All language subtitles for Can We Love_S01E16_episode 16_eng

The baby you're carrying. It's mine, isn't it?

Tell me! It's mine, right?

Why can't you speak?

Because I'm in disbelief and stunned that you're continuing to act like this.

How many times do I have to tell you
that it is Director Oh's baby?

Then why are you not marrying him?

Are there people who marry without
love these days just because of a baby?

Director Oh and I didn't suit each other the more we dated.

I ended it because I couldn't stand
seeing a man pine after Jung Wan.

What will you do about the baby?

I'll take care of it.

It doesn't make any sense.
Director Oh isn't such an irresponsible person.

It was difficult convincing him since
he's not an irresponsible person.

I said same things over and over to make him understand.

This isn't an issue that can be resolved by just convincing Director Oh.

Then what's the issue?

I can't just stand by and watch, since it could be my baby as well.

Wait and have a fetus genetic testing.

What?

Unbelievable!

Who are you to say whether I should take the test or not?

Should I tell you again? It is definitely not your baby.

It's really not.

Noona...
- So, please leave me alone.

This is none of your concern.

Mind your own business and
just go about your business. Please. Got it?

Episode 16

Do you have to make me into a bad person?

Don't test me anymore.

Honey!

Because you're not signing the statement,
it's your brother.

Oh, Brother-in-law.

I met with the lawyer yesterday.

He wants to go with getting another witness.

Even without my wife's statement,
there's enough evidence with you and your father.

That's right. Don't worry.

I'll tell you the details when we meet. Bye.

Is the paternity suit not over yet?

What sin has that young child Yoo Kyeong commit?
You can stop now, can't you?

I told you not to test me anymore!

You have Mr. Director by your side now.

I have to stay by Dad's side at least.

That's why if you marry, I'll live with Dad.

Director Oh Kyung Soo

It's me.

I just arrived at the film company.

Don't worry at all about our wedding preparations.

There's a wedding planner in the film the company. She'll do everything.

Meet her next week and just tell her everything you wish.

I only told her that I want to do it quickly.

Why is your voice like that? Did you not sleep well?

Were you nervous about marrying me and not sleep well?

It must be because I just woke up.

Then, I'll hang up. Bye!

Did you not sleep well? What's wrong with your face?

A dried leaf would look more alive than you.

Why is your reaction like that?
Since you're not saying anything, you're making me feel bad.

Mom, I couldn't sleep a wink after what my son said to me.

I've never once thought about living apart from my son.

What are you talking? What do you mean living apart?

Tae Geuk said if I marry Director Oh, he'll live with his dad.

What? Why, Puppy, why?

Mom has Mr. Director, but it's hard for Dad being alone.

I want to be by his side.

I ate well.

What on earth... why is our puppy thinking like that?
It makes no sense

Mom, I can't believe it.

How can Tae Geuk think about living without me?

I know.

No matter how much he wants to comfort his dad...

Does Director Oh know about this?

I haven't told him yet.

I want to see Tae Geuk's father first.

I'm so upset, I could die.

The client is a very detailed person, so please pay special attention to the dressing room and bedroom.

You checked on the living room as well?

I'll count on you. Thank you!

Director, you have a guest.

A guest?

Ji Hyun!

Thank you.

The sun must be rising in the west,
since Kwon Ji Hyun is visiting my office.

This is the first time since I first opened (the office) , isn't it?

Yeah. I think it has gotten nicer.

I remodeled at one point.

What's going on?

I have something to ask you.

The kids have grown a bit so I'm thinking of opening up a small store.

You?

Forget it. You'll just suffer and waste money.

Why?

It isn't as if a housewife like you would need money.

It seems you want to try it as a hobby, but

running a business is much harder than it looks.

You know well how difficult the economy is now, don't you?

Look at the news. There's news every day
about about people going out of business.

I'm not planning to do it just as a hobby.

If I start, I'll work hard.

Have you thought about what to sell?

While making snacks for the kids, I've developed a lot of recipes.

I'm thinking of opening a shop to sell healthy
and tasty walnut pie or cranberry pie.

Se Ra's and Se Jin's friends' moms have complimented me a lot.

They've all said it good enough to sell.

If you have something so specific in mind, it's not a bad idea.

Then continue to study that field.

Do market research and if there are any other things to learn, take some classes.

Ah, and it would be good to work part-time at a famous store.

Of course you'll need time to do it.

That must be so. I have to experience it in order to do well when I open my shop.

You really want to try it?

Have you consulted your husband and mother-in-law?

Not yet. I'll tell them when there's
something more definite to tell.

I don't know about your husband,
but will your mother-in-law permit it?

She seems to be very fastidious.

I want to do it, so...

When I open my store, make sure to do
the interior design at a low price!

The wife of a rich household is already thinking about cutting down price?

You wanted to see me about Tae Geuk?

Yeah.

I got a call from Tae Geuk last night.

I was hoping he would make a decision like that, but

as soon as I heard, I did worry about you.

I have no thought to live apart from Tae Geuk.

It's what Tae Geuk wants.

Please convince him.

What?
- He's doing this because he thinks he needs to be by your side.

Tell him that he can continue to like now.

I'm begging you.

Aren't you being a little cruel?

Not very long ago, I'm someone who had hoped to remarry you.

It's difficult enough watching you marrying another guy.

Now you're asking me to convince my son not to come live with me?

Then what can I do? I can't live without Tae Geuk!

I understand how you feel, but

I'm sorry, I can't do that.

Just as you are Tae Geuk's mother who can't live with out Tae Geuk,

he's also always in my eyes because I'm Tae Geuk's father.

Also, he wants to come to me and I'm supposed to stop him?

I hope you don't bring this up again.

I'm leaving.

Next time, I'll visit your home and we can continue.

Ok. I heard you weren't taking any more projects so I thought it might not work out but I'm glad it did.

I've been working on a movie so I wasn't accepting any work, but it's almost over.

I must be lucky.

How many weeks are you along?

It's my last month. It's so difficult.

Still, I think it's more peaceful while it's still in the womb.

It's difficult after they are born.

I'll see you next time.

Yes, bye.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

I came thinking the fridge is empty. Do you want me to go?

I couldn't stay still. How could I when hearing that I just played you?

Why? Why can't you stay still?

Today is your mom's memorial day. I came because last year was so hard for you.

Hi Tae Guek. What's up?

We still like each other. We both want one another.

Do you eat this kind of stuff? I might be buying you this when you like stuff like pizza.

I don't know what kind of things kids your age like.

I like steamed seafood. It's delicious.

I'm glad. Have some octopus and crab.

Thank you, Ajusshi.

Do you realize that you said you'd call me Dad when we're alone but after that, I haven't heard it?

Once I decided to, I was embarrassed.

It's ok. Don't feel burdened and do what makes you comfortable.

Ok.

Yoo Kyung. Have you heard any news about your aunt?

I called her because I was worried too.

Is she well?

I think she is. Auntie is going to take a class.

A class?

Hello?

Are you acting this way thinking I like weak women?

With the expression like the world is ending?

I'm not into that kind of women. I like healthy and bright women.

I have something to say.

I know.

What?

Tae Guek gave me a call.

He said that you didn't want to marry me because of him.
He must've been worried

so he called me.

Did I get dumped right before the wedding?

I'm sorry.

I didn't come to hear you apologize.

At least it's a good thing that you didn't run away on the wedding day.

Why don't we postpone the wedding?

There's no end to how quickly I want to marry you but with this uncomfortable feeling,

we shouldn't proceed with the wedding.

It seems best to take some time to think about it.

What do you think of my idea?

I'm really sorry.

But I can't live without Tae Guek. When he said that he was going to his dad,

it really felt like the sky was falling down on me.

Who's making my woman suffer so much?

Ever since I decided to date you,

I never thought to separate you and Tae Geuk.

I'm ok so don't worry about me.

Just because we get married later, it doesn't mean our feelings will change.

The important fact is that you and I love each other.

That's it. It's okay as long as that doesn't change.

Thank you.

I think I have prophetic wisdom.

It's a good thing I told everyone about us.

What?

Otherwise, in a situation like this

I'd have been so worried that you would change your mind.

Don't you agree?

It's good to see you laugh.

Since today is our first class, we'll start with making sponge cake.

Is researching going well?

I'm just trying my best.

I'm meeting with directors who fit with the project.

I'll let you know when I've made more progress.

Ok. I'll get going now.

Let's have lunch together.

Kang PD is supposed to grab a table and order for us.

There he is.

Let's go.

President and Writer Yoon.

Hi Jung Wan.

Were you having a meeting with Director Kim?
Yes.

I just ordered.
Is that okay with you, Writer Yoon?

Yes.

What are you saying? Mom, you're divorcing Dad?

Yes, I think it's going to happen.

Is it because of me? Isn't it?

No, it isn't.

Then, is it because of Yoo Kyung?

Well, it's not just because of one thing.

Honestly, I don't like Dad but I don't like you two getting a divorce either.

Can't we just live together?

I'm sorry.

I tried my best to live the way we did

but it's going to be hard anymore.

Se Ra, you understand Mom, right?

You two might see things that aren't good while going through a divorce.

I'm telling you now so you won't be startled.
I know it'll be hard but

can you please take care of Se Jin?

Don't do that. Even if I get a divorce, I'm still going to take care of you and Se Jin.

Of course, your dad will do what he can as a dad.

Your dad and I have a problem, however, he's a great Dad.

You know what Mom is saying, right?

I understand.

But I heard Dad isn't consenting to the divorce.
What are you going to do if he never does?

Then...

I'm going crazy because of Director Oh. No matter what we start with, it always leads to bragging about Writer Yoon.

It's same as Mr. Kim Eun Gook talking about soccer.

Oh really? I don't know why he does that!

He does that to me too. It's as if he's trying to make me feel bad.

I apologize. I told him not to act up like that.

Let him be. It's the first time I've seen Director Oh happy like this.

I'm so envious that I'm just acting jealous.

Director Kim, why can't you eat?

No, I've eaten a lot.

What do you mean you ate?

You barely ate.

I ate a lot.

My apologies. I need to use the restroom.

They said the noodles here are really good.

I'm not really in the mood though.

Even if you have severe nausea, you have to eat a lot.

You're feeling nauseated because you're stomach is empty,
so you have to eat something to press it down.

You seem like an expert on morning sickness.

Thanks to you I've become an expert.

Just what kind of rascal is going to come out of there,
that's giving you such a hard time?

Just wait until he comes out,
I'm going to give him a good scolding.

Ah, it's here!

Drink the refreshing, cold, pickled radish broth.

It'll make you feel better.

For real, I think it's settling down.

Right?

Ajumma, could you wrap up some pickled radish broth for me?

Yes.

It's good.

Give me a list of people to invite, I'll give them a call.

Okay, I'll give it to you by next week.

Manager, are you not feeling well?
Your color (face) doesn't look very good.

Sick? Not at all.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ viki

Aigoo...

I told you to leave right away, why are you coming in here?

Because I have something to ask of you.

What do you want to ask someone who's still tired from the trip?

Hurry up and say what you have to say and go,
because I can't stand the sight of you.

My husband told me not to say anything to you,

but my conscience simply won't allow me not to.

What are you going to say to bring up your conscience?
What is it?

Just what are you saying?

You had a baby before you got married?

This...! This dirty...!

No wonder, from the first time I saw you,
you didn't seem like a good person.

How dare you come to my home acting like a virgin?

Did our family look that easy to you?

You saw my son as idiot, didn't you?

You were after money, weren't you, you bad girl?

You remember, right? If you do something wrong again

you said that you'd walk out with your own feet.

Why can't you answer?!

I remember.

I can't let this one go by.

As you promised, leave immediately on your own.

I also want to because I'm sorry to my husband and you, but...

But?

He said he'll forgive me.

He wants to just stay together.

What?

I.... I've lived too long.

Where did that one roll in from?

I don't want to see you! Get out! Get out now!

Mother in law, I'm sorry.

I want to keep the promise I made you, too. I really do.

I don't want to hear anything more,
so just disappear from my sight right now!

Idiot bastard... he treated a woman like her
as such a precious thing.

Is it you, Son?

Yoon Suk

What is it?

I'm in front of the office, but I'm waiting to meet Director Oh.

No matter what, this really bothers me.

I want to meet Director Oh and
ask him personally about the baby.

I don't think it's something to leave you to resolve alone.

Why are you being like this?
-Hanging up.

The phone cannot be answered.

Are you crazy? Why are you doing this?

Director Oh isn't here yet, is he?

Hurry up and call him, that he doesn't need to come.

You're lying to me, aren't you?

What?
- Director Oh isn't coming.

I lied.

I wouldn't put you in hard situation.

- Then you...
- I was just testing because what you said seemed too strange.

The Director Oh that I saw wasn't
such an irresponsible person.

If it really was Director Oh's baby,
he isn't one to leave you to resolve it by yourself.

Seeing how you rushed over here like that,
I'm even more suspicious.

Please stop hiding it and tell me.

Whose baby is it?
Does it really not have anything to do with me?

Noona...

Okay, it's your baby.

But, you and I are over.

So it's right for me to take care of it.

I don't have any thought to grab you by the ankle,
when you are ten years younger than me.

What are you saying? Grab me by the ankle?

In any case, don't concern yourself with this baby.

How can I not concern myself?
Does that even make sense?

Your girlfriend isn't me, but Ha Na.

You shouldn't be like this with me, don't you think?

Stop worrying about me, and don't do this again.

I'm here. Hi, Tae Geuk.

Hello.

You're probably busy, what brings you here?

I said I would bring you some scenarios
that you might need. I brought them.

These are contracts not scenarios.

Ah, that's right. Because it looks like a shopping bag,
I must have brought the wrong thing.

What are you doing?

This is how I've been.

I always bring the wrong thing when it's important.

You said you'll bring the schedule so I can reference it while researching, where's that?

Ah, I forgot that, too.

What?
- I'm a world-renown director, why am I like this?

I am kind of clumsy.

It could happen to anyone.
That happens when you get close to forty.

I'm making soojaebi (soup made with flour dough pieces pulled by hand) . Would you like to eat with us?

Mother, how does this taste so good?

Really? Eat a lot.

It's nice to see you eating so well.

Oh, it's really delicious.

Eat slowly, you're going to get indigestion like that.

It's so good though.

Did you have an enjoyable trip?

Yeah. Visiting Taiwan after three years, it felt new and nice.

It's good you went.

You should go often with your friends.
It's good for your mental health.

That's that,

but the children's mother came to see me today.

The children's mother?

She said that she couldn't live that way
because of her conscience.

And she told me about her past.

I thought you didn't look so well lately,
it's because of that, isn't it?

Why didn't you discuss this problem with me?

I'm a little disappointed in you.

I'm sorry.

There's nothing to be sorry about.

You know how much I like her.

That's why I was very shocked by it.

How could she hide that kind of past from us?

But on one hand, I thought about how difficult it must have been for her,

and my heart ached a lot.

But from what I see,

I think she's overburdened by guilt.

It's because I think of her like my own child

that I don't want to cut ties with her,
but she really wants to.

It might be difficult, but maybe your fate is...
Just to here...

No,

I won't ever separate from her.

She's the person I chose, and I should be responsible for it.

Of course, that should be.

So, Mother, pretend you don't know, too.

That's why I didn't tell you.

She's done really well since we've been married.

I'll bury the past so please ignore it and continue to cherish her.

If that's what you want, of course I should.

Thank you.

I'll get going, please rest.

Oh, did I eat too much?

That's why I told you to eat slowly.

It's because it tasted so good.

If digestive aids aren't working,

do I need to prick your finger?
- My hand? No, thank you.

Why not?
- Because I'm afraid of it.

What's there to be afraid of?

You're different from how you look.

I'm a little like that.

So who would be able to take care of me, right?

Then what are you going to do?

I'll just circle the neighborhood as I leave, then I'll be okay.

Mom, Grandma, I have something to say.

What, puppy? What is it?

Is it something I can hear, too?

Yes, since it involves you, please hear it, too.

I...

will rethink

going to my Dad.

-Are you sure?
- Yes.

I think I will have to stay with Mom.

Of course,

my son needs to be by my side.

Thanks, Son.

But are you sure?

There's no changing your mind.

Oh, I get to see Tae Geuk's room, too.

Indeed, it's as clean as I expected it to be.

You said that you had something to say, what is it?

Ahjussi, why are you so careless?

I thought you were trustworthy and
that you'd be able to take good care of my mom.

I know, right? I'm kind of like that.

Ah, is that why you changed your mind about going to your dad?

-You need to be by Writer Yoon...
- I know that you did that on purpose.

-Huh?
- I'm saying that I know you did that on purpose for me to see.

-Was it obvious?
- Yes, it was too clumsy.

So I was.

But why did you change your mind?
When you knew it was on purpose?

I didn't change it because of you.

From when I said that I was going to my dad,

I know that it was too difficult for my mom.

Grandma is smiling brightly because

she doesn't want you to worry.

But inside, I'm sure she's having a hard time.

I worried she's going to collapse again like that.

I'm so worried that I simply can't go to my dad.

If I go to my dad with this on my mind,

I think I'll be up every night worrying about her.

Good, you really are thoughtful.

Thanks.

Why did you go see Mother?

Because you're being stubborn,
I needed someone to help me with our divorce.

Mother is someone to help?
- Yes.

Because Mother is someone who
has been waiting for me to leave.

What are you talking about?

Let's just end it here please.

If you keep being stubborn like this,
we'll have no choice but to go to divorce proceedings.

Then I'll have to say everything that Mother has done to me.

I don't want to humiliate your family on my way out.

What are you talking about?

Just what are you saying that my mother did to you?

Is there anything other than treating you like her real daughter?

You may not know this because you think Mother is the kindest person in the world,

but she is a really difficult person.

She makes me mentally and emotionally tired.

What?

Are you slandering my mother?

After working so hard to protect Ahn Do Young, that jerk.

Now you're selling my mother out?

I didn't say anything because I was thankful to you,

but Mother is the most two-faced person in the world.

In front of people, "Baby, Baby," acting like she treats me well,

Do you know how she ignored and
made me suffer behind your back?

Are you telling me to believe that now?

The verbal and physical abuse I received from your mom,

it's unbelievable.

Mother is a large part of the reason that I want to divorce.

You are a really scary woman.

How could you talk about my mother like that?

Mother is someone who has never even said, "Hey, you," to me.

That's why she is such a scary person.

Your mother who acts behind a mask, even to her son.

On one hand, she's respectable,

but on one hand, she makes me shiver.
She's truly frightening, do you know?

Quit the nonsense!

Some day you will realize.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ viki.com

What is it?

Thanks for coming out.

Don't be thankful.

No matter how I think about it,
I simply can't understand your actions.

-No, I don't even want to understand them.
- Jung Wan.

If you thought of me as a friend,

how could you do something like that?

You've probably never thought of me as a friend up to now.

You must have thought so low of me to do something like that.

-It's not that.
- I didn't come here to listen to your excuse.

Why did you come here?

Just that I want to tell my story to someone.

But you're the only person

who knows my whole situation.

So I shamelessly came to see you.

Just listen to what I have to say.

Jung Wan.

What should I do?

About my baby.

If I think about my situation,
it's obvious I should go to the hospital.

I'm not even dating the baby's father.

And I'm not confident to raise the
baby as a brave single mother.

But,

like I told you,

I feel like this will be my last chance to be a mother.

I don't feel very confident

that I'll be able to get pregnant again.

If I want a child, I feel like I should somehow have the baby.

But if I have it

I don't know what to do about it.

I change my mind a dozen times a day.

It's too hard.

I'm sorry

for calling you out this late and saying all of this.

But after letting it all out to you,

I feel a little more at ease.

Thanks.

Go.

Oppa, you're here? We got lucky today.

The owner gave us cake because we are regulars here.

Why are you so serious?

Did Manager Moon make you do a lot of work?

Ha Na.

I'm sorry but

I think we have to stop seeing each other.

What?

I think dating you like this is wrong of me, sorry.

What are you doing? I told you not to come here again.

I broke up with Ha Na.

-What?
- Because I felt like meeting you like this wasn't right.

Although I'm sorry to Ha Na, I thought
it best for her to break up quickly.

-You really...
- Please look at this.

-What is it?
- It's all the money I have now.

As you'll see, it isn't much.

But you know better than anyone

how honestly and diligently I live.

Why are you showing this to me?

Noona,

I think I can be a good father.

What?
- I've thought about it a lot.

And I've made my decision.

I think I can be a good father.

What are you talking about right now?

Let's get married. Let's get married and have the baby.

And I'll try harder for you and the baby.

I'll become a husband you're pleased with
and a respectable father.

I have to go to work.

I'm not in the mood to joke with you so go.

Noona, I'm not joking, I'm serious.

I told you about the tasting event at the cafe, right?

Yes.

This is a good opportunity to directly see the customer response, so please make what you are most confident with.

Aunt!

Yoo Kyung, how did you end up here?

Because I wanted to eat what you made.

What is it?

Dad.

Yes, we're going to meet Thursday. Why did you want to see me?

Do you have something to tell me?

You see, even though I am sorry to you,

I think I have to stay with Mom.

I don't think it can be helped. Even if Mom marries Mr. Director,

I'll keep living with Mom.

Why did you suddenly change your mind?

I was getting ready to live with you.

I re-wallpapered your room, and I was in the process of selecting your desk and bed.

I'm sorry, Dad.

I have to stay by Mom's side.

I just ate the walnut pie that Yoo Kyung brought me.
It's the best I've ever tasted.

Yes, Mother-in-law.

The lounger came in too late, didn't it?
It should have all been here by lunch time.

It's so late. What can I do? I'm sorry, Director.

It's fine.

Please put it up against the window.

-Here?
- Yes, there.

This is my filming schedule.

I think it's going to go over budget.

It's okay, I'll take care of it.

Ah, you're so cool, seriously.

This is why I can't help loving you.

Thanks, but I'll pass on that love.

What?

Am I being abandoned by you?

You have Writer Yoon.

Are the wedding plans going well?

Of course, who's doing it? Everything's perfect.

Hello?

Ah, hello.

It is unexpected that you wanted to see me.

How are you enticing Tae Geuk?

Excuse me?

What are you talking about?

Even up until yesterday, he said he'd come to me.

But today I met him, and he said he'll keep living with his mother.

Why did he suddenly change his mind?

What did you do?

It's not because of me. You know it's because of Writer Yoon.

You would know better than me that he isn't one to change his mind, no matter what I do.

I'll pour you a glass.

Tae Geuk's personality,

of course I know better than anyone else.

I know, so I don't have anyone to take it out on.

I needed a drinking buddy, so I called you.

If you want, you can go.

Where would I go when I've already poured you a drink.

Please give me one, too.

You're here?

Father and Mother, you both need to rest,

but I'm sorry to make you come.

Not at all, what is it?

No matter how I think about it, (children's) Father is right.

The more I think about it, breaking up only because of the past doesn't make sense.

Is this the Chosun period?

What's the big deal with a woman's past? Don't you agree?

Child, I fully understand you being sorry.

But, just do as (children's) Father wishes.

I called you guys to tell that forget the past
and start with a new setting.

Did you hear Mother's words? Please think about it.

Of course, of course. Since you're here, eat before you go.

Child, let's prepare dinner.

Don't say anything more, just pack your things and leave.

No need to go through the divorce.

Why is there no answer?

An elder is speaking to you, and you're not going to answer?

No matter how uneducated you might be,

I was absurd every time you said those words.

What did you say?

You call me uneducated,

As far as I know, you were poor too, but lived in luxury because your husband was a self made millionaire.

If someone were to hear you, they'd think you're from a rich family.

What did you say? Are you finished talking?

Are you saying this at the end with me?

Yes.

So I'm going to say everything I've held in.

You say "dignity," in every sentence, but don't you think people with real dignity would be in a daze if they saw you?

No, that may be wrong. Since you act like this because
you grew up without a good role model, just like me.

Do you really want to duke it out with me?

The way you act dignified, it looks just like a mackerel acting like a whale.

No matter how the world changes,
a mackerel can't become a whale.

Just like you always say, your roots are important.

What did you say?

Mother,

because of an important contract,
I have to go to the office. I won't be able to eat.

Since I'm here, maybe I'll make kimchi stew with mackerel.
You like mackerel, don't you?

Shut up! You wretched girl!

Mother? How could you?

What did you just do?

What are you going to do about this?!

I learned everything from you.

What?

Since I came here, the only thing
I learned from you is how to be two-faced.

What did you say?

There's not much time left to be your daughter-in-law.

Please show me that more humane side of yours from now on.

You look so ignorant.

You...

You... You! You!

See if I leave you alone!!

Did I tell you about the first time I met Tae Geuk's mom?

Yes, you told me fifteen times.

Oh, did I?

Then, did I tell you how happy I was the day Tae Geuk was born?

You told me that twenty-two times.

I see. I guess I said everything.

Please stop, you've had a lot.

Not at all, not at all. I'm not very drunk.
See? I'm not drunk at all.

Let's drink as man vs man.

Stop carrying such a heavy bag. It's not good for you.

Why are you here again?

Go eat this at home. It's a boxed meal,
but I didn't know what you'd like. So, I bought a variety.

What?

You really...

"Why are you doing this?
Don't concern yourself with me. Don't come here again."

Those words are useless now.

What?

Please think sincerely about what I said about marrying you.

I'll work hard to become a good husband and a good father.

I can do well.

Hurry up and go, I'll carry it to your home.

Why did you drink so much?

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

I will bring you water with honey.

I am sorry.

I have never imagined that my mother would

be like that.

Why didn't you tell me before?

I tried to live with it no matter what it took.

As the price of choosing you,

I thought it was a burden I had to carry.

What have I been doing up til now?

I feel pathetic.

What's the point of saying that now?

Honey,

you wouldn't know how much I love you.

I can't let you go because I love you.

Because I love you...

Did you sleep well?

I told you clearly yesterday.

It doesn't matter whatever you say from now on.

Take a seat in car for while.

Why? Do you have something to say?

You look pale. You didn't sleep?

I went to the hospital last night.

Why?

I think I worked too hard.

I hemorrhaged all of a sudden, so I went to the hospital.

I miscarried.

What?

No way... How?

You were fine until yesterday.

It is dangerous in the beginning.

I am old, too.

Is it really?

Yes.

Are you okay? Should you be out like this?

It is alright.

Instead, it's a good thing.

Good thing?

We can never be (together) anyway.

It's better that it's all been resolved like this.

How could you say that?

Say what?

I am that not good?

Do I really not meet your needs?

How can you say so easily about this kind of thing?

How else am I going to say it?

We shouldn't have another reason to see each other.

Right?

Did you wake up?

What..what happened?

You were drunk last night. I didn't know
your address, so I brought you here.

Your stomach must hurt. Come on in. I made hangover soup.

It's such good bean sprout soup that
if one of us died, you wouldn't even notice.

I didn't put poison there, so eat it.

It tastes good.

See? I told you it was so good that you wouldn't
even notice if I died while you were eating it.

Eat a lot.

I feel relieved but bitter at the same time.

I mean, you.

You seem like a good person, so I feel secure in leaving Tae Geuk and his mom in your care.

Even then, honestly, I feel little bitter.

I don't feel good.

I'll do my best with Writer Yoon and Tae Geuk.

Please believe in me.

I'm sure you will.

Please excuse any mistakes I've made up to now.

When you're finished with the bean sprout soup, I'll forget it.

I'll see you next time!

Thank you.

Did you make something tasty today, too?

Why did you come here?

I have something to show you.

What is this place?

It's for you to practice baking and to spend time here.

I'm asking you to come to me, so don't feel burdened.

I just want to give you a small bit of help.

I thought you'd be like this, so
I told you I didn't need your help.

Everyone needs some help once in a while.

Especially someone like you
who isn't even given time to breathe.

So, please don't reject it and use it.

You can come and rest here when you're having a hard time.

Or you can come here to read or bake bread.

You can take naps, too.

I don't need this kind of thing.

I won't come here again, so you don't have to worry about running into me again.

The pass code to here is your birthday.

Welcome.

Did I call you when you're busy?

It's alright.

What do you want to tell me?

I'm going to have the baby.

I hemorrhaged last night, so I went to the hospital.

Fortunately, it was nothing.

It's common in the beginning.

Will it be okay?

I don't know if other women feel this way,

but if I didn't have a man beside me, I felt lost and anxious.

But amazingly it was different this time.

When I got to the ER and heard the baby's okay,

I felt like I was reborn.

I, who put on every show to grab hold of a man,

I felt I could forget that.

What about the baby's father?

I'm going to stop trying to grab a man with the baby.

It was really terrible of me to do that.

Are you really . . .

You know how women try to have a second life with a marriage.

I'm going to try and relive my life with this baby.

For some reason, I have confidence that I can do that.

I'm leaving. Thanks for listening to me.

I only have you.

What are you doing here at this hour?

Are you going to be like this?

So you're really filing for a divorce, are you?

You know this is the only solution.

That's why. If you had listened to me in the first place...

Okay, fine!

Try it to the end.

Let's see if you can leave this house or not!

Because Tae Geuk isn't moving with you,

don't be too sad.

Still, he's shown you how much he thinks of you this time.

I know.

To be honest, it's better for him to be with you.

I knew that very well, but...

I got greedy when Tae Geuk said that.

I have one thing to tell you.

Live well with Director Oh.

Even though I'm a man, he's irritatingly cool.

Do you think there's another man who would drink with the ex-husband of the woman he's about to marry

and even make hangover soup in the morning?

Yes, Mother.

What are you talking about?

Bring Tae Geuk to our house?

What does her marrying again have anything to do with Tae Geuk?

Why are you acting like this?

Let's start the meeting in 5 minutes.

Ok. Director Cho is meeting in the next room too.

You're here.
- Yes.

Director, are you busy?

I have 5 minutes left before a meeting.

5 minutes is plenty.

PD Park, I'll borrow the director for a moment.

♫ Although not everything can be great
Even the tears feel sweet to me

I like it, but what is this for?

Is this a surprise present? My birthday has passed.

I must have good eyes for men.

You only found that out now?

Yes. I found out only now.

Since you found out late like a dummy, you'll have to be punished.

PD Park, 5 minutes will not be enough.

Push the meeting back for another 30 minutes.

♫ Thinking because it was loneliness

♫ I've kept turning myself back

♫ Chasing me everywhere in the world

♫ You're the one who won me over

♫ Could it turn out to be love