All language subtitles for Doux et froid_S01E02_episode 2_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel a kind of abnormal heartbeat that makes me restless ♫

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

Do you know President Zhou is celebrating his wife's birthday today?

Nonsense. Why else would I go after him?

You...

Do you know him?

Do you know where he's heading right now?

Am I supposed to know?

You must know.

Fine, I do know.

But why do I have to tell you?

Miss Meng, I admit that you're very pretty,

but you can't break up someone's family!

I don't know why you would say something like this,

- but...
- Three, two, one.

Happy birthday to Mommy!

Hubby, thank you for putting up with me for all these years.

Thank you.

Happy Birthday.

Thanks, everyone.

Wifey, here is your birthday gift this year.

You got me a gift again?

It's a purse again?

We can barely fit all these purses.

My hubby is not very creative. He gives me a purse every year.

Thank you, Hubby.

Look, what beautiful scenery!

Baby, isn't it pretty?

Son?

We sent our son to his grandma's house.

We're so happy!

We can finally have some alone time to ourselves.

It's such a nice day today.

Three, two, one.

Wishing Mommy a happy birthday!

Don't do that to me!

Cheers.

Hubby, thank you for accompanying me over all these years.

Thank you.

Oh, Dear, I'm so touched.

You put so much thought into this, Hubby.

It's worth it if you like it.

I love it so much.

Happy birthday.

Thank you, everybody.

Thank you, Hubby. Thank you, everyone.

- Hello.
- President Meng,

I saw the video. You are indeed talented.

I just genuinely want to be your friend.

I accept the favor. How much should I pay you?

President Zhou, you are too kind.

As long as Mrs. Zhou likes it...

Can we add each other on WeChat?

I believe Mrs. Zhou would want this present to be seen by others.

Okay.

Are you waiting for me?

Miss Meng, I need to apologize for misunderstanding you earlier.

No need.

Thank you so much for the ride.

We are even now.

Goodbye.

Wait a moment.

Hold on.

Miss Meng,

may I know your occupation?

It has nothing to do with you.

I'm just curious.

But I couldn't care less.

Can we meet again?

Are you trying to date me?

Take your time to think about it.

It's hard to get a taxi during rush hour.

Let me take you home.

I do envy your boss.

He has such a dedicated employee.

I'm worried about your boss.

His employee leaves the office during working hours

and wastes his time helping others.

Well, why assume I'm not the boss?

Then why do you assume I'm not the boss?

Madam!

Are you okay?

I do have a mistress.

- Are you okay?
- Madam!

And I did buy a house under her name.

- So what?

Listen to me, don't think you can threaten me!

- What should we do now?
- Hello.

Let's take her to the hospital first.

Talk to me! Don't pretend you're dead.

You hear me? Talk to me!

Talk to me!

Are you sure you didn't hit her?

I'm sure.

I stepped on the brake just in time.

Who is the patient's family?

Doctor,

none of us are.

We just ran into each other on the road.

Is she injured badly?

No.

But we did discover lots of sleeping pills in her system.

That's why she was in a trance.

Fortunately, you guys brought her to the hospital in time,

or else it would be tragic.

We've already given her a gastric lavage (pump stomach).

She still must stay another day for observation.

I'm glad you're still here.

Doctor, the patient is awake.

She wants to talk to them.

Okay.

Why did you save me?

I believe anyone who sees you on the street like that

would bring you to the hospital.

I don't want to live anymore.

I lost my house. I no longer have anything to live for.

I'm too tired.

Do you think death can fix everything?

You don't understand.

He never treats me the way he treats her.

I hate him so much.

I really loathe and detest him!

Ms. Fang,

do you have children?

Yes.

Then you should think of your children.

If you die, your children will lose their mother.

Ms. Fang, your value shouldn't be defined by a man or by your marriage.

You are brilliant as you are.

You deserve better.

Don't think less of yourself.

Get some rest.

Don't do stupid things from now on.

What is the deal with Leng Si Ming?

Did you look into him?

I'm on it. He was referred by Li Dong Hai.

Only Chairman Yuan has seen his files.

I fear the board will pressure me again.

It took me so long to get the majority of them on my side.

Now a stranger suddenly drops into the board.

Exactly!

All this time, I thought I should be the CTO, no matter what.

Then I could be extra help when needed.

But who knew

this man would barge in from nowhere?

I'm afraid he does not have a good intent.

By the way, have you seen Meng Hao Tian today?

Do you mean your ex-girlfriend?

She is CEO of Pai Studio now.

I saw her in the lobby today.

What was she doing here?

I can find out.

President Yuan, you look quite stressed lately.

Do you need...

I don't need.

Okay.

Thank you so much for today.

Hi, Sister Tian.

Sister Tian, your order is here.

But I checked, and there aren't many varieties of these bouquets.

Please check them.

All right.

- Thank you.
- You're welcome.

Is there anything else?

How many jobs do you have?

Am I obliged to tell you?

Not really.

I want to buy a bouquet.

Can you recommend one for me?

For whom?

A lady... friend.

The Star Charm bouquet should be good; it's imported.

It's one of our bestsellers.

I'll take one.

It's 380 yuan ($54).

Alipay received ¥380.

Where are the flowers?

Isn't the bouquet for me?

I got it, thank you.

Was it not?

That's right.

Then it's all set.

Miss Meng, have you always been so thick-skinned?

Am I?

Will your skin still be thick by tomorrow?

Maybe. It depends on my mood.

What will be your mood tomorrow?

Hello, President Li.

You can rest assured.

Pai Studio won't let you down.

The business proposal?

Okay, no problem.

Give me two days; I need just two days.

How are you, Xiao Tian Tian?

I'm amazing, right?

Without Old Luo's help this time,

I managed to obtain the invitation of Five Elements Media Conference.

How are you going to thank me?

I can't afford to buy you a purse,

but I can at least buy you dinner.

Stop that.

One meal is nothing to me.

If you really want to thank me, tell me the truth.

Where are you with the man who took your phone by mistake?

It's going nowhere,

and I have no intention of going anywhere.

My life is filled with work now; I don't have time for that.

You are so boring!

By the way, how did you get the invitation?

It was easy.

In this city, the circle of wives is very small.

In order to increase attendees of the event, Mrs. Zhou is very willing to help her husband out.

I just needed to ask around a bit.

There you have it.

You know what, my connection is rather well-rounded, isn't it?

You can truly be useful this time.

Jiang Lei Lei, you are my lucky charm.

Love you.

- Yao Yao.
- President Meng, you're here.

I thought you would be here today. Where's Director Li?

He'll be here soon. He has something to deal with and asked me to help out.

By the way, this is the newest edition this year.

It won't come off when you drink or eat.

This color suits you perfectly.

It makes your skin look even brighter.

President Meng, you're too kind.

Don't call me President Meng; call me Sister Tian.

Sister Tian, you're always so thoughtful, thanks.

You're welcome. Our companies will be partners now; we're like family.

By the way, have you seen President Zhou?

I have a gift for Mrs. Zhou too.

Si Ming, although Chairman Yuan thinks highly of you

and let you represent him at this event,

you still need to be careful.

That Zhou Yu is President Yuan's right-hand man.

If not, he couldn't establish a long-term marketing contract with Ling Zhi.

Be careful with your attitude.

Who is this Zhou Yu?

I don't know.

Anyway, he and President Yuan are really tight.

In the past couple years, Ling Zhi's outsourced marketing

was all handled by Five Elements Media.

Long story short, they have their way.

I understand.

Don't just say you understand; you must mean it.

You really need to understand the importance of relationships.

Did I say anything wrong?

No, no, no.

I just want to warn you about this, just in case.

I will never harm you.

- At the end, let...
- President Zhou, President Meng is here.

President Zhou, we see each other once again.

Miss Meng,

my wife loved the video very much, thank you.

As you can see, I'm quite busy today.

To be business partners with Five Elements Media, they must meet certain requirements to fulfill our brand image.

As for Pai Studio...

Anyway, thanks for coming. I'm busy.

Sorry, I have to go now.

It's not bad.

Almost everybody arrived.

Let's go, Si Ming.

Hello?

What? An accident?

It's good that no one was harmed.

But... President Xiao, we've arranged that time for you.

Can you make it?

President Zhou, bad news. President Xiao can't make it.

President Zhou, do you need any help?

Sorry, I'm busy.

It's all right.

I'm just thinking... that maybe I can help you.

Isn't it time for Reda Media's President Xiao to speak now?

I heard that Director Xiao had a car accident and couldn't make it.

It appears she's going to fill the spot.

President Meng.

In ten minutes, there will be a new media speech.

Can you fill the spot?

But all the people here today are industry executives.

If I go up there now, wouldn't it be a bit inappropriate?

I will reconsider our partnership.

The terms won't let you down, all right?

But I think ten minutes are too short.

I'm still a little unsure of it.

President Meng, are you trying to make me give you a contract in ten minutes?

Am I not that trustworthy?

President Zhou, you misunderstand.

How can I not trust you?

All right, I'll go and get ready now.

By the way, this is for your wife.

See you later.

Hi, everyone. I'm Meng Hao Tian, president of Pai Studio.

Living in this era where creativity matters the most,

short videos have entered and changed our lives.

This also becomes a breaking point in this business sector.

How does one use brand new elements

to quickly stimulate the users' core emotional needs?

This is our first goal

and the first area to consider.

We must use our imaginations to realize the future of short videos

and give more support and encouragement to them.

Since Weibo (China's Twitter) took over blogs, it has fully shown that

our generation's pace changes fast.

In the world of creativity, there's no seniority

and no rule of first-come-first-served.

Only one principle:

contents above all.

When President Zhou approached me at first, I was very surprised.

I couldn't imagine a business mogul like him

would partner with Pai Studio, an unknown company.

But I still remember his words to this very day.

He said the reason why

Five Elements Media is still thriving in this industry today

is not because it is well funded

and well connected,

but because it has an eye for seeing potential.

At this important occasion,

he again gives this precious opportunity

to someone like me.

I think this is the spirit and class of a true media mogul.

Let's give him a round of applause.

Shall we?

Five Elements Media's business strategy seems very successful.

I'm looking forward to our next cooperation.

Join us for dinner sometime.

Miss Meng.

Oh no, I should call you President Meng.

You gave an amazing speech today.

I couldn't even tell you were asked to be up there at the last minute.

Whoever is here today is somewhat important.

Should I call you Director Leng too?

My boss had an emergency situation; I'm just filling in.

Let me guess, Ling Zhi's office is near here,

which means you likely work for Ling Zhi.

You work for Yuan Wen Bin, right?

You could say that.

Do you know him?

Everyone knows that Ling Zhi belongs to the Yuan family.

Where are you going?

The flower shop?

Do you want to give me a ride?

It would be my pleasure.

But I must return to my office afterward for a business conference.

Work hard

so you can be Director Leng soon.

President Meng,

after knowing each other a while,

can't you reach out to me for once?

If you want my number, you have to find it yourself.

Come in.

President Yuan.

You're back.

How is President Zhou?

He's all right.

Thank you for this opportunity, President Yuan.

Please take a seat.

I asked you to find out more about the marketing area.

The main purpose is to provide better technical support.

From the proposal submitted by the marketing department,

we should put our focus on the luxury product line.

Thus, in terms of technology, I think I want to see solid innovation.

Do you have any ideas?

I think we shouldn't just focus on the luxury line.

I've seen the marketing department's research.

Ling Zhi's customer base is getting younger;

they're aged 20 to 29.

Compared to last year, the numbers have increased 8.2 percent.

But the total number of customers about age 39

has decreased by 17.2 % compared to last year.

But sales of luxury cellphones are mostly the same

and even decreasing.

You just recently joined Ling Zhi

so you don't know as much about our products or our marketing strategy.

Therefore, you just need to focus on the technical aspect.

That's all you need to do.

As for sales and marketing,

let's leave those to our professional colleagues.

What's the research budget

for this season?

The same as last season.

It's six million yuan ($850,000).

That's not enough.

How much do you want?

Not much.

I heard Zhao Shi Yan's contract will expire soon.

What do you think?

I invited President Zhou here to discuss this matter.

As for Zhao Shi Yan's fee, I am confident

the increase will not exceed 20%.

That's 60% of our promotion and distribution fees.

That's right.

The same as Zhao Shi Yan's endorsement fee.

Director Leng...

what does that mean?

We should save the endorsement fee

and use it on research development.

Tell me about it.

Just several sentences complimented your client and yourself.

Yet whether happy or not, the client still can't lash out.

Not only do you have a pretty face,

but you have even prettier lips.

Let me see.

Let me tell you, my lips have been tempered by a hard life.

This is you, and this is me.

There's no comparison.

Your analogy is quite scientific.

I'm worth ¥58 ($8),

and you're worth ¥888 ($126).

I didn't mean that.

Let me take a look.

Wow, a big ticket! Top of the line.

Oh? Business is booming.

The order is made by Mr. Luo. The recipient is Mrs. Luo.

The phone number ends in 2246.

Let me see.

This Old Luo.

It's for our wedding anniversary. I almost forgot.

Don't act like you don't care, okay, Mrs. Luo?

What? Do you envy me?

If you're envious, find yourself a boyfriend.

You and that man... Is there any progress?

Which one?

The one who took your phone by mistake.

Why would I have progress with him?

We are not from the same world.

Let me put it this way.

Ling Zhi's business structure includes a very distinct work division.

As the CTO,

if you have any problems on the technical side,

you can bring them up to me.

But for the marketing department, it's not under your watch.

I've seen the data.

That's right. Zhao Shi Yan did bring us some attention from her popularity,

but the novelty has worn off.

It's very obvious. We can see it in the decreasing numbers.

So why don't we take a chance?

We can use this opportunity to change our marketing strategy.

Well, if we take your advice and remove the spokesperson,

who will take that responsibility

if there's a drop in sales?

- Me.
- You?

I'm afraid it's not an easy responsibility to carry.

Let's be real.

Are you sure you don't want to find someone?

I'm considering.

Does Old Luo have a twin brother?

Someone who is wealthy, caring and romantic?

Mostly, the kind who's always busy

and never stays home.

If there's someone like that, he is my guy.

There's only one of my Old Luo.

There's no one like him.

If you want someone like this, I can only step down with tears.

You can have him.

Goodbye.

Hao Tian.

Let's take this seriously.

Let bygones be bygones.

I never say it's not.

Then why don't you find a boyfriend?

There's nothing wrong with making more money.

Aren't you partnering with President Zhou?

It's not 100% settled yet.

That Zhou Yu is not an easy target.

He's been talking with Ling Zhi.

I fear the contract will be delayed.

Hold on. What did you say?

- "Ling Zhi"?
- Yes.

What's wrong?

Oh, my goodness.

Will you handle business with Ling Zhi from now on?

Mrs. Luo, it's been so long.

If it's fine with me, why should you worry?

It makes me so angry when you mention it.

I know what you're thinking.

But I'm poor. I can't let any business chance go.

Anyhow, it's not a big deal.

I've already moved on.

It's fine. It's fine.

Tian, if you have any trouble, I can help you.

Can you help me for a lifetime?

It's not impossible.

All right then. I shall pack up and move to your house tonight.

No, I'm being serious.

I'm taking my flowers home.

Are you really taking it home?

Who buys flowers from her own store?

Why not?

Old Luo gifted them to me.

Of course, I want to bring them home.

I want to buy a bouquet.

It's 380 yuan.

Alipay received ¥380.

Where are the flowers?

Isn't the bouquet for me?

I got it, thank you.

The commission will be yours.

Take it.

Welcome.

Hi.

Do you want to buy some flowers?

No.

I came for her.

All right then.

Come in, come in. You guys talk away.

I'm quite busy. I'm leaving now.

Bye bye!

Win him over.

What can I do for you, Mr. Leng?

I'll wait for you to get off work and give you a ride home.

We are Pai Studio employees. We're making a video.

I'm married.

- I'm married.
- Married.

Not yet.

- Just got married.
- Yes.

Do you have any children?

Yes.

I haven't.

My baby is three years old.

My baby is seven.

The focus has to be...

Amy. Where is everybody?

They are out doing interviews.

Miss Fang is here to see you.

It's you.

I must have startled you last time, Miss Meng.

It's a relief to see you doing fine now.

- Have some tea.
- Thank you.

Do you want to know the reason?

If you don't mind...

My husband and I started our business from scratch.

When we got married, he had nothing.

As we became wealthier, he said he'd take good care of me,

but I've always thought that every yuan he earned

is all hard-earned money.

I should not spend too much.

But I never saw it coming.

The money that I saved and never overspent

was all given to the mistress.

If you can't treat yourself nicely,

how could someone else be good to you?

You're right, Miss Meng.

I acted too hasty that day.

I should be thanking you and your boyfriend.

You enlightened me.

That was not my boyfriend.

Oh, really?

You guys seemed to have some chemistry.

It's like a psychic connection.

Why did you come to me today?

First, I want to congratulate you.

Five Elements Media gave you a really high review.

How do you know?

Because of an accident the other day,

President Xiao of Reda didn't get to the Five Elements Media event,

and he's my husband.

Bro, he got hit. Someone, help!

- He hit me!
- I've already told you.

The insurance company will take care of this.

Do you want to run away?

Everyone, help! Help! He hit me badly.

Let go of me.

Let go of me!

Help! You can't leave.

Someone, help!

He's trying to hit and run!

Let go of me! Let go of me!

Help! Help!

Help! He hit me!

Hello?

What? An accident?

It's good that no one was harmed.

But... President Xiao,

we've arranged that time for you. Can you make it?

This is the internal document of Reda Media

and their proposal

targeting the projects of Five Elements Media.

What do you mean?

The spokesperson in the proposal

was the woman with my husband the day that you saved me.

Now that I survived, do you think I'd let them go easily?

Mrs. Fang, thanks for your trust.

You've told me a lot of things,

but it's inappropriate to associate this matter with work.

I never thought this would be the case,

but it's probably fate between us.

Don't think of it as a burden; just think of it as meant to be.

I'm doing this for you in return.

So you must take this opportunity.

I know Zhou Yu hasn't given up yet.

But with the documents I'm giving you,

if you have a chance to go against Reda,

your odds of winning will be better.

Have some tea.

Dad.

I want to ask you about something.

Have some tea first.

It's too hot.

The way you drink tea is a total waste.

No, Dad. We don't have time for tea now.

I have an emergency.

I know what you're thinking.

That young man is a bit eccentric.

Dad,

I'm not blaming you.

But if he's only the CTO of our company,

he doesn't have power over sales and marketing and other departments.

Don't you agree?

It's good for the younger generation to have ideas.

Let him try.

If he's not satisfied with the current spokesperson,

then let him find one.

The point is to see if he can make a viable proposal.

But, Dad, we've used her for so many years...

All right, all right.

Come to my tea house when you're free.

Give me some advice.

Don't sit in the office all the time. That's too boring.

Have some tea.

Where is Zhou Yu's itinerary?

Here it is.

Let's be clear first.

Why would you fight with him?

- This piece of business...
- Belongs to Yuan Wen Bing.

I know.

Don't think too much.

I just want to know

more about the situation.

The more you put it this way, the less I dare to give it to you.

While I was on my honeymoon,

I heard that you fought with President Yuan in your first week.

Did I? I don't know.

You need to be more careful now.

If the employees believed this to be true,

they must think President Yuan is ashamed

and didn't want to spread the news but that the other party did.

It's a bad influence.

Okay, I got it. Can you give it to me now?

What's my share of benefit?

You've got some nerve.

Call me.

Big Brother?

Address me...

officially.

Director Leng.

That's good.

I'm the executive. You need to obey my words.

Fang Hui is quite extreme.

If she drags her husband's business down, it will be tough for her, too, right?

If one is cornered to a certain degree,

she'd want a desperate fight rather than suffer alone.

My whole life I've hated men who abandon their families after getting money!

If there is a God, he should cause men like this to become poor,

to choke while eating,

to drown with water,

or have a deadly accident while walking.

That's enough. How old are you?

I have some serious business to discuss.

Look at this.

This is it.

Come here.

Hello. We are employees from Pai Studio.

- We want to interview you.
- But the video clip is not fully edited yet.

Why watch it now?

This is an episode regarding working moms.

I think you have more to say in this.

Can you help me find out which clip is better?

Are you asking me to work?

Then I have some requirements.

Let me hear it.

If you want my help, you must exchange information.

Tell me first about your progress with that one.

With whom?

That one.

Whom else do you have?

Gosh, we've talked about him all day long.

I almost suspect you're interested in him yourself.

You have no conscience if you're saying that.

I'm worried about you.

If you had a second guy, I wouldn't bring him up all the time.

How do you know I don't?

Do you?

Where is he? Who?

I'm telling you, if you meet any good ones, you'd better grab them in the net first.

Jiang Lei Lei, what's wrong with you?

Are you telling me to date multiple men at the same time?

No, I'm not saying to date multiple men at the same time.

I'm only asking you to try out different men.

Take time to know a few, then pick the final candidate.

No. I'm afraid to choke to death while eating, to drown,

or have a deadly accident walking.

That's for the jerks.

It's nothing to do with you!

Jiang Lei Lei, your values are too random.

I haven't asked you about it yet.

I got you invited to the Five Elements Media conference

to help you get an opening with

all the outstanding young men at the event.

But you only focused on work.

What is that smell?

Is my mom coming?

Yes.

Auntie heard that you went to an event with quality sons-in-law

but didn't even bring one home.

She wanted to help you review potential candidates.

I think I have a meeting this afternoon. I shall go now.

Don't find any excuses.

Wan Hua, here's your stuff.

No, you already gave me a ride. That caused you so much trouble.

I shouldn't take your stuff.

This honey is wild honey.

My hometown relatives gifted it to me.

You can't find it in supermarkets.

All right then.

Thank you.

You're welcome.

If you finish it, I will let them send me more.

- I'll go now.
- All right. See you.

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flowers ♫