Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles brought by The Lovely Prince Team @ Viki
2
00:00:17,600 --> 00:00:21,700
♫ The wind blows toward that ocean ♫
3
00:00:21,700 --> 00:00:26,200
♫ I stand here, learning to wait ♫
4
00:00:26,200 --> 00:00:33,400
♫ I believe that you can also feel, oh, my love ♫
5
00:00:33,400 --> 00:00:37,800
♫ I am still standing here, waiting ♫
6
00:00:37,800 --> 00:00:43,400
♫ Turns out love is very simple ♫
7
00:00:43,400 --> 00:00:47,700
♫ Your smile is like the sun ♫
8
00:00:47,700 --> 00:00:53,200
♫ After a soft kiss, you take away all the pain ♫
9
00:00:53,200 --> 00:00:58,100
♫ I’ll be there. Oh, I’ll be there ♫
10
00:01:01,990 --> 00:01:07,470
♫ I’ll be there. Oh, I’ll be there ♫
11
00:01:13,600 --> 00:01:20,000
12
00:01:20,000 --> 00:01:22,900
13
00:01:35,800 --> 00:01:39,600
This place seems like
14
00:01:39,600 --> 00:01:42,100
the place I go to when I'm dreaming.
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,600
That's not right.
16
00:01:47,230 --> 00:01:49,240
This is not a dream.
17
00:01:50,200 --> 00:01:54,100
It seems like I'm here whenever Jiang Hao possesses me.
18
00:01:55,400 --> 00:01:58,500
This is the hell that Jiang Hao locks me in.
19
00:01:59,300 --> 00:02:02,800
How did he do it? I must think.
20
00:02:02,800 --> 00:02:06,400
Kissing. Let me teach you.
21
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
Jiang Hao, you jerk.
22
00:02:29,400 --> 00:02:32,300
It's so dark here. I don't want to stay here.
23
00:02:43,600 --> 00:02:46,000
It looks familiar here.
24
00:02:48,400 --> 00:02:52,100
This... Could this be my tamagotchi (handheld digital pet)?
25
00:02:53,600 --> 00:02:55,900
You are really my smart servant.
26
00:02:55,900 --> 00:02:58,000
You discovered the truth a bit later than me.
27
00:02:58,000 --> 00:03:01,200
It seems like if I possess you when you're conscious,
28
00:03:01,200 --> 00:03:03,500
you will be locked up here.
29
00:03:04,400 --> 00:03:06,800
What have you done to lock me in here?
30
00:03:06,800 --> 00:03:09,000
Let me out!
31
00:03:09,000 --> 00:03:13,500
You... You kissed me. Give me my first kiss back.
32
00:03:13,500 --> 00:03:16,100
That's your daydream, all right?
33
00:03:16,100 --> 00:03:19,800
You probably kissed a certain somebody a million times in your daydream.
34
00:03:19,800 --> 00:03:22,800
Why is it considered a first kiss when it is me?
35
00:03:22,800 --> 00:03:25,600
Also, I have to settle scores with you.
36
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
Did you do something to me
37
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
that I got connected to your tamagotchi?
38
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Don't make that expression with my face.
39
00:03:38,000 --> 00:03:43,200
You want me to let you out? Impossible.
40
00:03:45,190 --> 00:03:48,580
Hey, Jiang Hao, turn on the game!
41
00:03:52,800 --> 00:03:54,600
42
00:03:54,600 --> 00:03:56,100
Cheers!
43
00:04:01,400 --> 00:04:04,200
Boss, give me a dozen more bottles.
44
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
All right. Wait a sec.
45
00:04:26,600 --> 00:04:29,800
Sun Xiao Tao, what are you doing?
46
00:04:35,400 --> 00:04:39,200
Xiao Tao, why are you standing there to pee?
47
00:04:39,200 --> 00:04:41,200
Zhi Zhi!
48
00:04:41,200 --> 00:04:44,900
I can finally see you. I thought I would be trapped forever.
49
00:04:44,900 --> 00:04:47,300
I missed you.
50
00:04:48,700 --> 00:04:53,900
Xiao Tao, is your brain okay?
51
00:05:07,900 --> 00:05:13,200
He... How did he control me?
52
00:05:14,000 --> 00:05:18,200
I... How did I control her?
53
00:05:31,100 --> 00:05:34,800
That's not right.
54
00:05:34,800 --> 00:05:37,700
Let's change the pose.
55
00:05:44,000 --> 00:05:46,400
Nope. Change.
56
00:05:48,200 --> 00:05:49,900
Come at me.
57
00:06:17,000 --> 00:06:20,100
Could it be...?
Could it be...?
58
00:06:23,380 --> 00:06:26,430
- Can it be...?
- This?
59
00:06:32,800 --> 00:06:37,000
After a series of tests, it proves that the body can only be controlled by kissing the lips.
60
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
After controlling, once the battery of the tamagochi is used up,
61
00:06:40,200 --> 00:06:43,000
or if Xiao Tao's body encounters interruptions,
62
00:06:43,000 --> 00:06:47,700
like falling, getting shocked, or falling into the puddle of water,
63
00:06:47,700 --> 00:06:51,300
the possession will end.
64
00:06:51,300 --> 00:06:54,200
Jiang Hao can freely roam within 10 meters from the body of Xiao Tao.
65
00:06:54,200 --> 00:06:56,800
If he goes beyond 10 meters, he is automatically pulled back.
66
00:06:56,800 --> 00:07:00,300
In Jiang Hao's world, he can change his costumes whenever he wants,
67
00:07:00,300 --> 00:07:05,300
make any items appear, like hula hoop or food.
68
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Once the battery of the tamagotchi is used up,
69
00:07:08,000 --> 00:07:10,900
he will get pulled back into the pixelated world.
70
00:07:11,800 --> 00:07:15,300
Jiang Hao, you should be thankful to student Xiao Tao.
71
00:07:15,300 --> 00:07:18,300
She took care of this pet so well.
72
00:07:23,180 --> 00:07:27,600
I just love outstanding female students like you.
73
00:07:27,600 --> 00:07:29,880
(Note: The romanized Chinese character refers to the word "pretty")
74
00:07:38,800 --> 00:07:42,100
This is our game rule. How come he is the teacher?
75
00:07:42,100 --> 00:07:45,400
Huh? Isn't this my mind?
76
00:07:45,400 --> 00:07:49,400
I can think however I want.
77
00:07:49,400 --> 00:07:53,400
Earlier, it was only lacking by this much,
78
00:07:53,400 --> 00:07:55,900
and I could have kissed him already.
79
00:07:57,200 --> 00:08:00,800
If I kiss you in your mind,
80
00:08:00,800 --> 00:08:04,500
say, would I be able to control your body?
81
00:08:10,200 --> 00:08:14,200
No! I am adding a rule now and this is the most important rule.
82
00:08:14,200 --> 00:08:16,300
That is, you cannot at will...
83
00:08:17,200 --> 00:08:18,900
do that to me...
84
00:08:19,860 --> 00:08:22,900
If you are not obedient,
85
00:08:22,900 --> 00:08:26,000
I will then destroy this tamagotchi.
86
00:08:30,200 --> 00:08:33,800
Afraid now? If you are good,
87
00:08:33,800 --> 00:08:36,500
I will take good care of you.
88
00:08:37,100 --> 00:08:41,000
Are you really treating me as a pet? Sun Xiao Tao!
89
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
Wait. Explain to me first.
90
00:08:45,600 --> 00:08:50,900
That day... why did you kiss me?
91
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
I kissed you? Stop dreaming.
92
00:08:54,400 --> 00:08:58,800
I just realized the way to control you so I tested it.
93
00:08:58,800 --> 00:09:02,200
What? You mind it?
94
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
Or could it be... you felt something?
95
00:09:04,400 --> 00:09:08,000
Funny. I totally couldn't even feel where your mouth was, okay?
96
00:09:08,600 --> 00:09:12,600
You... felt something?
97
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
How could that be?
98
00:09:14,400 --> 00:09:17,600
Since we have reached an agreement, then put aside the emotion
99
00:09:17,600 --> 00:09:19,500
and start working already.
100
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
Where are we going to start?
101
00:09:26,840 --> 00:09:29,370
102
00:09:41,160 --> 00:09:43,840
It's your first time signing a contract?
103
00:09:47,600 --> 00:09:51,300
No need to be nervous. Regarding the contract, you can rest assured.
104
00:09:51,300 --> 00:09:55,600
These contracts are our company's standard contract. We have lawyers that already checked it.
105
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
I didn't mean it that way.
106
00:09:57,400 --> 00:09:59,100
What he said is right.
107
00:09:59,100 --> 00:10:02,600
With Ouyang Jing, there's no room for bargaining.
108
00:10:03,970 --> 00:10:05,600
Sign it.
109
00:10:18,370 --> 00:10:23,050
110
00:10:27,000 --> 00:10:30,800
Then... can I go now?
111
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
You can't!
112
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
Sun Xiao Tao, how can you just leave?
113
00:10:38,400 --> 00:10:41,400
You must ask him what really happened to my body and where it is now.
114
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
Even if I directly ask him, it's unlikely that he will tell me.
115
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
That's why you must improve your relationship with him. Opportunities are made.
116
00:10:47,000 --> 00:10:51,500
You must make use of your body figure well. Although you don't really have any...
117
00:10:51,500 --> 00:10:53,800
How come I feel like you sold me or something?
118
00:10:53,800 --> 00:10:57,000
If not because of me, you really think someone will buy you?
119
00:10:57,800 --> 00:10:59,400
Sold?
120
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
I didn't mean it that way.
121
00:11:03,200 --> 00:11:06,900
This manner of saying it is quite interesting. But it is indeed that way.
122
00:11:06,900 --> 00:11:10,600
I surely will develop you to a more perfect commodity.
123
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
Because you...
124
00:11:16,200 --> 00:11:18,300
were chosen by me.
125
00:11:21,000 --> 00:11:24,600
This scene is so familiar.
126
00:11:24,600 --> 00:11:29,500
Could it be the show of the domineering CEO falling in love with me will be playing soon?
127
00:11:31,200 --> 00:11:32,800
Coming.
128
00:11:45,200 --> 00:11:47,100
Wow!
129
00:11:49,600 --> 00:11:50,200
Hey!
130
00:11:50,200 --> 00:11:54,400
Aren't you guys too exaggerated. Are all entertainment companies like this?
131
00:11:54,400 --> 00:11:59,400
No. It is because Ouyang Jing is very vain internally.
132
00:11:59,400 --> 00:12:01,100
Xiao Tao,
133
00:12:09,600 --> 00:12:15,100
this is ¥1 million. If you are not able to spend it all, you are not allowed to go home.
134
00:12:21,700 --> 00:12:25,100
This is the card key of the company. Use it when you go out later.
135
00:12:26,000 --> 00:12:27,700
Take it.
136
00:12:30,600 --> 00:12:32,200
Thank you, Mr. Ouyang.
137
00:12:32,200 --> 00:12:36,100
Go and try this dress on. Hurry. I'm in a hurry.
138
00:12:38,000 --> 00:12:39,900
Yes.
139
00:12:40,800 --> 00:12:42,500
Wake up.
140
00:12:42,500 --> 00:12:47,100
Ouyang Jing is a person without sexual preference. Other than money, he doesn't love anything else.
141
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
Not bad. Style her tomorrow based on this.
142
00:13:22,500 --> 00:13:24,600
I want her to be pretty and mysterious.
143
00:13:24,600 --> 00:13:29,700
Oh, right. Don't put too much make up on her. She must look delicately pitiful.
144
00:13:33,000 --> 00:13:35,800
Tomorrow, don't let me see your facial expression of a nobody anymore.
145
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
The company will arrange a facial expression management course for you.
146
00:13:38,200 --> 00:13:43,200
Oh, and also, in the press conference tomorrow,
147
00:13:43,200 --> 00:13:46,400
you must be teary-eyed but don't let the tears fall.
148
00:13:46,400 --> 00:13:49,400
With your audition performance, I believe you can do it. Right?
149
00:13:49,400 --> 00:13:53,600
Teary-eyed? And there is even a press conference?
150
00:13:53,600 --> 00:13:56,400
Wha-What is it that I am going to do?
151
00:13:56,400 --> 00:13:58,300
You still have 22 hours.
152
00:13:58,300 --> 00:14:02,000
You soon will attend a special event for the first time as an artist.
153
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
I will tell the media during the press conference
154
00:14:04,600 --> 00:14:08,600
that you are the leading lady for the movie "New Chinese Ghost Story."
155
00:14:09,600 --> 00:14:12,900
That fast? I am still not yet ready! I still can't... this...
156
00:14:12,900 --> 00:14:15,200
You are not allowed to refuse him.
157
00:14:15,200 --> 00:14:19,000
I can help you. While you still haven't found my body yet,
158
00:14:19,000 --> 00:14:21,600
you must agree to all his conditions.
159
00:14:23,290 --> 00:14:25,110
Mr. Ouyang!
160
00:14:26,000 --> 00:14:30,200
Can I request something from you? Isn't it Jiang Hao who got into an accident?
161
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
Can I go visit him?
162
00:14:36,800 --> 00:14:38,600
You will be seeing him very soon.
163
00:14:38,600 --> 00:14:43,500
Because tomorrow... you are attending his funeral.
164
00:14:44,160 --> 00:14:50,540
Timing and Subtitles brought to you by Dear Prince Volunteer Team @ Viki
165
00:14:51,800 --> 00:14:53,700
Funeral?
166
00:15:06,300 --> 00:15:09,800
Okay. Change into another pose.
167
00:15:09,800 --> 00:15:12,700
Okay. Move left a little.
168
00:15:12,700 --> 00:15:16,000
Right. Come down.
169
00:15:16,000 --> 00:15:19,100
Okay. Be more relaxed.
170
00:15:19,100 --> 00:15:20,800
Right. Very good.
171
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
Okay.
172
00:15:22,400 --> 00:15:27,200
♫ You in my life, what's the matter? ♫
173
00:15:27,200 --> 00:15:30,600
♫ Tomorrow. It's tomorrow ♫
174
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
Okay, very pretty. Let's have another shot.
175
00:15:34,400 --> 00:15:37,100
Look at the camera.
176
00:15:44,800 --> 00:15:48,400
I still feel that I'm old already. Not as young as before.
177
00:15:48,400 --> 00:15:52,200
Look at this. My crow's feet are showing.
178
00:15:55,000 --> 00:15:57,860
There are indeed some crow's feet.
179
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
Really?
180
00:16:02,800 --> 00:16:06,240
I was joking with you. How old is my Xiao Jin Zhi?
181
00:16:06,240 --> 00:16:08,200
How can there be any crow's feet?
182
00:16:10,300 --> 00:16:12,400
You only know to amuse me.
183
00:16:13,200 --> 00:16:16,400
But you secretly bring me here to take pictures.
184
00:16:16,400 --> 00:16:20,000
What if you get discovered by your teacher?
185
00:16:20,000 --> 00:16:24,100
What do you mean bring you here secretly? I am an apprentice here.
186
00:16:24,100 --> 00:16:28,400
A rising star in the field of photography.
187
00:16:28,400 --> 00:16:32,000
Also, if he knew his equipment was being used to create such beautiful photos,
188
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
he wouldn't mind.
189
00:16:45,000 --> 00:16:52,400
- Zhao Jie, do your best!
- Zhao Jie, do your best!
190
00:16:52,400 --> 00:16:55,600
- Zhao Jie, do your best!
- Zhao Jie, do your best!
191
00:16:55,600 --> 00:16:58,800
- Zhao Jie, do your best!
192
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
You guys are so loud!
193
00:17:13,300 --> 00:17:17,000
- Zhao Jie, do your best!
194
00:17:17,800 --> 00:17:18,900
- Zhao Jie, do your best!
- Hi!
195
00:17:20,000 --> 00:17:21,300
Hi!
196
00:17:21,300 --> 00:17:23,140
Your turn now.
197
00:17:23,140 --> 00:17:25,000
My turn?
198
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
What?
199
00:18:19,700 --> 00:18:21,400
Zhi Zhi!
200
00:18:23,500 --> 00:18:25,600
- Don't come over!
- Is she all right?
201
00:18:25,600 --> 00:18:28,900
What do you think? You hit my friend in the head!
202
00:18:32,800 --> 00:18:36,200
- I am okay now.
- Okay
203
00:18:37,400 --> 00:18:40,100
You take good care of her now.
204
00:18:40,100 --> 00:18:42,400
It really hurts.
205
00:18:49,400 --> 00:18:51,300
Are you okay now?
206
00:18:51,300 --> 00:18:55,200
I was hurt. But now
207
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
I am okay.
208
00:18:58,200 --> 00:18:59,600
Great!
209
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
You are just going to leave? Just like that?
210
00:19:03,300 --> 00:19:05,500
Xiao Tao, I am okay now.
211
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
You should at least say you are sorry!
212
00:19:11,340 --> 00:19:13,200
He doesn't have to apologize. I have this.
213
00:19:13,200 --> 00:19:15,900
Just his jacket is enough?
214
00:19:20,350 --> 00:19:24,370
To express my sincere apology, I will give you a flower.
215
00:19:30,800 --> 00:19:35,400
Thank you! I will treasure it!
216
00:19:36,400 --> 00:19:38,300
So pretty!
217
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
Xiao Tao!
218
00:19:46,800 --> 00:19:48,400
Okay.
219
00:19:49,600 --> 00:19:51,200
Bye-bye.
220
00:19:53,500 --> 00:19:56,200
This is really pretty.
221
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Hey, let me ask you.
222
00:20:00,000 --> 00:20:02,400
Does your best friend have a boyfriend?
223
00:20:17,800 --> 00:20:21,900
Remember to relax your shoulders and neck when getting your photo taken.
224
00:20:21,900 --> 00:20:24,100
This will make you look better.
225
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
Don't move!
226
00:20:41,600 --> 00:20:45,400
Okay, it may have gotten here during the photo shoot.
227
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
You guys are...
228
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
You can't recognize her?
229
00:20:58,800 --> 00:21:01,600
Is your Teacher Du Xiao Fang here? We have an appointment for a photo shoot.
230
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
Mr. Du isn't here right now.
231
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
He isn't here?
232
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
He had a flash of inspiration and went out.
233
00:21:08,000 --> 00:21:11,600
Didn't you guys get a email that the appointment had been changed?
234
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
He just changes the appointment whenever he wants? What does he take us for?
235
00:21:14,600 --> 00:21:18,200
Sorry, that is just his style.
236
00:21:18,200 --> 00:21:23,100
Sorry? Do you know how precious our time is?
237
00:21:23,100 --> 00:21:24,900
Do you know how much one minute of her time is worth?
238
00:21:24,900 --> 00:21:28,300
All right, let's get a new appointment.
239
00:21:30,700 --> 00:21:33,000
We can do the morning of the day after tomorrow.
240
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
He already has an appointment on that day. How about tomorrow?
241
00:21:36,000 --> 00:21:39,200
Tomorrow doesn't work. What kind of prior appointment does he have?
242
00:21:39,200 --> 00:21:42,200
If Yuan Qing-jie can change her schedule, why can't he?
243
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
Who is the VIP?
244
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
Zhou Yi Ran.
245
00:21:46,600 --> 00:21:48,800
Zhou Yi Ran is considered a VIP?
246
00:21:48,800 --> 00:21:51,400
He is a junior, trying to jump the line?
247
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
Doesn't he know his place?
248
00:21:53,600 --> 00:21:57,000
Mr. Ouyang Jing will be bringing him personally.
249
00:21:57,000 --> 00:21:59,100
Don't be rude.
250
00:22:01,790 --> 00:22:04,540
Hello, I am Su Yuan Qing.
251
00:22:05,940 --> 00:22:07,530
I am Zhao Jie.
252
00:22:08,500 --> 00:22:11,400
Sorry about that just now.
253
00:22:11,400 --> 00:22:15,200
I originally thought I could see Teacher Du and learn from him,
254
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
but it looks like we can only do it next time.
255
00:22:17,600 --> 00:22:21,100
- I'll tell him personally.
- Thanks.
256
00:22:22,200 --> 00:22:25,500
So, this was taken by you?
257
00:22:27,300 --> 00:22:33,040
It's taken well and this school uniform was quite popular back then.
258
00:22:33,900 --> 00:22:36,200
Your school is also like that?
259
00:22:36,200 --> 00:22:39,300
Yuan Qing-jie went to high school in England.
260
00:22:39,300 --> 00:22:41,500
It's those plaid uniforms with the short skirts.
261
00:22:41,500 --> 00:22:44,000
Is that so?
262
00:22:44,000 --> 00:22:48,600
I hope I get a chance to photograph you in British style.
263
00:22:48,600 --> 00:22:50,270
You?
264
00:22:52,200 --> 00:22:54,100
I hope you will have a chance.
265
00:22:54,100 --> 00:22:56,000
Bye-bye.
266
00:23:03,000 --> 00:23:06,600
Are you finished staring? Your eyeballs are about to pop out.
267
00:23:06,600 --> 00:23:10,600
I keep thinking her gaze is really familiar.
268
00:23:11,200 --> 00:23:13,000
I feel like I have seen her before.
269
00:23:13,000 --> 00:23:16,900
She is a big star. How could you know her?
270
00:23:17,810 --> 00:23:22,600
If I want to, I can get to know her at any time.
271
00:23:22,600 --> 00:23:24,800
You seem to think you are irresistible.
272
00:23:24,800 --> 00:23:29,170
If I am not irresistible, why were you staring at me earlier?
273
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
I... I...
274
00:23:41,620 --> 00:24:04,370
- Zhao Jie, do your best!
- Zhao Jie, do your best!
275
00:24:09,590 --> 00:24:15,070
- Zhao Jie, do your best!
- Zhao Jie, do your best!
276
00:24:40,860 --> 00:24:44,070
Zhou Yi Ran just got popular.
277
00:24:44,070 --> 00:24:47,040
I can't believe he takes priority over us.
278
00:24:47,040 --> 00:24:50,990
I want to come and visit during his shoot. Help me prepare some drinks.
279
00:24:51,630 --> 00:24:55,060
Yuan Qing, towards Zhou Yi Ran...
280
00:24:59,270 --> 00:25:02,670
Also, I didn't have a chance to tell you earlier
281
00:25:02,670 --> 00:25:06,550
Today, I got a call from Ouyang Jing
282
00:25:06,550 --> 00:25:09,610
inviting us to Jiang Hao's funeral tomorrow.
283
00:25:21,430 --> 00:25:23,220
Can you hand me my water?
284
00:25:24,690 --> 00:25:28,320
You... are holding it now.
285
00:25:43,180 --> 00:25:46,680
Are you... okay?
286
00:25:46,680 --> 00:25:48,630
What can possibly be wrong?
287
00:25:48,630 --> 00:25:52,270
It is going to be your funeral. It means you are–
288
00:25:52,920 --> 00:25:55,250
You are forbidden to say that word.
289
00:25:55,250 --> 00:25:58,360
Before I see it with my own eyes, I refuse to believe it.
290
00:25:58,930 --> 00:26:02,490
Also Ouyang Jing has played pranks before.
291
00:26:02,490 --> 00:26:05,320
You are not accepting reality. You are already–
292
00:26:05,320 --> 00:26:08,250
Without proof, all gossip is rumor.
293
00:26:18,810 --> 00:26:21,300
Zhi Zhi, you are back?
294
00:26:27,420 --> 00:26:29,470
- Today I...
- Today I...
295
00:26:30,700 --> 00:26:32,420
You go first.
296
00:26:32,420 --> 00:26:37,980
I did something I feel was really unethical.
297
00:26:37,980 --> 00:26:40,210
Hey, don't tell her about me.
298
00:26:40,210 --> 00:26:42,150
What did you do? So serious?
299
00:26:42,150 --> 00:26:46,720
Today, I went to Blue Entertainment Company and signed a contract with Ouyang Jing.
300
00:26:46,720 --> 00:26:51,440
He said I can be the lead actress.
301
00:26:51,440 --> 00:26:54,130
Xiao Tao! That is great! Congratulations!
302
00:26:54,130 --> 00:26:55,980
Why do you feel bad?
303
00:26:55,980 --> 00:26:58,490
Because you are the one who wants to be an actress.
304
00:26:58,490 --> 00:27:00,810
I feel like I stole your dream.
305
00:27:00,810 --> 00:27:06,480
You got it wrong! I don't want to be an actress! I want to marry into a rich family.
306
00:27:06,480 --> 00:27:08,990
You think I want so many people scrutinizing me?
307
00:27:08,990 --> 00:27:14,080
Of course, I'd rather be a wealthy wife! That's the pinnacle of life.
308
00:27:14,080 --> 00:27:17,410
But Xiao Tao, aren't you afraid to speak in public?
309
00:27:17,410 --> 00:27:20,000
How can you be the lead actress with that,
310
00:27:20,000 --> 00:27:22,230
or did you lie about having enochlophobia?
311
00:27:22,230 --> 00:27:24,310
If you really lied to me, that is terrible.
312
00:27:24,310 --> 00:27:27,230
If I were that good at acting, I would have become an actress long ago.
313
00:27:27,230 --> 00:27:31,110
Why would I need to stay home and study so hard?
314
00:27:31,110 --> 00:27:33,400
That is true.
315
00:27:33,400 --> 00:27:36,940
But how did Ouyang Jing discover you?
316
00:27:36,940 --> 00:27:39,020
Probably bad luck.
317
00:27:39,020 --> 00:27:42,090
You don't plan to keep on studying?
318
00:27:42,090 --> 00:27:44,930
What are you going to tell your mom?
319
00:27:44,930 --> 00:27:48,290
If I don't keep this guy happy,
320
00:27:48,290 --> 00:27:50,890
I won't be able to do anything.
321
00:27:50,890 --> 00:27:54,160
Zhi Zhi, I can't explain everything now.
322
00:27:54,160 --> 00:27:57,170
Just pretend I signed a non-disclosure agreement. When the time comes,
323
00:27:57,170 --> 00:27:59,910
I will tell you everything.
324
00:27:59,910 --> 00:28:02,870
Oh, right. What did you want to tell me?
325
00:28:06,330 --> 00:28:12,050
Xiao Tao, actually I haven't been honest with you.
326
00:28:12,050 --> 00:28:16,060
Recently, Zhao Jie asked me out a few times.
327
00:28:16,060 --> 00:28:18,890
Today, he even took me to a photo shoot, just the two of us.
328
00:28:18,890 --> 00:28:20,560
What happened then?
329
00:28:21,380 --> 00:28:22,830
You don't mind?
330
00:28:22,830 --> 00:28:24,990
Why would I mind?
331
00:28:25,930 --> 00:28:30,230
Zhi Zhi, are you worried I would be jealous because you didn't ask me along?
332
00:28:30,230 --> 00:28:32,060
Why would I be jealous?
333
00:28:32,060 --> 00:28:34,930
You are my best friend. That will never change.
334
00:28:34,930 --> 00:28:39,560
Xiao Tao, of course, I am your best friend. I will also always be your supporter.
335
00:28:39,560 --> 00:28:43,410
When you are famous and need an assistant, you can ask me.
336
00:28:43,410 --> 00:28:46,610
I can bring you water, fan you, and get your things.
337
00:28:46,610 --> 00:28:49,290
You can also tell me your worries.
338
00:28:49,290 --> 00:28:50,580
My Zhi Zhi is the best!
339
00:28:50,580 --> 00:28:52,310
Of course! Because I am your
340
00:28:52,310 --> 00:28:55,590
number-one-fan!
341
00:28:58,400 --> 00:29:01,100
Number-one-fan!
342
00:29:01,100 --> 00:29:03,470
You women are mushy creatures.
343
00:29:03,470 --> 00:29:07,630
- My Zhi Zhi is the best!
- Xiao Tao you are about to become famous!
344
00:29:07,630 --> 00:29:11,450
Really? Then you will be a wealthy wife soon!
345
00:29:23,790 --> 00:29:26,300
Cut! Okay switch in the real actor.
346
00:29:34,520 --> 00:29:36,560
Watch it!
347
00:29:36,560 --> 00:29:37,990
Come on.
348
00:29:37,990 --> 00:29:40,530
Be careful. Sit down.
349
00:29:40,530 --> 00:29:42,110
Let me see.
350
00:29:45,720 --> 00:29:48,790
Let me clean it for you. Your hands are dirty. Don't touch it.
351
00:29:48,790 --> 00:29:50,450
Bear with it for a second.
352
00:29:53,650 --> 00:29:55,590
Take a rest.
353
00:29:57,980 --> 00:30:00,190
Jiang Hao! You know how many times you have done this?
354
00:30:00,190 --> 00:30:02,290
How many of us have had to help clean up your mess?
355
00:30:02,290 --> 00:30:05,110
Use your brain! If you were photographed by them, how would I explain it?
356
00:30:05,110 --> 00:30:09,590
Let me tell you, Jiang Hao, this commercial, you've got to sign, no matter what!
357
00:30:42,610 --> 00:30:47,220
Ouyang Jing, was it really you? Impossible...
358
00:30:47,220 --> 00:30:49,410
You wouldn't do this to me.
359
00:30:56,550 --> 00:31:00,320
Your look is okay. Later when I tell you to go up, you go up.
360
00:31:00,320 --> 00:31:04,690
Don't speak or smile. All you need to do is bow.
361
00:31:04,690 --> 00:31:07,610
Also, remember what I told you yesterday.
362
00:31:07,610 --> 00:31:11,660
Your eye rims should be red. Don't move unless I tell you to.
363
00:31:12,620 --> 00:31:14,010
Let's go.
364
00:31:32,030 --> 00:31:34,450
If you don't have a pass, you can't go in.
365
00:32:18,690 --> 00:32:21,990
Death isn't something to be sad about.
366
00:32:21,990 --> 00:32:23,900
Our physical body may pass away...
367
00:32:23,900 --> 00:32:28,720
but our soul is in heaven with the heavenly father.
368
00:32:28,720 --> 00:32:31,930
Don't be sad for him. Be happy for him.
369
00:32:31,930 --> 00:32:35,760
Actually, being able to attend your own funeral
370
00:32:35,760 --> 00:32:38,280
is a really unique opportunity.
371
00:32:43,900 --> 00:32:47,520
My funeral will probably be like this, too.
372
00:32:47,520 --> 00:32:50,450
But probably with a lot less people.
373
00:32:54,480 --> 00:32:56,740
Did your family come?
374
00:33:01,690 --> 00:33:06,280
Actually, we should look on the bright side of things.
375
00:33:06,280 --> 00:33:09,990
For instance, you look really handsome in your picture.
376
00:33:13,070 --> 00:33:17,330
Help! He realizes he is dead.
377
00:33:17,330 --> 00:33:21,610
Will he do something crazy?
378
00:33:21,610 --> 00:33:25,060
I can't promise I won't!
379
00:33:26,170 --> 00:33:29,870
Now his friends and family will present their eulogies.
380
00:33:51,380 --> 00:33:55,340
Hello, everyone, I am Su Yuan Qing.
381
00:33:55,340 --> 00:34:01,290
We are here this afternoon
382
00:34:01,290 --> 00:34:04,040
to say goodbye to Jiang Hao.
383
00:34:04,040 --> 00:34:08,880
But even now I can't accept
384
00:34:09,580 --> 00:34:12,630
the news that he has already left us.
385
00:34:12,630 --> 00:34:15,230
In my life,
386
00:34:15,230 --> 00:34:18,060
except for my parents,
387
00:34:19,560 --> 00:34:22,290
he's the one who cared a lot for me.
388
00:34:22,910 --> 00:34:26,020
No one loved me more than him.
389
00:34:27,230 --> 00:34:29,550
The achievements I have today
390
00:34:32,760 --> 00:34:36,620
are only because of his help.
391
00:34:36,620 --> 00:34:41,980
The love between us
392
00:34:41,980 --> 00:34:44,630
and the memories we had together,
393
00:34:45,290 --> 00:34:48,630
they will be the most treasured
394
00:34:48,630 --> 00:34:53,350
and most precious part of my life.
395
00:34:53,350 --> 00:34:57,940
Even though Jiang Hao has gone on,
396
00:35:00,330 --> 00:35:06,430
but I will take with me the importance of his life
397
00:35:07,100 --> 00:35:09,240
and continue to live.
398
00:35:11,710 --> 00:35:15,710
Whoa! The importance of your life is at least 5 carats.
399
00:35:15,710 --> 00:35:19,050
Why didn't you move into
400
00:35:19,050 --> 00:35:21,150
the ring that is filled with your love?
401
00:35:21,150 --> 00:35:23,890
Why are you in my Tamagotchi?
402
00:35:23,890 --> 00:35:26,400
She bought the ring herself.
403
00:35:27,810 --> 00:35:30,780
I won't consider the role in "New Chinese Ghost Story" anymore.
404
00:35:31,840 --> 00:35:34,540
This isn't about money.
405
00:35:34,540 --> 00:35:37,170
Jiang Hao always starred in idol dramas.
406
00:35:37,170 --> 00:35:42,010
This is Director Zhao Shi's first commercial film. Do you think it will be popular?
407
00:35:42,010 --> 00:35:47,630
That is right. We don't have to be tied together on this project.
408
00:35:47,630 --> 00:35:51,670
Let's find a similar level project and get a new film going.
409
00:35:51,670 --> 00:35:54,660
Then this is a win-win situation for me.
410
00:35:54,660 --> 00:35:57,910
I've told you many times, we need to think about what will benefit us the most.
411
00:35:59,070 --> 00:36:01,090
Okay, you go arrange it.
412
00:36:01,090 --> 00:36:02,780
Okay, bye.
413
00:36:14,260 --> 00:36:15,780
Yuan Qing.
414
00:36:21,040 --> 00:36:24,020
Why are you here? Sit down.
415
00:36:30,800 --> 00:36:34,690
I was just passing through here. Thought I would stop by and fetch you.
416
00:36:37,200 --> 00:36:39,600
You were passing by?
417
00:36:39,600 --> 00:36:43,350
I thought you remembered today was our anniversary,
418
00:36:43,350 --> 00:36:45,420
and came here specially for me.
419
00:36:45,420 --> 00:36:49,540
Don't tell me you didn't bring me a present?
420
00:36:51,180 --> 00:36:53,100
Our anniversary?
421
00:36:55,270 --> 00:36:58,320
I have been so busy lately, I forgot.
422
00:37:00,100 --> 00:37:06,020
No problem. I know you have been really busy.
423
00:37:06,020 --> 00:37:11,950
So I have a really good bottle of red wine.
424
00:37:11,950 --> 00:37:15,900
Your punishment is
425
00:37:15,900 --> 00:37:19,440
to drink it all with me tonight. Okay?
426
00:37:25,770 --> 00:37:30,460
I hope all his good friends here,
427
00:37:30,460 --> 00:37:35,290
as well all our media friends, can remember
428
00:37:35,290 --> 00:37:39,790
his voice and expressions. His everything.
429
00:37:40,800 --> 00:37:42,710
Thank you, everyone.
430
00:37:43,730 --> 00:37:45,330
Thank you.
431
00:37:52,360 --> 00:37:53,850
How are you?
432
00:37:54,590 --> 00:37:55,460
Hurry and sit down.
433
00:37:55,460 --> 00:37:59,370
Mr. Zhou, as Jiang Hao's junior from the same management company, do you have anything to say?
434
00:37:59,370 --> 00:38:01,350
Can you tell us about it?
435
00:38:10,780 --> 00:38:15,520
Everyone, hello. I am Ouyang Jing. I know that
436
00:38:15,520 --> 00:38:19,030
everyone still can't accept the fact that Jiang Hao is dead.
437
00:38:19,030 --> 00:38:23,470
As his friend and manager,
438
00:38:24,070 --> 00:38:26,380
I also am very sad about this matter.
439
00:38:26,380 --> 00:38:28,680
Everyone might still not know
440
00:38:29,230 --> 00:38:32,200
that on the day before Jiang Hao got in that accident,
441
00:38:32,200 --> 00:38:36,810
he was still nervously being busy about his work.
442
00:38:36,810 --> 00:38:39,840
Still preparing for his next movie.
443
00:38:39,840 --> 00:38:41,790
But I never thought that...
444
00:38:46,380 --> 00:38:50,000
I hope that I can help fulfill his last wishes.
445
00:38:50,000 --> 00:38:54,220
Today, here, please allow me
446
00:38:54,220 --> 00:38:58,320
to announce the new cast of the "New Chinese Ghost Story," here in this funeral service,
447
00:38:58,320 --> 00:39:01,860
the work left by Jiang Hao.
448
00:39:01,860 --> 00:39:04,790
He can even do a press conference here?
449
00:39:04,790 --> 00:39:07,610
So coldblooded.
450
00:39:07,610 --> 00:39:10,740
As long as it's a place that can attract public attention,
451
00:39:10,740 --> 00:39:14,910
that is traffic, that is advertisement.
452
00:39:14,910 --> 00:39:17,040
You must learn about this.
453
00:39:21,080 --> 00:39:22,740
Jiang Hao!
454
00:39:22,740 --> 00:39:26,850
The leading man for this film is Jiang Hao's junior from the same management and at the same time,
455
00:39:26,850 --> 00:39:30,890
the newcomer that he thought highly of, Zhou Yi Ran.
456
00:39:34,180 --> 00:39:36,680
And the leading lady of this film,
457
00:39:36,680 --> 00:39:38,770
right now, I...
458
00:39:47,010 --> 00:39:48,990
right now,
459
00:39:48,990 --> 00:39:53,390
please allow me to keep it in suspense for everyone.
460
00:39:54,480 --> 00:39:58,880
This actress was personally selected by the Director Zhao Shi.
461
00:39:58,880 --> 00:40:01,950
She fulfilled all of the requirements in what the director was looking for.
462
00:40:01,950 --> 00:40:04,970
We will release the cast stills as soon as they become available.
463
00:40:04,970 --> 00:40:08,630
Then the mysterious identity of the lead actress
464
00:40:10,230 --> 00:40:13,230
will then be revealed. Thank you.
465
00:40:18,940 --> 00:40:21,550
Jiang Hao, you are walking too fast.
466
00:40:22,740 --> 00:40:24,740
Jiang Hao-ge,
467
00:40:25,850 --> 00:40:28,390
why did you leave us so soon?
468
00:40:37,590 --> 00:40:39,560
Thank you.
469
00:40:39,560 --> 00:40:43,350
You're welcome. Are you Jiang Hao's fan?
470
00:40:43,350 --> 00:40:46,410
No, I am his operational manager.
471
00:40:46,410 --> 00:40:49,510
Oh, you're the one before that was fired...
472
00:40:49,510 --> 00:40:52,560
Just one look and you'll know he's faking his tears. Traitor.
473
00:40:52,560 --> 00:40:56,030
No, I was the one who left him.
474
00:40:56,030 --> 00:40:59,380
I would have never dreamed that shortly after I left, he–
475
00:41:01,120 --> 00:41:04,680
If I had known, I would have never left him.
476
00:41:04,680 --> 00:41:09,790
Don't say that. I get it.
477
00:41:09,790 --> 00:41:11,780
- What do you know?
- What do you know?
478
00:41:14,730 --> 00:41:19,190
I thought he didn't care about me, wouldn't read what I wrote.
479
00:41:19,190 --> 00:41:24,360
I couldn't believe in the script he gave me, he wrote notes on every page.
480
00:41:24,360 --> 00:41:27,510
I really regret hanging up on him the last time we talked.
481
00:41:27,510 --> 00:41:29,800
I never thought that would actually be our last goodbye.
482
00:41:29,800 --> 00:41:32,400
Don't be too sad.
483
00:41:32,400 --> 00:41:37,320
Maybe... he's living somewhere else happily now.
484
00:41:37,320 --> 00:41:38,850
Actually, he is–
485
00:41:38,850 --> 00:41:43,050
He's in heaven. He'll never come back again.
486
00:41:51,960 --> 00:41:56,750
I'm sorry. Because you were always by my side,
487
00:41:57,450 --> 00:42:00,350
I wasn't aware that you already–
488
00:42:01,950 --> 00:42:06,840
I never thought of your feelings and even joked with you.
489
00:42:09,200 --> 00:42:13,040
Jiang Hao, let's go home.
490
00:42:13,040 --> 00:42:15,430
You already know the truth anyway.
491
00:42:15,430 --> 00:42:19,960
What truth? This isn't the truth!
492
00:42:22,470 --> 00:42:26,960
I am aware of it all. I see everything. I can analyze and make judgements.
493
00:42:26,960 --> 00:42:29,660
There is no difference between my world and yours.
494
00:42:29,660 --> 00:42:31,550
This is not the world of the dead.
495
00:42:31,550 --> 00:42:35,000
Why don't you see the truth clearly? You should accept–
496
00:42:35,000 --> 00:42:38,910
I won't accept it! This is not the truth!
497
00:42:39,990 --> 00:42:42,990
I will not believe it unless I see my body with my own eyes.
498
00:42:42,990 --> 00:42:46,200
See the body with your own eyes?
499
00:42:46,200 --> 00:42:48,780
- You're not thinking of using me– ?
- Yes!
500
00:42:48,780 --> 00:42:53,060
We'll sneak in and open the casket.
501
00:43:17,510 --> 00:43:22,590
In show business, every minute, every second, there is someone becoming famous, someone disappearing.
502
00:43:23,490 --> 00:43:28,630
These 10 minutes that I am mourning for you are already very long.
503
00:43:44,940 --> 00:43:49,210
Director Chen, I already read the script you gave last time and I think it's really well written.
504
00:43:49,210 --> 00:43:54,010
As for the details, let's talk about it when you have time.
505
00:44:16,920 --> 00:44:20,190
Why do I have to get involved in something like this?
506
00:44:21,750 --> 00:44:24,140
Because we are comrades.
507
00:44:27,350 --> 00:44:30,170
Why do I need to sneak around?
508
00:44:30,170 --> 00:44:32,430
No one can see me!
509
00:44:32,430 --> 00:44:34,120
Do as you please!
510
00:44:47,220 --> 00:44:48,910
Get down!
511
00:44:58,210 --> 00:45:00,650
Wei Shi Ding?
512
00:45:00,650 --> 00:45:03,180
It's this paparazzi again?
513
00:45:06,320 --> 00:45:08,910
How much do you think you can get for a picture of the body?
514
00:45:08,910 --> 00:45:11,630
At least 3 million yuan.
515
00:45:15,180 --> 00:45:18,340
Come help me open it.
516
00:45:20,540 --> 00:45:22,240
What are you doing?
517
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
Wei Shi Ding, it's you again.
518
00:45:23,840 --> 00:45:25,390
Quick, run!
519
00:45:25,390 --> 00:45:27,680
Stop! Stop running.
520
00:45:38,650 --> 00:45:42,550
That paparazzi has no decency. He even wants to make money off of your corpse!
521
00:45:42,550 --> 00:45:44,630
Who did you say was a corpse?
522
00:45:46,020 --> 00:45:47,780
Let me open it.
523
00:45:47,780 --> 00:45:49,230
Open it!
524
00:45:53,250 --> 00:45:54,670
Hurry!
525
00:46:03,760 --> 00:46:05,620
Jiang Hao!
526
00:46:07,160 --> 00:46:09,120
What I guessed was right.
527
00:46:10,670 --> 00:46:15,360
There's nothing here. I didn't die.
528
00:46:15,360 --> 00:46:22,000
Timing and Subtitles brought to you by The Lovely Prince Team @ Viki
529
00:46:30,420 --> 00:46:33,290
♫ You’re irresistibly glamorous ♫
530
00:46:33,290 --> 00:46:36,330
♫ You’re thicker than all lines of defense ♫
531
00:46:36,330 --> 00:46:41,590
♫ But I still give you my smile ♫
532
00:46:41,590 --> 00:46:44,420
♫ The shortest distance between two points is a straight line ♫
533
00:46:44,420 --> 00:46:47,440
♫ But I just can’t calculate how far away you are from me ♫
534
00:46:47,440 --> 00:46:53,440
♫ I am really afraid you’d disappear ♫
535
00:47:03,900 --> 00:47:09,470
♫ I have my own pride and unique opinions ♫
536
00:47:09,470 --> 00:47:12,210
♫ I will put all of your virtues ♫
537
00:47:12,210 --> 00:47:14,740
♫ In my heart until you appear ♫
538
00:47:14,750 --> 00:47:17,120
♫ Tomorrow. He’s tomorrow ♫
539
00:47:17,120 --> 00:47:20,130
♫ You are the sunshine, my source of energy ♫
540
00:47:20,130 --> 00:47:23,040
♫ As if I am Popeye after eating spinach ♫
541
00:47:23,040 --> 00:47:25,680
♫ For my lover, I can defeat all dangers ♫
542
00:47:25,680 --> 00:47:28,290
♫ Tomorrow. Our tomorrow ♫
543
00:47:28,290 --> 00:47:31,340
♫ I tell myself to bravely charge forward ♫
544
00:47:31,340 --> 00:47:34,270
♫ As if I am Sailor Moon after she had transformed, oh ♫
545
00:47:34,270 --> 00:47:38,150
♫ I am fighting for love and our tomorrow ♫
546
00:47:46,480 --> 00:47:49,220
♫ Oh, dreams come true ♫
42884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof