Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:16,640
- Où est votre mari ?
2
00:00:16,880 --> 00:00:18,400
- J'ai le droit de pas parler.
3
00:00:18,720 --> 00:00:20,040
-On va être bien pour travailler.
4
00:00:20,280 --> 00:00:21,520
-C'est le marché carbone
en direct ?
5
00:00:21,760 --> 00:00:23,520
Overgreen voit qui achète ?
6
00:00:23,760 --> 00:00:24,840
-Non, ils vont voir Promus,
7
00:00:25,080 --> 00:00:25,800
*le courtier.
8
00:00:26,120 --> 00:00:26,760
-Ca y est,
9
00:00:27,000 --> 00:00:27,760
ils ont commencé.
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,040
- 1 million 23, les gars !
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,400
- Ils sont où, bordel ?
Trouvez-les !
12
00:00:31,520 --> 00:00:32,360
- J'ai un numéro
13
00:00:32,600 --> 00:00:33,360
pour Jérôme.
14
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
- Les chiffres sont énormes.
Ils nous dépouillent.
15
00:00:35,640 --> 00:00:36,840
- Mme la ministre, enchanté.
16
00:00:37,520 --> 00:00:39,160
-J'aime cette France qui gagne !
17
00:00:39,400 --> 00:00:40,240
Cris de joie
18
00:00:40,480 --> 00:00:43,760
-Grâce au numéro d'Annabelle,
on a pu localiser Attias.
19
00:00:44,000 --> 00:00:45,840
- Au carbone.
- Au carbone !
20
00:00:46,080 --> 00:00:46,680
Cris de joie
21
00:00:47,640 --> 00:00:48,320
*-Rassemblez
22
00:00:48,560 --> 00:00:50,040
tout ce que vous trouverez
sur mon gendre.
23
00:00:50,280 --> 00:00:51,240
Je veux le carboniser.
24
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
-Ma dernière venue en Israël,
c'était pour Zagury.
25
00:00:55,480 --> 00:00:57,440
Une référence
pour les escrocs de la finance.
26
00:00:57,760 --> 00:00:58,360
- Hé !
27
00:00:58,600 --> 00:01:00,560
Y a personne qui me nique
sur cette affaire.
28
00:01:00,800 --> 00:01:01,640
Personne !
29
00:01:01,880 --> 00:01:03,360
- Et Zagury ?
- J'y travaille.
30
00:01:03,600 --> 00:01:04,560
Je suis dessus.
31
00:01:05,160 --> 00:01:06,400
Chanson rythmée
32
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
Métro
33
00:01:08,120 --> 00:02:15,400
---
34
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Musique grave
35
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
---
36
00:02:25,040 --> 00:02:27,880
---
37
00:02:29,160 --> 00:02:32,520
---
38
00:02:34,240 --> 00:02:37,440
---
39
00:02:39,040 --> 00:02:41,000
(En anglais)
40
00:02:47,640 --> 00:02:49,920
---
41
00:02:55,080 --> 00:02:59,680
---
42
00:02:59,920 --> 00:03:02,080
Musique rythmée
43
00:03:02,320 --> 00:03:12,080
---
44
00:03:12,320 --> 00:03:13,160
---
Composition de numéro
45
00:03:13,400 --> 00:03:15,680
---
---
46
00:03:32,360 --> 00:03:36,000
-Blanchiment, escroquerie,
mandat d'arrêt Interpol...
47
00:03:36,240 --> 00:03:38,320
Zagury était devenu
un homme traqué.
48
00:03:38,760 --> 00:03:40,680
Il avait trempé dans
des tas d'affaires
49
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
en y réchappant à chaque fois.
50
00:03:43,200 --> 00:03:46,720
On n'a jamais compris ses
relations avec la police française.
51
00:03:46,960 --> 00:03:48,040
Il savait
des choses compromettantes
52
00:03:48,280 --> 00:03:49,680
sur beaucoup de monde.
53
00:03:49,920 --> 00:03:51,520
Musique calme
Moteur
54
00:03:51,760 --> 00:04:23,880
---
55
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
- Ca fait combien ? Cinq ans ?
56
00:04:27,000 --> 00:04:27,800
- Sept.
57
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
Ca fait sept ans.
58
00:04:33,040 --> 00:04:34,200
- Weynachter.
59
00:04:35,920 --> 00:04:37,440
Le samouraï des douaniers.
60
00:04:39,480 --> 00:04:40,280
Vous visitez la région ?
61
00:04:41,160 --> 00:04:44,120
- On va dire ça comme ça, oui.
Grâce à vous.
62
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Qu'est-ce qu'on fout
dans un trou pareil ?
63
00:04:54,600 --> 00:04:57,560
- C'est un peu tendu pour moi
ces derniers temps.
64
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
Vous buvez quoi ?
65
00:05:02,760 --> 00:05:03,640
- Un Coca.
66
00:05:05,000 --> 00:05:06,560
(En hébreu)
67
00:05:07,560 --> 00:05:08,760
Weynachter soupire.
68
00:05:09,720 --> 00:05:11,320
Alors c'est quoi ?
69
00:05:14,120 --> 00:05:17,720
C'est une visite amicale,
en souvenir du bon temps ?
70
00:05:20,560 --> 00:05:24,400
- Vous êtes devenu une sorte de
business angel dans la région ?
71
00:05:24,640 --> 00:05:26,960
Vous faites des investissements,
je me trompe ?
72
00:05:27,600 --> 00:05:30,560
- Angel, sûrement pas.
Business, on essaye.
73
00:05:32,520 --> 00:05:34,400
J'essaie de survivre, je m'amuse.
74
00:05:34,640 --> 00:05:35,440
(En hébreu)
75
00:05:35,760 --> 00:05:36,880
-Thank you.
76
00:05:40,000 --> 00:05:41,840
La France, ça vous manque pas ?
77
00:05:42,320 --> 00:05:44,640
- Bien sûr que la France me manque.
78
00:05:45,240 --> 00:05:48,760
Ses impôts écrasants,
ses politiques impuissants...
79
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Et ses flics
qui me courent après, surtout !
80
00:05:53,040 --> 00:05:55,880
- Vous allez rester planqué
combien de temps, ici ?
81
00:05:57,160 --> 00:05:58,640
- Vous voulez quoi ?
82
00:06:00,200 --> 00:06:01,760
- J'ai une proposition.
83
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
- Pour venir de Paris exprès,
ça doit être du sérieux.
84
00:06:09,400 --> 00:06:10,520
Alain Fitoussi ?
85
00:06:11,640 --> 00:06:13,080
Dit "Fitous, l'élégant".
86
00:06:15,080 --> 00:06:18,600
Elégant, mon cul !
Non mais regardez-moi ce foulard !
87
00:06:19,560 --> 00:06:20,440
Et le gros Bouli,
88
00:06:20,880 --> 00:06:24,360
le roi des paris truqués.
Toutes les saveurs de la Tunisie.
89
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Arnaque à la TVA,
faux encarts publicitaires...
90
00:06:30,640 --> 00:06:32,760
C'est des vendeurs de kebab
pour moi.
91
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
- Un trader.
92
00:06:43,320 --> 00:06:46,240
Il s'appelle Jérôme Attias.
Vous connaissez pas ?
93
00:06:46,480 --> 00:06:47,520
- Jamais vu.
94
00:06:50,600 --> 00:06:52,360
- Il est de la famille Frydman.
L'immobilier.
95
00:06:53,160 --> 00:06:55,400
- Frydman et les Bellevillois ?
- Ouais.
96
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
- Le choc des cultures !
97
00:06:59,400 --> 00:07:03,040
- D'après nos informations,
ils sont à Tel Aviv en ce moment.
98
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
- Ah bon ?
99
00:07:08,360 --> 00:07:11,080
Ils ont même improvisé une fête
avec vingt putes !
100
00:07:12,840 --> 00:07:13,600
Ils dansaient
101
00:07:13,840 --> 00:07:14,800
en balançant les dollars.
102
00:07:15,280 --> 00:07:19,320
- Ils se sont planqués ici pour une
escroquerie, une affaire complexe.
103
00:07:20,360 --> 00:07:23,080
Pour l'instant,
qui reste confidentielle, mais...
104
00:07:24,240 --> 00:07:26,080
- Très confidentielle, en effet.
105
00:07:27,280 --> 00:07:30,920
C'est une escroquerie à la TVA
sur les quotas carbone.
106
00:07:32,280 --> 00:07:36,760
Oui. Des Pakistanais m'ont demandé
si je voulais en croquer.
107
00:07:38,520 --> 00:07:41,480
L'intérêt de tous,
c'est d'augmenter les transactions.
108
00:07:41,720 --> 00:07:43,360
Alors
ils en parlent pour faire venir
109
00:07:43,600 --> 00:07:45,080
le max de players sur le marché.
110
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Comment c'est, déjà ?
111
00:07:48,120 --> 00:07:48,800
- Overgreen.
112
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
- Overgreen !
113
00:07:51,920 --> 00:07:54,160
Tout le monde
est en train de se gaver.
114
00:07:54,640 --> 00:07:56,840
Ceci dit, ça fait de mal à personne.
115
00:07:57,840 --> 00:08:00,480
- Si, ça fait du mal
à l'Etat français.
116
00:08:01,600 --> 00:08:03,280
- Je vous reconnais bien là.
117
00:08:04,360 --> 00:08:06,920
Vous m'avez manqué,
l'Etat français !
118
00:08:07,480 --> 00:08:08,840
Musique calme
Portière
119
00:08:09,080 --> 00:08:15,960
---
120
00:08:16,200 --> 00:08:17,600
- Vous voudriez quoi en échange ?
121
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
- En échange de quoi ?
122
00:08:20,920 --> 00:08:24,280
Vous me proposez un deal
pour me rapprocher de ces guignols ?
123
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
Vous me prenez pour un indic ?
- Vous voulez quoi ?
124
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
- Vous cherchez quoi ?
Sonnerie
125
00:08:31,880 --> 00:08:34,560
- A les localiser.
Je cherche des preuves matérielles.
126
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
Etablir un lien entre ces escrocs
et leurs sociétés-écrans.
127
00:08:39,360 --> 00:08:40,480
Voilà ce que je cherche.
128
00:08:40,880 --> 00:08:43,680
- Leurs courtiers peuvent pas
vous balancer des noms ?
129
00:08:44,360 --> 00:08:45,320
Ils travaillent avec qui ?
130
00:08:45,560 --> 00:08:49,560
- Avec un Bulgare. Ca prendra des
mois. Et là, ils nous dévalisent.
131
00:08:50,280 --> 00:08:53,040
Et moi, j'ai plus le temps.
J'ai plus le temps.
132
00:08:53,280 --> 00:08:55,720
- Vous avez besoin
d'un coup d'éclat ?
133
00:08:56,400 --> 00:08:58,600
Un nouveau service
qui arrête une énorme escroquerie.
134
00:08:59,080 --> 00:09:00,560
- Vous me faites marrer.
135
00:09:00,800 --> 00:09:04,400
Je sais qu'un tas d'escrocs
rêvent de vous faire tomber ici.
136
00:09:04,640 --> 00:09:08,320
- Je vous le confirme. Et
c'est la police israélienne qui...
137
00:09:08,560 --> 00:09:09,920
prend en photo mes voitures ?
138
00:09:11,240 --> 00:09:12,040
-Hey !
139
00:09:12,280 --> 00:09:14,960
-Je dois vous faire confiance
et vous venez avec des flics ?
140
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
- Je vous mettrai en contact
avec les autorités.
141
00:09:20,360 --> 00:09:21,680
- Il vous arrivera rien de grave.
142
00:09:21,920 --> 00:09:22,800
Pas grand-chose.
143
00:09:28,800 --> 00:09:33,000
- Et vous passerez un autre deal
avec les Israéliens ou les Anglais,
144
00:09:33,480 --> 00:09:36,720
pour me livrer, en disant
que vous n'avez pas eu le choix.
145
00:09:37,280 --> 00:09:40,960
- Mon service dépend du parquet.
Je rends des comptes aux magistrats.
146
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
J'établis des procédures
techniquement inattaquables,
147
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
d'où ce service !
148
00:09:46,200 --> 00:09:49,560
Je trahis pas,
je fais pas de promesses vaines.
149
00:09:53,440 --> 00:09:55,560
- Vous êtes nerveux
pour un gars droit dans ses bottes.
150
00:09:57,360 --> 00:09:58,520
- Je le suis.
151
00:10:06,880 --> 00:10:08,680
- J'ai trop de coups à prendre.
152
00:10:09,400 --> 00:10:10,520
A la prochaine.
153
00:10:11,200 --> 00:10:12,040
Désolé !
154
00:10:13,040 --> 00:10:13,800
Zagury siffle.
155
00:10:46,240 --> 00:10:47,960
- J'ai aucune fascination
pour les voyous.
156
00:10:48,200 --> 00:10:50,920
Le code d'honneur,
la virilité, la flambe...
157
00:10:51,760 --> 00:10:54,600
Quand on a vu les gens
se faire dépouiller ou flinguer,
158
00:10:55,000 --> 00:10:56,720
on peut que les mépriser.
159
00:10:57,400 --> 00:10:59,560
C'est des dangereux, des nuisibles.
160
00:11:00,280 --> 00:11:02,480
Surtout ceux qui ont du charme,
comme Zagury.
161
00:11:03,040 --> 00:11:05,920
Mais j'avais besoin de lui.
J'avais plus le choix.
162
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
Moi qui voulais éviter
les méthodes de flics.
163
00:11:16,480 --> 00:11:18,440
Piano
164
00:11:18,680 --> 00:11:22,920
---
165
00:11:23,160 --> 00:11:24,200
---
Brouhaha
166
00:11:24,440 --> 00:11:28,480
---
---
167
00:11:40,520 --> 00:11:41,880
Sirènes
168
00:11:42,120 --> 00:11:42,760
---
169
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
Brouhaha
170
00:11:44,840 --> 00:11:50,280
---
171
00:12:46,800 --> 00:12:48,360
- Bien joué, Weynachter. Bravo !
172
00:12:50,040 --> 00:12:51,800
-Les bonnes vieilles méthodes.
173
00:12:52,440 --> 00:12:55,240
-Je savais que les Israéliens
voulaient le faire tomber.
174
00:12:58,280 --> 00:13:00,800
-Il était mouillé
avec le crime organisé,
175
00:13:01,040 --> 00:13:04,040
des financiers mafieux, des Russes,
des Albanais, des Chinois.
176
00:13:06,120 --> 00:13:09,880
Sa situation devenait intenable
en Israël. Et on le savait.
177
00:14:12,760 --> 00:14:13,400
Simon.
178
00:14:49,560 --> 00:14:50,680
Musique calme
179
00:14:50,920 --> 00:15:01,320
---
180
00:15:01,560 --> 00:15:04,240
*-Vous savez pas
où vous foutez les pieds.
181
00:15:04,480 --> 00:15:15,840
---
182
00:15:16,080 --> 00:15:17,160
- C'est une carte sim américaine.
183
00:15:17,400 --> 00:15:21,000
Il t'appelle d'ici une heure.
Vous êtes pas sur écoute.
184
00:15:21,240 --> 00:15:23,840
Après, tu balances
la carte dans les chiottes.
185
00:15:25,680 --> 00:15:26,320
- D'accord.
186
00:15:26,560 --> 00:15:30,000
- Anna, j'ai pas le droit de faire
ça. Ca peut être dangereux.
187
00:15:30,240 --> 00:15:31,560
Musique calme
188
00:15:31,800 --> 00:15:35,920
---
189
00:15:36,160 --> 00:15:37,600
Il t'appelle d'ici une heure.
190
00:15:37,840 --> 00:15:40,280
---
191
00:15:40,520 --> 00:15:41,240
- Merci.
192
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
---
193
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
- Ca va aller.
194
00:15:45,000 --> 00:15:46,840
-Attends... Voilà le pingouin.
195
00:15:47,080 --> 00:15:47,920
- Tu le connais ?
196
00:15:48,360 --> 00:15:49,000
- Ouais.
197
00:15:49,240 --> 00:15:52,120
Il bosse pour Attias.
Tu savais que les avocats
198
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
se faisaient payer en cash ?
199
00:15:54,280 --> 00:15:55,360
- Sans déconner ?
200
00:15:55,760 --> 00:15:58,200
- Tu peux pas imaginer
le fric qu'ils se font
201
00:15:58,440 --> 00:16:00,960
grâce à des mecs
comme Attias et les autres.
202
00:16:01,200 --> 00:16:03,720
Ce qui est crapulo-financier,
c'est le jackpot.
203
00:16:04,440 --> 00:16:07,600
Avec tous les recours,
la procédure peut traîner
204
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
pendant dix ans !
205
00:16:09,440 --> 00:16:10,600
Et pendant dix ans,
206
00:16:10,920 --> 00:16:12,920
ils passent à la caisse.
207
00:16:14,120 --> 00:16:15,560
Un avocat comme lui,
208
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
c'est 500 balles de l'heure,
500 balles !
209
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
Ils ont intérêt à ce que ça traîne.
210
00:16:20,680 --> 00:16:23,760
- Et ils te parlent de droits
de la défense, de l'Homme,
211
00:16:24,000 --> 00:16:25,160
tout le baratin...
212
00:16:25,880 --> 00:16:27,640
Ils se prennent pour Badinter.
213
00:16:27,880 --> 00:16:28,600
Il rit.
214
00:16:28,840 --> 00:16:30,640
Ils passent juste à la caisse.
215
00:16:30,880 --> 00:16:33,080
-Ils ont que ça dans le cerveau :
216
00:16:33,520 --> 00:16:36,320
thune, argent,
thune, oseille, blé...
217
00:16:36,560 --> 00:16:37,280
-Ils sont pas tous comme ça.
218
00:16:37,520 --> 00:16:41,160
- Allez, casse-toi. Casse-toi.
Va chercher tes honoraires.
219
00:16:41,600 --> 00:16:43,120
Cours après les 500 balles !
220
00:16:43,360 --> 00:16:46,200
Allez,
va chercher tes 500 balles, là !
221
00:17:03,040 --> 00:17:04,000
Musique grave
222
00:17:04,240 --> 00:17:08,440
---
223
00:17:08,680 --> 00:17:09,720
---
Téléphone
224
00:17:10,440 --> 00:17:11,760
---
225
00:17:12,720 --> 00:17:13,600
---
226
00:17:14,680 --> 00:17:15,880
---
227
00:17:16,840 --> 00:17:18,000
---
228
00:17:22,720 --> 00:17:23,760
*-Mon amour ?
229
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
Comment ça va, ma chérie ?
230
00:17:29,920 --> 00:17:31,640
- Qu'est-ce qui se passe, Jérôme ?
231
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Qu'est-ce que tu fais ?
232
00:17:34,720 --> 00:17:36,360
- De quoi tu me parles ?
233
00:17:38,560 --> 00:17:40,160
- C'est quoi, ton business ?
234
00:17:41,960 --> 00:17:43,080
T'es parti où, là ?
235
00:17:43,360 --> 00:17:46,320
*-Ben... C'est mon idée
avec l'écologie, tu sais bien.
236
00:17:46,560 --> 00:17:49,400
*Comme c'est nouveau,
y en a qui veulent arnaquer.
237
00:17:50,640 --> 00:17:52,320
*Si ça se trouve,
on est sur écoute.
238
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Ca va se calmer.
239
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
*T'as dit quoi aux enfants ?
240
00:18:02,640 --> 00:18:06,120
Y a des trucs de fou, ici.
J'ai hâte de vous montrer.
241
00:18:06,720 --> 00:18:09,440
- On m'a foutue en garde à vue,
on m'a interrogée !
242
00:18:09,680 --> 00:18:10,960
Tu te rends compte ?
243
00:18:12,360 --> 00:18:14,520
- C'est un connard
ce mec des douanes.
244
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
- Qu'est-ce que tu fais, Jérôme ?
245
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
*-Rien du tout, je te jure.
246
00:18:21,400 --> 00:18:25,040
*Les gens racontent n'importe quoi.
C'est un malade ce mec.
247
00:18:25,520 --> 00:18:29,880
*Il fait une fixation sur moi.
C'est dans sa tête, tout ça.
248
00:18:31,120 --> 00:18:33,880
Je connais des mecs
qui vont lui parler.
249
00:18:38,880 --> 00:18:39,960
- J'ai peur.
250
00:18:41,640 --> 00:18:42,840
Tu me fais peur.
251
00:18:48,480 --> 00:18:49,640
- Comment ça ?
252
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
Pourquoi tu dis ça ?
253
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Sanglot
254
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Tu sais ce qu'on va faire
quand je vais rentrer ?
255
00:19:05,640 --> 00:19:07,640
On va partir pendant un mois.
256
00:19:09,240 --> 00:19:10,520
Juste tous les deux.
257
00:19:12,440 --> 00:19:14,120
On sera rien que nous deux.
258
00:19:16,600 --> 00:19:18,480
Je veux que tu sentes
combien je t'aime.
259
00:19:18,720 --> 00:19:19,560
Sanglot
260
00:19:21,600 --> 00:19:22,200
---
261
00:19:24,000 --> 00:19:25,760
C'est pour toi que je fais ça.
262
00:19:27,280 --> 00:19:29,040
Pour toi, pour les enfants...
263
00:19:29,280 --> 00:19:30,360
*Pleurs
264
00:19:31,400 --> 00:19:32,920
*---
265
00:19:33,280 --> 00:19:35,040
Pour que tu sois fière de moi.
266
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
Porte
267
00:19:42,000 --> 00:19:45,520
Mon amour, je veux qu'on soit
rien que tous les deux.
268
00:19:45,760 --> 00:19:46,960
*Pleurs
269
00:19:47,680 --> 00:19:48,920
Juste tous les deux.
270
00:19:50,360 --> 00:19:53,400
*---
271
00:19:53,640 --> 00:19:55,320
Je vais rentrer bientôt.
272
00:19:56,240 --> 00:19:58,360
*---
273
00:20:02,440 --> 00:20:05,920
Bon... Arrête, ou c'est moi
qui vais pleurer.
274
00:20:08,720 --> 00:20:09,640
Mon amour...
275
00:20:09,880 --> 00:20:11,080
*---
Musique calme
276
00:20:11,320 --> 00:20:15,920
*---
---
277
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
*-Tu me fais peur.
278
00:20:17,520 --> 00:20:43,440
---
279
00:20:43,680 --> 00:20:44,560
- Whou !
280
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
---
281
00:20:46,040 --> 00:20:47,000
Les gars !
282
00:20:47,240 --> 00:20:49,560
---
283
00:20:49,800 --> 00:20:50,480
Grande nouvelle !
284
00:20:50,720 --> 00:20:52,320
---
285
00:20:52,600 --> 00:20:55,880
J'ai parlé à mon beau-père,
il en revient pas de nos chiffres.
286
00:20:57,000 --> 00:20:59,560
Il était sur le cul.
Il a halluciné !
287
00:21:00,760 --> 00:21:01,400
- Mais...
288
00:21:01,800 --> 00:21:05,360
Hé, Jérôme ! De quoi tu lui as
parlé, à ton beau-père, là ?
289
00:21:05,600 --> 00:21:07,880
- Je l'ai enfumé.
D'un coup, il se réveille.
290
00:21:08,400 --> 00:21:10,000
Je vais le faire patienter.
291
00:21:10,240 --> 00:21:13,920
Il nous sort 50 plaques, Frydman !
Il te les met sur la table.
292
00:21:14,160 --> 00:21:17,160
Imagine, tu fais tourner
50 plaques. Imagine.
293
00:21:17,880 --> 00:21:18,720
Tu me sortirais
294
00:21:18,960 --> 00:21:19,760
une situation ?
295
00:21:20,000 --> 00:21:21,160
- Laisse-le tranquille.
296
00:21:21,400 --> 00:21:24,520
- C'est la situation du début :
tu donnes 10, on te rend 20.
297
00:21:24,760 --> 00:21:25,480
- C'est clair ?
298
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
- J'ai pas touché les 20,
j'aimerais savoir.
299
00:21:28,760 --> 00:21:29,720
-T'en as touché,
300
00:21:29,960 --> 00:21:31,360
de l'oseille !
- M'embrouille pas.
301
00:21:31,600 --> 00:21:32,480
J'ai rien touché.
302
00:21:32,720 --> 00:21:36,280
- On a tous pris de l'oseille !
Toi, nous embrouille pas !
303
00:21:36,640 --> 00:21:40,720
Toi, tu vas prendre 20 millions,
pour 10 de posés, c'est bon.
304
00:21:41,640 --> 00:21:42,600
- Dites-moi les grandes lignes.
305
00:21:42,840 --> 00:21:45,520
- On n'a pas fait les comptes,
Jérôme.
306
00:21:46,160 --> 00:21:46,920
C'est tout.
307
00:21:47,160 --> 00:21:50,640
- Y a pas de "grandes lignes".
On travaille, tu nous fais chier.
308
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
- Donc avec mon blé,
vous avez amorcé la pompe,
309
00:21:53,200 --> 00:21:54,920
et maintenant, ça tourne tout seul.
310
00:21:56,440 --> 00:21:57,240
C'est bien ça ?
311
00:21:57,480 --> 00:21:59,120
- Qu'est-ce tu fais ton chaud ?
312
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Des coups où tu doubles ta mise,
313
00:22:01,760 --> 00:22:02,880
t'en fais souvent ?
314
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
On s'est pas foutus
315
00:22:07,760 --> 00:22:08,720
de ta gueule.
316
00:22:09,320 --> 00:22:10,360
Quoi ?
317
00:22:10,600 --> 00:22:11,760
- Je rigole !
318
00:22:13,000 --> 00:22:14,040
Je rigole !
319
00:22:15,360 --> 00:22:16,240
-T'es un...
320
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
T'es un fou, toi.
321
00:22:21,040 --> 00:22:23,680
-Les escrocs de Belleville
et le gosse de riche,
322
00:22:23,920 --> 00:22:27,080
ça a forcément
à voir avec la revanche sociale.
323
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
Y avait une fascination réciproque.
324
00:22:30,960 --> 00:22:35,080
Mais en même temps, quelque chose
de contre nature, d'inflammable.
325
00:22:35,400 --> 00:22:36,960
Chant de coq
326
00:22:38,600 --> 00:22:39,880
Caquètements
327
00:22:41,480 --> 00:22:44,440
- Vous voulez quelque chose à boire ?
328
00:22:44,920 --> 00:22:47,840
- Ouais ! Une citronnade, tata.
329
00:22:50,320 --> 00:22:53,280
---
330
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
Casse-toi, toi !
331
00:22:58,200 --> 00:22:59,720
- Voilà. Dis donc...
332
00:23:00,480 --> 00:23:04,440
J'y crois pas au beau-père
qui va investir avec nous.
333
00:23:04,680 --> 00:23:06,280
Ton Jérôme nous pipeaute.
334
00:23:07,400 --> 00:23:10,800
- Avec tout leur pognon,
ces gens peuvent tout se permettre.
335
00:23:11,200 --> 00:23:12,560
Ils font n'importe quoi.
336
00:23:13,080 --> 00:23:14,800
Ils ont aucune notion du fric.
337
00:23:15,600 --> 00:23:20,320
Tiens, encore ! Il est pas plein !
Il est pas plein ! Vas-y, vas-y.
338
00:23:20,920 --> 00:23:24,200
Putain, Bouli,
tu nous casses les couilles
339
00:23:24,440 --> 00:23:27,360
à toujours vouloir du cash.
Tu vas en faire quoi ?
340
00:23:27,600 --> 00:23:31,800
- Les banques, c'est des salopes.
Plus jamais, elles m'auront.
341
00:23:32,240 --> 00:23:36,160
Et Attias, il est en train de
mettre son nez partout, maintenant.
342
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
- Il va trouver quoi ?
343
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
Même nous, on sait pas combien on a.
344
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
Les ordinateurs de Garbani,
c'est le bordel.
345
00:23:46,320 --> 00:23:49,160
T'inquiète pas,
personne s'y retrouve là-dedans.
346
00:23:49,520 --> 00:23:52,320
- Mais avec le cash,
on s'y retrouve toujours.
347
00:23:53,200 --> 00:23:57,280
C'est pas des lignes de comptes, sur
des comptes qui vont disparaître.
348
00:23:57,520 --> 00:24:00,200
Non, non ! Le cash, c'est du béton.
349
00:24:02,080 --> 00:24:05,360
Tiens, l'autre sac, là !
Là derrière, derrière !
350
00:24:11,800 --> 00:24:13,120
Mets-le bien au bord.
351
00:24:24,800 --> 00:24:26,080
- Alors ça va ? Vous y arrivez ?
352
00:24:26,320 --> 00:24:27,360
-Ouais.
353
00:24:27,680 --> 00:24:28,760
- Alors, c'est quoi ?
354
00:24:29,000 --> 00:24:29,720
-Une fuite.
355
00:24:31,040 --> 00:24:34,720
C'est la canalisation
jusqu'à la piscine. Faut la trouver.
356
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
- Alors on colmate avec les sacs
là où ça coule.
357
00:24:38,120 --> 00:24:40,440
Faudra la remplacer, un jour.
- Ah ouais.
358
00:24:40,680 --> 00:24:43,200
- Tu sais combien ça coûte ?
Où je vais trouver l'argent ?
359
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
- Mais c'est nous
qu'on va le faire, t'inquiète pas.
360
00:24:46,880 --> 00:24:47,800
On est là pour ça.
361
00:24:48,040 --> 00:24:50,200
- Vous croyez que je sais pas
ce que vous faites ?
362
00:24:50,440 --> 00:24:52,680
Vous me prenez pour une conne.
363
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
C'est pas grave. Vous restez dîner ?
364
00:24:58,320 --> 00:24:59,600
- Allez !
365
00:25:03,560 --> 00:25:04,640
Musique douce
366
00:25:04,880 --> 00:25:11,000
---
367
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
Musique douce
368
00:26:39,160 --> 00:26:43,400
---
369
00:26:47,400 --> 00:27:06,880
---
370
00:27:14,000 --> 00:27:15,320
Yes...
371
00:30:29,800 --> 00:30:31,880
(En hébreu)
372
00:30:43,960 --> 00:30:45,160
(En anglais)
373
00:30:45,400 --> 00:30:46,120
-No.
374
00:30:47,040 --> 00:30:48,360
(En hébreu)
375
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
Elle soupire.
376
00:33:06,640 --> 00:33:07,840
Musique calme
377
00:33:08,080 --> 00:33:41,000
---
378
00:33:41,240 --> 00:33:44,760
*Brouhaha
de conversations téléphoniques
379
00:33:45,000 --> 00:33:53,640
---
*---
380
00:33:55,040 --> 00:33:56,120
Téléphone
381
00:33:56,360 --> 00:34:02,040
---
382
00:34:02,280 --> 00:34:03,000
- Patron ?
383
00:34:03,640 --> 00:34:05,800
- On en est où ?
- Ca augmente
384
00:34:06,040 --> 00:34:08,520
de 10 % par jour.
On a de nouveaux brokers
385
00:34:08,760 --> 00:34:12,440
*en Angleterre et au Danemark,
et de nouvelles sociétés moisies.
386
00:34:12,840 --> 00:34:14,320
Ca part dans tous les sens.
387
00:34:15,000 --> 00:34:16,720
- Et les écoutes ? La famille ?
388
00:34:16,960 --> 00:34:19,440
*-Ils prennent plus aucun risque.
389
00:34:19,680 --> 00:34:22,160
Ils se foutent de nous
en racontant n'importe quoi.
390
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
- Y a des millions d'argent public
qui partent en fumée,
391
00:34:25,240 --> 00:34:28,480
et y a des escrocs
qui se foutent de notre gueule !
392
00:34:28,720 --> 00:34:31,560
Y a que Bercy qui peut arrêter ça
en fermant le marché.
393
00:34:31,800 --> 00:34:33,280
Faut fermer Overgreen,
394
00:34:33,520 --> 00:34:36,120
mais ce serait reconnaître
qu'il y a un problème.
395
00:34:36,520 --> 00:34:37,760
Appelle-moi quand t'as du nouveau.
396
00:34:38,000 --> 00:34:39,080
Chanson rythmée
397
00:34:39,320 --> 00:34:49,200
---
398
00:34:49,440 --> 00:34:56,120
*---
399
00:34:56,360 --> 00:34:57,600
*---
Rires lointains
400
00:34:57,840 --> 00:35:01,240
*---
401
00:35:01,480 --> 00:35:02,520
*---
---
402
00:35:02,760 --> 00:35:06,640
*---
403
00:35:06,880 --> 00:35:07,760
*---
---
404
00:35:08,000 --> 00:35:08,920
*---
405
00:35:09,160 --> 00:35:09,840
*---
---
406
00:35:10,080 --> 00:35:11,680
*---
Brouhaha festif
407
00:35:11,920 --> 00:35:28,320
*---
---
408
00:35:28,560 --> 00:35:31,880
*---
409
00:35:32,120 --> 00:35:32,800
-Shalom,
410
00:35:33,040 --> 00:35:33,960
mon ami ! Ca va,
411
00:35:34,200 --> 00:35:35,160
laissez-le !
412
00:35:36,200 --> 00:35:38,080
Ca va ?
- Ca fait plaisir.
413
00:35:38,320 --> 00:35:43,720
*---
---
414
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
- C'est à lui, ce bateau ?
- Un délire, non ?
415
00:35:46,520 --> 00:35:47,440
(-Putain.)
416
00:35:47,680 --> 00:35:48,880
- Personne sait si c'est à lui.
417
00:35:49,120 --> 00:35:50,000
*---
418
00:35:50,240 --> 00:35:51,640
Shalom, ça va ?
419
00:35:51,880 --> 00:35:53,160
*---
420
00:35:53,400 --> 00:35:57,080
Je lui ai juste dit qu'on se
connaissait et que t'étais réglo.
421
00:35:57,640 --> 00:35:58,800
- Il sait quoi sur moi ?
422
00:35:59,040 --> 00:36:01,080
- Il connaissait ta boîte
par un copain.
423
00:36:01,320 --> 00:36:05,120
Il avait déjà fait du business
avec ton beau-père, y a longtemps.
424
00:36:05,360 --> 00:36:06,440
*---
425
00:36:06,680 --> 00:36:08,560
- C'est pas le genre du père Frydman.
426
00:36:08,800 --> 00:36:11,000
- Je vous présente, le reste,
c'est vous.
427
00:36:11,240 --> 00:36:17,040
*---
428
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
- Y en a
pour des centaines de millions !
429
00:36:19,320 --> 00:36:21,080
*---
430
00:36:21,320 --> 00:36:22,400
C'est impossible.
431
00:36:23,160 --> 00:36:24,520
Munch, Mondrian,
432
00:36:24,760 --> 00:36:25,800
Van Gogh.
433
00:36:26,560 --> 00:36:29,160
C'est pas un Van Gogh.
Van Ruymbeke ?
434
00:36:29,720 --> 00:36:31,120
- Van Ruymbeke.
435
00:36:33,520 --> 00:36:35,920
C'est le juge d'instruction
qui m'a foutu en examen.
436
00:36:36,720 --> 00:36:37,560
A chaque emmerde
437
00:36:37,800 --> 00:36:41,600
avec un juge, je fais faire
une copie signée de leur nom.
438
00:36:42,840 --> 00:36:43,640
Bayeto,
439
00:36:43,880 --> 00:36:44,520
deux fraudes fiscales.
440
00:36:44,960 --> 00:36:45,560
Amar,
441
00:36:45,800 --> 00:36:46,680
deux mises en examen.
442
00:36:46,920 --> 00:36:47,760
Van Ruymbeke,
443
00:36:48,000 --> 00:36:50,680
j'en ai un autre en bas,
il m'a tellement fait chier.
444
00:36:50,920 --> 00:36:52,160
Aude Buresi.
445
00:36:52,560 --> 00:36:55,000
Pas facile, elle.
Elle veut me foutre en taule.
446
00:36:55,240 --> 00:36:55,920
Et Daieff.
447
00:36:56,160 --> 00:36:59,080
Alors lui !
Il me prend pour Al Capone.
448
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Et voilà !
449
00:37:02,960 --> 00:37:04,800
Ma collection privée d'emmerdements.
450
00:37:05,280 --> 00:37:06,160
Il soupire.
451
00:37:06,400 --> 00:37:08,440
Tous leurs tableaux, ces salopards.
452
00:37:10,920 --> 00:37:12,440
Alors, Jérôme, c'est toi ?
453
00:37:14,920 --> 00:37:17,040
Tu veux investir dans l'immobilier ?
454
00:37:18,000 --> 00:37:20,320
- J'ai entendu parler
d'affaires pas mal.
455
00:37:21,000 --> 00:37:21,880
- Tu connais qui, ici ?
456
00:37:22,120 --> 00:37:23,200
-On est sur 2-3 coups
457
00:37:23,440 --> 00:37:25,240
avec Dubaï pour la construction
de la marina.
458
00:37:25,640 --> 00:37:28,480
Jérôme veut diversifier
ses investissements,
459
00:37:28,720 --> 00:37:29,760
tu vois ?
460
00:37:30,720 --> 00:37:31,680
On se tutoie ?
461
00:37:34,880 --> 00:37:35,680
Tu m'excuses ?
462
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
- Po-po-po-po-po !
463
00:37:41,600 --> 00:37:43,680
C'est Amin Kolimovski.
464
00:37:44,200 --> 00:37:46,160
- Il a son bateau à Antibes,
je connais.
465
00:37:46,400 --> 00:37:48,600
Le gaz de schiste, gros player.
466
00:37:48,840 --> 00:37:51,680
- C'est avec ces mecs
qu'il faut faire du business.
467
00:37:52,680 --> 00:37:54,160
-Là, on est dans le game.
468
00:37:54,920 --> 00:37:57,080
Putain, vas-y ! Il t'appelle, vas-y.
469
00:38:01,600 --> 00:38:04,200
Je te présente...
- Jérôme.
470
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
Rires
471
00:38:13,480 --> 00:38:17,640
---
472
00:38:25,120 --> 00:38:26,040
Tu m'appelles ?
473
00:38:27,640 --> 00:38:30,840
Attention, tu mets pas mon numéro
dans ton téléphone.
474
00:38:31,080 --> 00:38:32,840
C'est un téléphone satellite.
475
00:38:33,480 --> 00:38:35,080
T'es dans quel hôtel ?
476
00:38:36,040 --> 00:38:39,480
- Chez des amis de ma femme.
C'est discret.
477
00:38:41,160 --> 00:38:42,680
- T'es dans quel quartier ?
478
00:38:44,640 --> 00:38:48,160
- Je sais pas. Je connais pas trop
le nom du quartier.
479
00:38:52,880 --> 00:38:57,080
- Il parle un peu trop, Pablo.
Il fait le kéké, j'ai pas confiance.
480
00:38:57,600 --> 00:39:01,680
Y a des flics partout, ici.
J'ai assez d'emmerdes comme ça.
481
00:39:07,480 --> 00:39:10,680
Tu mets souvent
des pantalons roses, comme ça ?
482
00:39:11,120 --> 00:39:13,400
- Qu'est-ce qu'on s'en branle
de la couleur de mon froc ?
483
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
C'est quoi le problème ?
484
00:39:16,320 --> 00:39:19,640
- Eh ben voilà !
Tu t'énerves un peu, ça me rassure.
485
00:39:20,040 --> 00:39:21,240
Allez, on s'appelle.
486
00:39:35,000 --> 00:39:36,520
Musique calme
487
00:39:36,760 --> 00:39:48,800
---
488
00:39:49,040 --> 00:39:50,720
Chanson rythmée
Hélicoptère
489
00:39:50,960 --> 00:39:56,720
---
---
490
00:39:56,960 --> 00:39:58,120
*---
Brouhaha joyeux
491
00:39:58,360 --> 00:40:00,760
- Tu vas où ? Tu vas où ? Hé !
492
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
*---
---
493
00:40:03,040 --> 00:40:03,840
Hé !
494
00:40:04,840 --> 00:40:06,520
Ouais, c'est bien, ça.
495
00:40:07,120 --> 00:40:09,080
Allez !
496
00:40:09,320 --> 00:40:10,240
*---
497
00:40:10,480 --> 00:40:11,560
Ah !
498
00:40:11,800 --> 00:40:14,880
*---
---
499
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
-Vas-y, mon beau, fais-moi plaisir.
500
00:40:17,880 --> 00:40:19,800
On est à combien, là ? A peu près ?
501
00:40:20,040 --> 00:40:20,640
-En gros...
502
00:40:21,480 --> 00:40:22,960
220 millions.
503
00:40:23,440 --> 00:40:26,400
- 220 millions. Po-po-po-po-po !
504
00:40:28,600 --> 00:40:32,520
T'imagines ? 220 millions piqués
à ces racailles de l'Etat français ?
505
00:40:32,760 --> 00:40:38,360
*---
---
506
00:40:38,880 --> 00:40:41,720
Je me souviens de ces enculés
de Français, en Algérie.
507
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
Avec mes cousins.
508
00:40:44,640 --> 00:40:47,200
Mon père, quand il a débarqué
à Paris, il avait rien.
509
00:40:47,440 --> 00:40:52,160
Une main devant, une main derrière.
Ils l'ont traité comme un chien.
510
00:40:52,800 --> 00:40:53,760
Comme un chien.
511
00:40:55,720 --> 00:40:59,560
220 millions, c'est pas cher payé.
Ca les vaut, non ?
512
00:41:00,080 --> 00:41:02,440
Sérieux ? Ca les vaut. Bah oui.
513
00:41:19,720 --> 00:41:20,920
Sonnerie
514
00:41:25,840 --> 00:41:29,480
- Hé, faut laisser traîner aucun doc
avec le montant global.
515
00:41:29,720 --> 00:41:32,000
Si quelqu'un peut entrer
dans l'ordinateur.
516
00:41:32,240 --> 00:41:33,800
- Personne peut entrer.
- Il peut rien voir ?
517
00:41:34,040 --> 00:41:37,280
- Non, faudrait les mots de passe,
tracer les virements.
518
00:41:37,520 --> 00:41:40,280
Personne peut y arriver.
-Ca reste entre nous.
519
00:41:40,560 --> 00:41:41,240
- Ouais.
520
00:41:41,480 --> 00:41:42,400
- OK ?
521
00:41:43,240 --> 00:41:44,520
*Musique lointaine
522
00:41:44,760 --> 00:41:48,560
*---
523
00:41:48,800 --> 00:41:49,760
-Tu sais quoi ?
524
00:41:50,000 --> 00:41:50,960
T'auras un beau cadeau.
525
00:41:51,200 --> 00:41:52,000
Il rit.
526
00:41:52,520 --> 00:41:55,080
Un beau cadeau, je te jure !
527
00:41:55,320 --> 00:41:56,280
---
528
00:41:56,520 --> 00:41:57,160
Porte
529
00:42:03,800 --> 00:42:07,720
- En rentrant d'Israël, je me sentais
comme un lanceur d'alerte.
530
00:42:09,160 --> 00:42:13,520
J'ai demandé un rendez-vous à Bercy
pour leur expliquer la situation,
531
00:42:13,840 --> 00:42:16,360
arrêter l'hémorragie
d'argent public,
532
00:42:17,240 --> 00:42:19,800
sauver l'honneur,
si c'était encore possible.
533
00:42:25,160 --> 00:42:28,200
- J'ai rendez-vous avec la ministre.
- Elle est avisée,
534
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
je vous invite à patienter.
535
00:42:29,800 --> 00:42:31,480
- M. le directeur.
- Au revoir.
536
00:42:32,280 --> 00:42:33,080
-Patron...
537
00:42:33,320 --> 00:42:34,800
c'est la 1ère fois
que vous voyez la ministre ?
538
00:42:35,040 --> 00:42:36,480
- Oui, c'est la 1ère fois.
539
00:42:37,760 --> 00:42:39,440
Je viens
de la banlieue de Strasbourg,
540
00:42:39,680 --> 00:42:42,880
et aujourd'hui,
je vois une ministre.
541
00:42:44,440 --> 00:42:45,480
Téléphone
542
00:42:50,360 --> 00:42:52,040
Ils ont repéré la maison à Tel Aviv.
543
00:42:52,560 --> 00:42:53,520
Regarde.
544
00:42:55,440 --> 00:42:57,920
Zagury a pris contact avec eux.
545
00:42:58,160 --> 00:42:59,800
Il est prêt à coopérer.
546
00:43:01,520 --> 00:43:04,520
- Si la magistrate refuse le deal,
on fait comment ?
547
00:43:10,720 --> 00:43:11,880
- Elle refusera pas.
548
00:43:13,400 --> 00:43:15,560
Faut aller les cueillir
dans la maison.
549
00:43:15,800 --> 00:43:18,320
On saisit les ordis,
les dossiers, tout.
550
00:43:18,560 --> 00:43:19,600
- OK.
-M. le directeur.
551
00:43:20,040 --> 00:43:21,960
Nous pouvons y aller.
- D'accord.
552
00:43:23,120 --> 00:43:23,760
Thomas,
553
00:43:24,000 --> 00:43:24,760
fonce préparer
554
00:43:25,000 --> 00:43:27,320
les demandes
de commissions rogatoires.
555
00:43:27,560 --> 00:43:28,200
- OK.
556
00:43:29,280 --> 00:43:31,480
- Ah, Thomas ! Excusez-moi.
557
00:43:32,680 --> 00:43:34,320
Trouve-moi un avion, aussi.
558
00:43:34,560 --> 00:43:35,880
- OK ? Cet après-midi.
559
00:43:36,120 --> 00:43:37,080
- Ouais.
560
00:43:40,720 --> 00:43:41,640
Merci.
561
00:43:47,120 --> 00:43:48,160
-Oui.
562
00:43:49,320 --> 00:43:50,960
D'accord, c'est ça, à 15 h.
563
00:43:51,200 --> 00:43:52,000
Je vous laisse.
564
00:43:52,240 --> 00:43:53,280
- Bonjour.
565
00:43:53,520 --> 00:43:54,560
Bonjour.
566
00:43:54,800 --> 00:43:55,960
- Bonjour.
567
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
- Bonjour.
- Mme la ministre.
568
00:43:59,760 --> 00:44:02,560
Je crois savoir
que vous êtes polytechnicienne.
569
00:44:03,160 --> 00:44:03,800
- En effet.
570
00:44:04,840 --> 00:44:07,880
- Mon service a mis au point
une équation qui calcule l'impact
571
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
de la fraude à la TVA
572
00:44:10,080 --> 00:44:14,080
sur les quotas carbone.
C'est le principe du carrousel :
573
00:44:14,560 --> 00:44:17,200
on réinvestit la TVA détournée,
plusieurs fois par jour,
574
00:44:17,440 --> 00:44:19,080
voire plusieurs fois par heure,
575
00:44:19,320 --> 00:44:22,840
et ça donne l'effet d'une boule
de neige qui roule, qui grossit,
576
00:44:23,080 --> 00:44:24,440
et n'en finit pas de grossir.
577
00:44:24,680 --> 00:44:27,080
- Ca me rappelle des souvenirs,
ce genre d'équation.
578
00:44:27,520 --> 00:44:31,200
- Oui, mais là, ça risque d'être
un de vos plus mauvais souvenirs.
579
00:44:31,680 --> 00:44:35,200
Si vous permettez que je vous montre
quelque chose. Regardez.
580
00:44:35,880 --> 00:44:37,280
7 millions investis
581
00:44:37,520 --> 00:44:40,720
représentent 2 milliards
de fraude en trois mois.
582
00:44:41,120 --> 00:44:44,120
Grâce à la TVA remboursée
par la Caisse des dépôts.
583
00:44:46,360 --> 00:44:47,440
C'est-à-dire...
584
00:44:48,440 --> 00:44:49,880
L'Etat français, en fait.
585
00:44:54,480 --> 00:44:56,720
- C'est des malins
qui ont mis ça au point.
586
00:44:56,960 --> 00:45:01,240
- Oui, mais ces gens n'ont pas fait
polytechnique, comme vous.
587
00:45:01,880 --> 00:45:03,920
Ils savent à peine lire et écrire.
588
00:45:06,360 --> 00:45:09,080
J'imagine la réaction de la presse
quand elle saura
589
00:45:09,320 --> 00:45:12,200
que les plus beaux esprits
de la technocratie française
590
00:45:12,440 --> 00:45:14,400
se sont fait plumer
par ces petits malins.
591
00:45:15,560 --> 00:45:17,720
Et que le préjudice,
pour les comptes publics,
592
00:45:18,360 --> 00:45:19,320
se compte en milliards.
593
00:45:22,440 --> 00:45:26,560
- Que proposez-vous, M. Weynachter ?
- Ce que je propose ?
594
00:45:26,800 --> 00:45:30,080
C'est de fermer le marché,
là, immédiatement.
595
00:45:30,760 --> 00:45:31,840
Fermer Overgreen.
596
00:45:32,240 --> 00:45:33,320
C'est la seule solution.
597
00:45:33,560 --> 00:45:34,840
-C'est pas possible.
598
00:45:35,560 --> 00:45:36,880
On peut pas fermer le marché.
599
00:45:37,120 --> 00:45:38,280
Pas pour une fraude.
- Pourtant,
600
00:45:38,520 --> 00:45:39,560
il le faut.
601
00:45:40,120 --> 00:45:42,640
Ou suspendre
les versements de TVA instantanés.
602
00:45:42,880 --> 00:45:46,880
- Y a toujours eu des fraudes.
Et on dit quoi aux sociétés honnêtes
603
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
qui interviennent sur Overgreen ?
604
00:45:49,480 --> 00:45:50,240
- Eh bien...
605
00:45:50,480 --> 00:45:54,000
On pourrait les dédommager.
Ca, c'est une décision politique.
606
00:45:54,240 --> 00:45:57,680
Moi, ma mission,
c'est d'enquêter et de les arrêter.
607
00:45:58,200 --> 00:46:01,560
- Fermer le marché, ce serait avouer
qu'on s'est fait avoir.
608
00:46:02,800 --> 00:46:04,120
- On peut pas faire ça.
609
00:46:06,200 --> 00:46:07,720
On ne peut pas le fermer comme ça :
610
00:46:07,960 --> 00:46:13,160
nous avons besoin de l'approbation
du Parlement et aussi de Bruxelles.
611
00:46:13,720 --> 00:46:17,000
- On assiste en direct au braquage
de la Banque de France,
612
00:46:17,240 --> 00:46:20,520
et il faut attendre l'autorisation
de Bruxelles pour intervenir ?
613
00:46:20,920 --> 00:46:23,040
Vous mesurez ?
- Mais ces escrocs,
614
00:46:23,280 --> 00:46:25,000
vous ne les avez pas arrêtés.
615
00:46:27,840 --> 00:46:31,520
- La police à Tel Aviv les a repérés,
mais on doit faire le lien
616
00:46:31,760 --> 00:46:34,920
entre ces escrocs et leurs
sociétés-écrans sur Overgreen.
617
00:46:35,160 --> 00:46:38,720
Pour ça, j'ai besoin de preuves
matérielles, de documents,
618
00:46:38,960 --> 00:46:41,440
de tracer des flux bancaires.
Regardez.
619
00:46:42,880 --> 00:46:43,760
Pardon.
620
00:46:45,200 --> 00:46:45,920
Excusez-moi.
621
00:46:47,000 --> 00:46:48,080
-Mon Dieu !
622
00:46:48,400 --> 00:46:50,360
-C'est impressionnant, en effet.
623
00:46:52,880 --> 00:46:54,040
- Vous en êtes où ?
624
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
- Je dois aborder un sujet sensible.
625
00:46:58,360 --> 00:47:01,680
Je suis en pourparlers
avec un indicateur français
626
00:47:01,920 --> 00:47:03,400
prêt à témoigner.
627
00:47:03,640 --> 00:47:06,600
Mais en échange,
il faudrait une sorte de...
628
00:47:07,920 --> 00:47:11,080
D'arrangement fiscal.
On lui donne quelque chose.
629
00:47:13,880 --> 00:47:14,760
-Non.
630
00:47:15,320 --> 00:47:19,200
On peut pas faire ça.
Les Américains peuvent, nous pas.
631
00:47:20,560 --> 00:47:22,280
On frappe.
-Entrez.
632
00:47:22,520 --> 00:47:24,240
-Mme la ministre,
vous êtes attendue.
633
00:47:24,480 --> 00:47:27,360
- J'arrive. C'était une belle idée,
634
00:47:27,600 --> 00:47:29,080
ces droits à polluer.
635
00:47:29,320 --> 00:47:31,720
On parle d'écologie,
de santé publique.
636
00:47:31,960 --> 00:47:35,000
Pourquoi faut-il que tout soit abîmé
par des salopards ?
637
00:47:36,320 --> 00:47:37,760
C'est le monde qui les rend pourris,
638
00:47:38,000 --> 00:47:40,160
ou ce sont les pourris
qui abîment le monde ?
639
00:47:41,120 --> 00:47:43,880
- Je crois à une certaine morale,
c'est déjà bien.
640
00:47:44,720 --> 00:47:47,280
- Je vous ai entendu. Au revoir.
641
00:47:47,520 --> 00:47:48,640
- Mme la ministre.
- On y va ?
642
00:47:50,720 --> 00:47:51,360
-Tenez.
643
00:47:52,880 --> 00:47:53,680
Appelez-moi demain matin.
644
00:47:54,560 --> 00:47:56,560
- Je vous appellerai cet après-midi.
645
00:47:56,800 --> 00:47:57,920
Sonnerie
646
00:47:59,000 --> 00:47:59,800
*-Patron ?
647
00:48:00,040 --> 00:48:01,920
- T'as trouvé un avion ?
*-C'est en cours.
648
00:48:02,160 --> 00:48:03,080
- J'arrive.
649
00:48:06,880 --> 00:48:07,760
Crissement
650
00:48:11,160 --> 00:48:14,840
- S'il vous plaît !
Y a ma copine qui est inconsciente.
651
00:48:17,920 --> 00:48:19,000
Musique grave
652
00:48:19,240 --> 00:48:23,520
---
653
00:48:23,760 --> 00:48:26,880
-Elle a pris des drogues,
c'est ma faute, putain !
654
00:48:27,120 --> 00:48:28,960
-S'il vous plaît, calmez-vous.
655
00:48:29,200 --> 00:48:30,640
---
656
00:48:30,880 --> 00:48:32,000
---
Sonnerie
657
00:48:32,240 --> 00:48:34,720
---
---
658
00:48:35,560 --> 00:48:36,560
- Allô ?
659
00:48:37,080 --> 00:48:38,800
- On est à l'hôpital, avec Emilie.
660
00:48:39,040 --> 00:48:41,320
Elle a eu un problème,
elle s'est sentie mal.
661
00:48:41,560 --> 00:48:43,080
*-Quoi, elle s'est sentie mal ?
662
00:48:43,320 --> 00:48:44,480
C'est grave ou pas ?
663
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
*-Elle est dans les vapes.
664
00:48:45,960 --> 00:48:48,120
*Ils s'en occupent,
mais elle est dans les vapes.
665
00:48:49,760 --> 00:48:51,240
- C'est quel hôpital ?
666
00:48:51,960 --> 00:48:52,920
Quel hôpital ?
667
00:48:53,440 --> 00:48:54,720
- A Provins.
668
00:48:55,400 --> 00:48:56,640
Je sais pas quoi faire.
669
00:48:56,880 --> 00:49:00,760
-Serre la contention.
Vas-y, serre, serre.
670
00:49:02,040 --> 00:49:05,240
- Tu bouges pas, j'arrive.
Envoie-moi une adresse.
671
00:49:05,880 --> 00:49:07,920
*Tu m'envoies l'adresse.
-OK.
672
00:49:14,400 --> 00:49:16,880
- Thomas ?
A quelle heure décolle l'avion ?
673
00:49:17,200 --> 00:49:18,600
- On a un vol à midi.
674
00:49:18,840 --> 00:49:19,680
*-Midi ?
675
00:49:20,400 --> 00:49:23,240
Bon, j'appelle la juge.
Je te tiens au courant.
676
00:49:23,480 --> 00:49:25,040
- Vous arrivez, là ?
*-Salut.
677
00:49:25,280 --> 00:49:26,520
- Je fais quoi pour l'avion ?
678
00:49:26,760 --> 00:49:27,680
- Salut !
679
00:49:28,360 --> 00:49:29,240
Sirène
680
00:49:29,480 --> 00:49:35,480
---
681
00:49:36,680 --> 00:49:37,640
Merde !
682
00:49:41,280 --> 00:49:42,880
- Non, Weynachter.
- Avec un W ?
683
00:49:43,120 --> 00:49:45,880
- Regardez, s'il vous plaît.
- Je vérifie.
684
00:49:46,400 --> 00:49:47,760
- Bonjour.
- M. Weynachter ?
685
00:49:48,000 --> 00:49:49,360
- Oui.
- Ils sont partis.
686
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
- Ils m'ont appelé y a pas une heure.
687
00:49:52,560 --> 00:49:56,160
Son copain m'a dit qu'il l'avait
amenée, elle était inconsciente.
688
00:49:56,400 --> 00:49:59,200
Elle a laissé un téléphone,
une adresse, quelque chose ?
689
00:49:59,440 --> 00:50:01,640
- Son copain...
- Je la cherche depuis des semaines.
690
00:50:01,880 --> 00:50:04,040
Aidez-moi. Vous avez un téléphone ?
691
00:50:04,440 --> 00:50:06,960
Mais pourquoi
vous la laissez partir ?
692
00:50:07,200 --> 00:50:08,120
- Elle est majeure.
693
00:50:08,360 --> 00:50:10,040
- Moi, je suis magistrat.
694
00:50:10,280 --> 00:50:12,720
- Oui, et elle est majeure.
Je dois vous laisser.
695
00:50:24,400 --> 00:50:26,880
- Montre-moi la maison. Tu l'as ?
696
00:50:27,120 --> 00:50:28,240
- C'est celle-là.
697
00:50:29,400 --> 00:50:31,560
On est à Herzlyia,
banlieue chic de Tel Aviv,
698
00:50:31,800 --> 00:50:32,760
à 15 km du centre.
699
00:50:33,000 --> 00:50:33,880
Hélicoptère
700
00:50:34,120 --> 00:50:36,240
---
701
00:50:36,480 --> 00:50:37,720
Chanson rythmée
702
00:50:39,440 --> 00:51:19,680
---
703
00:51:19,920 --> 00:51:22,520
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
56435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof