All language subtitles for Doux et froid_S01E05_episode 5_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel an abnormal heartbeat that makes me restless

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

All right, all right, stop playing!

Wash your hands!

Wash your hands and change your clothes.

How can you leave the house wearing that?

Look how tired you are!

Let's go.

- Hurry to go. Oh, hold on a minute.
- Oh my gosh.

All this sweat.

You're covered in sweat!

You don't exercise enough.

I can do it. Give it to me.

Daddy is the best.

Why don't you perspire?

Where are we going this afternoon?

I'll take you wherever you want to go, okay?

I'm all yours today.

Hooray! Mom, I want ice cream.

That's not going to be possible.

You just recovered from your cold.

How about waiting a few more days?

We'll go out to eat ice cream next week.

Let's do this.

We'll just have a little, then give the rest to Mom, okay?

I won't have any; I'm on a diet.

Well, that's too bad for our Xiao Tuan.

Dad is so smart.

Xiao Tuan. Mom is going to be angry.

How about getting Auntie Mei to help you wash your hands?

I promise that you'll get to eat ice cream today.

Hurry, go.

Which dad teaches his child this way?

You two are cut from the same cloth.

And we both equally love you.

You are so cheesy.

Here, take a sip of tea.

How long can you stay this time?

Are you in a hurry to leave?

No hurry.

But I have meetings at work for the next two days.

Oh, right.

There are some contracts you need to sign.

What contracts?

Regular contracts.

Here.

Don't we have to share responsibilities in our business?

You are the company shareholder

and legal person of the subsidiary company.

It's just procedure.

I read them; just sign them.

It's been a long day.

Where are we going?

Don't be ridiculous. I'm looking at the contract.

I don't want to waste all of my time here.

I'll take you to a good western restaurant.

How about that?

Let me get you a pen.

Here.

Should I teach you how to sign it or will you sign it yourself?

I'll do it myself.

What's the hurry?

Don't press it!

Why?

Just listen to me.

I can't let my parents find out that I play video games.

I'll be done in a minute.

You...

Yang Yang.

What are you doing down there?

Why are you on your knees?

My leg is numb.

Get up quickly.

You shouldn't kneel down when your leg is numb.

You are...

I'm Leng Si Ming's younger sister.

My name is Leng Nuan.

You are Leng Nuan?

Here, let me introduce you.

Nice to meet for the first time.

You won't need to greet me so politely next time.

Leng Nuan, let's go inside.

Okay.

This atmosphere is very good.

No one came out to greet us.

I think they're busy entertaining someone else.

President Zhou. Mrs. Zhou.

Please forgive my lack of hospitality.

You've picked a quiet spot for this club.

This must be your first time here.

The view here is very nice.

There are mountains, water and a big garden out back.

Follow me, and I'll show you around.

Forget it.

I've been upset for the last two days.

It is my fault for not handling the issues well recently.

But you can rest assured. I'll take care of them today.

Now that you've planned this meeting,

you must make the most of it.

- President Zhou.
- President Meng, you're here.

Let me introduce you. This is my wife.

Mrs. Zhou.

I didn't expect you to be so young and beautiful, President Meng.

By the way, I haven't thanked you for the birthday video you made for me.

I love it.

That's good.

President Meng is here.

President Zhou. Mrs. Zhou.

Mrs. Xiao.

This outfit is amazing.

Who made it? Tell me the name of the shop.

I had this custom-made when I was a graduate student. That was years ago.

I didn't expect Mrs. Xiao to be an intellectual.

Mrs. Zhou, you mentioned last time that you saw a qipao (Chinese dress) at Intime Department Store.

I walked by the place the other day and bought it for you.

I ironed it and hung it in the cloakroom. Why don't you try it on?

That's very kind of you.

Then I'll do as I'm told.

- Hurry and go.
- Thank you.

See you later.

President Meng, I invited you here today.

I owe you an apology.

Things are more complicated than I thought.

I didn't expect to cause you so much trouble.

You didn't want things to be like this.

You don't have to apologize for what happened.

I just didn't expect I'd see you like this today.

I was trying to drive him out of business.

I wanted to see if that woman would stick to him.

I want him to realize about such people

who are willing to accompany him through success.

But I'm the only one with him through difficulties.

But I realized for the sake of the child,

I shouldn't act rashly.

I must think about the future.

You and your child still have a long way to go.

You are doing great now and that is the best thing.

Besides, you're the one who fought alongside President Xiao until now.

You deserve all of this.

That's why I'm having this party.

I want to show everyone where I am right now.

It just didn't help you.

Right now, he won't drop the case.

Seeing how he is now,

it will be hard to get to discuss matters with him.

But thank you all the same.

I'll figure it out.

After all,

he's a cat on hot bricks (anxious) right now.

He must be desperate.

Am I too late?

Miss Shen is here.

Let me introduce you.

This is President Meng from Pai Studio.

President Meng, this is...

Nice to meet you, President Meng. I've heard a lot about you.

I'm Shen Chun Yi,

Yuan Wen Bin's fiancée.

Nice to meet you.

Has Miss Shen met Miss Meng before?

I heard about Miss Meng through Wen Bin.

Wen Bin said Miss Meng was a high-achieving woman in the industry.

I'm not there yet. I'm just trying to get by.

Actually, I want to become a high-achieving woman, too.

It's a pity that Wen Bin protected me so well.

He won't let me worry about anything.

But I'm also to blame for this.

I never talked to him about it.

I can actually share some burdens with him.

Drink a drink.

Okay, thanks.

Look, I've changed into it. How do I look?

- Mrs. Zhou.
- Does it look good?

- It's so beautiful.
- Really?

Out of all the people in the room, only you can bring out the charm of this qipao.

- Is that so?
- Of course.

Then I'll keep wearing it.

It's rare that everyone is here. Let's take a picture together.

- All right.
- Okay.

Come on.

- Here, let me help you take it.
- Okay.

Come with us, Miss Meng.

Come on, let's take it together. Come.

Come, stand here.

Okay. One, two, three, cheese!

- All right.
- Okay, thanks.

Is this all right with you?

Let's check if it's good.

Let's see.

Yes, it's good. Send it.

I'll send to the group chat. Then we can post it on Moments.

Okay, let's retouch it.

I'm sorry, I forgot.

You're not in the group.

Let me add you.

No need.

Right. Our group chat is full of wives.

It might not suit you.

Why don't I send it to you separately?

Let's exchange WeChat contacts.

No need.

My WeChat is for work.

The barbecue is ready.

Let's go together.

Let's go.

President Meng. Let's go.

I'll be there in a minute.

Okay.

Eat up.

Thanks, Auntie.

I made everything myself.

Here, try this.

Thank you.

My dad said that you are Uncle Leng's younger sister.

Uncle Leng is friends with my dad.

Then I should call you...

Aunt.

Yang Yang, you can't call her "Aunt."

Xiao Nuan is only 18 years old.

You should call her "Little Sister."

I think it's nice to be called "Aunt."

That's enough.

You can't take advantage of me.

Yang Yang, what's with your emotional intelligence?

It's time to increase your EQ.

What a friendly way to address her.

Brother is right.

Auntie, this is delicious.

With your skills, you could defeat everyone in Chinatown.

If you like it, eat more.

You can treat our home as your home from now on.

Isn't this her home?

Her brother and I have been best friends for years.

She is not an outsider. She's part of our family.

Just make yourself comfortable.

So, Yang Yang, I have a very important task for you.

What?

Leng Nuan came to Su City this time to prepare for her college entrance exam.

Since you completed it, you're familiar with it.

So it's your job to help her with her studies.

You must help her pass the exam.

Got it?

What's the problem?

Her brother and I already discussed it.

From now on, just come over and meet him every weekend.

Are you both okay with it?

That's fine with me.

All right.

Perfect. Come on.

Let's toast.

That's good too.

Xiao Nuan. In the future, you can help me monitor his studies.

He is not allowed to play video games.

Ask him to learn from you.

Mom.

Who said people who play video games can't do well in their studies?

Isn't Uncle Leng a top student? He's great at video games.

- Does he play video games?
- Yes.

How do you know that?

He must have synced his phone contacts when he signed up for an account.

I have his number.

And I realized he was one of my teammates.

So I added him.

His username in the game is...

What was it again? It's “Cold Devil Who Buried Love.”

How did he come up with that name?

I didn't know that your Uncle Leng was so cool.

He's really cool!

We had a hard time the last time we teamed up, but we still won.

He's so cool. I almost wanted to ask him to be my master.

He can, but you can't.

Your exams are coming up. No video games.

You should study hard.

Mom.

Here, this way, please.

President Yuan. Director Leng.

I'm so honored to have both of you here today.

If I'm lacking in any way later, please forgive me.

Thank you.

Wen Bin.

What took you so long?

The barbecue is all set over there.

Let's go over and have dinner.

This way, please.

This way, please.

This way.

Here, President Meng.

Mrs. Zhou's dress is really nice.

Hello, everyone.

- President Yuan.
- President Yuan is here.

Miss Shen, come this way and have a seat.

Have a seat.

Director Leng.

President Meng.

Hello, President Yuan.

Wen Bin, let's sit down.

Have a seat.

Why are you everywhere I go?

Because you need me.

Everybody, let me say a few words before we begin.

All of us here today are good partners in the industry.

I am very grateful to everyone for your unwavering trust in me and my company.

I'll spare you the words of gratitude.

With this glass of wine, I'd like to toast everyone.

Thank you.

Okay. Thank you, President Xiao.

Here.

I'll pour you some more.

In the past, my wife and I had some family issues

which inconvenienced everyone and resulted in certain misunderstandings.

I would like to sincerely apologize to you all.

I'm sorry.

At the same time, I have some good news to announce.

I transferred part of my shareholder rights to my wife.

Since then, the company has not only gotten back on track,

but has also risen to a new level.

We two will work together in the future.

Dear, you're the best.

- Nice!
- Nice!

Everybody, I wish us all the best in our future cooperation.

President Xiao, once again, I have confidence in our future collaboration.

Everybody, today, I would like to officially invite

President Meng to join our alliance in front of everyone.

I brought a contract with me.

Let's sign it later.

All right.

Good things come in pairs.

Let's have another toast.

Here's to our excellent future collaboration.

Come on, President Meng. Come on, Director Leng.

- Happy collaboration.
- Congratulations, President Meng.

My tiles are really–

Eight dots.

Two bamboos.

Is everything okay?

Miss Meng's shoes are really nice.

They look very durable.

What brand is it?

There's no brand. I bought them online.

Indeed.

Shoes from famous brands usually don't last long.

They wear out after a few steps.

So assorted brands are not bad.

- Play your tiles.
- Eight bamboos.

That's right. There is a saying that even if an outstanding person wears slippers,

others assume the slippers are high quality.

Miss Meng is indeed a tough woman,

domineering and quick-witted.

I was just joking.

Due to the nature of my job,

I buy only comfortable shoes.

After all, I must walk a lot.

Wearing uncomfortable shoes affects my mood.

Right?

Miss Meng has a point. Let's continue the game.

Okay.

President Meng.

This is the tile you want, right?

This tile wasn't played yet.

I think I'll just wait until I draw one myself.

Mrs. Fang. We've made the arrangements.

I'm sorry. I have some business to attend to. I'll be right back.

- Okay.
- All right, go ahead.

Miss Meng, come with me for a second.

Okay.

You are quite good at billiards,

but you are a bit too hasty.

Having a strategy is still important.

Since you recently came to Ling Zhi,

it's possible you still don't know many things.

But that's okay.

You can discuss anything with me.

I will not put you at any disadvantage.

Being a newcomer, I feel that

suffering some setbacks is not a problem.

They brought me in to replace old blood with new blood.

What's the point of the company's decision if it's going to

follow the same rules as before? Right?

Do you know

President Meng very well?

She may not be whom you think she is.

What do you mean?

She is not as weak as she looks.

She is actually very opinionated.

Especially when her temper flares up, no one can control her.

I couldn't agree more with the first half of your sentence,

but I doubt the second part.

As her ex-boyfriend, I won't lie to you.

No one knows her better than I do.

It seems you two shared an affinity then.

But that's all in the past.

Everyone's values and beliefs are different.

At least to me, she's fine.

President Xiao, signing a contract today was totally unexpected.

I hope you didn't get the wrong idea.

I really appreciate your wife inviting me today.

I'd like to talk to you about something in front of your wife.

Do you have any idea how important this contract is to me?

It's just as important to everyone.

Today, it's for my wife's sake that I—

President Xiao,

you can't only think about your wife in times of crisis.

Didn't you want me to drop the charges?

I can.

In exchange, you must sign the contract.

President Xiao, I hope you understand that,

first, I didn't copy your plan.

The law has very clear rules about plagiarism.

If you don't want to compare them yourself,

going to court is just paying another to compare it for you.

Second, it won't promote either company if this goes to court.

Whoever loses or wins, in Ling Zhi's eyes, we are both companies entangled in problems.

Especially now,

you're still on the brink of losing their trust, aren't you?

Third, you saw the way President Zhou treated me today.

He made the first move.

If you insist on fighting head-on, then I have no choice but to fight, too.

But if you choose not to,

maybe we can still work together.

Dear.

Go check what's happening.

Moving around while studying

is perfectly normal.

It suddenly occurred to me that

except for my brother's, this is my first time entering a boy's room.

You're also the first girl in my room other than my mom.

Really?

Then you must have a lot of interesting things in your room!

You… What are you doing?

This model is good.

Don't touch my stuff!

Do you think it will break if it falls?

What is wrong with you?

This one looks good too. This looks sturdier.

Right?

Are you mocking me?

Give it back.

I don't have it.

If you keep looking, I'll tell Uncle and Auntie that you harassed me.

Oh my goodness!

What on Earth do you want?

Why did you watch me get killed without helping?

Are you the Cold Devil Who Buried Love?

Of course! Do you truly think my brother is that good at gaming?

Your intelligence level is so low and your username is "Genius"?

You should be called "Big Fool"!

I was almost out of blood. Don't you know how to protect me?

Why didn't you sacrifice yourself to protect your team instead?

Couldn't you have given me some blood?

Do you want to be my apprentice with your skill level?

In your dreams.

When did I say I'd be your apprentice?

Didn't you just say you wanted Cold Devil Who Buried Love as your master?

Stupid!

So you want to take advantage of me?

Fine, if you beat me first.

Who's afraid? Don't cry when you lose.

What's the matter, Mom?

Aren't you both tired?

Would you like something to drink?

No need.

We must draw on the power of knowledge to quench our thirst.

All right then.

Why didn't you wait for me?

Every minute counts for a professional player. Learn this.

Don't leave. Let's stay here tonight.

No. I think I'll head back.

Then you should stay a little longer.

Maybe next time.

All right, I won't keep you then.

- Send me a WeChat when you get home.
- Okay.

See you next time.

- See you later. Bye bye.
- Bye bye.

Are you leaving?

Or what? Stay the night?

The rooms are prepared already, one per person.

You're here to gather and party. I'm here to discuss work.

I've completed my task so I should go.

Won't you even thank your benefactor?

"Benefactor"?

Didn't you figure it out?

Sorry, I couldn't guess it, nor do I want to.

So my efforts all went down the drain?

I'm still here to take credit.

Shouldn't I at least get some sort of thank you gift?

Like... being my girlfriend.

I'm sorry. You're interfering with my signal.

It's so late. It's far away and there are no cars.

You don't have to go.

Give it back.

Take it yourself.

Are you not giving it back?

Give it to me.

Give it back!

You know what? You were kind of cute back there.

You're so annoying!

Aren't you giving it back?

Fine.

I'll give it to you.

Are you okay?

- I sprained my ankle.
- Take a seat.

Come inside with me.

No, it's okay. I can walk.

This isn't your house. You don't have a say.

Put me down.

Put me down!

You put me down!

So many people are here. Aren't you afraid I'll scream?

Will you shout very loudly?

- What are you doing?
- I'm taking a look.

- There's no need.
- It doesn't hurt. Don't worry.

I'm fine.

Then why won't you show it to me?

Why do I have to show you?

Don't worry.

I'll be responsible.

How will you be responsible?

I will marry you.

That's an even better reason not to show you.

You are a successful woman in all things.

It's just that you are stubborn with a bad temper.

You are a successful man in all things.

It's just that you enjoy stalking people too much.

How am I not good enough?

I never said you weren't.

That means I'm good.

How am I supposed to know if you're good or not?

Then why not test me?

All right.

I discovered that you're kind of cute sometimes.

You can be a little childish sometimes.

I won't tease you anymore.

I'll trouble you to get me a room card.

Since I can't get a cab, I'll settle in here today.

Go!

Okay.

Hello. I want to request another room card.

Okay, just a moment, please.

It was a good day's work.

I have something to do. Go ahead and go.

Okay, I'm going.

Still up?

I'm getting a room card for Miss Meng.

Hasn't she left?

She just sprained her foot in the doorway.

- Is it serious?
- I checked. She's fine. Don't worry.

That's good.

Well done today.

I just did what you told me to do.

- You were excellent!
- I wasn't.

In the end, President Meng solved it herself.

Really?

What are you doing here?

Isn't this Leng Si Ming's room?

I haven't gotten my room card yet.

So I'm staying here for a while.

Even if you don't have one, you can't stay in a man's room at midnight!

President Yuan, what has this to do with you?

Hao Tian!

I think we should talk.

Let's discuss work during the day.

Meng Hao Tian!

Tell me the truth,

are you and that guy involved?

My party A's party A (his client- to maintain privacy),

is that a relationship?

Hao Tian, you know that

I'm not a person with flowery speech.

I just wanted to say

I know I made the wrong choice.

I just don't want us two to stay as unpleasant as when we split up. And–

It's not unpleasant.

If it was, it's been a long time, and I've forgotten.

Hao Tian. Hao Tian!

It's cool in the suburbs at night.

Isn't it too cold to stand here?

Didn't I tell you to go to the spa?

I missed you so I came back.

- Your room card.
- Thank you.

Or you can stay.

I was detained at this resort. You've made your mark.

Good night.

Good night.

Is that the whole story?

I sprained my ankle.

You're not even showing me concern. What did you want to hear then?

Life is so boring.

It's boring without some romance to spice up the story.

Sorry to disappoint you, but it's not like that.

Let's be serious. How did things go?

- Xiao Rui dropped the lawsuit.
- Really?

How did you do it?

- Actually, from the start, Leng Si Ming—
- I knew it!

I knew there had to be something about him!

I knew there was more to it than that.

A hero saves a beauty.

- It's so sweet, so sweet!
- Stop.

Put away your unrealistic fantasies. I'm not finished yet.

Tian Tian. Is there a smile on your face right now?

Sister, I'm on the phone with my best friend. Should I cry instead?

No, no. You feel that amazing feeling inside.

A man is willing to move Heaven and Earth for you (do anything).

Are you in love with him?

That's all. I don't want to talk anymore, okay? Go to bed. I'm hanging up. Bye bye.

So annoying.

Hello? Hello?

She's so petty!

But Tian Tian, you're finally in love.

Wen Bin, I saw you were so busy drinking and discussing business that you didn't eat much.

- Do you want me to go to the kitchen—
- I haven't asked you yet.

Why are you here today?

Mrs. Zhou called me. She said there was a ladies' gathering.

I called you, but you didn't answer. So I came here on my own.

Couldn't you have sent me a message and let me know?

Is that important?

Don't you like it when I stop by?

It's not that I don't like it when you stop by.

I particularly dislike it. You always show up out of the blue. Don't you understand?

That's why when I hugged you, you pushed me away on purpose.

Is that your way of telling me you're angry?

If so, let's just say I was wrong.

Isn't it?

Didn't I tell you before? What I hate most is when people try to be smart.

Have you forgotten all I've said to you?

I really don't want you hanging out with those ladies too much.

This society is very complicated.

You probably don't even know what to say and what not to say when you're with them.

I'm sorry. I just missed you.

And I knew she was going to be present, too.

Why are you mentioning her?

What does it matter to you if she's here or not?

I've always wanted to know what that woman you're obsessed with is really like.

I think you're reading too much into this.

She's my ex-girlfriend.

Breaking up doesn't make us strangers.

We are still good friends and business partners.

So it is normal for me to meet her for dinner and chat afterward. Do you understand?

But you get weird when you see her so...

That's why I'm like this.

I know, Chun Yi.

I'm sorry. It's my fault today.

You should know, Chun Yi, that I really don't want your imagination to always run wild like this.

It's not going to do us any good.

It just makes me feel sad and awkward.

Come here.

I've been thinking that

my wife should be magnanimous and decent,

but not the way you are right now.

I know there's nothing between you two.

I'm just so insecure. I care too much about you.

- So... That's why I'm doing this. I can't help it. I fear that one day I'll—
- That's why

you need to listen to me. Be sensible.

Okay?

I know.

I have a lot of work to do tonight.

Go to bed early.

I'm going to get another room.

Where are you going at this hour?

You can work here. I could even help you.

No need. Go to bed early and have a good day tomorrow.

Let's go pick a birthday present for my dad tomorrow.

Good night.

- Stop joking around.
- Come on.

Yuan, here we are again.

Two bowls of braised meat, spicy soup, and more vegetables.

Find yourself a place to sit.

You asked me to have dinner with you. I didn't expect you to be here cooking it yourself.

So you think an old man's life is just playing chess and fishing?

I run this noodle shop.

You?

Take this to table four.

President Yuan, the board of directors decided to select a spokesperson.

I know, they already announced it.

Sometimes I wonder if this Leng Si Ming pulled some kind of stunt.

Why does Chairman Yuan like him so much?

Is it very stressful to be the Chief Technology Officer of Ling Zhi?

You are a technical student.

You came to me to study human relations. It must be hard for you.

It's not that hard. It's just like making noodles.

Some customers have different preferences.

They also ask for other ingredients.

But they have only one goal: eat delicious food.

I see what you mean.

Ling Zhi's development strategy in those years was to seek stability.

Wen Bin and the company's old friends'

way of thinking is rather conservative.

You're bound to have some disagreements with them.

If I don't hear any opposing voices, then I'm even less sure of myself.

Does President Yuan know you own this shop?

He knows. He just wouldn't come.

He runs a company, and he's just a little busy.

All right. Come to this noodle restaurant when you have time.

All right. Is there any discount?

Absolutely free, as long as you do the work.

Please come in. Have a seat.

I'm sorry, I was in such a hurry to talk with you that I rushed right over.

It doesn't matter. I have drinks. Just give me a second.

Don't bother. I'll just drink water.

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once the flowers bloom, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flowers ♫