01:39:20,597 --> 01:39:23,809
Laissez-moi commencer par remercier
le propri�taire de Matermedia ...
976
01:39:24,017 --> 01:39:28,771
le Dr. Heinrich Marsfeldt,
pour avoir sugg�r� le th�me de ce soir.
977
01:39:29,022 --> 01:39:32,692
Et pour nous avoir, si gentiment,
mis le r�seau � disposition.
978
01:39:33,150 --> 01:39:38,030
La vie p�se-t-elle aussi lourdement
sur nous que nous devions nous gonfler ...
979
01:39:38,238 --> 01:39:42,951
avec l'h�lium de la mort ? Les autres villes
ne se pr�cipitent pas ainsi dans l'oubli.
980
01:39:43,160 --> 01:39:45,787
Encore une fois, elles ne
vivent pas comme nous, si ?
981
01:39:46,329 --> 01:39:49,332
Une existence d�finie
par l'id�e de l'�vasion.
982
01:39:49,707 --> 01:39:52,251
Elles n'ont jamais eu un mur.
983
01:39:52,543 --> 01:39:55,254
Ville divis�e, �me divis�e, ...
984
01:39:55,463 --> 01:39:58,132
partout o� nous allons :
un mur, un mur, un mur.
985
01:39:59,174 --> 01:40:01,718
Nous ne pouvons pas le traverser,
n'est-ce pas ? Personne ne le peut.
986
01:40:02,344 --> 01:40:07,348
Et nous nous demandons en nous pr�cipitant
sur les trottoirs, dans la rue, dans le m�tro ...
987
01:40:07,765 --> 01:40:11,102
nous tous dans nos cellules d'isolement
que nous appelons nos vies ...
988
01:40:11,811 --> 01:40:16,315
nous nous demandons : "Y a-t-il quelqu'un
l�-bas ? Y a-t-il quelqu'un � la maison ?"
989
01:40:16,815 --> 01:40:21,278
La question est comparable a un t�l�phone
qui sonne, qui sonne et qui sonne ...
990
01:40:21,486 --> 01:40:24,114
jusqu'� ce que nous le d�crochions,
juste pour nous reposer un moment ...
991
01:40:24,322 --> 01:40:26,449
de cette affreuse sonnerie
qui r�sonne dans nos t�tes ...
992
01:40:26,699 --> 01:40:28,910
et nous crions :
"Allo ? Allo ?
993
01:40:29,327 --> 01:40:31,704
Y a-t-il quelqu'un � la maison ?
Y a-t-il quequ'un l�-bas ?"
994
01:40:32,288 --> 01:40:34,999
"Juste un moment. Je v�rifie.
Attendez". Et vous pensez :
995
01:40:35,207 --> 01:40:40,337
"Oui, j'attends".
Et vous attendez et attendez ...
996
01:40:40,921 --> 01:40:43,256
mais personne ne vient r�pondre.
997
01:40:43,799 --> 01:40:47,385
Tout ce que vous entendez est
le faible bruit de l'oc�an �lectronique ...
998
01:40:47,594 --> 01:40:50,471
pendant que vous attendez seul
dans une pi�ce, en tenant un t�l�phone.
999
01:40:51,180 --> 01:40:56,435
C'est l� que la pens�e surgit :
"J'aimerais raccrocher, pourquoi attendre ?
1000
01:40:56,644 --> 01:40:57,645
Pourquoi continuer ?
1001
01:40:58,645 --> 01:41:02,482
Cela pourrait durer �ternellement,
tenir un t�l�phone et attendre.
1002
01:41:02,691 --> 01:41:07,070
Pourquoi ? Je vais raccrocher.
Oui, je vais le faire.
1003
01:41:07,403 --> 01:41:13,242
Je vais raccrocher.
Pourquoi pas ? C'est si facile".
1004
01:41:13,659 --> 01:41:17,079
Et alors votre femme ou votre mari,
ou mieux encore un inconnu ...
1005
01:41:17,288 --> 01:41:20,624
vous trouve balan�ant au bout d'une corde,
applati sur la chauss�e ...
1006
01:41:20,832 --> 01:41:23,960
ou flottant dans la rivi�re.
Seduit par la mort ...
1007
01:41:24,586 --> 01:41:27,255
seduit mais jamais abandonn�.
1008
01:41:27,464 --> 01:41:28,506
Mais et alors ?
1009
01:41:28,840 --> 01:41:31,801
Une vie comme celle-l�
ne m�rite pas d'�tre v�cue.
1010
01:41:32,426 --> 01:41:33,886
Et maintenant vous �tes heureux ...
1011
01:41:34,637 --> 01:41:35,221
Coupez la retransmission !
1012
01:41:35,721 --> 01:41:37,973
vous �tes en paix car
vous n'�tes plus en guerre ...
1013
01:41:38,182 --> 01:41:39,975
Coupez la retransmission !
- Hartmann.
