All language subtitles for Can We Love_S01E17_episode 17_eng

Episode 17

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

Oh, what are we going to do?
It's not a minor role, but the female lead.

Did Kim Min Young get hurt a lot?

I heard her car skidded in the back road, and
it will take her 12 weeks to heal completely.

I know, right?

This is the first time I've had this happen, and we can't push back the filming. So we're looking for a stand-in.

Do you want to play the female lead?

You're really beautiful.

I don't think this is the time to be joking.

It's because I'm frustrated. Filming starts in couple days,
but I don't know who I can replace her with.

Oh, Do Young is calling. I'll call you later.

Yes.

Mom!

What?

I'm going to make some ramen. Do you want some?

I'm not going to eat. Why eat ramen so close to bedtime?

Were you two together?
What were you doing with the door locked?

What would we be doing? We were just talking.

What were you talking about to lock the door?

We were talking about you. Why?

It's suspicious.

Son, what is it? What did you do?

I should go sleep.

Grandma, good night. Mom, sleep well.

See, now it's even more suspicious.

You sure have a lot to be suspicious about.
Just go make your ramen.

You said you weren't going to eat any before bed.

I changed my mind. Boil it well with the egg and scallions in it.

The radish kimchi is ripened,
so we should eat it with that. It'll be good.

But because your husband doesn't want a divorce.

At present, there is a good possibility that
they will request an acquittal of the divorce filing.

Then what should I do?

All you can do is stick with your mother-in-law's
physical and verbal abuse as the reasons for divorce.

Depending on the degree of abuse,
you can also request for portions of their estate, and...

I'm not looking for that. All I want is the divorce.

I heard that you went to the hospital a few times after you were assaulted by your mother-in-law.

For now go to the hospital and get copies of your medical records.

It will be good if you had a witness
who would testify on your behalf.

My mother-in-law acted like she treated
me well in front of other people,

so to find witnesses...

My daughter knows roughly,
but I don't want to drag her into this.

Then for now, get a statement from your attending physician.

Because it will help explain the situation.

Yes.

Hello, I didn't realize you had told me.

It's okay, so come and introduce yourself.

You know Shin Yoon Ha, don't you? She agreed to be the
protagonist for our drama, 'As the Moon Shines on White Flower'.

Yoon Ha, this is Writer Yoon Jung Wan
who worked on my script.

It's nice to meet you.
-Yes,

it turned out really well. I'm a fan.

Right? Didn't it turn out well?

Yoon Ha, thanks so much. I won't ever forget this.

What are you going to do to show me you won't ever forget.

I'm saying I'll be good to you as long as I can.

Aiyoo, you always just talk.

I chose to do it because I like the work,
so there's no need to go that far.

Go ahead and talk.

Writer Yoon, do you want to come to
my office and discuss the schedule?

Yes.

Oppa, did the schedule already come out?

PD Park is going to email it to you.
You know PD Park Seung Woo, don't you?

-Of course, I know him.
-He's working on it with me this time, too.

Really?

Writer!

Are you coming from somewhere?
- I was preparing for the good-luck-ceremony.

There's not much time until we shoot now.

It's right before our noses. Are you leaving?

Ah, I'm going to meet with CEO to discuss the schedule.

I heard that Shin Yoon Ha is going to play the female lead. I met her, too.

Didn't it turn out well?
-Yes.

Director was really worried, too. It turned out well.

Seeing Yoon Ha in person, she's really pretty.
And she has a lot of charisma.

No kidding. That's why she also dated Director Oh.

What?

Director and Yoon Ha dated?

Oh, it's not that.

I spoke by mistake. Don't concern yourself with it.

See you.

Kim Sun Mi.

Yes?

Everyone needs a space of their own.

Especially someone like you who isn't even given a moment to breathe.

I said I don't need these kinds of things.

I won't come here again, so you don't have to worry about running into me.

The passcode to this place is your birthday.

♫ Hey boy♫

♫ Smiling at me now ♫

♫ White face and two legs♫

♫ They seem to be looking at each other♫

♫ The brick wall at around the waist♫

♫ Is greeting hello♫

♫ I am dreaming♫

♫ My heart is trembling♫

I brought you a lavender scented candle and a CD.

I also bought a few books. I hope they help.

♫ Flowing into a step♫

♫ I try to feel the embrace we had♫

♫ That time♫

Thank you. I made these so enjoy.♫

♫ Hey boy♫

♫ Hey boy♫

Umm,

PD Park.

Oh, you didn't leave yet?

Because I had something to ask.
When did they say we'll have the good-luck-ceremony?

On Wednesday. It'll be at the lobby. I texted you?

Oh, that's right. I forgot.

You know,

what you said earlier.

About Director and Shin Yoon Ha...

I forgot to give CEO this paperwork,

Director, go safely.

Ah, Director, it's me.

Where are you now? Are you still at the production company?

Ah, if you have time later, do you want to eat together?

I had something to ask you, too.

I guess it can't be helped.

Call me when you get a chance.

Mom, I'm at the production company. I was going to go home now.

What? Come where?

If you did it by the drawing, why doesn't it fit?

Sorry, I must have measured incorrectly.

You must have done it wrong?

Han Do Hui, is this how you're going to do work?

This morning, the furniture delivery was late,
and I spent a lot of time resolving it, too.

Get your act together, okay?

Yes.

I can answer this call, can't I?

Oh, Sung Jin, it's me. Of course, I'm at work.

This place can't survive without me.

Ah, I just brought him in because it's so busy.

I'm so displeased with him. It's killing me.

It's really frustrating to work with him. He can't even do his work well, and he's always on the phone like that.

He can't even compare to Yoon Suk oppa.

Oppa even did all my wor....

It might be hard for the time being, but you double-check everything.

Or else he might really cause a huge problem.

Yes.

Hello?

It's me. Are you doing well?

Me, well...

Can I see you later when you're done?

I have a favour to ask you.

A favour? What is it?

I'll tell you when I see you.

Okay, I have time so I'll see you later.

Thanks. I made these so enjoy.

You're Yoon Jung Wan, aren't you?

Yes.
-Please come this way.

My Jung Wan?

Ever since she was young, she's been so kind and pretty.

To say this, even though she's my daughter,
I wonder if there is another daughter out there like her?

I may not know about anything else,

but I'm lucky in the child department.

I'm always thankful again and again.

Jung Wan,

Even when all the other daughters were causing trouble
running away from home, and rebelling when they hit adolescence,

I never had to worry about any of that.
Jung Wan, you were such a good girl.

I always wondered if you would be embarrassed
having a mother who ran a small beauty shop,

but when you would bring your friends and brag
about my skills. You don't know how thankful I was.

Seeing you like that, why don't I live diligently,

I reassured myself.

My daughter, you've been through a lot of hard times until now,

and having you was the best thing I've done in my life.

In the future, all you have to do is be happy.

Have a great happy life better than anyone,

okay?

You were this beautiful, even before I met you.

Going forward, this person will always be with you in pictures.

None other than myself,

None other than myself,
world renowned director, Oh Kyung Soo!

You're not supposed to smile right after you cry. It'll be trouble.

Tae Geuk.

No matter how I thought about it,
my last proposal seemed too roughly done.

If I didn't do it properly,
I thought I might get in trouble for it later.

I prepared it with Mother and Tae Geuk's help.

Tae Geuk and I agonized a lot while selecting the pictures, right?

That's why the two of you were secretly locked behind doors.

Thank you for accepting someone like me.

My life's biggest fortune was meeting you.

Do you really think that way?

Of course, I do.

Her mother and even Tae Geuk, the whole enchilada came over.

This is a total jackpot.

In terms of stocks, it's a 300% return.

Let's sit and eat together while talking.

We'll slip out.

Why?

We at least have that much sense. We'll slip out,

so you two talk some more and come home.
But in return, you have to buy us something better next time.

Of course. Indeed, Mother, you're the best.

Mom, you can be a little late today.
But, don't drink a lot then.

Okay.

You said you had a favour to ask. What is it?

Please write me a recommendation.

A recommendation?

Y-C-Construction has a program that supports
sending the designers abroad to study, so

I would like to apply for it.

It's a design school in Paris. I think it would be a good opportunity if I can make it.

They say it's better if I have a recommendation,
so I'm asking you.

It's a good idea.

It's a good experience to broaden your scope
and study when you're young.

I'll write you a good one.

Thanks.

No need for thanks. It's the least I can do.

When do you need it by?

The sooner the better. The deadline is coming up.

Okay. But how did you think to do this?

Because I want to upgrade myself.

Upgrade?

I never thought of it before,
but after going through all this with you,

I wondered if you might have accepted me
if I was a better person,

I thought of that kind of thing.

This is why I want to try to do better.

I'm still young enough to do everything.

Of course.

Are you feeling okay?

Yes.

Let's drink and go.

-I know you've been really busy. Why did you do it?
- Do what?

Today. You didn't have to do all this.

Don't be like that when I know you like it.

I thought your mouth was going to tear.

Ah,

also take this.

What is it?

My house key. You might need to come over while preparing for the wedding, so I'll give it to you.

Oh, that's right. Didn't you say you had something to ask me when I called you earlier?

Ah,

Ask me all you want since we're here together.

Director, did you date Yoon Ah?

Who said that?

PD Park said that you dated her.

I did.

Ah...

Were you curious about that?

Yes.

When did you date her? How long did you date?

Do I have to tell you? Am I being interrogated right now?

It's not that.

What should I do? I'd rather not tell you.

Then don't. I just asked because I was curious.

The atmosphere is nice here, isn't it?

Yes, it's nice.

But you must not have dated long
since there was never a scandal.

Are we still on that topic?

I'm being interrogated, I was right.

No. I really won't talk about that anymore.

Oh my, this must not be an average restaurant. It's full of...

From celebrities to anyone, they say it's the house that
people everywhere come to visit by word of mouth.

Grilled on a grill pan. Sizzle, sizzle.
That flavor of being dipped in an oil sauce.

Ahjusshi, is it that delicious?

Excuse me, could you get me a plate of Yookwe (steak tartare).

Excuse me, could you give me another order of prime beef.

Did you enjoy your meal?

Yes, it was delicious.

It's three orders of prime beef and one steak tartare, correct? That's $175.

I must not have brought my wallet.

I'm sorry, but could I get it to you later?

I'll give you my phone number.

It's not possible to do that.

Then, I'll leave my cellphone with you.

If I were the owner I would, but I can't.

I'm sorry.

Yes. I understand.

Yoon Suk....
(changes to) Jung Wan

Hello?

What is all this?

Haven't you already seen them?

These are all my medical records of hospital visits
from your mother's physical abuse.

Are you saying you're really going to file for divorce?

Of course I am.

How many times do I have to tell you?
It's impossible for you to even file for divorce itself.

If I request an acquittal of the divorce filing, it's all over!

I'll have to wait and see what happens.

What did you say? You really...!

Getting angry isn't going to resolve anything.

Dad.

What is it?

Just get a divorce.

-What?
- I like living with you and mom.

I feel betrayed by you, but I don't like you and mom splitting.

But why are you saying that?

But mom and dad look very pressured to me.

If you're going to act like this, wouldn't it be better to get a divorce?

What do you know to say that?

Did your mom tell you to do this?

Mom told me that you're a great person, and I should be understanding.

But nowadays you are scary.

Dad, you're not this type of person.

You're always yelling and throwing things.

-I'm sorry that I'm showing this side of me . . .
- So, just divorce.

And if mom and you get a divorce,

I will live with mom.

What did you say?

You know very well that I'm not close with mom,

But since I got pregnant, I started thinking about mom's side of things a lot.

I used to be irritated and hated Mom always being careful around you and grandmother, but

I've come to understand why she acted like that.

And more than anything else, I need mom right now.

The only person who can understand my position and my heart, is Mom.

Dad, you can't understand me. Isn't that right?

Do you think that makes sense right now?

What father in the world would understand a middle school student wanting to have a baby?

See? Even now, you're not listening to anything I'm saying and only getting mad.

Go back to how you were before and think about it rationally.

Then you'll know why I am like this.

I couldn't eat anything for a few days.

But when I was watching TV,
I suddenly wanted to eat meat.

Is this how morning sickness is?

Yeah.

If it weren't for you, I would have been in big trouble.

I would have been arrested for not paying for food.

Sun Mi.

Will you really be OK alone?

Getting love from your husband while pregnant,

it's one of those really happy times for women.

Buying things in middle of the night for you because of cravings,

taking care of you continuously in case anything goes wrong . . .

If there's something I want to eat,
like today, I'll just buy it.

Instead, I'll make sure to check that I have my wallet before going out.

Something like today won't happen again. Don't worry.

I'm sorry for asking you to come here first thing in the morning.

No. I was on my way for an early morning appointment.

Son.

I kept thinking about it, and

it's probably best

that we sue.

What are you talking about?

I heard she was preparing to sue us.

We must also prepare to deal with that.

We can't just take it with no preparation.

I just have to request an acquittal of divorce filing.

Do you think that makes sense in this situation?

Are you sure you can continue to be intimate
and live with her after going through all this?

She's the children's mother and someone I chose.

You might be able to do that because you're generous,
but I can't do that.

Frankly, even thinking about it makes me cringe.

Please don't be like that.
You haven't done anything good yourself either.

Do you think I'd hate someone without a reason?
It's because there's a reason for me to.

It's all up to her how she gets treated, you know.

Why else would I have done such a thing?

It's more difficult to hate someone.

Anyway, I can't sue. I won't.

Son, don't act like that and listen to your mom.

I found a lawyer who specializes in this area.

Because he tears the opponent apart whenever he fights.
They say his nickname is bulldog.

He wins every one of his cases.

I don't want to go that far and sue her.

I don't want to tear her apart, and there is
no need for that to be done to her either.

I'll take care of it, so mom act like you don't know.
I'm leaving.

Son.

Son!

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

Did you bring more side dishes again?

I brought some water kimchi.

It's best to drink something refreshing when your stomach feels bad.

That's true. Give it to me. I'll put it in the fridge.

If you smell kimchi in the morning,
it will make your insides churn. I'll do it.

Do you want some?

Yeah. I want to eat some.

Thank you.

You may not remember, but you took care of me a lot when I was pregnant with Tae Geuk.

I'm just paying that back.

I'm not doing this because I'm no longer mad at you.

Wow, it's refreshing. I feel like I can live.

Is your body alright?

Well....

If you need something, tell me.

I already told you, but I just want to repay you for all the help you've given me when I was pregnant.

There is something I really need.

Mom.

Now that I'm pregnant, I've been thinking about mom a lot.

I'm envious of women with mothers.

Thinking about recovery afterwards,
and about raising a child.

How nice it would be if I had my mother beside me.

I think about that every day.

That's why all ajummas need their own mothers, I guess.

Sun Mi.

Do you really feel confident?

You saw it all after I gave birth to Tae Geuk.

Breast feeding and postnatal depression,
it was hard even though I had a husband.

You do remember me calling you every day for a month crying?

You don't have any thoughts of making
things work with the baby's father?

Is he a weird person?

He's a good person. He wanted to take responsibility.

I just rejected him.

Why?

You must have a reason you can't say, but

if he has the thought to do that,
I would want to tell you to reconsider.

You say he's a good person.

What are you doing right now?

I asked what you were doing?

Why are you doing this?

Who do you think you're grabbing?

Coming into an empty house and doing this is illegal!

It's my son's house.
-It's still my house too.

It looks like you came to find something negative about me.

If you don't want to get roughed up, please leave immediately!

Do you think I took your abuse
because I didn't have the strength?

Are you saying that you were letting me off?

-Where is this bitch coming off messing around...
- That's great!

Hit me all you want.

I'm gathering the medical records of your physical abuse.

If you use violence now, it will help me a great deal!

Hit me as much as you want. Go ahead!

Or do you need something to throw at me?
Should I get it for you?!

Why? Hearing that I'm gathering medical records,
you must be scared.

Evil bitch.

Do you think I avoid poop because I'm afraid of it?

What? You said you had something to ask me.

Are you sure you'll be okay working with Yoon Ah?

Is that why you wanted to see me?

It's all in the past.
It's not like I haven't seen her since we broke up either.

We contact each other, go to premieres,
congratulate each other when we get an award.

That's fine then.

We're going to sign a formal contract tomorrow.
I just wanted to make sure, so I asked to see you.

No one can stop you. Worrying must be a part of you.

Do you really have the confidence?

Breast feeding and postnatal depression,
it was hard even though I had a husband.

You do remember me calling you every day for a month crying?

I think I can be a good father.

I've thought a lot about it, and I've come to a decision.

I think I could be a good father.

Let's get married. Let's get married and have the baby.

I'll try harder for you and the baby.

I'll become a husband you're pleased with,
and a respectable father.

♫ Smiling at me now

Yoon Suk

♫ Hey boy♫

It's me. I would like to see you.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

Hello, Attorney Oh.

It's not for any other reason,

but when you were getting
Chairman Hong's daughter-in-law divorced.

How did you say that you did it?

Yes, Director.

I'm going to have to see you a lot
since I won't be able to once shooting begin.

Then look all you want, here.

The more I think about it,
it's a really good thing that Yoon Ha was cast.

I think it's fortunate, too.

Does success really come to successful people?

I must be past the world,
and now I'm heaven-renown, too.

They say that Yoon Ha is a mood-creator on the set.

It's true. That's why a lot of the staff really like her.

I see.

Why? It doesn't bother you that I'm working with her, does it?

Of course not, who do you take me as?

The reason I asked about Yoon Ah and you before

was just from research perspective.

It's exactly the situation that I'm writing
about in my current screenplay.

I guess it is.

She really can't become a noblewoman. It's Yoon Ah.

To what do I owe the honor of this call, Actress Shin?

Really?

Okay, I'll be right there.

I'll see you there.

What is it?

I'm not sure either, but she wants to see me now.

I'm sorry, but I think I have to go.

The original plans were for me to eat with her and go for a drive,

I'm in a position where I owe her now.

Please be understanding.

It's okay. Of course you should go.

Enjoy your meal.

Let's eat.

Didn't you want to see me because you had something to say?

Let's eat first.

Yes.

Aren't you busy with work? You even had time for dinner.

Because I have to wrap things up,
Manager Moon is really understanding.

Wrap up?

I was accepted into the program.

I'll be going to France.

It's all thanks to your good recommendation.

I didn't think I'd make it since they were only selecting two,
but I somehow made it.

There were over two hundred that applied.

That's good.

When I come back after studying,
I think I'll have many opportunities.

I can even go straight into working for YS Construction, too.

I guess you will.

How long will you be there?

Two years.

But what is it that you have to say?

I'm curious.

Actually, I was going to ask you about this.

It's been a while since I wrote your recommendation.
I was curious because I hadn't heard from you.

I called you right in time.

Did you know I was in Paris for a year?

I know some people there, so I'll tell them about you.

Thanks.

Hurry up and eat.

You said you had something to discuss.

Oppa, I'm sorry but

I don't think I'll be able work on this movie.

What are you talking about? Why so suddenly?

There's only one month left with my current contract,
so I had decided on my next agency.

You know that I'm going to be going to CEO Park's company, don't you?

I know, that's why we worked
with CEO Park for our movie.

But things must not be good between CEO Kim and CEO Park.

Really?

CEO Kim is really angry.

There's still time left with my contract,
so why am I going to do a movie? He said he'll sue me.

Sue?

I told you I'd do it because I wanted to,
but now that this is happened. What can I do?

I think it will be better for you to look for another actress.

I can't do that. I'll try meeting them since I know them both.

I'm sure things will work out if we talk things out.

I guess, CEO Kim does like you a lot.

Who doesn't like me? Of course, they all like me.

I've got it. Then take good care of me.

You're the female lead in my movie.
Of course the director should step in and handle it.

Is there anything that Oh Kyung Soo couldn't handle?
I'll resolve it all perfectly.

Why is there nothing I can't do?

You're still exactly the same.

You're reliable, and you take good care of me.

Did you just realize that now?

When do you leave?

Next month.

I see.

Congratulations again.

Thanks.

I'm the one who's thankful.

Thanks for putting up with my awful temper.

I was grateful, Noona. Be healthy.

Okay, you, too.

I'll get going.

Writer Yoon, I'm home now.

The meeting went well.

Something didn't happen to Yoon Ha, did it?

I was curious why she wanted to see you.

You have many things you're curious about.
Is this for your research too?

I guess you could say so.

I'll tell you if you're that curious.
There is a problem with the company she belongs to.

It's a situation where she might not be able to be in our movie.

Oh my, what are you going to do?

Director, you must be really worried.

You must be tired. Get some rest.

It's a fruit pound cake.
The flower blooming on the cactus is really pretty.

Drink up.

Thanks.

What are you writing about this time?

Oh, it's about a movie director and an actress who are in love.

You should have made it a story about a director and a writer who were in love.

Like you and Director Oh.

What?

I heard that Shin Yoon Ha is going to be in Director Oh's movie.

Our puppy read it on the internet news and told me.

Keep good watch over Director Oh.

Shin Yoon Ha is the type that men like.

You sure worry about every little thing.

Director Oh seems trustworthy,

and I don't think he'd have other thoughts,
but you never know since he's a man.

I have to work.

Okay.

Today we'll be making chestnut cookies.

Like the one on page 46...

Sorry, I'm sorry.

You're never late. What's going on?

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

She's been working as a helper in my house for ten years and this has never happened before.

Without any notice she doesn't come,
and I can't reach her by phone.

This morning I had to go out and was really caught off-guard.

It's obvious your in-laws contacted her.

What?

They'll buy her and say that you were not a good housewife.

She isn't one who would fall for that.

They must have made an offer that she can't refuse.

Divorce filing is mostly dirty fight in the mud.

You have to have a firm resolve.

Yes.

For now, try meeting with your housekeeper somehow.

Because you need to try to convince her.

I will.

CEO Kim, it's been a long time.

You're doing so well. It's hard to get a chance to see you.

Hey, you're doing better than I am.

I wanted to ask you for a favour.

Are you going to ask about Yoon Ha?

Yoon Ha has to do this movie for me.

Please look at my face and be generous.

Take a look at my handsome face.

You can't come out so harshly after seeing this face.

When I think about you, I don't want to pick a fight.

But look at the kinds of dirty deeds CEO Park is doing?

He wasn't doing anything. It was me who got Yoon Ah the gig.

Additionally, let's say it's okay to keep Yoon Ah
because he was starting a new company.

He's going around everywhere bad-mouthing me.

I'll somehow get CEO Park to come and apologize to you.

So, don't say your going to sue or anything like that.

You know how sensitive Yoon Ha is, right?

Don't carry such a heavy bag, it's not good for you.

Manager, your boxed lunch is here.

Oh, thanks.

Take this home and eat it.

It's a boxed meal, but I didn't know what you like so I bought a variety.

Manager Park.

Yes, are you doing well?

Section Leader Moon Eun Joo?

Yes, it's been a while since she left.

What are you talking about, risky?

She took a job that no one was willing to do.

Everybody gave up on it because there was a funding problem.

Manager Moon must have taken it on,
since she just started and doesn't know.

She was bragging that she had gotten a big construction project.

Bragging, what?

I heard she stabbed you in the back by leaving.

If we let her be, she's going to go under soon.

I met with CEO Kim and worked it out.

And CEO Park said that he's going to apologize to CEO Kim.

-There's nothing you need to worry about.
-Thanks, Oppa.

Yoon Ah, you're already here?

This is the contract.

I know you've already read it, but please review it again.

Yes.

-Hello!
-Writer Yoon, hi!

I'm glad we ran into you.

We just reviewed a contract and were on the way to lunch.

Writer Yoon, join us.

-No, it's okay.
-Go with us, you can't do anything when you're hungry.

Yoon Ha please take care of us.

I should be asking you to take good care of me.

Then you can both take care of each other, isn't it simple?

What else would our Director Oh say?

Writer Yoon, eat a lot.

You must be busy with wedding preparations
and writing the screenplay.

Writer Yoon, are you getting married?

-Ah, yes.
- With me.

-Oh?
-You didn't know yet?

I've been blabbing everywhere that I'm in love,
so I thought everyone knew.

Oh, I had heard that rumour,

but I didn't know this was the person.

I need this movie to do really well, so work harder for me.

If I'm going to feed and support Writer Yoon, I need a big hit.

Is this what the responsibility of a home-honcho is?

Are you already feeling the weight of a home-honcho?

That's what I'm saying. Because the home-honcho
has the honcho hard time, they call it home-honcho.

Congratulations again on your marriage.

Thanks.

Please take good care of Kyung Soo oppa.

Even though he looks bright, he's a lonely person.

It seems like he's met a good person, so I'm put to ease.

Yes.

What about your marital home?

Will you be moving into the house Kyung Soo oppa is living in?

I was planning to.

Kyung Soo was really excited moving into that house.

After looking at that house with me,
that's all he talked about all day.

He loved it at first sight, you see.

I'd like to get you a wedding gift.

Let me know if there's anything you need.

I'll think about it and let you know.

If a top star like you wants to give us a gift,

it would be an honour for me.

I'll get going first.

I have nothing to say to you, Madame.
I came here to tell you that.

Ajumma, please sit first.

Ajumma,

we've been together for ten years.

Is there I've made you feel bad about during that time?

No, you treated me well. Beyond well.

But, it can't be helped.

Se Ra and Se Jin consider you as family, too.

This morning Se Jin

cried looking for you when he went to kindergarten.

Just what did my mother-in-law say she was going to do for you?

Please tell me. If there's something I can do for you,

I'll get going now.

If I didn't come, I thought you'd keep waiting so I came.

Sorry, I didn't think you'd be here now.

I just stopped by briefly because there's a tiring issue.

I see.

I brought some coffee and tea, to have with your pastries.

Thanks.

Should I get you a cup? The coffee was just roasted.

Would you?

Thanks.

The aroma is nice.

I'm glad to hear you like it.

Thanks for setting up this place for me.

I heard ahjummas also need spaces of their own,

I really think it's a good thing.

Since you said it has helped you, I'm even more glad.

You know,

the custody suit.

I'm thinking of stopping now.

Please do that.

Since I'm going to divorce the children's dad,
there's no need to have to go to court.

I see. I'm sorry for giving you a headache for nothing.

It's good.

I got to know a lot about the world I didn't know about while dating you.

What are you talking about?

For the first time in my life, I've had
a chance to drink hand drip coffee.

I got to taste pastries from famous bakeries.

Before I met you, I thought hazelnut coffee was the best.

And I only tasted pastries from the supermarket.

Do you remember going to Gangneung for coffee?

We were so excited to go but it snowed so much.

We couldn't even go back to Seoul...

In the end,

it became a day I could not forget.

I better go now.

I won't be able to come back here then.

♫ Long and winding road

♫ Such a weakness

♫ On the road of thin ice

♫ I wobble as I walk

♫ To meet someone and

♫ To fall in love

I don't want to work.

If I knew this, I wonder if we let the moon
shine on white flowers, and do it next year?

What did you say when we were eating earlier?

You said that your movie has to be a huge hit if you're going to feed and support me.

-Where did that sense of family responsibility go?
-Is that what I said?

I suppose, if I didn't do this, I wouldn't have met you.
It's a good thing I agreed to do it.

Actress Shin, it hasn't even been that
long since I saw you, what now?

Really?

Okay, I'll be right there. I know that place.

What is it?

I told you about the problem with her company.

I thought things had been resolved,
but I guess it's gotten bigger.

What can you do?

I think I have to go, work hard.

-What is it now?
-Is that what you say to someone when you first see them?

We might not hug and jump for joy but
shouldn't we at least say hi to each other?

Words going out have to be nice
for the words coming back to be nice.

If you were me, would you be greeting me with a smile?

Never mind, let's stop this.

I'll just get to the point.

Do you know that the motel construction
you're working on now is risky?

What about?
- I heard there are bad people in the background.

They said the possibility of
not being able to collect your money was 100%.

Take your hands off of it at least now.

You must be saying this because you're jealous that I got a big construction project,

but why are you like that Manager Kim Sun Mi?

I wish I was saying this because I was jealous.

But I heard it from a reliable source, so listen to me.

Why do I have to listen to you?

If I see how you are working,
it upsets me and I wish I could just ignore you.

But I don't want to hear that someone who once
worked for me left and was completely ruined.

Don't regret it later, and listen to me.

Manager, just watch your own step.

And quit calling out busy people to say made up things?

What? Made up?

Yeah, made up. Don't contact me again.

What happened?

CEO Kim says he'll sue.

Sue? Why?

I guess the talk didn't go well when he met with CEO Park.

They were arguing bringing out old baggage,

I think their internal feelings clashed again.

I guess there was much more built up than I realized.

-Are you okay?
-I'm not okay.

I'll try meeting with CEO Kim and CEO Park again.

I think the three of us have to meet together.

Ah, I didn't know it would get this complicated.

I'll drive you home so rest.

There are reporters in front of
your house already, right?

I call a call from the office saying they are.

I'm sure they are since
they found something to write about.

There are probably a lot of paparazzi so you probably wouldn't be able to rest at home either.

What should we do?

Did you call me?

You came.

I have something to show you.

You said that you'd cover up her past.

It was weird that she wanted a divorce so
I hired someone.

It was just as I thought.

How can she do something like this?

It's so shameful that I can't even talk about it.

No way!

You have to teach these kinds of people a lesson.

Let's file for a proper divorce lawsuit.

So they will pay for what they did.

You've worked hard all this time.

I'm sorry for quitting so suddenly.

I can't stop you from studying at
a better place even if I'm sad.

Thank you for saying that.

What am I going to do without you.

I took on a big project.

Director, you'll do fine.
And the new employee seems good.

Even so, it's different when you're not around.

The more I think about it, the more irritated I feel.

Why?

About Director Kim. . .

She called me when I'm so busy
to tell me to stop this big project.

Like I wouldn't know she said that out of jealousy?

If she has so much time, she should get married.
What is she going around with morning sickness?

I wonder if she got rejected by a the guy?

What are you talking about?

I told you she was pregnant, right?

I met her earlier and she seemed
to be suffering from a bad morning sickness.

A morning sickness? Really?

That's what I'm saying!

The baby must be fussy like her.

She couldn't even drink water
because of the smell of water.

I know because I had severe morning sickness.
My Min Kyo is sensitive as you know.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com

Where are you?

I'm at home.

Did everything turn out okay?

It didn't go well.

I'm the director that the world observes,
yet I completely lost face.

What are we going to do?

Don't worry. I'm sure it will get resolved.

Yes. Rest up.

You should stay here until things calm down.

I'm going to pack up and go to a hotel.

You don't have to do this much.

It's because you're one of my actors.

You have to be at peace to act well.

Would you be able to work
with all this stress?

Rest.
I'll pack and make you something to eat.

Let go!

Why are you doing this, honey!

Why?

Did you just ask me why I'm doing this?

How can you do this?

Are you already living with that bastard?

No . . . no . . .

I saw it with my own eyes
yet you're denying it!

Are you going to deny it 'till the end?

I wanted to believe you no matter what!

But how could you? How could you?!

Fine.

Like my mother said, it'd be best to set an example.

I'm going to proceed with a proper divorce lawsuit,

and make you pay for what you did.

No matter what it costs,
I'm going to kick you out without anything.

You know that you're responsible for this divorce!

I'm going to countersuit you
to get a settlement from you.

Of course,

I'll take back the restaurant I gave to your family.

No matter what, I'm going to raise the kids.

Honey!

Don't ever say honey again!

Now you're not my wife or

even the children's mother.

Watch what I do from now on,

carefully.

Noona!

What are you doing here?

I was in agony after what
Director Moon told me.

Director Moon?

I kept thinking that it couldn't be.

What are you saying?

This just doesn't make sense.

There's no reason why you'd lie to me like that.

I thought it over.

Look into my eyes and tell me the truth.

The baby ...

Did you have a miscarriage?

Answer me!

Why can't you answer me? Answer me!

Are you going to answer me
if I drag you to the hospital?

Oh, fine.

Let's go.

Okay, I didn't.

What was that?

Didn't you hear?

I said I didn't. I didn't have a miscarriage. Satisfied?

How can you do this?

Noona!

I was going to tell you.

But you were elated about going to Paris.

I didn't want to do
anything bad to you anymore.

How is this a bad thing?

Like you said,

this is a great opportunity to make yourself better.

Because of me,

don't give up on a good opportunity.

From the beginning,
I was going to have the baby on my own.

Do you think that makes sense?

I don't want to talk anymore.

I made soup.
Even if you don't have an appetite, eat.

Your potato soup,

it's been a long time.

I'm going to meet with both
Representative Kim and Park.

Why isn't anything going my way?

I wanted to keep my loyalty to
Representative Kim.

Representative Park worked so hard
as a road manager,

so I wanted to give him a chance.

I thought nothing would happen.

It's just a misunderstanding.

It'll get better if they meet again and talk.

They had a good relationship.

Hurry and eat.

It's same as before.

Of course, my talent wouldn't change.

Whenever I was sick or didn't feel good,

you made me soup.

It's like porridge for Western countries.

To eat and gain energy.

Eat this and get some energy.

Director.

Writer Yoon.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com

Can we love?

How can you leave like this?

You make it seem like
I'm making a big deal when it isn't?

I came because of Director Moon.

I'm worried that she might think the worst.
I can't get in contact with her.

Moon Eun Joo.
This is what you get for not knowing your place

I don't like the director taking care of
Yoo Na's business

I don't know how you're going to try to convince me,
but I won't tolerate it.

Oppa!

I'm going to trust Representative Kim
and continue with the movie.

Divorce lawsuit?

I want you two to be my witnesses.

Did you see Writer Yoon?
Actress Shin is missing too.

Where did those two go?

Why did you two break up?

Do I concern you that much?