All language subtitles for Dear Prince_S01E08_episode 8_eng

Timing and Subtitles brought by The Lovely Prince Team @ Viki

♫ The wind blows toward that ocean ♫

♫ I stand here, learning to wait ♫

♫ I believe that you can also feel, oh, my love ♫

♫ I am still standing here, waiting ♫

♫ Turns out love is very simple ♫

♫ Your smile is like the sun ♫

♫ After a soft kiss, you take away all the pain ♫

♫ I’ll be there. Oh, I’ll be there ♫

♫ I’ll be there. Oh, I’ll be there ♫

I concede defeat.

Please, let me control you.

Thank you.

This is the best gift you could have given me.

Isn't this a bit over the top?

Director, the character I am playing hasn't won an award
after acting for 20 years.

Miss Su Yuan Qing, if you finally win an acting award after all this time,

do you think you will be even more emotional?

Then I hope you wait with me for that day,

and share the honor together with me.

I just don't know how many more decades we will have to wait.

Hey, there, little girl,

as a newbie, how can you talk to your senior in that manner?

- Please don't take it to heart.
- It's all right. She is really brave.

If you don't have anything else to showcase,

let's save some time and let the next person come in.

I think Amy said it right.

Once you have seen my performance, you don't need to see anyone else.

Because when it comes to acting, I won't lose to anyone.

Steamed lamb. Steamed bear paws. Steamed venison.

Roasted duck. Roasted chicken.

Soy sauce chicken. Preserved pork. Cooked beef tripe.

Preserved sausage. (Lines from Chinese Crosstalk. "Reciting of menu.")

Move aside.

What? You don't feel satisfied with tripping me earlier?

You acted like a white waterlily on stage, but now you're showing your true self? (Chinese web slang for a woman who acts innocent but is cunning and ambitious)

I don't really understand these modern sayings.

For example, white waterlily or green tea girl.
(Chinese web slang for a woman who acts innocent but is evil inside)

Back in my day, those used to be nice phrases.

If I am a white waterlily, what does that make you?

A muddy pond?

Do you know how much that cost?

Mine is a limited edition. It's worth ¥50,000.

Your imitation purse is worth ¥50 with postage.

Imitation purse?

I think you are the fake one.

You said your age is 24 but you are at least 36.

Look at your hair, your face, your hand.

No matter how many Botox injections you get,
you can't fool me.

Do you know how many women I have seen?

Pick that up.

In your dream!

I never hit a woman.

But I am a woman now.

I am going to break the rule today.

You go ahead.

Let me go!

Xiao Tao, no matter what happened earlier,

as an artist, you have to control your emotions.

Now you know to poke your nose in others' business.

When Sun Xiao Tao was being bullied earlier, where were you?

Even if I was there, I wouldn't use my fists to solve your problems.

Xiao Tao, opportunities don't just come by. You should treasure them.

So you are the one who made this happen.

I was wondering how we got so lucky.

How could Ouyang Jing give the opportunity to an inexperienced newbie?

Let me tell you. I, Jiang–

In my future,

I will do everything myself. You don't need to play the hero.

Xiao Tao, I can understand your feelings right now.

When I started out just like you,

during my training, I was also mistreated. I often wanted to vent my frustrations.

When have I ever mistreated you?

I never blamed you for what happened before.

I never blamed you for what happened. But now you are cursing at me?

Jiang Hao!

I am not a tool! I am not a tool!

I am not a tool!

Zhou Yi Ran, is it really you?

If it's true,

Xiao Tao, who will you choose?

None of these people are good.

If I have to pick someone based on looks, only three are acceptable.

If you want to talk acting ability and appeal,

I think Amy is the best. She has the best couple look with Yi Ran.

But I prefer Sun Xiao Tao.

Sometime she seems really young and sometimes more aggressive.

Her name is also easy to remember. Peach.
(Taozi means peach)

She is a bit too dramatic.

Is being so dramatic really good?

- Really not good?
- Miss Yuan Qing,

what do you think? Since you are the celebrity judge.

Sun Xiao Tao...

I think she has

multiple personalities. Also, she is a bit crass.

If she is too competitive, she will be hard to manage.

If you don't mind those things, then I am okay with her.

Sorry, I am late.

- You're here.
- Yi Ran.

Is the selection over?

No, we picked a few girls to do the pre-recording with you.

Here, take a look at Amy. What do you think?

Also, this Sun Xiao Tao.

I like her.

"I like her." Did you say that to make me angry?

If the question I am about to ask

will hurt you, let me apologize first.

But are you turning on Sun Xiao Tao because of me?

Why would I want to turn on her?

I came here looking for you. They insisted on wanting me to help them judge.

For you, I agreed to help.

You didn't even see how she acted.

No control over her emotions and so many issues. I wanted you to have a better person

to do the filming with, so I–

Yes, she does have some issues.

But don't newbies have their own issues?

Why can't you give her a chance?

You told me before, an ugly duckling can become a swan

because it was born a swan.

But I want to show you, even if she wasn't born a swan,

as long as she is willing to work hard and is given opportunities, she will succeed.

Fine.

Let's see if your ugly duckling can transform into a swan.

Jiang Hao...

What is wrong?

Did something happen?

You look really unhappy.

It's nothing.

Thank you for today.

Thank you for helping me out again.

Actually, as a person, there are many times when you are helpless.

There is no shame in being weak occasionally.

Just like when I couldn't speak and you helped me.

You wouldn't make fun of me for that.

You will definitely overcome your problems.

Like how I was today. I got stuck only for a moment.

It is okay if you don't want to talk about what happened today.

If I am not strong enough to be your support, but at least I can listen to you.

Sometimes when you share your negative emotions with someone,

they don't seem so bad.

Actually, I...

I want to watch TV.

Also, I did want to make fun of you.

Although you worked hard for a little bit,

to be an actor as good as me, you need a lot more work.

If you can talk like this, I think you are feeling better already.

Thank you.

I like someone, yet I am still going on a blind date. It's not right of me, is it?

Zhang Zhi Zhi!

Hello, are you Zhang Zhi Zhi?

Hi.

Hi, do you want a drink?

Sure.

Let's go over there.

Cheers.

- What do you want to drink?
- Beer.

Two beers.

This voice is...

Zhao Jie? Please don't let him see me.

Wait, he is here with another girl? What kind of dressing is that?

- Thank you.
- This wine is not bad.

Hey, why am I feeling guilty?

I am not his girlfriend.

Hi, Zhao Jie!

Zhi Zhi! What are you doing here?

Why can't I be here?

Aren't I your Xiao Jin Zhi? Why am I Zhi Zhi again?

Did you say you changed your name?

Didn't you say you needed to work overtime tonight?

My work is finished. Didn't you have work?

That was cancelled. Who is that pretty girl behind you?

She is my Teacher's sister. She is back here for summer vacation.

I am showing her around. Let me introduce you.

You are the prettiest girl

I have ever seen.

Being able to meet you,

I am honored.

I can just imagine what they are saying.

Hi, how are you?

My brother is the famous photographer, Du Xiao Feng.

I study at NYU in New York.

Hello, my family owns Dragon Group.

My family is worth ¥20 billion.

But I don't need to rely on family money. I have my own business.

My dad only gave me ¥500 million.

How about we...

- go have some bbq meat on skewers?
- Sure!

Jiang Hao! Jiang Hao!

We got selected!

They invited me to the preliminary filming!

- You are so loud!
- Xiao Tao!

Is it true? You are awesome!

So great!

Two women are as noisy as a duck farm.

Zhou Yi Ran! Zhou Yi Ran!

I am borrowing your ear plugs.

I can see Zhou Yi Ran! And even film with him!

You are so lucky!

Everyone has 10 minutes of one-on-one intimate time with Zhou Yi Ran.

Intimate time? How intimate will it be?

You should spend some time thinking about your performance

or you are going to rely on me again.

This time, could you not help me?

I want to face Zhou Yi Ran as myself.

What? Don't you want to trust me more?

This is the only opportunity I will have with Zhou Yi Ran. I don't know if I will have another chance after today.

So, after today, I will listen to you totally.

Why are you being so serious?

Do you remember me telling you Zhou Yi Ran and I made a pact?

I worked hard to overcome my speech phobia.

My greatest motivation is so that one day I could meet him

and tell him I finished my part of our agreement.

What pact? So secretive.

Go up by yourself. Like I care.

Are you mad?

I am really happy to meet you. My name is Amy.

I am happy to meet you, too.

Let me read your palm.

Here.

Your hand is so soft.

You've maintained it well. You will have lots of luck and many children.

Thanks.

Cut. Next person.

- Who is left?
- Sun Xiao Tao.

Didn't you say you will leave me alone?

I can't even watch as an audience?

Aren't you sitting too close for an audience?

You are being a diva before you are even famous?

Okay, we are starting.

3-2-1. Start!

Your outfit is really unique. You don't seem to care too much about this date.

This is the best outfit I have.

Director, she didn't say her scripted line.

She was supposed to say, "I am here as my true self."

I just added those lines for her.

Let's go with this first.

Do you remember the first time we met?

Was it at the film audition?

Before that.

Before that?

Do you still remember the rooftop of Starlight Building?

♫ I’ll be there. Oh, I’ll be there ♫

♫ The wind blows toward that ocean ♫

♫ I stand here, learning to wait ♫

♫ For you to walk towards me, oh, my love ♫

♫ On the day I fell in love with you ♫

♫ The entire world suddenly changed ♫

♫ I believe that you can also feel, oh, my love ♫

Thank you. It sounded wonderful.

Wait a second.

Yes?

Is this yours?

♫ I am still standing here, waiting ♫

♫ Just like how a fish can’t leave ♫

Why as an audience,

do I feel like a third wheel?

Thank you.

This is really important to me.

You seemed really sad while crying just now.

You were, too.

It's so embarrassing. Don't say that to a man.

Actually, I did badly for my mock exam this time.

My mom wants me to get into an ideal university.

Besides, I'm already re-sitting for the exam this year.

What a coincidence. I'm the same as you!

The exam I sat this time, I was ranked last.

My teacher told me I'm not suited for this.

But you play the guitar really well.

Did you compose the song yourself?

You may laugh at me after I say this.

I've loved singing since I was little. I've been an intern for three years.

Later because of exams, I kept failing at my dancing

so I couldn't graduate. The person who was with me, the person who started with me,

she's already gone very far.

But I was still making no progress.

Actually, I'm especially afraid of exams.

When I was little, I would always come first.

But when I grew up.

I could never get first place anymore.

Mom seemed like she only loved the me who could get first place.

So, does everyone love getting first place?

Not being able to get first place, do they not deserved to be loved?

Let's both like each other and encourage each other.

We'll work hard together.

They're at it again.

I can't stand it.

Sun Xiao Tao!

Don't stop. You were doing so well just now.

Continue.

I'm sorry.

Jiang Hao, what are you doing?

How many time have I told you? This pact means a lot to me.

Do you really not care about what other people value?

Can you give me 10 more minutes so I can finish talking?

Hey!

Hey!

I remember! You are my fan.

Where is your Number One Fan ID?

We are both at rock bottom now. After a good cry,

we can only go up from here from tomorrow on.

What rock bottom?

How can we experience that when we are still so young?

The ups and downs of life,

this can only happen in stories and novels.

Ordinary people like us can only have ordinary problems.

Even if we do our best, we may fail, too.

But ordinary people like us,

if we don't work hard at it, then we'll be more tragic.

So we must put in more effort and accomplish our dreams.

Then let's make a promise. Let's fight for our goals.

Yes.

My goal is to become a singer!

My goal is to get into my ideal university!

Then let's make a promise.

Once our goals are accomplished, then let's meet.

I'll be your number one fan.

This will be our evidence as my number 1 fan.

Yes.

Here.

Why didn't you recognize me last time?

I thought all this was my imagination.

I'm sorry.

I wasn't wearing my contact lenses that day.

I didn't recognize you.

But I remember a girl with long hair.

Hello, my name is Zhou Yi Ran.

Are you willing to marry a celebrity?

Stop!

You cannot broadcast this.

Reshoot.

Remember this.

You started out in Japan.

You can't ever mention you were an intern in China.

Also, the fact you always failed exams

makes you look like an idiot.

Why?

Why?

Zhou Yi Ran, I will tell you this one last time.

You are an idol who's come back from overseas training. The dream boyfriend of millions of young girls.

You need to be perfect. Even your flaws should be small and lovable.

Use your brain. Who wants a boyfriend

who was a nobody, who was an assistant to someone.

This is my last warning.

Please remember your life history.

Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Prince Team @ Viki.com

Xiao Tao.

Jiang Hao! Don't lock me in here! Let me out.

Jiang Hao!

I didn't do it intentionally!

Don't be so petty! Jiang Hao!

Let me out!

This place is so dark!

I am afraid.

Jiang Hao! Jiang Hao!

This is how I feel in the dark.

I am sorry.

You can only say sorry?

Being able to tell Zhou Yi Ran myself,

that has always been my dream.

I want to tell him I fulfilled my part of the pact.

In my darkest period,

that moment with him was the only bright spot in my memory.

I doubted whether it actually happened.

Was it just a dream?

So I was only thinking of my own feeling.

I didn't think about yours.

But in a time like that,

you suddenly want to...

do that to me.

You really like Zhou Yi Ran that much?

Actually, I should thank you. I have a speech phobia.

So, I was never brave enough to go up to him and talk to him.

But thanks to you,

I finally got the chance to stand in front of him.

He is just like I remembered.

I still feel so close to him, just like four years ago.

I guess not all movie stars are impersonal and untouchable.

If he was as critical as you,

I probably couldn't even say it.

I didn't mean it like that! I only meant I didn't think Zhou Yi Ran would be so friendly.

I don't mean you are not nice. I mean you are a little bit different than what you are like on TV.

Just a little bit.

Like this much.

Actually, it's more like this much.

Okay... like this much?

Don't be sad. You have many fans.
[Jiang Tang, literally Ginger Candy, the nickname for his fans.

Look. Your forum has a lot of comments.

"GivemyHearttomyPrince" says "You give me faith."

"My gaze always follow you."

And "Rainy1010" says "A world without you

is so hard to get by."

There's more.

"Gingercandy" says "The world is full of rumors,

there are so many lies surrounding you. Let us cover our ears

and close our eyes.

We'll always be by your side forever."

Also, "Xiaomei" says "Life's so long."

"I have met so many people without thinking twice about them."

"I am only missing you. But I still have to smile. I will love you even if tomorrow never comes!"

Your fans know how to write poems. They are so talented!

Not enough!

Even this isn't enough? What do you want?

Where is yours? How come you didn't write anything?

You have so many fans. Why do you need me?

But I only want yours.

Mine?

I like you.

What kind of like do you mean?

That kind of like.

You know what I mean.

I have been thinking about us for a while now.

I don't want you to only be my fan.

I... I am not your fan.

What are you doing?

Didn't you say unless I beg you, you wouldn't control me?

Right now as my woman

you should stop talking.

He still can sleep like that?

Hope that he didn't see the dream I had of him.

Zhi Zhi.

- Wake up! Wake up!
- Xiao Tao!

- What time is it only and you already pulled me out here? I want to sleep!
- Zhi Zhi.

I have something to tell you.

If a person that you don't like

confessed to you, what should you do?

Reject him then. So simple.

It is a situation where you cannot reject him.

Cannot reject him? Then you like him.

But... you are not sure if you like him.

Then that's not liking him.

No.

It's that when he is by your side, you find him annoying.

But if he disappears,

you become so anxious.

What to do?

Sun Xiao Tao! You are secretly dating behind my back–

What are you doing? There is no one here.

I know already. You secretly brought a man home, isn't that it?

That fast? Is he in your room?

How could that be? Come back.

It's just that... he appears by your side every day.

You might have developed some form of reliance on him?

I know already. You fell in love with your manager.

Ms. Sun Xiao Tao, he's old enough to be you father! Do you know that?

Impossible. You're thinking nonsense.

I'm going to ignore you. I'm going back to sleep now.

- Bye-bye!
- You are so not a friend.

Oh, right! There's work.

So who is that person that confessed to you but you don't like?

Why do you eavesdrop on the conversations of other people?

Just say it if you like me.

Who says so?

Then how come in your dreams, you dreamed of me kissing you?

You even peeked into my dream?

It clearly was you who said that you liked me first.

Who says so? Moreover,

I can't control my own dreams. Anyway, it's not real.

Why are you awake this early? Isn't your work event at 8:30?

It's the first day on the job so I must go early.

No need to be this early.

When I was reviewing for my exams, I already would go fight for a study room by 5 a.m.

Wow! A hardworking person is really scary.

A person like me who relies on natural talent would never understand it.

Such a conceited person, how could I have fallen for him?

I heard that.

It seems that we indeed are a bit too early.

Baby, have you heard it already? Our job this time

is again someone who got in because of financial backing.

Really? Who?

That... what? Sun, what, Tao?

- They said that she is the mistress of the boss of our sponsor this time.
- Me?

Jeez, these people right now, their taste has really changed.

- You?
- Me?
- So plain looking yet they like her?

This, you don't understand. The more they look demure on the outside,

- in private, the more she is...
- The more she is...

Not only privately, she seems to be good on stage, too.

That day, during the initial competition,

she slapped one of the contestants.

You slapped someone?

We... are going to drink some coffee.

Let's go. Let's go.

- It's done.
- Thank you.

My name is Tony.

From now on, I will handle all your hairstyling and make-up.

Have to trouble you then.

So you're a newcomer.

Which company?

- I am from Song–
- You really are quite lucky.

You are going to be having a CP (couple) with Zhou Yi Ran when you only just started.

Most importantly, you actually are able to meet me. Do you know who I am?

- Who?
- I especially

do the styling of big celebrities such as Su Yuan Qing.

Your life is really so good.

If I were you, I'd go secretly celebrate already.

Don't listen to his nonsense. Really knows to put gold on his face. (T/N: blow one's own trumpet)

Let me tell you. The make-up artist of Su Yuan Qing is a girl.

And she has used her for a long time already. She is always on guard so she surely will only use people she trusts.

Who would write on one's resumé that you are just an ordinary person most of the time?

You surely will write that you are the best.

That's right, too.

It's almost 10:00 already, right? How come Zhou Yi Ran is not here yet?

If people tell you 8 a.m., you really think that the shoot will start at 8:00?

The newcomers are informed that it's 8:00 while the big star is informed that it's 10:00. The big star being late by 1 or 2 hours more is also normal.

This is common knowledge. You must remember.

How come you didn't say so earlier?

You really think that you can be late? A newcomer being late would get scolded.

I am not saying that I will be late.

If you said so earlier, I would have brought the notes and studied them.

You really plan to take the exam?

I already told you that you surely will get famous because you have me.

I never thought of being a star. You already helped me fulfill my wish.

I am going to help you fulfill your wish.

Once you return to your body, I'll go back to living my own life.

You're saying as if you won't miss this at all.

Those fresh flowers, limelight, and praises belong to lead stars like you. I am just an audience.

I never thought that the heavens would let our brains have the wrong connection.

But I believe that this surely is a good thing.

Although it looks as if it's bad luck right now...

No, I'm not saying that I'm having bad luck.

You already helped me fulfill my dream so I am already very content.

If ever this can help me cure my enochlophobia, too;

then it will really be the best encounter I had in my life.

Actually, I feel quite lucky.

We are able to have such a short-term vacation

like this in our life. Isn't it quite good?

Don't worry. You surely will meet better things.

Was it to meet better things?

Why are you looking at me?

Zhou Yi Ran!

Why?

Didn't you already confess to Zhou Yi Ran earlier?

Why not strike while the iron is hot and strengthen your relationship?

For Zhou Yi Ran to still remember me, I already am at the peak of my life.

If I go there now and get rejected by him,

then won't my life be going downhill already?

- How could that be?
- Why won't it?

Let me tell you honestly. I seem...

to have remembered some bits and pieces of what happened that night.

Really?

Before I got into the accident,

I met with Zhou Yi Ran.

Don't you dare tell me that you surely will support your idol without thinking.

Then control my body and ask him.

Just letting me control you that easily?

I believe you, and I also believe that Zhou Yi Ran is not a bad guy.

That's why the best way to resolve this matter now is for you to ask him.

What if... it is him?

Then you should still listen to the defense of the suspect. Rather than having wild flights of ideas here. It's better to just go ask him.

You... can just control me.

Jiang Hao! Jiang Hao!

Timing and Subtitles brought by The Lovely Prince Team @ Viki

♫ You’re irresistibly glamorous ♫

♫ You’re thicker than all lines of defense ♫

♫ But I still give you my smile ♫

♫ The shortest distance between two points is a straight line ♫

♫ But I just can’t calculate how far away you are from me ♫

♫ I am really afraid you’d disappear ♫

♫ Oh oh oh, Oh oh oh ♫

♫ Oh oh oh, Oh oh oh ♫

♫ I have my own pride and unique opinions ♫

♫ I will put all of your virtues ♫

♫ In my heart, until you appear ♫

♫ Tomorrow. He’s tomorrow ♫

♫ You are the sunshine, my source of energy ♫

♫ As if I am Popeye after eating spinach ♫

♫ For my lover, I can defeat all dangers ♫

♫ Tomorrow. Our tomorrow ♫

♫ I tell myself to bravely charge forward ♫

♫ As if I am Sailor Moon after she had transformed, oh ♫

♫ I am fighting for love and our tomorrow ♫

♫ Oh, oh, oh, subidubidubidu ♫

♫ Oh, oh, oh, subidubidubidu ♫

♫ Oh, oh, oh, subidubidubidu ♫

♫ Oh, oh, oh ♫

♫ Oh, dreams come true ♫