1014
01:41:41,518 --> 01:41:44,563
Tenter d'interrompre
une retransmission d'�tat.
1015
01:41:44,896 --> 01:41:46,398
Tr�s grave infraction.
1016
01:41:46,815 --> 01:41:47,732
Sonja.
1017
01:41:50,026 --> 01:41:51,402
Faites s'�crouler les murs.
1018
01:41:51,652 --> 01:41:53,529
Arr�tez le besoin de vous �vader.
1019
01:41:55,865 --> 01:41:57,533
- Sonja
- D�gage de cette chaise.
1020
01:41:57,741 --> 01:41:58,700
Tellement � faire.
1021
01:41:58,909 --> 01:42:00,827
Arr�te la bande.
Passe-moi en direct.
1022
01:42:01,203 --> 01:42:02,120
Fais l'�change !
1023
01:42:02,537 --> 01:42:06,332
Club Theratos.
Club Theratos. Theratos.
1024
01:42:06,958 --> 01:42:08,001
Evadez-vous.
1025
01:42:09,043 --> 01:42:12,129
Evadez-vous vers une vie meilleure.
Theratos.
1026
01:42:13,714 --> 01:42:14,673
Evadez-vous.
1027
01:42:16,300 --> 01:42:18,135
Evadez-vous vers une vie meilleure.
1028
01:42:19,595 --> 01:42:20,929
Theratos.
1029
01:42:21,263 --> 01:42:22,097
Fais l'�change !
1030
01:42:24,224 --> 01:42:25,100
Fais l'�change !
1031
01:42:25,684 --> 01:42:27,060
Ok. Vas-y !
1032
01:42:27,393 --> 01:42:30,688
Non.
C'est l'heure de rentrer � la maison.
1033
01:42:30,897 --> 01:42:33,190
Il n'y a pas d'�vasion.
Seulement la vie.
1034
01:42:33,774 --> 01:42:37,987
Plus de vacances.
Vos seules vacances sont de vivre.
1035
01:42:39,154 --> 01:42:43,950
Plus d'�vasion.
Plus de mort. Plus d'extinction.
1036
01:42:44,284 --> 01:42:49,414
Vos seules vacances sont de vivre.
plus d'�vasion, plus de mort.
1037
01:42:49,998 --> 01:42:52,083
- Plus d'�vasion.
- Il est temps d'y aller.
1038
01:42:56,629 --> 01:43:01,008
C'est le moment de rentrer � la maison.
Des vacances vers la maison.
1039
01:43:01,717 --> 01:43:05,053
De la maison � la vie,
de la maison au jour suivant.
1040
01:43:05,553 --> 01:43:07,180
Plus d'extinction.
1041
01:43:07,388 --> 01:43:10,850
C'est le moment de rentrer � la maison.
Des vacances vers la maison.
1042
01:43:11,684 --> 01:43:17,106
De la maison � la vie.
La vie est une bonne et pr�cieuse chose.
1043
01:43:17,314 --> 01:43:18,982
Pour �tre prot�g�.
1044
01:43:19,566 --> 01:43:20,943
Pour �tre prot�g�.
1045
01:43:21,443 --> 01:43:22,486
Pour �tre prot�g�.
1046
01:43:48,509 --> 01:43:51,053
Je savais que tu reviendrais
vers moi.
1047
01:43:56,016 --> 01:43:59,019
Que pensais-tu leur �pargner ?
1048
01:43:59,269 --> 01:44:02,731
Pourquoi moi ?
Mon visage, ma voix ...
1049
01:44:03,690 --> 01:44:06,276
Est-ce cela que tu attendais
de moi et de la vie ?
1050
01:44:06,943 --> 01:44:08,361
Etait-ce mon but ...
1051
01:44:08,570 --> 01:44:10,363
d'envoyer des milliers
de personnes vers leur mort ?
1052
01:44:10,655 --> 01:44:13,032
Je les envoyais, pas toi !
1053
01:44:15,409 --> 01:44:19,913
Ai-je tromp� qui que ce soit ? Les ai-je
envoy� l� o� ils ne voulaient pas aller ?
1054
01:44:20,080 --> 01:44:21,248
Non.
1055
01:44:21,456 --> 01:44:23,458
Je suis un agent de voyage.
1056
01:44:24,000 --> 01:44:25,502
Rien de plus.
1057
01:44:26,211 --> 01:44:27,879
J'ai vendu un billet ...
1058
01:44:28,296 --> 01:44:30,256
qui �tait fait pour �tre achet�.
1059
01:44:30,631 --> 01:44:32,717
Le probl�me avec la vie,
tu vois, ...
1060
01:44:33,217 --> 01:44:35,511
c'est qu'elle est destin�e
� �tre v�cue.
1061
01:44:35,886 --> 01:44:40,307
Et ils la vivent jusqu'au moment o� tout ce
qu'ils d�sirent c'est, comme nous disions, ...
1062
01:44:41,725 --> 01:44:47,063
ficher le camp de tout �a.
Ils aspirent � mourir !
1063
01:44:48,690 --> 01:44:51,400
Pour mettre un panneau "Ne pas d�ranger"
sur la porte, pour toujours.
1064
01:44:51,609 --> 01:44:53,069
On le fait tous.
1065
01:44:53,444 --> 01:44:55,946
C'est ce qui fait de nous
des �tres humains.
1066
01:44:57,197 --> 01:45:00,075
Chaque matin, dans notre lit,
nous nous disons :
1067
01:45:00,242 --> 01:45:02,828
"L�ve-toi, allez".
1068
01:45:03,537 --> 01:45:05,497
Quand notre souhait
le plus ardent ...
1069
01:45:07,624 --> 01:45:09,959
notre souhait
le plus ardent ...
1070
01:45:11,502 --> 01:45:13,713
est de ne pas le faire.
1071
01:45:16,173 --> 01:45:18,300
Je leur ai accord� ce souhait.
1072
01:45:19,593 --> 01:45:21,720
Je les ai envoy� en vacances.
1073
01:45:22,679 --> 01:45:26,391
Tu �tais le moyen,
rien de plus.
1074
01:45:29,018 --> 01:45:32,063
Nous sommes seulement attir�s
par deux choses dans la vie, ma ch�re :
1075
01:45:32,355 --> 01:45:35,816
La beaut� et la mort.
1076
01:45:37,026 --> 01:45:39,361
Nos deux �tats parfaits.
1077
01:45:39,778 --> 01:45:42,155
Aussi injuste que cela paraisse ...
1078
01:45:42,781 --> 01:45:46,117
les gens te regardent
et ils veulent croire.
1079
01:45:48,328 --> 01:45:49,412
Ils pensent :
1080
01:45:51,372 --> 01:45:55,084
"Si belle que ce doit �tre vrai".
1081
01:45:56,085 --> 01:45:58,837
Ils sautent de joie.
Ils ne peuvent rien y faire.
1082
01:45:59,796 --> 01:46:01,882
Ils te trouvent irr�sistible.
1083
01:46:05,302 --> 01:46:06,845
Comme la mort.
1084
01:46:07,804 --> 01:46:09,472
Si charmante.
1085
01:46:10,223 --> 01:46:11,891
Tu es inqui�te pour moi,
n'est-ce pas ?
1086
01:46:13,559 --> 01:46:14,727
Tu le dois !
1087
01:46:20,941 --> 01:46:22,901
Que se passe-t-il, docteur ?
1088
01:46:23,652 --> 01:46:27,155
Vous n'aimez pas regarder
la mort face-�-face, Dr. M ?
1089
01:46:28,072 --> 01:46:29,741
Qu'en �tait-il de Stieglitz ?
1090
01:46:29,991 --> 01:46:31,159
Et des autres ?
1091
01:46:31,909 --> 01:46:36,038
- Maintenant vous savez comment ils se sentaient.
- Je l'ai toujours su.
1092
01:46:36,205 --> 01:46:38,123
Ils se sentaient soulag�s.
1093
01:46:39,625 --> 01:46:41,918
Allez, lieutenant.
1094
01:46:43,670 --> 01:46:46,548
J'ai �t� mari� � un assistant artificiel
de vie depuis trop longtemps ...
1095
01:46:46,756 --> 01:46:49,175
accordez-moi le divorce.
1096
01:46:49,550 --> 01:46:51,260
Non, Klaus, il est mourant.
1097
01:46:52,595 --> 01:46:55,014
Nous sommes tous mourants.
1098
01:46:57,057 --> 01:46:58,058
Faites-le.
1099
01:47:02,979 --> 01:47:03,980
Faites-le !
1100
01:47:07,150 --> 01:47:12,238
Ma ch�re,
serais-tu assez aimable ...
1101
01:47:16,742 --> 01:47:17,701
Non.
1102
01:47:21,079 --> 01:47:22,706
Sonja ...
1103
01:47:24,124 --> 01:47:27,001
ne m'abandonne pas.
Sonja.
1104
01:47:28,294 --> 01:47:30,797
Ne m'abandonne pas vivant.
1105
01:47:31,005 --> 01:47:32,131
Sonja !
1106
01:47:59,740 --> 01:48:05,954
Ni coupable, ni victime.
Vivant ou mort (r�f. biblique).
1107
01:48:06,246 --> 01:48:13,169
Ni temps, ni �ternit�.
Je suis le mur.
1108
01:48:13,753 --> 01:48:16,297
Le d�sir de paix.
1109
01:48:17,339 --> 01:48:20,634
De silence.
De repos.
1110
01:48:21,051 --> 01:48:23,678
Je suis le n�ant.
1111
01:48:24,471 --> 01:48:26,473
Je ne vous laisse ...
1112
01:48:27,682 --> 01:48:28,891
rien !
92764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof