All language subtitles for Doux et froid_S01E01_episode 1_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel an abnormal heartbeat that makes me restless ♫

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

The wedding is about to begin.

Bride, to your position, please

Groom, to your position, please.

♫ Don't hesitate; just stop right here ♫

♫ This is the moment to feel love coming ♫

♫ Two hearts slowly moving closer ♫

♫ Slowly piece together the path of love ♫

♫ I am willing to follow you as long as you say we can be happy ♫

Good, now it's time for the ring exchange.

Groom, please put the ring on the bride.

Mr. Lighting, please position the lights.

Get on your knees.

We don't have to do that, do we?

Get on your knees.

Is the lighting okay, Mr. Lighting?

Okay.

Okay. Next is the kiss.

Groom, please kiss the bride.

Come on, Guys. Come closer.

All right, let's adjust the light.

Come on, get a little closer.

You two, can you be more professional?

Come on, get a little closer.

Si Ming, thank you so much for coming to my rescue.

This is what I should do.

How is your stomach?

I'm fine now. Thanks to my wife's medicine.

That woman just now...

That's the maid of honor, Miss Meng.

You saw her. She is very professional as a bridesmaid.

How is she? Is she pretty?

Is that your wife's best friend?

No. We hired her as a professional bridesmaid.

They say she did this more than thirty times.

Come on, let me introduce you.

Let's go.

- Where is Miss Meng?
- She is in there.

Okay.

- Miss Meng, sorry to bother you.
- Who is it?

I'm Yu Yang. I'd like to introduce my classmate to you.

You've seen each other before.

Leng Si Ming.

Meng Hao Tian.

Leng Si Ming.

You cooperated well just now.

The new couple, with their hearts connected,

slowly walk toward us hand in hand.

In this world, such a token of affection

indicates that the love of this new couple

will be more precious and everlasting.

Please welcome our staff

to present the love ring to the couple.

Bride, now put this ring on your husband's ring finger.

With the blessing of all our guests present, Groom,

you may now open your manly arms

to embrace and kiss your beautiful bride.

One more!

Kiss, kiss, kiss!

Kiss, kiss!

Great!

- I can't do it.
- The bride can't do it.

I won.

This way, right? This way.

How do I do it?

This way, this way.

This way, this way.

Put your hand in.

This one. How about this one?

This way, this way.

Do it this way.

Put your hands in.

It's impossible.

Won't you go there to have fun?

- Here.
- Thanks.

You're the boldest crisis manager I've ever seen.

I quit!

You can't leave now, Groomsman.

Miss Meng, you're finally here.

- What's the matter?
- The groomsman just quit.

- Why?
- He and the groom's family got into an argument.

He just walked away. I couldn't hold him back.

What will we do now?

We need a groomsman.

Hello.

Are you 183 cm (6 ft) tall?

Yes.

That's great.

Though there was an issue and the groomsman left,

I won't allow anything to disrupt the wedding.

I've looked around,

and only you can fit his clothes.

Will you do me a favor?

No, I haven't done that. I have no experience.

It doesn't matter.

The emcee will teach you.

Aren't you Yu Yang's good brother?

Yes, I am.

Then why are you hesitating?

I don't need you to take a knife (risk life) for your brother.

Just save the event as groomsman.

Ensure the wedding goes smoothly,

no matter what methods are used.

That's what I do.

But I think you are a bit overqualified for this job considering your talents.

It would be a pity for you to not take the job based on your talents.

So are you complimenting me?

- Mr. Leng.
- Drink! Drink! Drink!

How is your alcohol tolerance?

Brothers. Let's move on to the next part.

Per the old rules,

whichever side wins takes all the red envelopes (money).

We will win, we will win.

No, you can't.

- Good luck! Good luck!
- You won't make it.

Mr. Leng, I'll go first.

We're going to win for sure!

Come on, come on.

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Good! Good job!

You have work early tomorrow morning.

You have to go to work.

Just drink two then fake you're drunk, okay?

Will you be okay?

Si Ming!

We won!

- We won!
- Wake up, Si Ming.

- Really?
- Wake up.

- Si Ming.
- Si Ming.

Wake up, you.

Si Ming.

- Si Ming.
- Did he really get drunk?

Thanks.

Sister Tian, the video was posted to the company's official blog.

The response was good.

Hello, we are the staff from Pai Studio.

We want to do a street interview.

And we were wondering, "Are you married?"

No. We're not married yet.

Then what if—

Okay.

What's that noise?

I don't know.

I'll take a look over there. You take care of them first.

- All right, quickly go.
- Okay.

He must have wandered into the room without noticing.

I'm truly sorry, Miss Meng.

I know he can't hold his liquor. I didn't expect it to be this bad.

Did you know he can't drink?

People who say they can drink usually can't.

People who can handle alcohol say they can't.

So you saw right through him from the start.

Come on.

Overtime fee.

Didn't you say 8 p.m. sharp?

It's now seven past nine.

Let's call it an hour.

I thought...

No problem, no problem.

What about him?

How about this, Miss Meng.

He came by car. I'll get you two a designated driver.

I'll give you money for another hour.

Why don't you take him back for me?

Forget it.

For the sake of the red envelopes,

give me his car keys and address.

Thank you. I'll get it for you right now.

But you can rest assured, Miss Meng.

He drinks little and metabolizes fast.

The alcohol will digest in 4-5 hours.

I'm sorry to bother you.

Don't move, don't move; I'm dizzy.

How you hit on women is a bit outdated.

That's right.

I want to throw up.

Throw up freely.

Elder Sister, that's very kind of you.

It doesn't matter. It's your car, anyway.

Y-You... Don't throw up on me!

Do you want to stop?

Mister.

Why don't you turn that dashcam around?

In case he throws up in the car and blames us.

You are so good at everything.

But you're just being too cautious.

You are beautiful.

But you're not cute enough.

Sit down.

We are here.

He's too heavy.

Don't say I didn't take care of you.

I've already done all that I can to help you.

Use some strength yourself.

That's right, get up.

Mobile phone.

You crushed my phone.

Why is it 10 a.m.?

It's over; I'm done for. I'm late, I'm late!

Hello.

Hello, is this Miss Meng?

I'm Leng Si Ming,

the groomsman from yesterday.

How did you get my number?

Come on.

That's my phone you're holding.

That's right, get up.

Hello?

I'll come for my phone at 7 p.m. tonight.

You name a place.

Okay.

The Huayitang Flower Shop,

call me when you get there.

All right.

If there's nothing else, I'll hang up.

Wait a minute. Someone called you just now.

He said he'll arrive half an hour early. He's President Li.

Wh—?

What?

Are you sure it was President Li?

Leng Si Ming, I have a very, very, very important matter right now.

I need you to do me a favor.

Turn on my phone.

I want you to find someone named Feng Shuai.

Tell him he needs to be on the battlefield by 11 a.m.

My phone's passcode is 332334.

Do you remember Feng Shuai's phone number?

What do you mean?

It's 930607.

Call him yourself.

Gemini?

You switched quite quickly.

Also, when someone calls me, remember to pick it up for me.

Are you sober enough to drive?

Don't get caught drunk driving.

Don't worry.

I already checked my alcohol level.

I fit the driving criteria perfectly.

You don't need to worry about that.

Bratty 1993 boy.

Fine, let me see.

Okay, go to the Engineering Department.

Come this way.

You didn't even fill it out here.

You can fill it out again over there.

You didn't fill it completely.

Go and fill it out again.

Go to the Public Relations Department.

Over there.

Hello. May I ask on what basis are you assigning interns?

Did you fill out the form?

Quickly fill it out.

A vacancy is in Marketing Department right now.

Why the Marketing Department?

Why are you asking so many questions? It's randomly assigned.

Shouldn't we be assigned based on each person's specialty?

Then take the MBTI (Myers-Briggs Type Indicator).

Every intern who can stay at Ling Zhi is excellent and knows everything.

Besides, we have thirty or fifty people a week.

We don't have time to test them individually.

You can stay if you want to stay; otherwise, you can leave.

I'm really sorry, President Li.

I could only receive you downstairs at our company today.

Our company recently moved.

The place is a mess.

I beg your pardon.

Isn't this Wenxuan Building quite grand?

Why are you moving?

Although it is very grand,

our company has been expanding too fast recently.

There isn't enough room for everyone.

That's not bad, President Meng.

I haven't seen you in years. You've made it big.

That's not true (modesty).

President Li, I asked a friend recently abroad to bring you back some candy.

Zero calories and no sucrose, it's very good.

The last time President Zhou came, he took several bags with him.

Is it Zhou Yu from Five Elements Media?

That's right.

Speaking of, it's such a coincidence.

Our company did a video on the theme of women born in 1980s.

President Zhou's wife liked it very much after watching it.

It's really a small world.

President Zhou and I are both schoolmates and peers.

We even had tea together last week.

Oh, really?

That's right.

What a coincidence!

Right.

What a coincidence.

Have some candy.

President Meng?

What a coincidence to see you here.

I'm in the middle of something. What can I do for you?

I have something to tell you.

The unit next to your company is looking to move.

So you can rent the whole floor.

There's no need to move. It'll save much trouble.

Okay. I'll consider it.

All right, President Meng.

After you've decided, contact me.

I'm Xiao Feng, the agent.

I won't bother you, President Meng.

- Okay.
- Continue on.

Bye.

It's really annoying that he didn't tell me earlier.

We're already halfway done moving.

That's right.

I already told you all about the meeting in advance.

No problem.

Didn't I already tell you? Go to the Marketing Department.

You're in the wrong place. This is the conference room.

Quickly leave, President Yuan is coming.

It's not... I'm...

- Quickly get out of here.
- I'm here to...

President Yuan.

- President Yuan.
- Director Leng is already here.

"Director Leng"?

Hello, everyone. I'm the new CTO (Chief Technology Officer).

My name is Leng Si Ming.

Director Leng is a top talent personally recommended by Director Li Dong Hai

and personally interviewed by Chairman Yuan.

I hope Director Leng can bring us new vitality.

Thank you, everyone.

Today, as soon as I entered the company,

I felt the encouragement and goodwill

of my colleagues in various departments.

I want to use my tech support to start from the inside.

Which department should we start with?

How about we start with

the HR (human resources) Department?

The HR department is the most stressful in our company.

They face a large number of interns daily.

It's truly hard to distribute and manage them.

So I plan on doing an online summary today,

which includes an online MBTI and a semi-encrypted scoring system,

their preferred department, and so on.

Go paperless as much as possible

to take the pressure off the HR Department.

What a coincidence.

President Meng, look.

President Zhou's assistant just sent me some information about his artists.

He said he wanted to be in our next video about the post-2000 population.

Okay. Why don't you talk to the assistant first?

I'll meet her later to go over the details.

Yes, will do.

- Have some candy.
- No, thanks. Then... How about this?

That... President Meng, please send me the contract as soon as possible.

I'll let the Legal Dept. examine it first.

No problem.

- No problem. Amy, see President Li out.
- Okay then.

Take the candy with you.

How could I?

Then it's settled on the contract.

Okay, thanks.

- I won't see you off.
- All right, see you later.

- This way, President Li.
- Take care.

This way.

Sister Tian.

Is this method reliable?

I'm a little unsure.

What are you afraid of?

Don't you have confidence in my ability to do business?

How could I not have faith in you?

I have no faith in President Li.

I'm afraid he'll find out our company has only five people in it.

That's it. What President Li wants is our business results,

not our office space.

As long as he signs the contract,

I'm absolutely confident I won't let him regret it.

Let's go.

Hello?

Hi, are you free tonight?

Do you want to come out for a drink?

I'm sorry,

but if you need to contact the phone's owner, please call back after 7 p.m.

Who... who are you?

Isn't this Leng Si Ming's phone?

Didn't you just marry? Why ask me on a date again?

And making it so romantic.

Even if I'm romantic, it won't be with you.

Go ahead. Why did you call me here? Aren't you on wedding leave?

You don't say. I just woke up and saw the gossip in our department group chat.

They mentioned a handsome CTO who amazed everyone.

He choked the HR Department as soon as he arrived.

But the HR Director is with President Yuan.

He's been with him since the day he took over Ling Zhi.

You stepped on a landmine on your first day

and you don't even know it yet.

But the results are good.

It proved there are needs in all departments.

Don't worry. I know what I'm doing.

What do you know?

Lots of buzz was in the company about candidates for the CTO position.

President Yuan was interested in promoting someone from within your department.

All of your directors had a chance.

In the end? You parachuted in.

It's hard to say whose paths you blocked.

You should be careful.

I see.

Isn't the font too big?

Can you shrink it down to normal size?

Yes, no problem.

Sister Tian.

Yes, that's fine.

- Then I'll go ahead and print it out.
- Okay.

- Print out extra copies.
- Okay.

Sister Tian, Sister Tian.

Your phone's been ringing.

- Hello?
- Hello?

Baby, what are you doing?

Why aren't you answering my calls?

I'm sorry, but I'm not your Baby.

If you want to find your Baby, please call back after 7 p.m. Thanks.

Don't hang up yet. Who are you?

Great. This one isn't an adult yet, is she?

Take another look.

Are you done printing it?

Sister Lei Lei, the bouquet of flowers looks better

after the stars are inserted.

Correspondence between virtual and reality, a balance of high and low,

this flower arrangement is like being human.

Only once you understand the weight of things, you can admire what pleases the eye.

Which beauty is so talented?

If you admire me, just say so.

Don't talk so sourly.

I wouldn't dare. I just wanted to say,

isn't it time to sweep the floor that's so full of talent?

I'll do it; I'll sweep it.

You don't look at the room full of fresh flowers.

You keep viewing the account books.

Aren't you tired?

It's all thanks to me looking at the books

that the business is still going.

So I can bring all your beautiful flowers to the wedding.

Those virtual versus reality, balance...

Forget the human heart.

There's not even a sense of humanness.

Tacky.

I am tacky (mortal); you are immortal.

You and I are a good match.

What are you doing?

Don't mention it. I took the wrong phone.

I haven't had a meal all day.

Then I'll get you some healthy food.

Don't. Your soups and stuff

are not enough to fill a secular person like me.

Have you not eaten by this hour?

Have you gone to be a bridesmaid again?

Don't move that one.

You continue flower arranging. I'll go sign the bill.

Sister Meng. This is the distribution list.

- Please take a look.
- Okay.

Slow down.

This is for you, Pretty Sister.

Thank you.

It's not the first time you've seen me.

But this is the first time I've given you a flower.

Thank you for taking care of our business.

You're welcome.

- Bye.
- Bye. Here's your pen.

I didn't realize how popular you are.

I didn't know you are nosy.

Why are we meeting here?

This is my friend's shop.

Where's my phone?

Bye.

Thanks for taking care of me last night.

Come here, come here!

So was that the groomsman from yesterday?

Did you both exchange phones?

How did you get the wrong phones?

The eyes and head were careless so we took the wrong one.

Okay, okay. Let's skip this for now.

You tell me.

Why did you be a bridesmaid again?

Don't you know you won't marry after being a bridesmaid thrice?

Is there even such great news?

Meng Hao Tian!

I've done it thirty-six times.

It doesn't matter if I do it one more time.

I really don't mean to scold you.

I know you want to make more money.

Must you tire yourself out like this?

You work so many jobs.

Wouldn't it be nice to find a good man to take care of you?

Look at me.

Old Luo is so nice to me.

Marriage is a win-win for me.

If it wasn't for Old Luo, we wouldn't have this Huayitang.

You're selling yourself short.

Your flower arrangement is superb.

Even if we weren't friends, I'd still get flowers from you.

The two orders from last month have arrived, right?

I will send the address to Xiao Ye.

Remember to invoice him.

Okay, got it.

I've already sent you the bonus for the order you signed last month.

I'll check the accounts.

Don't you believe me?

You have a record.

Can you not be so particular about it?

It's not a lot of money.

You're always picky about the yuans.

How much did you give me?

At most... 50,000 yuan (7,100 USD)?

You gave me an extra 8,000 yuan ($1,100) again.

Jiang Lei Lei.

Why do you always give me more money?

Are you pitying me or something?

I... I didn't give you too much, right?

Okay. Then please keep looking down on me and firmly walking that path.

Be impartial and unwavering.

Thank you.

Okay.

Amy. Is everything ready?

It will be used this afternoon.

We have found some new material.

We all thought it was great. It has to be included.

We will get it on time, I promise.

Oh, no, Sister Tian! President Li is coming.

Why are you still standing there? Take him to the café outside.

It's too late.

President Meng, is this the real Pai Studio?

President Li!

President Li.

I can explain.

Miss Meng. What do you mean?

Are you making a monkey out of me?

Our company was founded only three years ago.

I could never afford to rent that place.

If it was this door, I'm afraid you wouldn't even look at us.

We are a contents company.

I did this in hopes that we would have a chance to let you see our content.

I believe Pai Studio is capable of meeting all your requirements,

even better than those companies who say empty words.

All we lack is just a door.

How am I supposed to trust you when you do this?

You saw our plan last time.

Now, I'll open the real door.

Whether you come in or not,

I will respect your choice.

Sister Tian, what do we do now?

Did you get in touch with President Zhou?

We were in touch with people from Five Elements,

but they won't give us President Zhou's contact information.

I'm going out.

Send it to my phone when it's done.

We will be in your care from now on.

You can rest assured of that.

As for the spokesperson, we decided to use Zhao Shi Yan.

After all, we cooperated all these years,

and everyone was happy with it.

We will have to trouble President Zhou to prepare the contract renewal.

Yes, of course.

Si Ming, come here.

Let me introduce you.

This is our new CTO,

Leng Si Ming.

This is President Zhou from Five Elements Media.

He specializes in the endorsement of our products.

So young.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

President Yuan, I heard Zhao Shi Yan's contract will expire soon. What do you think?

I invited President Zhou here to discuss this matter.

As for Zhao Shi Yan's fee, I am confident

the increase will not exceed 20%.

That's 60% of our promotion and distribution fees.

I didn't expect you to understand all aspects of the business that fast

after only joining the company recently.

I have something else and need to leave.

Si Ming, help me see President Zhou off.

Zhao Shi Yan is a new winner this year.

Her other endorsements have all risen more than 50%.

Director Leng, you're so well-informed.

You should understand, right?

So do you mean

that such a high price is considered a friendship price?

The price is set by the market.

We should follow the trend.

Director Leng, it is my wife's birthday today.

I'll take my leave now. Come by some time if you have time.

I won't take up your time then.

"Friendship price."

What brings you to Ling Zhi?

President Yuan, long time no see.

"President Yuan"? Aren't you being too distant by calling me that?

Back then, didn't you choose your career over me?

It's an appropriate title.

Hearing you say that, you still blame me, don't you?

I told you back then to just wait for me.

You're the one who wouldn't.

Am I to wait until you're Ling Zhi's CEO before we discuss marriage?

It's very obvious you haven't succeeded yet, either.

So my choice and judgment back then was absolutely right.

I can't believe your temper hasn't changed a bit over the years.

Even if we broke up, I don't think you need to say such hurtful words.

I didn't, President Yuan. You're overthinking.

We are in public. It's not appropriate for you to say this to me.

For Zhao Shi Yan's contract,

remember to first... first make the contract–

President Zhou, long time no see.

You are...

My name is Meng Hao Tian from Pai Studio.

Nice to meet you.

I'm sorry. I'm in a hurry. I have to leave.

President Zhou.

President Zhou, President Zhou.

I'll just take a minute of your time.

I have a very important video I want you to see.

I promise I won't let you down.

Just a moment, please. It'll be ready soon.

I'm so sorry. I'm really in a hurry, okay?

Excuse me, President Zhou. I'm being a bit presumptuous today.

Please accept my business card.

All right, let's talk when I have time.

- President Zhou.
- I'm sorry.

Do you need help?

Help me catch up with the blue car ahead.

It's right ahead.

What's the matter with you?

Didn't I tell you to keep an eye on it?

Do you want me to break traffic rules?

I'm very curious. What exactly do you do?

Why is your business so extensive?

And why do you need to go after President Zhou?

What do you know?

Not only do I need him,

I must do it today.

Then do you know President Zhou is celebrating his wife's birthday today?

Nonsense. Why else would I go after him?

You...

Do you know him?

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flower ♫