Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,649 --> 00:00:26,152
HAN Suk-Kyu
2
00:00:27,445 --> 00:00:30,156
SHIM Eun-Ha
3
00:00:43,961 --> 00:00:49,091
NATALE AD AGOSTO
4
00:01:17,078 --> 00:01:19,747
Attenzione! A vostro agio!
5
00:01:23,834 --> 00:01:28,130
Attenzione! Inchinatevi al preside!
6
00:01:37,264 --> 00:01:40,601
All'inizio di questo nuovo anno scolastico,
7
00:01:40,726 --> 00:01:43,527
Spero che abbiate tutti nuovi propositi...
8
00:02:20,307 --> 00:02:23,644
Il dottor Kim all'ambulatorio, per favore.
9
00:02:48,252 --> 00:02:49,932
Quando ero un bambino...
10
00:02:50,462 --> 00:02:51,940
...Mi sedevo sempre
da solo nel parco giochi
11
00:02:51,964 --> 00:02:54,964
dopo che gli altri ragazzi
se ne erano andati,
12
00:02:55,801 --> 00:02:57,404
...pensando alla mia defunta madre
13
00:02:57,428 --> 00:02:59,346
Mi colpì il fatto che
14
00:02:59,889 --> 00:03:02,224
scompariremo tutti alla fine...
15
00:03:02,391 --> 00:03:04,476
...mio padre, mia sorella,
16
00:03:04,602 --> 00:03:06,470
tutti i miei migliori amici.
17
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
Posso aiutarla?
18
00:03:23,078 --> 00:03:24,264
Le mie foto dovrebbero essere pronte...
19
00:03:24,288 --> 00:03:27,291
- Il nome è...?
- Choi Myung-Suk
20
00:03:29,001 --> 00:03:30,801
Li hai presi due giorni fa.
21
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
Eccole.
22
00:03:44,058 --> 00:03:48,145
Scusate... non mi somiglia ...
23
00:04:08,624 --> 00:04:11,543
Lascia che ti sistemi un po' i capelli.
24
00:04:16,215 --> 00:04:17,415
È molto meglio.
25
00:04:23,639 --> 00:04:26,373
Solo un tocco più in alto da questo lato.
26
00:04:28,727 --> 00:04:29,955
Va bene così com'è.
27
00:04:29,979 --> 00:04:32,179
Va bene? Allora ne facciamo una.
28
00:04:33,482 --> 00:04:35,882
Guarda dritto verso la fotocamera...
29
00:04:37,987 --> 00:04:41,782
Uno due...
30
00:04:50,749 --> 00:04:53,544
Ciao? Chul-Ku?
31
00:04:56,588 --> 00:04:58,507
Tuo padre è morto?
32
00:05:00,926 --> 00:05:04,054
CREMATORIO
33
00:05:11,937 --> 00:05:13,498
Per favore, cerca di ritrovare
la tua compostezza!
34
00:05:13,522 --> 00:05:16,358
È morto, ma dobbiamo andare avanti!
35
00:05:22,156 --> 00:05:24,658
Servitevi pure da mangiare.
36
00:05:24,742 --> 00:05:26,942
Per di qua! Il pranzo è servito.
37
00:05:55,272 --> 00:05:59,943
STUDIO FOTOGRAFICO CHOWON
38
00:06:11,580 --> 00:06:17,711
CHIUSO
39
00:06:36,480 --> 00:06:38,160
Sono secoli che aspetto!
40
00:06:39,733 --> 00:06:41,933
Può stamparmi questo con urgenza?
41
00:06:42,694 --> 00:06:44,374
Quanto tempo ci vorrà?
42
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Mi dispiace, puoi tornare più tardi?
43
00:06:53,956 --> 00:06:55,892
No, è molto urgente!
Mi serve un ingrandimento
44
00:06:55,916 --> 00:06:59,378
della parte che ho cerchiato.
45
00:08:30,260 --> 00:08:32,137
Sei arrabbiata con me?
46
00:08:34,515 --> 00:08:40,687
Scusa, ho avuto una mattinata
molto difficile.
47
00:08:43,941 --> 00:08:45,621
L'ingrandimento è pronto?
48
00:08:46,652 --> 00:08:49,446
Dammi ancora qualche istante.
49
00:09:27,568 --> 00:09:28,711
Papà, le patate sono pronte.
50
00:09:28,735 --> 00:09:30,415
Mettile nella pentola.
51
00:09:35,492 --> 00:09:37,011
- Jung-won....
- Che c'è?
52
00:09:37,035 --> 00:09:38,096
Mi porteresti le cipolle verdi?
53
00:09:38,120 --> 00:09:39,800
- Le cipolle verdi?
- Sì!
54
00:10:08,650 --> 00:10:09,919
Quanto ne vuole, signore?
55
00:10:09,943 --> 00:10:10,545
Il pieno, per favore.
56
00:10:10,569 --> 00:10:11,929
Va bene, signore.
57
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Salve!
58
00:10:22,664 --> 00:10:24,184
Ciao! Buon giorno!
59
00:10:24,583 --> 00:10:25,943
È pieno, signore.
60
00:10:26,627 --> 00:10:28,587
Quanto? Sono 3000 won.
61
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Ecco.
62
00:10:32,841 --> 00:10:34,041
Grazie Signore.
63
00:10:34,718 --> 00:10:35,886
Quanta miss?
64
00:10:35,969 --> 00:10:37,649
Il pieno, per favore.
65
00:10:42,643 --> 00:10:44,120
Signore, non è la più carina?
66
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
- Chi?
- Lei? È bassa e grassa!
67
00:10:46,521 --> 00:10:48,523
La mia è più carina!
68
00:10:48,607 --> 00:10:51,044
Torna coi piedi per terra! Guarda la mia!
69
00:10:51,068 --> 00:10:53,236
Ragazzi! Calmatevi!
70
00:10:53,654 --> 00:10:56,698
Chan-Kun, qual è la tua preferita?
71
00:10:57,115 --> 00:10:58,742
ne ho diverse.
72
00:10:58,867 --> 00:11:00,136
Veramente? Quali?
73
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Questa, questa e questa.
74
00:11:02,537 --> 00:11:05,040
- Tre?
- Lei è la migliore.
75
00:11:05,165 --> 00:11:06,559
- Questa?
- Qual'è il suo nome?
76
00:11:06,583 --> 00:11:08,669
Seo Eun-Ji! Lei è la migliore!
77
00:11:09,044 --> 00:11:12,005
Lei è mia! Giù le mani!
78
00:11:12,255 --> 00:11:16,760
Ragazzi...
avete parlato con queste ragazze?
79
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
- Non ancora.
- Mai?
80
00:11:19,763 --> 00:11:22,367
Se lo ingrandisco, non
risulterà molto nitido.
81
00:11:22,391 --> 00:11:23,558
Va bene
82
00:11:23,767 --> 00:11:26,269
Sicuro? Ok, allora torna domani...
83
00:11:26,603 --> 00:11:28,081
diciamo verso le sei.
84
00:11:28,105 --> 00:11:29,374
A quell'ora saranno pronte.
85
00:11:29,398 --> 00:11:31,042
Fai particolare attenzione, signore!
86
00:11:31,066 --> 00:11:32,999
Non ti preoccupare di quello!
87
00:11:33,944 --> 00:11:35,421
Allora ciao, signore.
88
00:11:35,445 --> 00:11:36,445
Ciao.
89
00:11:38,865 --> 00:11:40,385
Uomini e ragazzi, siete tutti
90
00:11:40,409 --> 00:11:42,762
uguali, sempre a
caccia di ragazze...
91
00:11:42,786 --> 00:11:46,081
Cosa c'è di sbagliato in questo?
È naturale!
92
00:11:46,248 --> 00:11:50,961
Comunque, sempre meglio
che portare delle pin-up.
93
00:11:51,795 --> 00:11:53,475
Ingrandisci anche quelle?
94
00:11:53,964 --> 00:11:55,316
La tuo è una cicciona.
95
00:11:55,340 --> 00:11:58,218
Beh, la tua è brutta.
96
00:12:00,470 --> 00:12:05,809
Ragazzi, smettetela di litigare!
97
00:12:34,546 --> 00:12:36,524
È passato davvero tanto tempo...
98
00:12:36,548 --> 00:12:38,800
Sì, è così.
99
00:12:39,551 --> 00:12:41,071
Sei tornata adesso?
100
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
Sì.
101
00:12:47,851 --> 00:12:49,719
Non sei cambiata per niente.
102
00:12:51,146 --> 00:12:53,982
- Neanche tu.
- Chi? Io?
103
00:12:57,068 --> 00:12:58,748
Beh... ora ti saluto.
104
00:12:59,196 --> 00:13:00,196
OK.
105
00:13:03,617 --> 00:13:04,743
Ciao...
106
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Ciao fratello!
107
00:13:33,063 --> 00:13:33,998
Quando sei tornato?
108
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
Proprio ora... che cos'è?
109
00:13:36,858 --> 00:13:38,591
Ho comprato dei ravanelli.
110
00:13:42,030 --> 00:13:44,363
Quello rosso è il kimchi al rafano,
111
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Va in frigo.
112
00:13:46,868 --> 00:13:48,638
Quello bianco è il kimchi di cavolo,
113
00:13:48,662 --> 00:13:50,342
Non è ancora fermentato.
114
00:13:54,751 --> 00:13:57,019
Ho visto Ji-Won questo pomeriggio.
115
00:13:57,754 --> 00:13:59,954
Mi ha detto che ti ha incontrato.
116
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
Mi dispiace molto per lei.
117
00:14:06,888 --> 00:14:09,116
Suo marito ha ricominciato a giocare.
118
00:14:09,140 --> 00:14:10,940
A volte è persino violento.
119
00:14:15,146 --> 00:14:16,690
Come va al lavoro?
120
00:14:17,357 --> 00:14:18,918
Impegnata...
ma ancora non riesco
121
00:14:18,942 --> 00:14:20,810
a pagare tutti gli stipendi.
122
00:14:23,613 --> 00:14:25,881
Non hai ancora dimenticato Ji-won?
123
00:14:32,747 --> 00:14:35,351
Ricordi i nostri giorni alle elementari?
124
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Tenevi la sua foto
125
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
nel tuo quaderno.
126
00:15:14,122 --> 00:15:15,766
Mi sono appena fermato qui!
127
00:15:15,790 --> 00:15:17,393
Vuoi multarmi di nuovo?!
128
00:15:17,417 --> 00:15:18,603
Sì, se continui a parcheggiare qui!
129
00:15:18,627 --> 00:15:20,354
Per favore sposta la macchina!
130
00:15:20,378 --> 00:15:23,046
Questa è una zona vietata al parcheggio!
131
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Posso aiutarla?
132
00:15:41,650 --> 00:15:43,586
Puoi aggiustare la mia
macchina fotografica?
133
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
Certo.
134
00:15:50,325 --> 00:15:52,658
Quanto costa la fotocamera che usi?
135
00:15:53,662 --> 00:15:55,262
Perché me lo chiedi?
136
00:15:55,705 --> 00:15:57,065
Solo curiosità...
137
00:15:58,083 --> 00:15:59,477
La gente mi prenderebbe più sul serio
138
00:15:59,501 --> 00:16:01,901
Se ne avessi una grande come quella.
139
00:16:03,672 --> 00:16:07,133
Ti dispiace se mi riposo un pò qui?
140
00:16:07,634 --> 00:16:09,511
Nessun problema.
141
00:16:12,097 --> 00:16:14,349
Sono stufa di questo caldo!
142
00:16:23,191 --> 00:16:24,871
Estenuante, non è vero?
143
00:16:33,284 --> 00:16:35,912
Sei un Leone, vero?
144
00:16:38,206 --> 00:16:39,874
Nato ad agosto?
145
00:16:42,002 --> 00:16:43,270
I Leone dovrebbero
146
00:16:43,294 --> 00:16:45,027
essere compatibili con me.
147
00:16:47,841 --> 00:16:50,301
A proposito, quanti anni hai?
148
00:16:50,677 --> 00:16:53,930
Io? Ho... vent'anni.
149
00:16:54,139 --> 00:16:57,892
Questo significa trent'anni!
150
00:16:59,561 --> 00:17:01,271
Di mezza età!
151
00:17:03,606 --> 00:17:05,286
Sei ancora single, vero?
152
00:17:07,027 --> 00:17:09,487
Sbagliato! Ho due figli.
153
00:17:10,321 --> 00:17:12,073
Stai mentendo!
154
00:17:12,615 --> 00:17:14,534
Lo capisco dai tuoi vestiti!
155
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
Mi faccio un pisolino...
156
00:17:19,080 --> 00:17:20,832
per favore non parlarmi.
157
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
- A proposito...
- Cosa?
158
00:17:46,232 --> 00:17:48,632
Come mai sei così dolce con me oggi?
159
00:18:36,658 --> 00:18:38,302
Papà, come mai il tuo
160
00:18:38,326 --> 00:18:40,193
stufato è sempre così buono?
161
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
Il mio non è mai così buono.
162
00:18:43,873 --> 00:18:45,125
Neanche il mio.
163
00:18:45,375 --> 00:18:48,753
Ci vuole tempo e fatica.
164
00:18:49,087 --> 00:18:53,258
È una buona moglie ma una pessima cuoca...
165
00:18:53,550 --> 00:18:55,230
Proprio come sua madre!
166
00:18:55,635 --> 00:18:56,570
Vuoi dire che neanche mia
167
00:18:56,594 --> 00:18:58,322
figlia sarà una brava cuoca?
168
00:18:58,346 --> 00:18:59,389
Esatto!
169
00:19:02,809 --> 00:19:03,661
Fratello, chiamami dopo che
170
00:19:03,685 --> 00:19:05,685
avrai visto il dottore domani.
171
00:19:07,564 --> 00:19:09,498
Starò bene, non preoccuparti.
172
00:19:14,195 --> 00:19:15,995
Prenditi cura di Chong-Rae,
173
00:19:16,030 --> 00:19:18,164
dovrebbe mangiare meno zucchero.
174
00:19:20,118 --> 00:19:21,638
Papà, la prendo io?
175
00:19:22,162 --> 00:19:25,296
Anch'io ero un professionista,
non dimenticarlo.
176
00:19:26,583 --> 00:19:28,084
Uno due...
177
00:19:55,653 --> 00:19:56,988
Ciao, dove vai?
178
00:19:58,031 --> 00:19:59,711
All'ufficio distrettuale.
179
00:20:00,700 --> 00:20:01,743
Cos'è quello?
180
00:20:02,785 --> 00:20:04,996
Mi dai una mano?
181
00:20:08,458 --> 00:20:10,102
Visto che sei il mio miglior cliente...
182
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
È abbastanza pesante!
183
00:20:12,587 --> 00:20:13,963
Sali.
184
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Non hai un fidanzato?
185
00:20:34,400 --> 00:20:37,362
No, non mi interessa. Sono tutti noiosi.
186
00:20:39,822 --> 00:20:41,467
Cambierai idea quando
187
00:20:41,491 --> 00:20:43,425
ne incontrerai uno simpatico.
188
00:20:44,744 --> 00:20:45,744
Forse...
189
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
Ok, tieniti forte!
190
00:21:09,769 --> 00:21:10,853
Ciao...
191
00:21:11,521 --> 00:21:12,689
Ji-Won!
192
00:21:14,148 --> 00:21:15,148
Pulisci?
193
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Sì...
194
00:21:22,657 --> 00:21:24,200
Aspettami dentro.
195
00:21:52,186 --> 00:21:53,396
Ji-Won...
196
00:21:53,896 --> 00:21:58,693
Ricordi i nostri giorni di scuola?
197
00:22:04,407 --> 00:22:06,367
Copiavo il tuo diario...
198
00:22:06,534 --> 00:22:09,601
E abbiamo litigato molto
quando l'hai scoperto.
199
00:22:12,915 --> 00:22:14,727
Sei qui da più di vent'anni!
200
00:22:14,751 --> 00:22:17,253
201
00:22:17,795 --> 00:22:19,595
Non ti sei ancora annoiato?
202
00:22:22,467 --> 00:22:24,427
Beh non lo so...
203
00:22:27,055 --> 00:22:28,789
Perché non ti sei sposato?
204
00:22:32,643 --> 00:22:34,243
Ti stavo aspettando!
205
00:22:42,945 --> 00:22:45,615
Hai due figli?
206
00:22:48,451 --> 00:22:49,535
Sì...
207
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Non mi aspettavo di tornare.
208
00:23:04,884 --> 00:23:08,846
Ho sentito che sei molto malato.
209
00:23:11,766 --> 00:23:14,310
No, no, per niente.
210
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
È davvero grave?
211
00:23:19,941 --> 00:23:21,621
Sto bene! starò bene!
212
00:23:43,548 --> 00:23:45,548
Il tempo ci cambia così tanto.
213
00:23:47,885 --> 00:23:50,596
Dopo altre chiacchiere imbarazzanti...
214
00:23:51,681 --> 00:23:53,826
Ji-Won mi ha chiesto di rimuovere
215
00:23:53,850 --> 00:23:55,852
la sua foto dal display.
216
00:23:58,688 --> 00:24:00,541
suppongo che tutte le cose debbano passare,
217
00:24:00,565 --> 00:24:02,085
Compreso "amare"...
218
00:24:17,665 --> 00:24:18,684
Signor Yoo Jung-Won,
219
00:24:18,708 --> 00:24:21,908
per favore, vieni nella sala
risonanza magnetica.
220
00:26:16,409 --> 00:26:17,849
Dove stai andando?
221
00:26:17,952 --> 00:26:19,745
devo fare qualche foto.
222
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
Quindi cosa posso fare?
223
00:26:22,415 --> 00:26:24,959
È terribilmente urgente!
224
00:26:47,690 --> 00:26:49,066
È buono?
225
00:26:49,900 --> 00:26:52,034
No, no...
ne ho avuto abbastanza.
226
00:26:52,320 --> 00:26:55,187
- Avanti! Ancora un po'!
- No, no, no, no...
227
00:27:02,496 --> 00:27:04,696
Sei l'unico figlio maschio, vero?
228
00:27:05,041 --> 00:27:06,721
Cosa te lo fa pensare?
229
00:27:07,001 --> 00:27:09,201
Lo capisco dal modo in cui mangi.
230
00:27:10,087 --> 00:27:13,716
Quando mangiavamo il gelato a casa,
231
00:27:13,841 --> 00:27:15,521
C'era sempre una rivolta.
232
00:27:20,056 --> 00:27:21,736
Vai avanti, tu per primo.
233
00:27:23,643 --> 00:27:25,323
Molti fratelli e sorelle?
234
00:27:26,228 --> 00:27:27,229
Quanti?
235
00:27:29,899 --> 00:27:32,633
Non so perché mamma ne avesse così tanti.
236
00:27:33,653 --> 00:27:34,653
Guarda...
237
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
Tracciare una linea del genere
238
00:27:39,200 --> 00:27:42,620
darebbe sempre
inizio a una rissa.
239
00:27:46,332 --> 00:27:48,132
È stata una vera seccatura.
240
00:28:08,854 --> 00:28:10,856
Maledetti vigili urbani!
241
00:28:13,025 --> 00:28:14,145
Va al diavolo!
242
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
Stai rovinando i miei affari!
243
00:28:17,446 --> 00:28:18,507
Vogliamo mangiare qualcosa!
244
00:28:18,531 --> 00:28:21,784
Non è possibile. Non si mangia qui!
245
00:28:28,332 --> 00:28:30,866
Sembra che nessun ristorante ci vuole.
246
00:28:34,130 --> 00:28:36,006
Ciao, che ci fai lì?
247
00:28:38,259 --> 00:28:40,193
Mi sto solo godendo l'ombra..
248
00:28:54,066 --> 00:28:55,266
Dove sei stato?
249
00:28:55,359 --> 00:28:56,444
Al mercato.
250
00:28:56,986 --> 00:28:58,070
Tu?
251
00:28:58,904 --> 00:29:00,823
Sì, mi piace cucinare.
252
00:29:02,074 --> 00:29:07,288
Vediamo un po'... tagliatelle...
e spinaci?
253
00:29:08,164 --> 00:29:09,683
Sai cucinare tutto questo?
254
00:29:09,707 --> 00:29:10,875
Perchè no?
255
00:29:13,502 --> 00:29:14,503
Devo andare.
256
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
- Torni a casa?
- Sì.
257
00:29:17,757 --> 00:29:18,957
Fai attenzione!
258
00:29:41,906 --> 00:29:45,159
Scusami!
259
00:29:45,326 --> 00:29:46,766
Cosa stai facendo?
260
00:29:47,870 --> 00:29:50,164
- Lavoro finito?
- Sì.
261
00:29:52,500 --> 00:29:54,376
Puoi prepararli per domani?
262
00:29:54,460 --> 00:29:55,460
Certamente.
263
00:29:56,962 --> 00:30:00,549
È distrutta...
abbiamo avuto una giornataccia.
264
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
- Ci vediamo!
- Ci vediamo!
265
00:30:48,222 --> 00:30:51,475
Erano anni che non bevevamo insieme.
266
00:30:51,976 --> 00:30:52,976
Veramente!
267
00:30:59,024 --> 00:31:02,111
Ricordi quella ragazza che hai inseguito?
268
00:31:02,528 --> 00:31:04,208
La figlia del macellaio?
269
00:31:07,950 --> 00:31:09,052
Sì, quella che ti
ha trascinato ai
270
00:31:09,076 --> 00:31:12,454
raduni della campagna
presidenziale!
271
00:31:20,713 --> 00:31:22,980
Difficile credere che sia successo
272
00:31:23,299 --> 00:31:24,979
solo dieci anni fa...
273
00:31:29,471 --> 00:31:31,557
Un'altra bottiglia, per favore!
274
00:31:32,266 --> 00:31:34,226
Non ci sono errori nel conto!
275
00:31:38,063 --> 00:31:41,817
Chul-Ku, offrimi un altro drink!
276
00:31:42,109 --> 00:31:45,279
Neanche per sogno.
Sono cambiato!
277
00:31:45,863 --> 00:31:48,616
Uno veloce in quel piccolo bar!
278
00:31:48,949 --> 00:31:51,076
Ehi, sei già ubriaco.
279
00:31:56,832 --> 00:31:58,268
Ricordi quello che hai detto
280
00:31:58,292 --> 00:32:00,559
poco prima di compiere trent'anni?
281
00:32:01,211 --> 00:32:02,211
Chi, io?
282
00:32:03,130 --> 00:32:04,330
Non mi ricordo.
283
00:32:04,965 --> 00:32:05,965
No?
284
00:32:10,262 --> 00:32:11,942
Che ti prende stasera?
285
00:32:12,306 --> 00:32:13,986
Bevi fino alla morte!
286
00:32:17,311 --> 00:32:20,314
Jung-won, dove stai andando?
287
00:32:20,689 --> 00:32:23,901
Hey amico!
288
00:32:27,905 --> 00:32:29,705
Amico, cosa c'è che non va?
289
00:32:31,909 --> 00:32:34,509
C'è qualcosa che ti infastidisce, vero?
290
00:32:35,120 --> 00:32:37,581
È per questo che vuoi ubriacarti?
291
00:32:39,208 --> 00:32:40,751
Piantala!
292
00:32:42,211 --> 00:32:43,945
Dimmi cosa c'è che non va.
293
00:32:44,922 --> 00:32:47,189
Merda, perché non posso fare pipì?
294
00:32:49,259 --> 00:32:51,859
Stavo davvero scoppiando proprio ora...
295
00:32:54,765 --> 00:32:56,285
Qual è il problema?
296
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
Sto per morire.
297
00:33:05,901 --> 00:33:07,087
Cosa? È una stronzata!
298
00:33:07,111 --> 00:33:09,113
Vuoi solo un altro drink!
299
00:33:11,907 --> 00:33:13,784
Ok ok.
300
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
- Davvero?
- Dai!
301
00:33:24,128 --> 00:33:26,422
Bevi fino alla morte!
302
00:33:30,092 --> 00:33:32,559
Alla fine, ho scherzato sulla verità.
303
00:33:34,346 --> 00:33:35,949
Ma mi chiedevo quanti giorni
304
00:33:35,973 --> 00:33:37,516
mi restavano...
305
00:33:37,808 --> 00:33:39,953
... per uscire con lui, bevendo e
306
00:33:39,977 --> 00:33:42,244
ridendo come avevamo sempre fatto.
307
00:33:51,655 --> 00:33:52,632
Dove è successo?
308
00:33:52,656 --> 00:33:53,717
Davanti alla cabina telefonica.
309
00:33:53,741 --> 00:33:54,342
Come mai?
310
00:33:54,366 --> 00:33:55,719
Ha iniziato perché
311
00:33:55,743 --> 00:33:56,720
stavo usando il telefono...
312
00:33:56,744 --> 00:33:57,470
Quindi non gli hai fatto niente?
313
00:33:57,494 --> 00:33:58,494
No
314
00:33:59,079 --> 00:34:00,640
per favore aspetta laggiù.
315
00:34:00,664 --> 00:34:01,641
Sono l'autista del
316
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
Partito Democratico.
317
00:34:04,043 --> 00:34:06,377
La festa è finita! Aspetta laggiù!
318
00:34:06,503 --> 00:34:08,338
Mi ha preso a calci...
319
00:34:10,507 --> 00:34:12,152
Quello che è successo è stato...
320
00:34:12,176 --> 00:34:14,310
Va bene, aspettate tutti laggiù!
321
00:34:19,516 --> 00:34:22,644
- Hai un aspetto di merda!
- Vaffanculo!
322
00:34:27,399 --> 00:34:30,319
Stai zitto!
323
00:34:32,696 --> 00:34:34,490
Tutti voi, state zitti!
324
00:34:35,991 --> 00:34:38,577
Perché diavolo dovrei stare zitto?
325
00:34:39,453 --> 00:34:41,663
Perché cazzo dovrei stare zitto?
326
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
Jung-Won! Calmati!
327
00:34:44,917 --> 00:34:46,877
Calmati! Jung-Won, calmati!
328
00:34:47,044 --> 00:34:48,545
Tranquillo!
329
00:34:50,506 --> 00:34:54,259
Perché dovrei stare zitto?
330
00:35:30,504 --> 00:35:31,588
Pronto?
331
00:35:33,257 --> 00:35:34,758
Chul-Ku?
332
00:35:45,936 --> 00:35:50,190
Stazione di polizia? Non ricordo...
333
00:35:50,858 --> 00:35:53,861
Sì, quel baretto...
334
00:35:57,281 --> 00:35:59,825
L'ho fatto davvero?
335
00:36:01,201 --> 00:36:03,495
E la vigilessa?
336
00:36:07,416 --> 00:36:10,127
No. Ti chiamo dopo.
337
00:36:32,316 --> 00:36:34,449
Concord, numero di licenza 2587,
338
00:36:35,527 --> 00:36:37,727
si prega di rimuovere il veicolo!
339
00:36:41,116 --> 00:36:43,094
Excell, numero di licenza 8731,
340
00:36:43,118 --> 00:36:44,798
Rimuovi il tuo veicolo.
341
00:36:45,621 --> 00:36:48,290
Questa è una zona vietata al parcheggio!
342
00:37:10,312 --> 00:37:11,480
Cosa fai?
343
00:37:14,858 --> 00:37:16,985
Cosa stai facendo?
344
00:37:22,908 --> 00:37:24,660
Posso entrare?
345
00:37:26,578 --> 00:37:30,415
Posso entrare?
346
00:37:39,675 --> 00:37:40,968
OK.
347
00:37:52,271 --> 00:37:57,484
Perché mi stai sorridendo?
348
00:38:02,531 --> 00:38:03,466
Cosa facevi prima di
349
00:38:03,490 --> 00:38:05,290
diventare un vigile urbano?
350
00:38:08,245 --> 00:38:10,038
Me ne stavo a casa.
351
00:38:16,044 --> 00:38:18,177
Come mai non ti sei mai sposato?
352
00:38:18,755 --> 00:38:21,717
Sposarmi? Forse ero troppo occupato.
353
00:38:24,094 --> 00:38:25,094
È caldo.
354
00:38:25,721 --> 00:38:27,306
Vedo
355
00:38:31,560 --> 00:38:34,354
Ti piace il tuo lavoro?
Non è difficile?
356
00:38:37,733 --> 00:38:39,526
Così così.
357
00:38:45,991 --> 00:38:47,909
Com'è la tua vita?
358
00:38:55,083 --> 00:38:57,794
Sai, niente di speciale.
359
00:39:05,510 --> 00:39:07,190
Mi hanno pagato oggi!
360
00:39:07,596 --> 00:39:09,681
Quindi avrai cura di me?
361
00:39:10,766 --> 00:39:14,102
Forse... dipende da te
362
00:39:33,622 --> 00:39:36,124
Darim, vediamo un po'...
363
00:39:36,249 --> 00:39:39,044
Perché non inumidisci le tue labbra?
364
00:39:40,337 --> 00:39:42,506
Ancora un po'...
365
00:39:50,680 --> 00:39:51,680
Bene!
366
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
Solo un momento
367
00:40:58,081 --> 00:41:01,042
Signora, preferisce tenere
368
00:41:01,126 --> 00:41:02,961
gli occhiali o toglierli?
369
00:41:05,714 --> 00:41:09,551
Sì, i tuoi occhiali...che preferisci?
370
00:41:09,843 --> 00:41:11,553
Gli occhiali? Li tolgo?
371
00:41:16,099 --> 00:41:18,935
Fammi vedere... come preferisci.
372
00:41:19,352 --> 00:41:20,621
Me li ha comprati mio figlio,
373
00:41:20,645 --> 00:41:22,578
Quindi preferisco tenerli su.
374
00:41:25,317 --> 00:41:26,735
Tutti pronti?
375
00:41:28,987 --> 00:41:31,239
Grandi sorrisi, per favore
376
00:41:31,698 --> 00:41:33,867
Sorridete quando conto...
377
00:41:35,744 --> 00:41:37,746
Uno due...
378
00:41:39,247 --> 00:41:40,247
Sì!
379
00:41:40,707 --> 00:41:41,833
Perfetto!
380
00:41:42,125 --> 00:41:44,002
Grazie!
381
00:41:48,256 --> 00:41:49,734
Madre, visto che siamo qui,
382
00:41:49,758 --> 00:41:51,903
Perché non ti fai fare un ritratto?
383
00:41:51,927 --> 00:41:54,387
Forse più tardi...
384
00:41:56,056 --> 00:41:59,351
No, per favore facciamolo ora.
385
00:42:01,102 --> 00:42:02,562
Forza.
386
00:42:12,989 --> 00:42:14,050
Solo un momento.
387
00:42:14,074 --> 00:42:15,551
Quindi hai comprato una nuova casa!
388
00:42:15,575 --> 00:42:16,719
Non è costata molto?
389
00:42:16,743 --> 00:42:18,387
Vogliamo muoverci anche noi,
390
00:42:18,411 --> 00:42:20,681
Ma è difficile trovare un
bell'appartamento...
391
00:42:20,705 --> 00:42:23,875
Quanto è costata, tesoro?
392
00:42:59,077 --> 00:43:00,370
Che sorpresa!
393
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
Darim!
394
00:43:02,122 --> 00:43:03,474
Cosa stai facendo qui?
395
00:43:03,498 --> 00:43:06,084
Ho portato a riparare il mio scooter
396
00:43:07,961 --> 00:43:10,630
Bene, posso condividere il tuo ombrello?
397
00:43:11,840 --> 00:43:12,841
Gratis?
398
00:43:13,717 --> 00:43:15,510
Come posso ripagarti?
399
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
Potrei passare più tardi e
400
00:43:18,221 --> 00:43:19,973
potresti offrirmi da bere.
401
00:43:22,142 --> 00:43:24,311
- È un patto!
- Promesso?
402
00:43:29,232 --> 00:43:31,151
A che ora?
403
00:43:31,484 --> 00:43:33,612
7 o 7:30, ok?
404
00:44:22,077 --> 00:44:24,663
...i lampioni sono accesi
405
00:44:27,582 --> 00:44:30,168
mentre cala l'oscurità...
406
00:45:20,844 --> 00:45:21,845
Signora!
407
00:45:22,804 --> 00:45:24,931
La foto non è ancora pronta...
408
00:45:25,432 --> 00:45:29,060
Quella che abbiamo fatto
questo pomeriggio...
409
00:45:31,312 --> 00:45:33,022
Vuoi fartene un'altra?
410
00:45:33,189 --> 00:45:35,817
Posso?
411
00:45:36,109 --> 00:45:38,069
Certo che puoi
412
00:45:38,778 --> 00:45:40,697
E non mi farai pagare?
413
00:45:41,072 --> 00:45:43,450
Assolutamente no, signora!
414
00:45:43,450 --> 00:45:46,286
Grazie, giovanotto.
415
00:45:46,453 --> 00:45:48,986
- Da questa parte per favore.
- Laggiù?
416
00:46:01,176 --> 00:46:03,678
Sono pronto, signora.
417
00:46:03,678 --> 00:46:05,478
Se viene da questa parte...
418
00:46:08,433 --> 00:46:11,394
Dovrò avere un bell'aspetto.
419
00:46:11,895 --> 00:46:12,788
Posso chiedere perchè?
420
00:46:12,812 --> 00:46:15,190
Sarà il mio ritratto commemorativo.
421
00:46:16,232 --> 00:46:19,299
Non si preoccupi, signora.
Farò del mio meglio.
422
00:46:28,536 --> 00:46:29,722
Doveva essere molto
423
00:46:29,746 --> 00:46:31,557
affascinante quando era giovane.
424
00:46:31,581 --> 00:46:33,541
Lo pensi davvero?
425
00:46:41,007 --> 00:46:42,884
Penso che ora siamo pronti.
426
00:46:44,135 --> 00:46:48,097
Ti dispiacerebbe toglierti gli occhiali?
427
00:46:51,434 --> 00:46:54,187
Stai molto meglio senza di essi!
428
00:46:55,313 --> 00:46:57,190
Allora... guardami
429
00:46:57,607 --> 00:47:00,151
Un po' a destra.
430
00:47:01,945 --> 00:47:05,615
Ora, potresti sorridere un po'?
431
00:47:06,950 --> 00:47:08,409
Bene.
432
00:47:08,493 --> 00:47:12,247
Un po' a destra, e sorridi...
433
00:47:12,622 --> 00:47:14,666
Uno due...
434
00:47:19,879 --> 00:47:21,319
Solo un momento...
435
00:47:22,257 --> 00:47:23,675
ne farò un'altra.
436
00:51:40,807 --> 00:51:45,103
Ti sei arrabbiato perché non sono venuta?
437
00:51:49,899 --> 00:51:51,609
Perché non l'hai fatto?
438
00:51:52,777 --> 00:51:54,645
Semplicemente non mi andava.
439
00:52:03,287 --> 00:52:05,355
Devo andare a lavorare... Ciao!
440
00:52:38,531 --> 00:52:40,211
Chul-Ku ti ha chiamato?
441
00:52:41,576 --> 00:52:42,636
Ha detto che non mi avrebbe più rivisto
442
00:52:42,660 --> 00:52:44,096
Se non fossi venuto!
443
00:52:44,120 --> 00:52:46,188
Stavo per chiamarti anche io...
444
00:52:49,208 --> 00:52:52,503
Sì, è passato troppo tempo.
445
00:52:52,503 --> 00:52:56,299
Il cibo è già pronto? In arrivo!
446
00:52:56,299 --> 00:52:58,467
Aspetta un minuto! Quasi fatto.
447
00:52:59,093 --> 00:53:02,555
Pignolo, come sempre... In arrivo!
448
00:53:10,521 --> 00:53:11,856
Ho vinto!
449
00:53:12,690 --> 00:53:13,959
(Non vale!) Avevo qualcosa prima...
450
00:53:13,983 --> 00:53:15,484
Che cazzo!
451
00:53:15,651 --> 00:53:20,323
Vaffanculo! Sono in una serie vincente!
452
00:53:20,323 --> 00:53:23,784
- Provali!
- Non adesso!
453
00:53:24,368 --> 00:53:28,831
Che culo fin dalle elementari!
454
00:53:30,750 --> 00:53:31,560
Prova le patate!
455
00:53:31,584 --> 00:53:33,377
Fanculo le patate!
456
00:53:38,549 --> 00:53:40,218
Incasinato di nuovo?
457
00:53:40,468 --> 00:53:42,678
Un tale coglione...
458
00:54:00,529 --> 00:54:02,573
Prendiamone un altro, ok?
459
00:55:07,763 --> 00:55:08,848
Jung-Won!
460
00:55:08,973 --> 00:55:10,182
Sì, papà...
461
00:55:15,730 --> 00:55:17,857
Puoi mettermi questo nastro?
462
00:55:19,692 --> 00:55:21,152
L'hai noleggiato?
463
00:55:22,194 --> 00:55:24,155
È Da qui all'eternità.
464
00:55:25,156 --> 00:55:27,408
L'ho visto con tua madre.
465
00:55:43,799 --> 00:55:46,532
Papà, prova a farlo da solo questa volta.
466
00:55:47,803 --> 00:55:49,430
Ti mostro.
467
00:55:50,806 --> 00:55:51,867
Metti il nastro,
468
00:55:51,891 --> 00:55:53,934
Si avvia automaticamente.
469
00:55:53,934 --> 00:55:55,978
Accendi la Tv...
470
00:55:55,978 --> 00:55:58,939
Premi questo pulsante "TV" e poi
471
00:55:59,190 --> 00:56:04,945
seleziona il canale 4...
472
00:56:05,988 --> 00:56:07,921
per favore provalo tu stesso.
473
00:56:14,497 --> 00:56:15,790
No, papà!
474
00:56:16,624 --> 00:56:21,253
Accendi prima l'unità, quindi premi
475
00:56:21,504 --> 00:56:25,216
'TV', quindi selezioni Canale 4...
476
00:56:26,384 --> 00:56:28,260
Accendilo...
477
00:56:33,849 --> 00:56:36,268
No, papà!
478
00:56:36,394 --> 00:56:39,688
Accendi, premi "TV",
479
00:56:39,772 --> 00:56:43,359
Quindi seleziona Canale 4!
480
00:56:46,028 --> 00:56:48,364
Non è un video?
481
00:56:49,865 --> 00:56:53,828
No! Accendi, premi "TV".
482
00:56:54,078 --> 00:56:56,372
E poi impostalo su '4'!
483
00:56:56,747 --> 00:56:57,747
Riprova.
484
00:57:05,798 --> 00:57:07,258
Testone...!
485
00:58:09,361 --> 00:58:11,548
1: inserire il nastro nella macchina,
486
00:58:11,572 --> 00:58:13,305
accendere l'alimentazione.
487
00:58:17,912 --> 00:58:20,581
2: premere...
488
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Ciao!
489
00:58:45,022 --> 00:58:46,524
Tutto bene?
490
00:58:47,149 --> 00:58:48,829
Hai un incontro tra poco?
491
00:58:49,235 --> 00:58:51,445
Che posa vorresti?
492
00:58:57,535 --> 00:58:59,868
Non credo che dovresti sorridere...
493
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Uno due...
494
00:59:43,330 --> 00:59:44,582
Buona serata...
495
00:59:50,421 --> 00:59:51,922
Ti sei truccata!
496
00:59:54,258 --> 00:59:55,258
Sì.
497
00:59:58,887 --> 01:00:02,266
Sei carina, davvero carina!
498
01:00:08,355 --> 01:00:10,035
Posso offrirti un caffè?
499
01:00:10,608 --> 01:00:12,818
Ah! Gelato!
500
01:00:22,703 --> 01:00:24,143
Dove stai andando?
501
01:00:29,293 --> 01:00:31,938
Darim, come passi i tuoi fine settimana?
502
01:00:31,962 --> 01:00:37,885
Io? Leggendo... oziando...
503
01:00:42,598 --> 01:00:43,849
E tu?
504
01:00:45,392 --> 01:00:46,477
Io?
505
01:00:48,354 --> 01:00:50,397
Per lo più dormendo!
506
01:00:50,648 --> 01:00:52,358
Tutto il giorno?
507
01:00:56,820 --> 01:01:05,329
No. Faccio il bucato e stiro,
508
01:01:06,330 --> 01:01:09,375
Poi un altro pisolino...
509
01:01:21,804 --> 01:01:24,072
Il mio amico lavora ogni domenica.
510
01:01:25,349 --> 01:01:27,017
Cosa fa?
511
01:01:28,811 --> 01:01:30,562
Non te l'avevo detto?
512
01:01:30,729 --> 01:01:33,262
Lavora al parco divertimenti di Seoul.
513
01:01:33,732 --> 01:01:36,132
Mi ha promesso biglietti gratuiti...
514
01:01:40,656 --> 01:01:41,865
E...?
515
01:01:45,911 --> 01:01:47,579
Questo è tutto.
516
01:01:50,624 --> 01:01:52,584
voglio andarci qualche volta,
517
01:01:53,585 --> 01:01:55,785
ma sono sempre troppo occupata...
518
01:02:37,296 --> 01:02:40,097
Ti senti meglio? Non hai più le vertigini?
519
01:03:15,417 --> 01:03:16,835
Bevanda...
520
01:03:36,855 --> 01:03:38,732
Questo lo chiami correre?
521
01:03:46,281 --> 01:03:51,161
Darim! Fammi recuperare!
522
01:03:58,627 --> 01:04:02,464
BAGNO PUBBLICO
523
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
Già fuori!
524
01:04:17,855 --> 01:04:20,323
Gli uomini sono così veloci al bagno!
525
01:04:25,195 --> 01:04:27,114
Ne vuoi uno?
526
01:04:27,614 --> 01:04:28,614
Mandarini?
527
01:04:30,534 --> 01:04:32,734
Ne hai comprato solo uno? O due?
528
01:04:33,579 --> 01:04:34,788
Due
529
01:04:42,212 --> 01:04:43,652
Dove stai andando?
530
01:04:43,755 --> 01:04:45,275
A comprarne ancora!
531
01:04:51,805 --> 01:04:53,682
Questa è la vera storia di
532
01:04:53,807 --> 01:04:56,119
quando ho fatto
il servizio militare.
533
01:04:56,143 --> 01:04:59,438
Ero in servizio qui con un mio
534
01:04:59,563 --> 01:05:03,025
subalterno e c'era questo
odore terribile.
535
01:05:03,734 --> 01:05:05,444
Gli ho chiesto se avesse
536
01:05:05,569 --> 01:05:07,696
scoreggiato e lui ha negato.
537
01:05:07,779 --> 01:05:10,574
Ha anche detto che avevo
538
01:05:10,699 --> 01:05:14,036
scoreggiato io e ha
cercato di incolparmi!
539
01:05:14,494 --> 01:05:16,014
Abbiamo litigato per questo
540
01:05:16,038 --> 01:05:20,083
finché non siamo
tornati in caserma.
541
01:05:20,250 --> 01:05:26,465
Stavo per andare a dormire e...
542
01:05:30,427 --> 01:05:32,012
E cosa?
543
01:05:32,304 --> 01:05:36,058
Stavo per addormentarmi e...
544
01:05:36,183 --> 01:05:39,811
Ha giurato che non era lui,
545
01:05:40,270 --> 01:05:42,272
e sapevo che non ero io...
546
01:05:42,606 --> 01:05:45,251
Più tardi abbiamo
scoperto che un ragazzo
547
01:05:45,275 --> 01:05:50,197
si era suicidato
proprio in quel punto...
548
01:05:50,280 --> 01:05:52,950
...perché la sua ragazza era morta.
549
01:05:53,075 --> 01:05:56,745
E quel ragazzo scoreggiava sempre!
550
01:05:57,621 --> 01:05:59,223
- Divertente!
- Divertente?
551
01:05:59,247 --> 01:06:01,124
Un po' inquietante, però.
552
01:06:01,833 --> 01:06:04,795
Non oserò più camminare da sola qui!
553
01:06:06,296 --> 01:06:08,131
Non hai paura dei fantasmi?
554
01:06:08,590 --> 01:06:11,258
Hai sentito la scoreggia di un fantasma!
555
01:06:11,301 --> 01:06:16,139
A volte ce l'ho, a volte no.
556
01:06:17,349 --> 01:06:19,077
Le persone muoiono e diventano fantasmi,
557
01:06:19,101 --> 01:06:22,980
È naturale! Forse io e te...
558
01:06:24,022 --> 01:06:27,567
Suppongo abbia senso
559
01:06:28,402 --> 01:06:30,797
Sei sicuro che un fantasma scoreggia?
560
01:06:30,821 --> 01:06:34,741
Forse sì forse no...
561
01:06:34,741 --> 01:06:36,660
Strano...
562
01:06:45,919 --> 01:06:50,132
POLICLINICO
563
01:07:22,998 --> 01:07:27,377
Come utilizzare la macchina DP?
564
01:10:04,993 --> 01:10:09,039
L'affitto è molto alto qui?
565
01:10:09,664 --> 01:10:12,876
Non così alto.
566
01:10:14,836 --> 01:10:16,836
Hai intenzione di trasferirti?
567
01:10:16,963 --> 01:10:21,051
Non posso permettermelo!
568
01:10:21,426 --> 01:10:24,429
Sono stanca...
dormiamo.
569
01:10:31,519 --> 01:10:35,815
Ti racconterò una storia di fantasmi.
570
01:10:36,358 --> 01:10:39,945
Non credo! Odio le storie spaventose!
571
01:10:40,528 --> 01:10:42,364
Non è spaventoso...
572
01:10:43,031 --> 01:10:45,825
Almeno, non devo dirlo
573
01:10:46,034 --> 01:10:48,101
In modo spaventoso. Ascolta...
574
01:10:52,374 --> 01:10:55,460
C'era questo
tizio nell'esercito,
575
01:10:55,627 --> 01:10:58,630
di guardia con il suo subalterno...
576
01:10:58,880 --> 01:11:03,551
E improvvisamente hanno
sentito un cattivo odore.
577
01:11:05,136 --> 01:11:07,406
Quindi si rivolse al suo subalterno
e gli chiese...
578
01:11:07,430 --> 01:11:10,558
"Hai fatto una scoreggia, vero?"
579
01:11:10,642 --> 01:11:15,814
E il subalterno disse
"No, signore. Non l'ho fatta".
580
01:11:23,405 --> 01:11:25,156
Quindi questo ragazzo...
581
01:11:28,034 --> 01:11:29,452
Le sue scarpe...
582
01:11:31,162 --> 01:11:32,330
Attento...
583
01:11:33,957 --> 01:11:34,725
Aspetta...
584
01:11:34,749 --> 01:11:36,668
Stai attento!
585
01:11:37,335 --> 01:11:39,335
Papà, ti chiamo dall'ospedale!
586
01:11:57,397 --> 01:11:58,332
Ti trasferiranno in un altro
587
01:11:58,356 --> 01:11:59,208
distretto la prossima settimana?
588
01:11:59,232 --> 01:12:00,232
Sì.
589
01:12:00,859 --> 01:12:01,985
Dove?
590
01:12:02,402 --> 01:12:03,403
Non ho idea.
591
01:12:10,368 --> 01:12:11,887
Posso unirmi a voi?
592
01:12:11,911 --> 01:12:12,911
Certo.
593
01:12:14,914 --> 01:12:16,594
Ti trasferisci con Darim?
594
01:12:16,624 --> 01:12:19,210
Non questa volta.
595
01:12:22,297 --> 01:12:24,483
Allora dovremmo tutti
bere un drink d'addio!
596
01:12:24,507 --> 01:12:25,707
Per me va bene.
597
01:12:28,595 --> 01:12:31,662
Mi chiedo dove andremo
a finire questa volta...
598
01:14:11,072 --> 01:14:13,406
Puoi aspettare qui solo un momento?
599
01:15:15,386 --> 01:15:16,554
Finito?
600
01:15:29,526 --> 01:15:31,528
Passami dell'acqua.
601
01:17:16,883 --> 01:17:18,384
Sveglio?
602
01:17:19,761 --> 01:17:21,346
Hai dolore?
603
01:17:32,106 --> 01:17:33,650
Hai sognato?
604
01:17:37,153 --> 01:17:38,833
Hai fatto un bel sogno?
605
01:17:45,328 --> 01:17:47,872
Come mai non hai visite femminili?
606
01:17:50,708 --> 01:17:52,908
Non c'è qualcuno che vuoi vedere?
607
01:17:53,795 --> 01:17:55,171
No. Sto bene.
608
01:17:56,297 --> 01:17:57,977
Non mi manca nessuno.
609
01:26:56,629 --> 01:26:59,632
A: signorina Kim Darim.
610
01:27:02,301 --> 01:27:03,928
Da: Yoo Jung-Won.
611
01:33:40,490 --> 01:33:41,884
Ho sempre saputo
che i sentimenti
612
01:33:41,908 --> 01:33:45,829
d'amore sarebbero svaniti...
613
01:33:45,954 --> 01:33:48,790
proprio come le vecchie fotografie.
614
01:33:51,043 --> 01:33:52,243
Ma tu, rimarrai
615
01:33:52,336 --> 01:33:54,546
sempre nel mio cuore.
616
01:33:55,922 --> 01:33:59,384
Così come lo sei nel mio ultimo momento.
617
01:34:00,093 --> 01:34:03,680
Grazie e arrivederci...
39861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof