All language subtitles for Can We Love_S01E19_episode 19_eng

We're thinking about around a few tens of guests.
Writer Yoon, that's right, isn't it?

-Yes.
-Okay.

Then I'll reserve the date for 2 months later.

You have to pay special attention because it's a world-renowned director's wedding.

Don't worry, I'll work hard to prepare it starting now.

Thank you.

But will you really be okay?

About what?

Having our wedding like this.

Just inviting people close to us in small scale.

The wedding is for the bride. The groom is just for support.

So, do everything completely as you want.

Thanks for that, but it still bothers me somehow.

I've done it before, but this is the first for you.

You might want to do it properly,

and there might be a lot of people you want to invite since you're a world-renowned director.

I don't like formal things.

We're not even close but they come to show face and pay money, sit there bored during dinner,

and listen to the same speech. Just thinking about it bores me.

No more till death do us apart.

Inviting people who are really close to us,
having fun and being congratulated,

that's the kind of wedding I dreamed of.
Don't worry because it's also what I want.

Seeing how we match even with this, we must really be a match made in heaven.

Then it's a relief.

I thought Hyori's wedding was the best out of all the weddings I've seen.

We don't have to think about other people. How great is that?

Hyori gets cooler the more I see her.

Are you close with Hyori?
-No.

I haven't met her once. Why would a movie director have met her?

But you talk as if you know her well.

I do know her well. Is there anyone in Korea who doesn't Lee Hyori?

No, Hyori probably knows me, too. Since I'm a world-renowned director.

Yes.

I'm at the Yangpyan villa.

I called with the caretaker ahjusshi's phone without him knowing.

Se Ra! Se Jin!

Se Ra!

Se Jin! Se Ra!

Young Madame?

Where are my children?

Please tell me where my children are!

Elder Madame came and took them.

I wasn't going to go to Paris to hold on to you.

But if I really want to hold on to you, I think I have to go.

I'll go study hard in Paris and return.

I'll become a man who suits you and come back.

Noona,

couldn't you wait for me?

Not because of the baby,

but because I want to hold on to you.

Please wait for me.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

Manager,

have you been well?

Why did you come here?

Didn't you hear me? I asked why you're here?

I'll get rid of all my pride and get right to the point.

I want to learn more working under you.

What?
-If you accept me again, I'll work really hard.

Please accept me.

You know that this situation is absurd.

I sincerely apologize for what's happened.

I truly regret and am deeply reflecting on my not knowing my place.

Go regret and reflect alone at your own house.
Why are you coming here and saying all that?

You can cut my salary and you don't have to give money for overtime.

Please just let me work again.

As you say, I'm really lacking and have to learn a lot more.

Is this a school? What are you talking about learning?

Okay, let's lay out it there and talk.
What would you do if you were me?

Do you think you can take back someone who went around talking bad about you?

You know I have a bad temperament. Do you think I've gone to some moral training?

-Manager.
-I have to look at some paperwork and go out. I don't have time to talk.

-Manager,
-I said that I'm not that cool of a woman.

Please go.

Go now.

Yes, Madame, it's me.

What?

How could that...?

Geez, you can't think like that, Madame.

The price I quoted you was including the design costs and everything.

You have to consider our income, too.

Han Do Hui, how can you make this kind of mistake?

Who sends the client the client the wholesale invoice?

Now, he knows it all!

I'm sorry. I got confused.

There are things to get confused about. Pyungchangdong madame is frantic!

We either have to give up on the construction or do the rest for free.

This is the first time I've seen a mistake like this.

I have to go now, so I'll stop here,

but make that kind of mistake one more time, and I won't put up with it.

I'm sorry, Manager.

Se Ra! Se Jin!

Why are you here?

Where are the children?

Se Ra! Se Jin! Mom's here!

Call them until your throat bursts, because there isn't even so much as an ant.

And, who says you're a mother?

They are children who have nothing to do with you now.

Aren't you fearful of heaven?

How can you separate the kids from their mother? You'll be punished from God!

Who needs to get punished by God?!

Getting a studio and coming and going meeting a man,

where do you think you're flapping your lips?

-What?
-Why?

Do you feel guilty?

Don't try frame someone! I haven't done anything to be embarrassed about.

You still speak well.

I don't want to talk about this, so just tell me where the children are.

Where did you take Se Ra and Se Jin?

Do you think I'm going to tell you that?

What did I say? I said that you won't ever be able to see your children again.

You should've thought about this much when you went up against me.

Who are you to try to beat me?

In your eyes, you think I'm just trying to beat you.

To beat a daughter-in-law, keeping kids as hostages,

it just tells about your nature.

You care about dignity and nature,

you're doing such a great thing using the kids!

What?

Have you finished speaking?

No, I haven't finished yet.

Did you think that I'd be afraid and step aside if you make my attorney quit?

I can't do that.

I'm going to do whatever it takes to get Se Ra and Se Jin, do you understand?

Fine.

Let's see who wins.

It's an attorney whose wife was my client.

I didn't know it would turn out that he'd help me like this,

but his wife and I are close so he'll do a good job.

Thanks. I would have gone crazy if it weren't for you.

You don't know how flustered I was because my attorney suddenly quit.

I thought you'd call because of the witness statement, so

Jung Wan and I were getting worried.

Let me know if there is anything I can help you with.

I will. Thanks.

No need for thanks.

Your mother-in-law didn't look like a pushover.

Going this far is too much.

I'm sorry. You waited long, didn't you?

Not at all, Attorney Ko. Please take good care of her.

This is my friend that I told you about.

Hello.

Yes, I heard about you.

Please have a seat.

This situation is quite a headache.

Thank you for taking my case.

I'll tell you right out,

you will definitely get pressure from my in-laws.

Attorney, can I trust that I won't have to worry about that?

Because I'm the second son, I'm a little rebellious.

Since I was young, if someone told me not to do something, it made me do it more.

I'm anxious to see how your in-laws come out.

It makes me trust you hearing you say that.

More than anything, I wish we could resolve the matter with the children first.

CEO.

Welcome.

Have you been well?
-Yes.

Is the screenplay going well?

I'm working hard. But why did you ask to...

It's good news, so I wanted to tell you quickly so I called you here.

Good news?

I told you that I gave your scenarios to few people.

Yes, did the director get decided?

No, it's not that.

I have a friend who owns a drama producing company.

After he read your screenplay, he said he wants to work with you.

Really?

He got the time slot and he was going to do a romantic comedy with another person but it didn't go well.

When he saw your scenario, he was really happy.

Oh my.

If I thought about our agency, I should've said no, but

I'm telling you because I think it's a good opportunity for you.

Thank you. I'd like it very much.

But, there's a small problem.

The work is a little urgent.

Next week, you need to stay there and start planning.

Next week?

I was hesitant because I know your wedding is coming up.

I guess you probably need to think about it?

Yes.

Send the final schedule to the actors.

Yes, now the filming is really starting.

Yes?

Writer.

Hello, PD Park. Are you in the middle of a meeting?

No, we're done.

Bye.

I'm glad you came, I had something to say.

I got a call from the wedding planner.
When do you want to go look at dresses?

Since filming is starting next week, we have to go before then.

I want to see you in a wedding dress soon. When do you have time?

Director

I... have something to say.

Is this about your potential drama?

How did you know?

I was next to him when Do Young was talking to him.

Writer Yoon, this is not right.

I don't want to push back the wedding any longer.

If because of the drama, you want to postpone the wedding.

I don't want to give in this time.

Why? I thought you would be understanding.

You said to postpone the wedding when we had the problem with Tae Guek.

Saying what's so important about the wedding, what's important is our hearts.

Is this the same as that?

That was a situation that couldn't be helped, but this isn't.

Still...

Do you have to do the drama this time?
Yes.

Then let's get married before the drama.

How about doing it tomorrow?
-Does that make any sense?

What's wrong with it?

We were going to have a small wedding anyway, so let's tell the people who have time to come and do it.

Let's just do it.

How could we do it so suddenly? That doesn't make sense.

What doesn't make sense.

If that can't be done, it doesn't matter if no one comes.

Hearing about it,

it will take just one year for the broadcast to be done.

After one year, when the drama is completed, let's prepare and get married then.

What is there to prepare?

And I think you're thinking about it too easily right now.

But a drama doesn't always go as you want it to go.

Things often get delayed and/or changed suddenly.

But he said this time was for sure.
-I'm telling you that's not how it is.

I know better about that side.

So give in to me this time.

Either have our wedding as planned,

or get married first

and do your drama. Okay?

Director!

Why? I'm not telling you not to do it. I'm just saying to get married before you do it.

This isn't because you don't want to get married to me now, is it?

What are you doing here without calling.

I wanted to see Son-in-law Lee.

Dad, why would you meet that person?

You're here.

I came because I wanted to speak with you.

Then please come this way.

Get some tea.

Please drink.

Okay.

Son-in-law Lee, I completely understand what you're feeling right now.

Of course you'd be mad.

You not getting mad would be strange.

But must you really do this?

Do you really have to ask for the store?

What are you talking about?

You stay out of it.

Keep going.

To you, it wouldn't matter if you had the store or not.

But you know better than us, that that's not the case for us.

Until now, both Tae Hyun and I

have never forgotten how grateful we are to you.

Son-in-law Lee.

You're not a cruel person.

We have grown sentiments towards one another.

How can you do this to us?

Father, did you not hear what I told Tae Hyun?

It's right to return the store.

If you're going to say this, then get up.

Father.

Right. Please speak.

You said that you understand my heart a thousand, ten-thousand times, didn't you?

How do you think I feel now?

What?

If you understand my heart,

you shouldn't be saying that to me.

And if your words are right,

you shouldn't do this if you were grateful.

Sentiments?

For 16 years, for the whole family to get in together and make someone a fool,

do you call that sentiments?

How much fun did you have?

Seeing your son-in-law fooled so blindly.

Did you even see me as a son-in-law?

You didn't see me as a money line?

Honey.

As you say,

it doesn't make any difference if I have that small hole-in-the-wall shop or not.

To take that away,

it's more hassle to go to the attorney and to court for it.

But I,

what do you think the reason is for taking the store back?

Go home and give it some good thought.

Son-in-law Lee.
-It's uncomfortable hearing you call me Son-in-law Lee now.

Please speak to my attorney with matters regarding the store.

I would rather not see you and talk about this again.

I won't see you out.

Get up.

I said get up!

Why are you here again?

I've got some snacks. A fruit basket and sandwiches.

It's a famous place I read about on a blog and I went far to get it.

Please eat it.

What are you doing?

Shouldn't you be saving every penny?

Don't waste your money. Who's going to eat it?

Since I bought it, please eat.

Manager, I will really work hard.

Please rethink it.

Are you doing this because I look like a pushover?
-What?

Did you think you could come and go as you pleased?

I don't have the confidence to work while looking at you.

I know what you're thinking behind that fake smile.

How could I work with you? Don't you think?

If you're going to be like that, why did you act so cool to me?

What?

You acted cool by telling me to stop the motel construction quickly.

That's why I thought you were someone who could take me in again.

That information you gave me, was that just a pretense?

Do you know you're blaming me for something you did wrong?

You saw my true side so it doesn't matter even if I try to act nice.

I'm just telling you honestly.

I'm glad you're not putting up a pretense, but

I don't want to work with you.

So don't come again.

That employee, Han Dong Hui, he's a hole, right?

-What?

It seems like gets you upset because he doesn't do his job well,

I'll fill in that hole.

You know I work well.

It's still no use.

Pack this up and leave quickly.

Excuse me.

What? Do you have something to say to me?

Why are you talking down to me?

It's because you look so much younger than me. I can speak informally, can't I?

Do whatever you want. Talking down is not the problem.

Aren't you being a little too much?
What?

I heard everything!

Did you call me a hole?

How can you call me that after seeing me just today?

Just looking at you, I could tell. Am I wrong?

Are you trying to get rid of me so you can take my place?

You seem like an airhead but you have some sense.

-What?
-This is the reality of a work force. Win with your ability!

I'm sorry for quitting so suddenly.

What can we do when you have a situation?

You've worked hard. Thank you.

Yoon Jung Wan, you worked hard, too.

You'll get paid for up to today's work,

and with your pension, it'll be deposited into your account by next month.

Thank you.

I can just drop off the uniform in the office, can't I?

Yes, take care going.

You're probably busy preparing for filming, why come pick me up?

A man who goes to pick up his wife even though he's busy.

That's what I dreamed of being.

Let's not mess with each others' dreams.

I quit the mart today.

Good job. I didn't want you to get the wrong idea, so I didn't say anything.

But I was about to ask you to quit. It bothered me to see you working so hard.

I quit because

I have to work on the drama starting next week.

Isn't that discussion over?

You said you were going to give in to me.

I didn't give an answer.

I'm going to do it.

You're too much. Just lose to me this time.

You know how much I want to succeed as a writer.

I'm already late compared to other people.

Just lose to me this one time.

We can get married after the drama is over.

Is the drama more important or am I?

Do you call that a question?

That's childish.

I was originally childish, didn't you know?

I'll have to take a second look at you.

You were always someone who was competent and reliable.

What is this, you're not even a child?

No matter how old a man is, he's still a child.

So if I get married to you, I have to raise two sons?

Fortunately, Tae Geuk is mature. It will only be one.

I want to hurry up and marry you.

I would like it if you were there when I get home.

And I wish you were there next to me when I open my eyes in the morning.

I do too.

But the situation right now isn't like that.

What's not like that? You're too much.

Even then, nothing can be done.

Just wait one year.

I'm saying that you don't know if it will be one year or ten years.

I'll work hard.

I said it isn't something that will work just because you work hard.

Were you always this stubborn?

Ah, you're going to make me crazy.

Your father is amazing.

When the divorce is because his daughter's fault, he wants the store.

Does he have a conscience or not?

I guess,

if he had a conscience to begin with, he wouldn't have deceived me.

I'm going to return the store to you, don't worry.

I'm not worried. Because I'm going to take it away anyway.

Do you know why I'm going this far

to take the store away?

Do you remember when I told you that you'll be kicked out penniless?

That means, I have to make your family lose everything as well.

You can't have a place to return to.

You really have a great father.

Is it father like daughter?

Think about your own mother.

You are in no position to tell me that!

What did you say?

You know the youngest daughter of Woo Myung Construction that you told me about last time?

Yes, that's correct, the cellist.

You said she's very modest, unlike ladies these days?

And it doesn't matter if it's someone divorced, right?

It's because I have a decent potential groom.

Please text me the contact info of a matchmaker.

I'd rather not say who it is.

If it turns out well, I'll make sure to treat you so you aren't disappointed.

Yes, goodbye.

Now he just needs to wrap up this divorce.

Are you really going to be like this?

I'm sorry.

Are you mad?

Will you let me off if I act cute?

No.

How about you, if I act cute, are you going to do as I wish?

No.

I can go up and have a cup of tea before going, can't I?

I thought you'd want to leave quickly because you hate me.

You're supposed to give the person you hate
one more rice cake.

Mother-in-law we are here. Hi Tae Geuk.

Welcome.

Hello.

I can't be well.

Why not?

Tae Geuk, could you excuse us adults for a little bit?

Yes.

What's going on?

Well mother-in- law....

At this point, it doesn't make sense to postpone the wedding.

Right? I knew you'd be on my side.

What doesn't make sense?

There's an order to everything.

You decided to get married first, before the work came in.

So you should do things in order.

You're right.

Did you hear that? Think about it carefully again.

Objectively, we're at a disadvantage.

But we aren't without any hope either.

Really?

About the officetel pictures, it's hard to deny them,

but also hard to prove.

On both sides, that can't affect the verdict.

That's a relief.

Since you wanted to resolve the issue with the children first,

I've filed a petition for you to see the kids.

You'll be able to meet the children once a week starting next week.

Really?

And there's news that you'll be happiest to hear.

What is that?

She should be here by now.

Ahjumoni!

Hello, Madame.

She'll testify that they requested

to falsely testify for them.

Really? Thank you.

Your attorney is quite persuasive.

And also about how you've been good to me,

I am sorry.
-Thank you so much.

Thank you very much.

How did you persuade ahjumoni?

I found evidence of money being deposited into her account.

She hesitated at first, but after going to see her a few times,

she changed her mind.

Thank you so much.

Attorney, you're my savior.

Not at all.

What are you doing here?

You're glad to see me, right?

When I was at your house last time, I saw expecting mother's notebook.

Since you were coming to the hospital, I wanted to come with you.

Why would you come here?

I thought about it from your perspective. What would be the hardest thing?

Even though morning sickness might be hard, I thought coming alone to the hospital would be lonely.

So I wanted to make sure to come with you.

Am I wrong?

Yes, you're wrong. It doesn't affect me at all.

It might not affect you at all, but not me.

To be frank, I didn't come here because of you,

but I came because I'm the baby's father.

Kim Sun Mi.

Yes.

It's your turn, let's go.

Did you hear the baby's heartbeat?

It's very healthy.

It's nice to see you come together after seeing you come alone.

Is there anything I should know about?

I told her everything already.

Are you eating okay?

Because it's older age pregnancy, getting diverse nutrition is important.

Please pay much attention to her.

Yes.

Tae Geuk.

Grandmother.

Yes, it's me.

I said that there's nothing to rethink.

Are you saying you're still not thinking about
getting married after completing the drama?

Oh, you're too much.

Do you feel that confident?

What will you do if pretty women hit on me
while you leave me alone?

As you know, I'm world-renowned director, Oh Kyung Soo.

Do you think women would leave me alone?

Goddess of jealousy can't be doing this.

I trust you, Director.

Since I'm not going to change
my mind, you change yours.

I'm asking you to.

Hurry up and get back to work.
I'm hanging up.

I'm about to go to the store. What should we make for dinner?

Anything.

They say strike while the iron is hot, just get married on the date planned.

Why are you being like this, too?

After getting divorced, do you know how much I've gone through while getting back to work?

I want to work hard when a good opportunity comes, and I really want to succeed.

I know that, but I can understand his perspective, too.

I do, too.

But I have to do this work this time.

Isn't it time for Tae Geuk to come home?

It is, he's a little late.

Yes son, why aren't you home.

What, grandmother?

Are you saying that Sangyeodong grandma came to the school?

Where is it?

Sangyeodong?

Han Seo Bang and I were worrying about that already.

Because if they found out you were getting remarried,
they might forcefully try to take Tae Geuk.

You should have told me sooner.

I thought Han Seo Bang would stop it somehow.
I didn't know they would just come and take him.

What? Should I go barge in and bring Tae Geuk back?

Wait a minute.

Tae Geuk's dad, it's me.

I need to see you now.

Welcome.

Mom!

Se Ra!

Eat slowly.

I have to hurry and go back to school,
because ahjussi will come looking for me.

Or else Grandma will throw a fit again.

Where are you now?

Residence Hotel.

I can just run out of there,
but we have to face this one time anyway.

So I'm staying put.

If I run away on my own, Se Jin and Ahjumma will still be there.

And that would bother me too.

Thank you.

I can meet you once a week starting next week.

How is Se Jin?

Ahjumma takes good care of him, but he cries every day saying he misses you.

Even if it's bothersome, take good care of your brother.

Okay.

Are you really feeling okay?

I'm fine.

The morning sickness was severe for a while, but it's better now.

Grandma doesn't tell you to go to the hospital?

When you and dad divorce, they're afraid I'll go with you,

so grandma and dad walk on eggshells around me.

So I think that's why they're not saying to go to the hospital.

I mean, they can't.

You really haven't changed your mind?

About having the baby.

I haven't changed, why?

I don't entirely agree with your opinion to have the baby.

But making the decision that you believe is right, and

trying to keep it, I think it's commendable.

As you know, I couldn't do that.

That's why I respect your decision, and

in order to get the adoption agreement,
I'll try persuading your dad once again.

Thank you.

Eat some more.

Why did you call me here?

Things are going very strangely.

Her attorney must be very capable.

It seems the housemaid will change her testimony.

And they want us to let her see the kids once a week.

It doesn't seem easy to get the evidence of her affair either.

The surest way to send her to hell is taking the kids.

Because it looks like she is trying to get custody of kids,
so she can ask for money.

So?

We can't get the children taken away from us.

I think I can talk to Se Jin, but

The problem is Se Ra.

I get frustrated thinking about Se Ra, too.

I told her many times, but it was useless.

I know.

But we can't leave her to have the baby either.

No matter how much I think about it, there's just no way.

That's why I'm saying this,

how about if we let her know what her mom did?

What are you talking about?

When I probed a little, it seems she knows about her having the baby before you were married.

But what about spilling that she is setting up a house with that child's father.

Then do you think she'll say she wants to follow her mother?

In that young mind, she might not want to see her mother again.

What?

Are you seriously saying that right now?

What?

I don't want to let Se Ra see anymore dirty laundry.

We have let her see enough of that.

I wanted to be a good dad, but everything crumbled in one moment.

Don't just say, no, right off the bat, and think about it.

Rather than being raised by her lowlife mom without knowing anything,

Knowing the truth is better.

Still that is too harsh.

I don't think it's right to go that far.

How bad must it be for me to even think like this?

I'm just trying to end it in a good light as quickly as as possible.

No, this isn't right.

Don't tell Se Ra about her mother's business.

I'll pretend I didn't hear this discussion.

Son.

Don't speak about this again.

I'll look into it through a lawyer.

I'll get going.

Did you call?

Do you know Reporter Lee Hwa Sun from Movie Time?

She wants to do an interview with the movie coming up.

I don't really want to.

That's why she called me.

She called to me to persuade you.

Am I someone who would be persuaded?

You tell them no.

It'll be hard to promote it later. Can't you do it?

Forget it.

My feelings towards you are

extremely, terribly, exceedingly, very upset.

Why?

Why did you show Writer Yoon's scenario to your friend?

Because of you, the wedding might be postponed.

I was worried when I was telling her.

You don't want to postpone the wedding, right?

That's not the only reason.

Once I start filming, I'll get busy.

Then it'll be hard to even see each other.

If she does the drama when I'm not working,

I can help her out.

I know few drama writers, and it's hard.

Now that she's going to do it, it's bothering me.

Because I know how tough it will be.

But Writer Yoon wants to do it.

Isn't her intent the most important thing?

I know that. I know but,

I can't handle even thinking about my woman having a hard time.

I guess I'm just a man.

I've acted all cool, and

and it's awkward to say anything now.

From being extremely, terribly, exceedingly, very upset,

I'll bring it down to being extremely upset.

Work hard.

I'm really going to go crazy.

Why is my mother doing that?

Joon Mo, no matter how hard I think, I can't understand.

Even if I get remarried, does it make sense for your mother

to raise Tae Guek?

Honestly, she can't even take care of Tae Guek.

It's because my mother is jealous.

What?

She's doing that because she's jealous of you remarrying well alone.

Does that make sense?

It pains me too.

I was trying to persuade her so that this kind of thing wouldn't happen.

Honestly, I

wanted to bring Tae Geuk too,

but I'm not like that now.

I want to do what Tae Guek wants.

Thank you!

That's that, but...

don't you keep in touch with Kyung Joo?

-No.
-Why?

The more I saw her, she was naive and kind.

She thinks about you a lot.

Kyung Joo ... she's going to go on a blind date to get married.

Really?

Yes.

I caused her enough pain.

I just hope she lives well.

Are you being honest?

I think you'll regret it later.

Don't lose her and regret it.

Before it's too late, tell her how you feel.

That's what she might be wanting.

Go home.

I'll talk to my mother again.

Please.

Did my princess come?

What do you have to tell me?

The thing is...

it's hard to say.

What is it?

When my princess finds out,

you'll be very shocked.

But now, you should know.

The atmosphere is good, so there's not much we have to do.

Really?

As I see it, the entrance, the floor,

and the lighting are the only things that need to be changed.

The fact that you're not forcing a lot of construction,

makes me trust you more.

Isn't that right? What did I tell you?

I'll trust you with it all, so you can do as you wish.

Okay. You can trust me.

I should buy a pair of sunglasses since I'm here.

Can you recommend a pair that would suit me well?

Should we?

No way!

Is that true?

Yes. What kind of a person is your dad?

Did he ever yell at you?

It took a lot for him to get angry and decide on a divorce.

That was all because of those reasons.

No way. Mom would never do that.

I'm sure it's hard to believe.

It's hard for me too.

But what can we do when it's the truth?

Son!

Mom!

Thank you for bringing back Tae Guek.

It's okay.

But I'm worried what she might do.

My mother was against it, but I brought him anyway.

Is that so?

Open the door!

Open the door, now!

Isn't that your mother's voice?

How can she come here?

What do we do?

Mother, Ahgassi. What are you doing here?

You don't know why we're here?

We'll be taking Tae Guek, so you should know that.

Tae Geuk, let's go.

What are you doing?

What do you mean?

Why should someone else raise him when he has his father?

Someone else raising him? Mother!

I'm going to raise him. Why are you saying that?

Yes, Mother. Let's go.

You're such a fool. Stay out of the way!

Tae Geuk, let's go with grandmother.

Where would he go?

You shouldn't barge in and do this!

Don't talk nonsense!

I'm going to raise my grandson. Why does that not make any sense?

Perhaps, you don't know why it doesn't make sense, right?

Please, stop pestering my Jung Wan.

When she was married, she had tough time taking care of in-laws.

Do you have to do this even after they separate?

Do you think we have nothing to say against that?

She made him look bad when she appeared at his dinner with his future in-laws.

Then she came and lived at their place and broke up their engagement.

And if she gets remarried, is that fair, huh?!

Why is that Jung Wan's fault?

Both of you, please stop!

What are you doing in front of a kid?

Yes, Mother. Stop and go home with me.

I'll go home today,

but I won't change my mind about taking Tae Guek.

Stop it. Please!

Joo Hee! You come out now!

What in the world.

What kind of situation is this?

Can you barge into someone else's house?

Are you okay?

Yes.

Son. Let's go in your room.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

What is Tae Geuk doing?

Just reading.

He's probably pretending to read.

What is this?

How can a grandmother do this?

I think they're going to do it again in a few days.

I'm going to go crazy.

I agree.

There isn't anywhere Tae Guek could stay for a while.

Writer Yoon, it's me.

Did you change your mind?

What?

Yes, Lawyer Goh.

What are you talking about?

Why can't you do it all of a sudden? Why?

He didn't cause any trouble today?

Yes, why?

He has to cause trouble so he'll get fired. And I can come back.

I wish he'll cause one big trouble.

What are you talking about?

There's something like that.

Are you back?

Why do you keep coming back?

Just because.

I was in the neighborhood, and I thought of you. So, I bought green tea ice cream.

Don't buy stuff like that. It's burdensome.

Dong Hee. You worked hard today.

Because of you, this month's sale is going to be incredible.

What are you talking about?

Dong Hee's family has a chain of glasses stores.

They want us to do all the interior construction.

What are you going to do?

You saw the president's expression?

She likes me a lot now because of the interior construction.

I guess there's something you can do.

This is how work force is.

Win with your abilities.

Lawyer Goh, why are you doing this suddenly?

I'm really sorry.

It was going well. Why do you want to drop this case all of sudden?

I was going to do all I can, but

the livelihood of the company is at stake.

What?

Your husband,

knows a lot of people.

He has a strong network.

If I'm not careful, the whole law firm may go under.

I can't take this case on taking that risk.

Even if it's like that.

I had all my trust in you.

Then what am I supposed to do?

I'm very sorry.

Lawyer. Please help me.

You know my situation right now.

I'm sorry. That's all I can say.

Lawyer! Lawyer!

Come in! This is your first time here, right?

Yes.

I should have cleaned up if I knew you were coming.

It's clean.

Son.

You know the situation, too.

Senggidong grandmother will come to the house.

Then we might get in an argument again.

I don't want you to see that.

Do you know what I'm saying?

Is it okay to stay here?

Yes. It's okay for me.

Wouldn't ahjusshi be uncomfortable?

What do you mean uncomfortable?

I've been watching a lot of horror films lately, so I haven't been able to sleep well.

Whenever I slept, I kept having nightmares.

But I feel more secure with Tae Geuk here. It's perfect timing.

Right.

Tae Geuk came here right in time.

Just stay here for a few days.

Thank you!

What do you mean?

I was scared and couldn't even sleep.

It seems you and I are on the same wavelength.

Bringing Tae Geuk to me at this time.

Don't worry about Tae Geuk at all.

Yes.

And you cheer up, too.

We're on a truce for now.

Let's talk about the wedding later.

Yes.

Why did you call?

Why did we come here?

Didn't you hear what the doctor said?

She said nutrition is really important.

Your refrigerator is completely empty, isn't it?

It's something a father has to do for his child.

Let's go!

Don't eat instant food,

and even if it's bothersome, make food for yourself.

And eat a lot of fresh vegetables and fruits, too.

Can't you give me an answer?

Fine.

Aigoo, doing this with you was something I really wanted to do.

Do you have anything you want to eat?

They say that pregnant women have cravings.

Okay fine. I'll figure out what to buy.

Oh, I'm so happy.

Oh, Ji Hyun.

What?

Attorney Ko won't do it either?

What's happening...

I'm sorry, but I was wondering if you might know someone else.

I think they'll keep interfering,

but still I can't sit by and do nothing.

- Sorry.
- No need.

I'll find out more and then contact you.

Okay, thank you.

What did you call us here for?

Mother and Ahgassi, what you're doing with Tae Geuk, you're just being unreasonable.

When we got the divorce,

you know I took Tae Geuk's paternal and custody rights?

So, trying to change paternal and custody rights,

it won't be any use no matter how hard you try.

They said Tae Geuk's opinion is the most important.

We also know that.

That's why we're trying to bring Tae Geuk to persuade him.

Tae Geuk already told his father that he wanted to live with me.

You should give up because whatever you do,
nothing will come of it.

Give up? Give what up?

When I asked Tae Geuk, he said he wanted to live with his dad.

I told you that he did say that briefly but now wants to live with me.

I'm glad you said that.

A kid's heart can change just like that.

Who knows he might want to come to us again?

What?

Please just stop now.

I feel bad that Tae Geuk's father could not remarry,

but you shouldn't take it out on me.

What?

If this is really for Tae Geuk's sake, you shouldn't do this.

Tae Geuk is still a child.

Do you know how much confusion you're bringing to him?

I came to say this.

So, stop coming by and don't talk to me about Tae Guek.

What the ...

Unbelievable!

Se Ra!

How did you come here?

Did you run away from the hotel? What about Se Jin?

I came because I had something to say.

Something to say? What is it?

Tell me, what is it?

If you and dad divorce, I am going to live with dad.

What?

What is that supposed to mean?

Didn't you hear me?

I said I'm going to live with Dad.

So Ra, why are like that all of the sudden?

I heard everything from Grandma.

How could you do that?

How could you meet another man behind Dad's back?

Se Ra.

I don't know what you heard.

You're mistaken.

I didn't even know that,

and I only hated Dad, for screaming at you.

That's not it, Se Ra.

Move your hand, it's dirty!

I don't want to see you ever again.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

Don't eat things that have expired.

It's not good for the baby.

Don't worry, am I a kid?

You're worse than a child.

A child will at least listen and obey.

And they can be scolded if they don't.

What?

I'm just kidding.

Where in the world is the end to your mother?

I'm saying let's talk!

What do you want to talk about?

No matter how much I think about it, this is over the line.

How could she do such a thing?

I have no idea what you're talking about!

What are you saying?

How could she say such a thing to Se Ra?

Se Ra said she doesn't want to see me again!

What?

She must have said that I'm meeting a man behind your back,

but how could she say that to a child?

That's why you should have kept yourself in line in the first place.

What?

Have you even lost your ability to assess?

Really nothing happened.

I swear it on Se Ra and Se Jin!

Are you telling me to believe that now?

There are some things that shouldn't be done no matter what.

Are you sure you're the children's father that I know?

As you say, are you really the children's mother that I know?

Who is the one who made me like this?

Because of you, I can't trust anyone in this world.

Are you hurting with just this?

There are things that's going to hurt you even more in the future!

How could you do this to me?

I did my best for sixteen years!

Your best? Don't make me laugh.

You didn't do anything for sixteen years.

Everything you did as a wife and a mom has all gone up in smoke!

And you're the one who made it that way, understand?

Why did you do that?

I definitely told you not to say anything to Se Ra.

I didn't do it on purpose.

We were talking about something else,

and it came out without me knowing.

I'm upset that it turned out like that,

but we can't help it that she knows now.

Did she say she didn't want to see her mother again?

Okay.

Let's talk later.

I said I can do it by myself.

No, I think I mentioned before,

I know, that you don't like being indebted to anyone.

You know me well.

Please tell me if I can help you with anything while I'm here.

Okay, but it is nice doing dishes together.

And it's finished in a jiffy.

You don't go to school tomorrow, do you?

Do you want to go anywhere? I'll take you.

There isn't.

Should we go out to take pictures together?

Or should we go to the bathhouse?

How about a game of basketball? Soccer is okay too.

Tell me. I'll do anything for you.

Could you just stop asking questions?

Ah, okay.

I'm just excited that you're here.

Thanks, but

I just want to read tomorrow.

I'll wash up and go to sleep.

Okay.

It's Writer Yoon.

It's me.

You called to hear Tae Geuk's voice, didn't you?

He's here, so I'll put him on.

Tae Geuk.

Mom,

I ate omelette-rice that Ahjusshi made for me.

Yeah, I'm okay.

Mom, sleep well.

Tae Geuk, did you finish washing up?

Yes.

If you're finished, why aren't you coming out?

I waited a long time and you didn't come out, so I came in.

What's the matter?

Just because.

Our Tae Geuk is having a hard time, I see.

No,

I'm just sorry that Mom and Grandma

are having a hard time because of me.

Who do you think you're a mom of?

Right now you are nothing to the kids.

What did I say?

I told you that you'll never see your kids again.

Your best? Stop kidding me.

For 16 years, you did nothing at all.

Everything you did as a wife and a mom has all gone up in smoke!

And you're the one who made it that way, understand?

Your husband

seems to have great influence.

For me to continue with the litigation, taking on that kind of risk,

I think it'll be hard to do.

If you and dad divorce,

I'm going to live with dad.

Get your hand off of me! You're dirty.

I don't want to ever see you again!

Look here.

Look here!

Wake up now.

Look here! Honey.

Honey! Get back to your senses!

Is there anyone there? Honey!

You've done a good job. Goodbye.

Look here! Please look at her.

Hurry!

Tae Geuk cried, you said?

He feels his mom and grandma are having a hard time because of him.

I debated whether or not I should tell you, but

I thought it would be better to tell you.

Don't make it obvious to Tae Geuk,

because I would become a snitch.

Son, what are you reading?

A science manga.

Oh, I see.

Did you sleep well yesterday night?

Of course! I slept well.

Mom is sorry.

Very sorry.

Mom, I'm fine.

Don't cry.

Right, why are you crying?

In the end I become the person with loose lips.

I'm sorry. I wasn't going to cry.

Tae Geuk.

Sorry.

The phone you dialed is currently unavailable.
After the beep sound,

please make a voicemail.

I called you for the attorney problem.
I'll introduce you to another attorney.

Call me after you see this message.

Because she took too many sleeping pills,
we've cleaned out her stomach.

It wouldn't be life threatening, but
since we don't know when she will wake up,

please watch over her.

Yes.

Ji Hyun!

What in the world happened?

Auntie!

You're here.

Is our noona okay?

He said it's not life threatening.

You're too much.

How can you do this to a person?

Even though my noona did wrong,

why must you have done for her to be like this?

Aigoo, the pitiful one. . .

Aigoo.

Aigoo...

Ahjusshi.

What to do?

Yoo Kyung, what's wrong?

Tell me in detail slowly.

What do you mean?

Your auntie?

Why is she not waking up?

I told you to let go of Ji Hyun, didn't I?

Do you feel relieved now? Are you happy now?!

Let's say it's up to here.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

Can We Love?
Preview

There was nothing between Ji Hyun and I.

It's me who made Ji Hyun like that.

Telling you CEO Lee to let Ji Hyun go,

it became what I told myself.

I called you in because I needed people for the eyeglass shop renovation.

You'll both be working on this, so do a good job together.

Remember you said Manager Kim was pregnant?

The baby's dad is me.

What?!

Tae Geuk will continuously be on your mind, so

could you concentrate on work?

Maybe I'll give up on the drama.

Mom!

What you heard from grandma,
grandma had a misunderstanding.

I'll tell you all of it.

Just how did you entice him that CEO Lee
would even mention cutting the tie?

I'm going to tell the kids' father everything that happened with you.

If you can keep the basic manners,

I will do my best as before.