All language subtitles for Doux et froid_S01E04_episode 4_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel an abnormal heartbeat that makes me restless ♫

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

I think Director Leng's design concept isn't bad.

But it still seems a little incompatible with

Ling Zhi's business positioning (target market).

Since we want a full transformation,

we need to step from the familiar into what's current.

If one never errs, then he will never excel.

Director Leng, don't you think this step is a little too big?

I don't think so.

Take a look.

Who is the main audience of our products?

The younger generation.

What do youth require?

High performance, good quality, and good price!

This is our newest mobile phone design.

It's not only very sporty but very stylish.

And it includes plenty of features.

It meets the demands of mobile phones for the younger generation.

President Zhou, this is my proposal.

Please take a look.

President Meng, I didn't realize you and Director Leng had that type of relationship.

More surprisingly, you used the third person perspective seen in Pai Studio's clips

and sent out this video to promote.

That's a great move. It doesn't seem deliberate, yet hit the spot.

President Zhou, I'm sorry. I... I don't know what you mean.

Don't be shy.

Here.

It's already trending at number one.

There is no need to see your proposal.

I believe it will be great.

This is such a ruthless move. I believe in Pai Studio.

President Meng, I look forward to our cooperation.

Looking forward to our cooperation.

Excuse me, I have to take this call.

How many times does he have to excuse himself?

Hello?

Is this real life? I can't believe you took the initiative to call me.

You need to explain this right now. What the heck is going on?

What happened? Did you not receive the clothes?

Don't play dumb with me! I mean the video.

"Video"? What video?

Leng Si Meng, listen.

You have no right to post my private life without my permission,

especially in this way.

Don't you find it shameful and humiliating?

What if I don't agree?

I don't care if you don't agree.

The atmosphere is good here.

I might change my mind

if you're patient enough.

Leng Nuan!

President Yuan, let me get you some coffee.

No, thank you.

How about this?

Since Director Leng is so busy today,

let's continue this meeting another day.

Adjourned.

The angle this video was shot

happens to be the angle of the car dash cam.

If you want to know so badly, I will tell you then.

I picked up the flash delivery (courier) for you that day.

Let's stop talking about this, Brother.

I've eaten this all the time while abroad.

I want lamb hotpot.

Don't change the subject.

Don't you have a crush on Sister Tian?

Why I did that was to help you establish the fact.

Since I promised to help you, I'll do all I can to help you.

Sister Tian is very pretty with a great personality.

She must have lots of admirers.

But now all those people must be gone.

Sister Tian belongs to only you now. Are you not happy?

You're invading another's privacy.

What if it affects someone's life?

If Sister Tian didn't know you well, she would sue you.

And when you pursue someone, you can't use dirty tricks.

You must woo someone fair and square.

All right, I was wrong.

Never do it again.

I will never use this method again.

But you are my brother.

It's very obvious that you like her!

I will still use my own methods to help you.

If you're worried about her anger, I'll go apologize to her.

Make sure you apologize.

Waiter, to go.

I'm still hungry.

Let's go for lamb hotpot.

Sister Tian, who is this guy?

Contact the original blogger.

Delete the video.

Wait! Since only four hours, we gained tens of thousands of followers,

and you want to delete it just like that?

Amy, this is Sister Tian's image.

Sister Tian hates to please the public with nonsense.

Did you forget that?

But the comments are very positive.

Sister Tian has a good image.

People are saying they began to believe in love again.

See. This one felt the power from the video.

He was greatly encouraged, and he wants to confess his feelings.

Are there lots of positive comments?

Yes, Sister Tian.

It's not only them. Even someone like me,

who only thinks of making money,

wants to fall in love after seeing this.

It's just so sweet.

But we can't affect Sister Tian's image due to someone else's happiness.

Although the image is very pretty and romantic,

it still needs the person's consent.

Isn't that right, Sister Tian?

How about this? Let the original blogger delete the video.

I can put a mosaic over Sister Tian's face,

then edit an even sweeter version of the video.

Mostly, I think it's the first time we were ever so popular.

If we delete this so easily, the God of Wealth will be upset.

What God of Wealth?

It's fine if we can't be paid our salaries.

We can work for nothing next month.

We just can't put our Sister Tian in this situation.

Right!

It's okay that we suffer, but we can't let Sister Tian suffer.

Everyone, we can get through the tough times.

What is most important now?

Bear the suffering together!

Delete the video at once.

That's enough; stop acting.

Amy, send out an official response.

The content should ask, "Have you seen your car camera?"

Then make it a trending topic.

Let's take advantage of this trend to increase the commercial value of Pai Studio to the fullest.

I'm on it!

Let's go.

You're amazing, Sister Tian!

This day has felt like a dream.

I never thought that Zhou Yu would settle the partnership with me due to this matter.

So Leng Si Ming is your lucky charm.

- "Lucky charm"?
- Yes.

He's a disaster!

Think about it.

If Zhou Yu agreed on this partnership purely based on my relationship with Leng Si Ming,

then I'm in big trouble.

What trouble?

When work and personal relationships get mixed together,

it's like planting a bomb under a flower.

If anything goes wrong with this relationship, the flower would... Boom!

Change the metaphor! Leave my flowers alone.

For your flowers to be able to thrive,

I shall stay away from that guy.

Is it really that serious?

Hold on, hold on.

You still haven't told me

what you said in the video.

You're here.

Hello, Director Leng.

Are you still angry?

Director Leng, I'm here for a meeting. Excuse me, please. Thank you.

Leng Nuan did it.

I've already seriously criticized her.

We are in a public setting.

Director Leng.

- President Meng.
- President Zhou.

I'm ready to present my proposal.

That's perfect. Let's go up and start the meeting.

- All right.
- What?

Right.

I'm now in charge of casting our spokesman and marketing.

That's great.

This partnership will run smoothly.

It's about time. Let's go upstairs.

Okay.

Director Leng.

President Zhou!

I finally found you.

What are you doing here?

President Zhou. Director Leng.

Before the meeting, can I have several minutes of your time?

I have something important to address.

We can discuss this later.

This is Ling Zhi.

You're right, since we are at Ling Zhi,

I can't let someone steal Reda's proposal and swindle others.

I'm sorry, Director Leng.

I went to Five Elements Media earlier.

They told me President Zhou and President Meng had already come to Ling Zhi.

So I invited myself here.

Old Xiao, we can talk in private later.

President Zhou, our Reda and Five Elements Media worked together a long time.

If you want to change partnership you can tell me directly.

You've misunderstood, Old Xiao.

Actually, in this industry is some benign (harmless) competition.

There's nothing wrong about that, but

Pai Video's actions

make me sick.

Fang Hui conspired to stop me from going to the Five Elements Media press conference.

She then stole Reda's proposal for Five Elements Media

when my office was empty,

and she gave the proposal to Pai Studio's leader.

And that is President Meng.

All this shows that Pai Studio

violated the industry regulation in this revolting manner!

It also shows she is an unscrupulous person!

If Five Elements Media and Ling Zhi cooperate with people like this,

I am deeply worried about your image being severely damaged.

And my company

will most definitely sue you guys and Pai Studio for legal liability.

President Meng, do you have anything to say?

President Xiao, this Mrs. Fang you mentioned, who is she to you?

She's my wife. So what?

So you're saying that your wife leaked Reda's proposal to me

in order to help me get a partnership with Five Elements Media?

Why would she do that?

This...

My wife and I had some issues lately.

Every family has a skeleton in their closet,

but this is about business secrets.

I cannot let it pass.

President Meng, you're truly devious.

You can do anything to achieve your goal.

Anyway, here is the video evidence!

There is no way you can cover this up, President Meng!

President Xiao even managed to steal surveillance footage from my company.

President Xiao, how impressive.

Stop changing the subject!

This video footage is not fake!

Excuse me, sorry to interrupt.

Everyone here is a top talent of the media industry.

I think whether the video is fake or not,

everyone here must know it better than I do.

And in this matter, Ling Zhi has no reason to chime in.

It's best for me to leave the room to you.

Feel free to talk. Excuse me.

See you, Director Leng.

Did you study graphic design in college?

You are a graduate just this year.

- Brother Dong Hai,
- Yes.

do you have Reda's President Xiao's wife, Fang Hui's contact information?

All right. Why don't you take your resume to the front desk and check in?

Okay. Thank you, Director Li.

Si Ming, don't call me Brother when we are at the company.

It's not good if others know.

It doesn't matter. Find her number quickly. It's life saving.

- Is it really so urgent?
- Please hurry.

President Meng. Have you met his wife?

Yes.

Mrs. Fang did come to my company

and ordered a custom video. She took some materials with her.

You're saying she took some materials.

He's saying she brought some material to you.

What is going on?

Yes, I'm confused as well.

President Xiao, since you're saying that this lady is your wife,

then how can you prove this isn't a scam you and your wife colluded in,

aiming to frame Pai Studio?

My evidence is not forged; the court can prove it!

President Zhou, since President Xiao is saying I saw their proposal beforehand,

feel free to compare my proposal with Reda's proposal.

You've seen my proposal.

It's very easy to tell if there is plagiarism or not.

How can you tell if you stole our creative ideas or not?

Who knows if you combined or used our proposal as a reference or not.

Forget it, I don't want to discuss this with you!

Well, since you still have no remorse, I will meet you in court!

Old Xiao, are you sure you want to make such a big scene?

We are at Ling Zhi! Do you want to embarrass us all?

President Zhou, I will do you a favor today, but this isn't over!

President Zhou, about this, I will take care of it

and make sure Five Elements Media won't be affected.

This happened in Ling Zhi; we are already affected.

I know there is nothing I can say right now, but please trust me.

I did not look at Reda's proposal.

President Meng, we are all grownups here.

I don't want to know who is right or wrong.

I need a solution, immediately.

Do you understand?

Hello, the number you dialed is busy.

Sorry for the wait.

People on the streets are all in a hurry.

They all want to get home early.

But if one does not have a home,

what's the purpose of hustling everyday?

I thought after I saved you that day you would live smarter.

But now I know, there is no progress at all.

I wanted to help Miss Meng sincerely.

I really didn't know that Xiao Rui would find out and make a scene at your company.

Now is not the time to lash out.

We need a solution.

We all know that Xiao Rui's video evidence is real.

You don't want to let Miss Meng get sued for this, right?

I understand what you're saying.

You guys saved my life.

Even if I hate Xiao Rui to death right now,

I'd do anything to help Miss Meng, even if I need to go beg him.

I know you didn't mean it.

But Xiao Rui already ignored your feelings and put this on the table.

It means he doesn't care about you whatsoever.

It's useless to beg someone

who does not care about you.

Then what should I do?

Do you want me to divorce him?

My son is only five. He doesn't understand.

If I divorce him at this point, what about my son?

And why would I choose to divorce

to let him and his mistress live happily from now on?

I understand your feelings.

But I have a suggestion;

I wonder if you can accept it.

Oh my gosh, that's scary.

That's crazy.

Two companies compete and end up arguing at their client's company.

- Director Leng was even scared away.
- You have no idea.

Pai Video's female president was in cahoots with Reda's President Xiao's wife.

They stole Reda's proposal.

That's why President Xiao went crazy and made a huge scene.

The version I heard was totally different.

Whatever. They're going to court anyway.

We will just witness this big show.

Lei Lei.

Yuan Wen Bing?

What are you doing?

I just want to ask you;

where is Meng Hao Tian now?

How do I know?

You are her best friend! You must know where she is.

She blocked my phone number. I can't find her so—

Yuan Wen Bing.

You were the one who said you were too busy and didn't want to marry her.

Why are you pestering her now?

- I really need to see her.
- Stop!

I wouldn't tell you even if I knew.

I'm very busy. Please leave.

Lei Lei...

What's wrong?

What happened?

Nothing.

Just a little tired.

If you're upset about something, you can tell me.

Don't keep it to yourself.

It's Meng Hao Tian.

Why didn't you tell me you saw her?

I-I don't want you to misunderstand.

And it's only a work thing. I thought there was no need to tell you.

This is not a misunderstanding. It's deception!

No, I...

I booked a trip next week with a tour group going to Europe.

The trip includes eight countries in twelve days, and costs only ¥8,999 ($1,300).

Such a great deal.

I need you to get a visa for me.

The time is a bit tight.

By the way, let me use your big suitcase!

I'm outside running some errands.

I will stop by for it later.

I want that big red one!

Hey, Mom.

Why do you keep acting first, then reporting afterward?

What time next week?

Getting a visa will take some time. You know that, right?

It's only ¥8,999. It wasn't easy to book.

But if you can't get the visa, the money is wasted anyway.

It couldn't be that coincidental.

Could I have so much bad luck?

You aren't even willing to give your mom that money.

On the other hand, you're carrying millions of debt.

I think there is something wrong with you.

Mom! He's my dad.

So what if he's your dad. Did your dad raise you?

Or did he pay your tuition? Did your dad raise you?

He didn't care about you at all!

And now he's in jail and left you such a big mess to clean up.

Mom, how many times have I told you?

I volunteered to do this.

All those poor victims, they are just ordinary people.

If I don't pay them back how do you expect them to live?

How they will live is beyond my control,

but I can tell you are barely surviving!

Okay, I... I don't want to argue with you anymore.

Every time I discuss this, my blood pressure spikes.

You don't even care about me. That's fine.

I will find someone who cares.

Sister Wu, it's not the deadline yet.

Can you send it a couple days early this month?

My husband is in the hospital. He needs the money urgently.

But I don't have enough money now.

About this, I know we have already set the date.

I shouldn't come and ask you,

but I really have no choice now.

The hospital just asked again for me to pay the fees.

I've asked all my relatives and friends.

I don't know what to do anymore.

Now they all know my situation; no one wants to lend us money anymore.

Okay, I understand.

Let me see what I can do.

Thank you so much. Please, Miss Meng.

Tian Tian,

I haven't even had time to interrogate you. You came to me!

How was it? Did that handsome boy declare his love to you?

Hello?

What's going on?

Lei Lei.

It's okay, just say it.

Is ¥50,000 ($7,000) enough?

Thirty thousand ($4,200) will be enough.

I will repay you with 2% more interest than industry standard as soon as I get the Five Elements case.

You always think too much.

There's no need to treat me like an outsider.

But I'm telling you, this is the last time.

Don't come to me next time.

Do you think I want to do this?

I have no other choice.

You're so stupid.

Don't you have Leng Si Ming now?

It's the perfect chance for a heroic rescue.

It's time to show some weakness.

When you repay him, you can invite him to a nice dinner.

This way you two can spend more time together.

That's how love sparkles.

No, thanks. I love freedom and peace.

I'd rather owe you a favor.

I don't need to return it.

You...

Hold on.

Hello?

Hello?

Hi, Mom.

Hao Tian, you need to come to the hospital right now!

Something happened.

Mom, are you okay?

I'm fine.

Let me introduce you.

This is Uncle Li.

This is Uncle Zhang.

Uncle Zhang, Uncle Li.

Have an apple.

I'll be right back.

Go outside.

Mom. What did you call me urgently for?

You scared me.

One is dizzy; the other has chest pain.

That's why I brought them to the hospital.

I didn't bring enough money.

Hold on, they're the ones feeling ill.

Why are you paying for it?

Well, this all happened because of you.

Wh-What? Because of me?

Did I not ask you to help me with the visa?

You weren't happy about it.

I figured I would have to deal with it myself,

right?

Old Li said he can get it.

He even said he will accompany me on the trip.

Old Zhang didn't like this idea, you know?

He said he doesn't want other men to deal with my stuff.

Old Li got upset as well.

They kept arguing and arguing with each other.

Not bad, Mom.

What?

I'm not like you.

You are young, yet there is not a single man around you.

You have no right to judge me.

All right. I'm proud of you, all right?

That's not necessary.

Give me ¥2,000 ($280).

I don't have any money.

Can you lend it to me?

I will give it back later.

Besides,

what happens if both of them fail to be with me,

and they team up together to try and hold me accountable?

This is the last time.

Okay.

If there is nothing else, I'll go now.

Thank you.

Don't forget about my visa!

Stop playing games. Study some more.

I have to run an urgent errand.

Stay home.

Don't wander around.

If the straight line attack doesn't work, use the roundabout tactic.

The Priest, heal me. Come on.

Priest, heal me. Hurry!

Hurry!

And you call yourself the smart one?

So stupid!

I'm done.

- Morning.
- Morning, Sister Tian.

- Morning, Sister Tian.
- Sister Tian,

it's from Reda.

I see.

Are we going to survive?

I hope so.

Director Leng, I'm sorry.

I wasn't able to stop Xiao Rui.

He sued President Meng anyway.

That's no surprise to me.

What should we do now?

President Meng got into this mess due to me.

Do as I say.

Hello, President Xiao.

I got your lawyer's letter.

President Meng, let's meet and discuss it this afternoon.

Let's meet at 4 p.m. I'll text you the address.

Are you satisfied now?

What do you mean am I satisfied now?

I'm not doing this for myself.

Last time you made a huge scene.

Although it was directed at Meng Hao Tian,

you disgraced Zhou Yu and Ling Zhi at the same time.

Have you considered after this, how can Reda and Five Elements Media

continue to work together?

So the reason we invited you to be here today

is to ease the relationship with Zhou Yu?

But you insisted to invite Meng Hao Tian.

Her awful company does ads, news, and even livestreams!

It's so messy, I wonder if she has professional qualifications at all!

It's a legitimate company.

They have professional qualifications for every area.

Who is she?

A woman out of nowhere.

She ruined my plan.

And Ling Zhi is protecting her as well.

I seriously think she's having an affair with that Leng Si Ming!

Not everyone is like you!

Here we go again. Here we go again!

Have I not explained it countless times?

I'm just playing with that woman.

Why are you like this?

First of all, since you're just playing with her, you need to hide it better.

At least don't let me find out every time.

Secondly, you have to come home on time.

I don't want my child to have a childhood without his father.

Thirdly, in addition to the dividends every year,

I will be present at the shareholders conference.

Fang Hui, I warn you, don't push it too far.

I already gave you company shares;

what more do you want?

We all know that

Xiao Rui's video evidence is real.

You don't want to let Miss Meng get sued for this, right?

I understand what you're saying.

You guys saved my life.

Even if I hate Xiao Rui to death right now,

I'd do anything to help Miss Meng, even if I need to go beg him.

I know you didn't mean it.

But Xiao Rui already ignored your feelings and put this on the table.

It means he doesn't care about you whatsoever.

It's useless to beg someone

who does not care about you.

Then what should I do?

Become a Reda shareholder.

Become his partner.

How is that possible?

Ever since I gave birth to my son, I've never interfered with his company.

If I suddenly ask him to give me shares,

I'm afraid he won't agree.

I've heard that

you and your husband started Reda from the ground up.

That means if you ask for a divorce,

it would be possible to get most of his assets.

I know you don't want a divorce,

but you can use this as your leverage

to dilute most of his shares.

This way you will get a voice

and can secure your child's future at the same time.

Then I can use it as leverage to stop him attacking Miss Meng. Is that right?

I'm saving my own asset.

You didn't do well with maintaining

the relationship with Five Elements Media.

I didn't do well?

You think it through! Who caused this?

If you hadn't helped an outsider,

that Miss Meng wouldn't even be involved in this!

How dare you comment on me?

What are you doing with that vixen?

Mrs. Fang, keep your goal in mind.

All right, I don't want to fight.

Our priority is to keep the situation under control,

remove Zhou Yu's discontent,

and rekindle the relationship with Five Elements Media.

So you must play along with me,

act like we are a happy, loving couple.

You don't want people to think you can't even maintain a happy family,

not to mention a company.

Additionally,

you already know Ling Zhi is protecting Meng Hao Tian;

you might as well give her a break.

Although you may suffer a grievance, but

we are paving our way for ourselves.

All we do, Ling Zhi will see it.

So what do you mean?

At Reda's current strength,

there is simply no way to skip Five Elements Media

and work directly with Ling Zhi.

But you need to let President Yuan and Director Leng see your attitude.

That will open some opportunities.

Even if we can't rekindle the relationship

with Five Elements Media,

we will earn some new prospects.

Isn't that so?

Fang Hui,

you are a different person.

It makes me look at you differently.

There is an old saying,

"A little impatience will ruin the bigger plan."

Leave her alone.

But an old saying is

"A scholar would rather be killed than shamed."

I can agree with all other things, but not about Meng Hao Tian.

I will never compromise!

You need to be sensible!

I am sensible!

I'm telling you.

I've done you a favor by letting her come.

- Si Ming.
- Brother Dong Hai.

Please sit.

Okay.

You're in a great mood today.

You invited me over for coffee.

I want to ask for a favor.

I need to do something this afternoon.

I don't know when I'll be back.

So I want to ask you and Li Li to take care of Leng Nuan.

Okay, no problem.

How long does your sister plan to stay in China?

My sister doesn't want to leave again.

She wants to go to a college in China.

She went abroad at fourteen years old.

She was so young to stay in a foreign country.

It's quite pitiful actually.

So this might be better.

But only if she can pass the entrance exam.

If she fails, they will send her away again.

Is she sure if she can pass or not?

Take your guess.

I think there is a way to find out.

President Yuan, I heard Xiao Rui set up a meeting.

Leng Si Ming will be there.

I know.

I really don't know if Xiao Rui has a low EQ (emotional quotient) or acts purposely.

Low or not,

Leng Si Ming is the star of Ling Zhi right now.

Of course, he was invited.

What? Xiao Rui invited you, too?

What is he planning?

I think it's quite bizarre, too.

I think it's probably a trap.

He should hate you to death right now.

Why would he invite you to a bonding party like this?

If this is a trap, I think you will be eaten alive.

I have the lawyer's letter.

If he wants to talk to me, then we still have a chance.

I'm going.

And besides, many people are going anyway.

Xiao Rui can't do anything out of line to me.

Relax. Fang Hui will be there, too.

As long as you don't suffer any grievances,

I'm still thinking the same.

Instead of working so hard, you should marry a nice man.

You can chat with my mom on this subject.

All right?

But even if you want me to go today, I can't go.

Old Luo came home a day early. Xiao Tuan is having some quality family time.

All right, I have to go.

Call me if you need me.

Don't be so stubborn.

Got it, bye.

Bye.

Dong Dong is flying, Dong Dong is flying. Come quickly.

All right, all right! Stop playing!

Wash your hands!

Wash your hands and change your clothes.

How can you leave the house wearing that?

Look how tired you are!

Let's go.

Hurry to go. Oh, hold on a minute.

- Oh my gosh. All this sweat.
- You're covered in sweat!

You don't exercise enough.

I can do it. Give it to me.

Daddy is the best.

Where are we going this afternoon?

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history; A bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flowers ♫