All language subtitles for Can We Love_S01E15_episode 15_eng

Are you really going to continue with the paternity lawsuit?

You don't know why I'm doing this?

The fact that you and I loved each other

Yoo Kyung is the proof of that.

You need to testify to the fact that the biological father is

incapable of being a good father.

I'll no longer just sit here. You got that!

Just say things that will make me look bad.

She was dating Kyung Soo oppa and broke up, so it must be strange for you to see her.

Aren't you the one who came between two people in a good relationship?

I liked you so much that I did something crazy.

On the day that we watched the movie,

nothing happened.

The reason why Jung Wan wanted to break up with you is because I asked her to.

Writer Yoon, are you stupid? Why do you take all the burden and try to handle it on your own?

Don't ever do that again!

What are you doing? Are you crazy?

Even if I die, I'm never going to let go.

You must be really crazy

Let's get a divorce.

What did you say? What is it that you want to do?

Let's get a divorce.

Episode 15

If I'm next you, it'll continue to be difficult for you.

So, let's end this at this point.

I'm too exhausted as well.

Don't you know that you have no right to bring up the divorce?

And on top of that, you want the kids?

You're not competent enough to raise our kids.

Besides shopping at the mall and taking kids to school,

what is there that you can do?

Wake up! You're nothing when you're just Kwon Ji Hyun.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ viki

I'm back.

Mom!

My son.

Hurry. Sun Mi's here.

You're home?

She was nearby and thought of us, so she stopped by.

Mom, Auntie Sun Mi bought me a spring jacket.

You should come empty handed. Why did you buy this?

The new semester is starting. I was at the mall and saw this, so I bought it.

Have you been well?

Yeah, of course.

I'm going to go now that I saw Jung Wan.

Mother, I'll be going now. Bye Tae Geuk.

You're leaving already?

Rest up Jung Wan. I'll get going.

Okay.

What is it? Did you two fight?

We didn't.

You did fight! You didn't even go out when Sun Mi left.

I'm saying we didn't!

Why are you throwing a tantrum?

I'm tired. I want to rest.

Aigoo. If you're tired twice, you'll eat your mom alive.

I got it. I'll leave now.

Oppa!

Did you wait long?

No. I just came too.

Are you really busy? I'm really busy now that it's just the two of us.

What do you want to drink?

Well, latte?

Okay.

What is this?

Did you look through my cell phone?

I said, what is that?

Did you date Director Kim?

The woman you said you liked is Director Kim?

Yes, that's correct.

By any chance,

do you have any lingering feelings towards Director Kim?

It's not like that.

Then what is it? You were looking at her pictures.

Why aren't you saying anything?

From the beginning, I told you that there's a woman that I like.

It doesn't matter if it's someone I don't know,

but it's a different story if I know the person.

How long did you date her? When did you break up with her?

Let's stop this.

Oppa!

Sleep more, sleep more.

How long are you going to stay at Se Jin's room?

I wasn't kidding when I said I wanted a divorce.

When I said divorce isn't in my vocabulary, was that a joke?

There's only so much I can take. So, stop it now.

Se Ra could make another appointment at the hospital, but when are you going to sign the witness statement?

I asked you to think about Se Ra's problem again.

And when we get a divorce, you don't need to concern yourself with Yoo Kyung.

Then Yoo Kyung wouldn't have to study abroad, and they'll drop the lawsuit.

There's no need to lie in the witness statement.

Are you really going to get a divorce!

I told you that I wasn't joking.

Father, it's me.

Did you eat breakfast?

It's just that I need to speak to you about Ji Hyun.

Hello? Ms. Sun Mi Kim?

Yes, it is. Who is it?

I heard you're in need of a man. I'm also looking for a partner.

What did you say?

Hey, how dare you prank call me?

Hello.

Who the heck are you?

How did you get my number?

What? Internet?

Ma'am. Try the coffee mix. If you buy it now, we'll give you set of mugs.

Try some coffee mix.

Please give me a cup of coffee.

Yes, of course.

Ji Hyun!

Coffee is here.

What are you doing all the way over here?

I was passing by and stopped by.

It's good to see you even if it's like this.

It's hard to work, isn't it?

If you want to make money, there's nothing easy out there.

In the beginning, it was really hard, but now that I've adjusted, I'm good.

You seem like a great person.

Great? What is?

For one thing, how you decided to get a divorce.

And the fact that you are living well with Tae Geuk and your mom.

Living well? You don't know everything.

We're barely hanging on. Just barely.

No. You really are doing great.

Weren't you afraid to get a divorce?

You had to think of Tae Geuk. It's a lot easier said than done.

You're right.

If I was alone, I could divorce 12 times over,

but I have a child.

But my mom told me something.

The mom has to be happy in order for the children to be happy.

I think that statement is true.

If I'm not happy, how could I be good to the child?

How did you think of working here?

You used to write scenarios, and people called you Writer Yoon.

If you want, there's no end to one's pride.

Honestly, that's true.

But if you want to make money after staying home with a child,

there's not much you can do.

I've put in my resume here and there, but nothing worked out.

In my old neighborhood, there was a lady who used to live with physical abuse.

When I ask her why she sticks around,

if she was to get a divorce, how will she be able to survive with her kids?

If she could make $2-3000/month,

she would get a divorce right away.

I didn't really know back then,

but making money after staying home is really hard.

If I had known, I would have gained
more experience before marriage,

or never have let go of my career.

Or learned a trade or gotten a license.

I really regretted not doing something.

So, when I first started this, I was very thankful.

I'd lose money writing scenarios.

I saw the money I earned coming into my account.

It felt great.

I saw it over and over. I wasn't even able to use the money.

But is something up with you?

No. Nothing at all.

You have to go back to work.

Yes, I can't be gone long.

But Sun Mi even cancelled her birthday and still hasn't called.

Is she meeting someone again?

She hasn't called you either, right?

Yes.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

Hello, Director.

Oh, you came.

I was worried the wind was a bit strong last night. I didn't
know the set would be ruined by the wind of that strength.

I know.

I think it'll take some time to rebuild the
damaged Jeoja street back to it's original condition, so

I apologize but could we change the filming schedule?

What is there to apologize?
I think we can change it with the palace shooting.

Let's be glad that no one got hurt.

I'll call the insurance company right away and find out the procedures.

Okay.

What is your schedule like today?

While you look at me, you must think how shameless I must seem.

After doing something like that, acting as if nothing happened.

I'm seeing you face to face and even having a meeting with you.

Well, yeah.

Jung Wan and I are not confronting each other right now.

At this moment, the only thing I can do is work.

If I work, I can at least live.

If I have to work, I have no choice but to run into you.

That's why I have no choice but to be shameless and act as if nothing happened.

I won't even say that I'm sorry anymore.

I don't want to hear that you are sorry, either.

By saying sorry, nothing comes out of it.

As much as you are sorry, just work that much harder. Do that.

You're making me feel even more sorry.

What can we do? It's all because I'm so awesome.

If I have to blame someone, I have to blame myself for being so handsome and charismatic.

At times like this, I think it's good that I became a director.

It's a director's job to understand how people feel.

Even if it's not accurate, I think I can understand how you feel.

There have been times I liked someone so much, I did some crazy things.

Please tell me your schedule today.

Okay.

First as you can see here, we're going to do a
base construction starting the end of this month.

Do you know how dumbstruck I was after Gyu Shik's call?

How can you bring up a divorce when you have someone so great like him?

Does this make any sense?

No matter how hard I think about it, I think you've gone crazy.

Do you know how thankful I was when he was silent,

even after finding out about your past,

Look at how diligent he is with even Yoo Kyung's situation.

How could you to such a saint?

If you don't know anything, then stay still.

What don't I know?

I haven't lived my life like you and dad might think ... it wasn't all fun and games.

Are you talking nonsense again?

Do you know how my mother-in-law treats me?

Do you know how she treats me?

If you are living large in a house like that,

can't you handle your mother in law?

You didn't think about that before marrying him?

When I first went to give my greetings,

she whispered into my ear when my husband was away.

"Let's see how long you can endure this."

And then every day after that, she would wake me up at 4am and work me until midnight, not even giving me a chance to sit.

She'd make me go grocery shopping and cook and wouldn't even touch what I cooked.

Do you know what she did when he set up this restaurant for us?

She threw a bottle of lotion at me, I had to go to the hospital.

So that time when you split your head and got ten stitches,

It was because of this meat restaurant?

it wasn't because you fell down the stairs?

She'd constantly yell at me and throw things at me, saying that I'm sucking her son dry.

But I was able to handle it all.

Before my husband changed.

What do you mean he's changed?

Do you know why he wants to send Yoo Kyung to study abroad?

He said he can't stand being reminded of An Do Young whenever he sees Yoo Kyung.

He can stand looking at me, but he said he doesn't want to see her.

Is that true?

Yes.

I'm sick of being a puppet.

I'm going to end it here.

Let's give this meat restaurant back to him. We must.

What did you say?

This place?

He was the one that set it up for us.

It's only right if we return it back to him.

Then what about us?

We won't starve.

We will find a way to live.

You've always been like this.

Aren't you thinking too much about yourself only?
-What?

Let's just say that you're doing this because my brother-in-law has changed and he doesn't want to see Yoo Kyung.

But it's true that he wants to send her to study abroad.

It's not like he's going to do any harm. He's going to help her study abroad. Is that a bad thing?

I actually understand how he feels.

You call those words?

There's no man that would be happy after finding about his wife's past.

If you were Brother-in-law,
do you think you could be this forbearing?

He's actually still really great.
-What did you just say?

With Brother-in-law's character, he'll be okay in due time.

Until then, we should just hang in there.

We can just think of it as paying for the wrong for deceiving him.

How could you say those things.

Your brother's words aren't completely wrong.

I think that doing this makes no sense.

Of course. It doesn't make any sense.

Next month, no matter what we're going to have to get eleven.

Do we really need a desk or to eat?

You ordered pizza.

Hana, you ordered pizza?
-No.

Is there no Kim Sun Mi here?

It's me, but I didn't order pizza.

You ordered ten of them.

I said I never ordered delivery.

How was the person's voice who made the order?

How can you say it was just a young woman's voice?

Anyway, I don't know about this.

Are you looking for a man? I'm feeling really hot so give me a call.

The other side will put you down with the mom's statements.

Yes. They'll make me into a complete jerk.

In this case, we need to attack whether

the adoption is legal.

They went through the adoption without the biological father.

It would be that way.

Wait one moment.

Oh, Yoo Kyung.

Isn't it time for tutoring?

Ajushi. My aunt says she's getting a divorce.

Divorce?

After leaving the house, I heard my grandfather and dad talking.

Because she said she's getting a divorce, my uncle is very angry.

I'm so upset and sad because I think it's because of me.

It's not just because of you.

This all happened after we ran into my uncle at your place.

If I just remained still, it wouldn't be like this.

It's not like that.

Don't worry and drink your juice.

♫ With waves of accumulated clouds

♫ The life filled with dust is beautiful

It's been a while waiting in front of the mart for you and giving you a ride.

It's been a long time since I've been in your car after work too.

♫ Although not everything can be great
Even the dark night seems like a song

♫ Changing your life only based on love

I'm going.

♫ You are the hero

♫ Maybe destiny

Son.
I know, I miss you already, too.

Don't worry. I'm doing fine on my own.

I'll lock the doors and sleep well.

Okay. Listen to your grandparents.

I love you.

Tae Guek went to his dad's?

Yes.

But how are you alone, what about your mother?

She went to the steam room with her friends.

She wants to soak in the heat since it's been a long time and is coming home tomorrow.

Is that right?

Fortunately, the client is lenient so it's a relief. Oh...

seriously.

Who's this? Isn't it Manager Kim?

Yes, it's me.

You wouldn't have come without reason.

Did you by chance come here to see me?

Manager Moon. Do you really have nothing to do?

What does that mean?

I know you have evil will towards me,

but I really didn't think you would come at me so immaturely.

What are you saying without any basis?

Are you going to pretend like you don't know?

You posted my phone number on the internet, you ordered pizza to my office.

Look here. I'm not sure if you would do something like that since you have a lot of free time,

but I'm so busy right now.

I won the bid for a huge project that I couldn't even imagine.

I don't even have time to eat, so how can I waste my energy on things like that?

Are you kidding me right now?

Moon Eun Joo. Stop it and tell me the truth.

There has to be something to tell.

You come and irritate someone who's worked hard all day.

It really isn't you?

This is why people have to live nicely.

Besides me, there seems like there are many people who hate you.

I'm seeing all sorts of things in my life.

Let's go.

What's wrong with that lady?

I'm so busy I'm going to die, would I childishly post something on the internet,

and order some delivery to make someone angry?

Is this popular among young people?

What?

Hana told me something similar to this.

That her friend got revenge on her cheating boyfriend this way.

Posting her phone number on the internet saying she's looking for man,

and making her irritated by constant deliveries.

What is it?

I was going after dropping you off, but they were selling roasted sweet potatoes out in front.

They smelled so good.

So I bought some to give Mother and Tae Geuk.

Mom and Tae Geuk aren't home today.

Also that's right, you did say that.

Look at my mind, I told you that I'm so busy it's like this.

Oh Kyung Soo, this is why you need to get your mind straight.

Oh well, the two of us will have to eat them.

Okay.

I'll just eat this and go. Sit down so we can eat together.

I bought a lot for nothing.

Oppa!

What?
-Tell me honestly.

Did you mess around with Manager Kim?

What?
-Tell me.

Why can't you say anything? Did you really do it?

I am right. Why did you do it?

I don't like Manager Kim.

Isn't she also the woman you were with once?

I told you it's not like that. We're over.

It's true. So don't do that ever again,

and apologize to Manager, okay?

Why aren't you answering?

I don't want to. I don't want to apologize.

The movie is about to start, let's go.

Eat this and go. I have to work.

Okay.

What's the matter? Are you tired?

Do you want to go to your room? Should I give you a massage?

What do you mean massage me in my room?

What's wrong with that?

I give good massages.

When I was studying abroad my friends didn't call me Oh Kyung Soo,

but Oh Chiropractor.

It's fine. There isn't time for that.

There's a part I'm stuck on and I have to give it some thought.

Should we have a meeting?

I think if we quietly go have a meeting in your room,
I think it will work.

Why have a meeting in my room,
if we're going to, we could just do it here.

I just thought it would be quiet.

Then let's have a meeting.

I'll have to get the scenario and a notebook.
I'll go get them in my room.

You're going to your room?
Should I go help you find it?

It's fine, why go together?

Don't be like this, just hurry up and eat this and go,
I think that would be better.

Writer Yoon, you're too much.
-What?

Do you really not know why I'm being like this?

We're not even teenagers anymore, what is this?

Even twenty-year olds aren't like this these days.

How much longer do you need to be prepared?

Making me wait this long is unnatural.

Tae Geuk and you mother aren't here, today is perfect.

I'm not ready yet...

What are you saying you're not ready?

Do you not like me?

I do like you, but not yet...

Okay, I have my pride, too.

I won't bug you anymore, just don't regret it later.

I won't either. I won't.

You're leaving?

Go carefully.

Yes?

I left it here.

What did you leave here?

My woman.

Be prepared, I haven't even started!

Mom,

What is it?

Are things really bad with Dad?

It's because of me, isn't it? Right?

It's not that. I'll tell you later.

I'll bring you a snack, so go wait in your room.

Okay.

I heard you are getting a divorce. Are you having a hard time?

Is it by chance because of me?

If I can be of help, contact me any time.

It's me.

Aren't you hungry?

No.

I have to get up now, but I don't want to.

Just stay like this.

Jung Wan, are you not up yet?

What can we do?

What are we going to do?

You're up.

You were up, but you didn't even
come out to see me when I got home?

I just got up.

Did you have fun at the sauna with the other ladies?

I don't know.

I don't know why Mi Ja is like that.

What?

I mean we were playing Go-Stop and she won a huge pot.

Then shouldn't she have at least bought rice punch for all of us?

So I came back early on an empty stomach.

What would one of those do?

It's not that I want a free drink but it's just a feeling you get.

Let's make scorched rice for breakfast, come when I call you.

Okay.

Director, what are you doing there?

Mother, it's been a long time since I've greeted you.

If it's going to be aired out in time,
the painting has to be completed this week.

I'll put my trust in you.

I'm counting on you.

Hello?

Your face looks better.

Isn't it nice not seeing me?

What is it?

You know what you thought Manager Moon had done before.

Putting my phone number on the internet,

and ordering a ridiculous delivery?

Yes, that.

Ha Na did that.

What?
-I'm sorry.

Why would Ha Na do that?

She found out that I was dating you before.

It must have bothered her.

I'm sorry.

I'll make sure it doesn't happen again.

Please do that.

Since she's my only employee left, I can't even say anything.

If she quits like that, it'll be my loss.

Yes.

Are you eating okay?

Of course.

You must be busy, you should go.

Manager.

Why are you looking at me like that?

I'm looking at you and the director. Why, can't I look?

No, I'm not saying that you can't?

But, Mother, may I ask you something?

What is it?

How did you know that I was hiding in the closet?

I saw the shoes in the foyer and knew.

Why?

There's no other Sherlock.

My world, you're not even immature children.

Just because the house was empty,
you couldn't hold it in, just what were you doing?

If it wasn't me, but Tae Geuk who came back early,

what would he have seen?

You said that Tae Geuk was coming in the evening.

Be quiet!

Mother, I want to marry Writer Yoon.

Marry?

Yes. We're both getting older and
I don't want to waste any more time.

I want to marry her quickly.

Please give Writer Yoon to me.

I have to go now because of work.

May I come back in the evening and talk to you?

Please do that.

How can you bring up getting married now?

It'll be hard to see you once I begin filming.

I have to live with you to at least be able to see you sleeping.

I'm not yet...
- You said you're not ready, so there's no need to prepare anything.

Just bring Tae Geuk and yourself to my house.

Ah, and it will be even better if you brought your mother, too.

Why aren't you answering?

What I said when I was breaking up with you,

it wasn't 100% lie.

Actually, there are times when I feel inadequate in front of you.

Without saying sorry and thanks,

I want to do stuff for you, too.

You're doing enough for me now.

You're making me happy and giving me a taste for living.

That isn't enough.

If these kinds of feelings build up, it's bad to say, but definitely

I'll get an inferiority complex.

There's nothing to get an inferiority complex over.

I am over-exaggerated. I'm not that great a person.

Actually, the whole world does not pay attention to me either.

Everyone's busy, when will they have time
to pay attention to me? Isn't that so?

I really want to succeed as a screenwriter.

When I become successful and stable,
I want to get married then.

Why do you only think one way?

You can succeed after we get married, too.

You'll be coming to the script reading, won't you?
I'll see you later then.

Ji Hyun,
- I thought that if I left you alone, you'd keep contacting me so I asked to see you.

How many times do I have to tell you?

Whatever I say, don't get involved.

After hearing about your divorce, how could I sit still?

Fine. You're going to find out anyway, so I'll tell you everything you're curious about.

Is it difficult? Of course, it's very difficult.

But this is something I have to face.
I'm doing fine so don't worry.

Is it because of you? Don't be so ridiculously mistaken.

Me getting divorced has nothing to do with you.

I still love my children's father a lot,
but he's changing because of me.

And I want to break up with him because it's a pity to see.

And lastly, you said that if you could help me to contact you?

There's nothing you can help me with.

So don't contact me or don't have anything to do with me.

Does it mean nothing even if I do this?

We still like each other this much, we want each other.

Don't be ridiculous.

Look me straight in the eyes and tell me that.

There's nothing to say!

I said I have!

Why are you doing this?

Even if I get divorced, I'll never go to you.

So I'd rather you not wait around for nothing.

♫ Such a weak, long and winding road

♫ I wobble as I walk the road of thin ice

♫ To meet someone and to fall in love

♫ Why is that so hard

♫ I could not say that it was a wrong path

♫ Then I would become too shabby

♫ My story is also the story of another

♫ I'm in no way lonely

How did your meeting go?

It's fun. The casting is really good.

They're as perfect as custom-fit clothing.

Aren't they? I thought so, too.

Making the character feel real is something
the writer or director can't do.

It's something only the actors can do.

Ah, should I have been a movie actor, too?

Director, what you said about getting married before.

Don't make it so difficult, and just think about it comfortably.

Just that you're living in the same house with someone you like. Like that.

I'm different from you.

Because I've failed once, I can't think about it comfortably.
And there's Tae Geuk, too.

Because you've failed once, you can live even better.

I'll make a lot of effort with Tae Geuk.

Let go of my hand, what if someone walks in?

Don't worry, nobody will come in.

What were you two doing that you're both so startled?

Just now, I scared you.

What do you mean scare, not at all.

I like Writer Yoon so much that I was holding her hand, why?

What?
- Why are you so startled?

If you haven't caught on to us yet, you aren't qualified to be a PD.

If you can't sense the love connection of people you work with,
how are you going to sense the audience preference?

Director.

It's okay, we've already told Mother
and we're going to get married soon anyway.

Married?

Director, why are you doing this?

What do you think I'm doing? I'm making it clear what our relationship is, something I wanted to do sooner.

What?

These days love relationships coming out in public is the trend. Won Bin and Lee Na Young, Jo In Sung and Kim Min Hee.

Don't you know that Lee Seung Gi and Yoona even show the world that they are dating?

Even idol group members show off that they're dating,

why can't we when we're almost forty?

Did you want to be more mysterious than SNSD members?

That's being greedy. Don't be greedy.

What?

We're finished working on the screenplay together,
there's no problem now.

We just have to meet Tae Geuk and convince him.

But still.
- What do you mean but still?

Hello, Director.

Where are you coming from PD Kim?

I'm dating Writer Yoon, and we're going to be married soon.

Nobody could tell?
I was trying to be obvious but nobody could tell?

Everyone congratulate us and give us lots of presents.

The world-renown director, Oh Kyung Soo,
is off the market, got it?

Yes.

I was working and couldn't eat lunch.
I've been wanting to eat kalbi since yesterday.

But to eat it alone, you know...

Since we're here together, please have some.

Okay.

Ha Na must really like you.

To do something like that
after finding out that we dated.

I don't know. She's still so young.

But what about you? Are things going well with Director Oh?

Of course, we're doing well.

Please eat some.

Just a moment, the restroom...

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

The rumour spread throughout the film company that Director Oh and you are dating?

I'm going crazy because of Director.

If he tells everyone like this, what am I going to do?

What do you mean, just marry him then.

What?

After breaking up with Director Oh,
how difficult was it for you, just marry him.

Are you sure you're the same Madame Yang who was objecting?

I was worried that you would have a lot of emotional stress marrying a man that great.

Things go well when it's the man who rushes it.

"Oh, oh," and then you just do it.

When did Tae Geuk say he was coming?

It's really been a long time.

You said you weren't going to contact me, what is it?

That is...

could you give me the third chance that I had given up before?

Why? Didn't you give up?

That's why I'm grovelling like this.

I'm really embarrassed right now. See?

You're going to give me a third chance, aren't you?
I'll give you this doll.

If you don't, I'm going to talk babyish.

I'm starting, I'm really going to talk babyish.

Okay, please don't.

Thanks.

You're home?

Have you signed your statement?

I said that there wasn't any need to anymore.

Even after hearing your father,
you're going to keep being stubborn?

Why in the world do you want to get divorced?
I simply can't understand.

I told you that I'd forgive you and live with you.
Why are you doing this?

I think I've explained it enough.

No, I don't really know.

After lying about your past, then turning it around
and asking for divorce, I really can't figure you out.

Are you possibly talking about the divorce
because you don't want to sign the statement?

Is it because you don't want make Ahn Do Young into a bad guy?

What?
-After we get divorced, you want to go to that jerk, don't you?

Oh, so this was it?

Thinking about it like this, it all makes sense.

Are you sure you just reconnected with him recently?

Were you meeting him all along without me knowing?

Does that make sense?

Don't you think it's stranger not to think like that in this situation?

I can't trust you from your head to your toes.

If you can't trust me like that, how do you expect to live with me?

So let's just get divorced, it'll be better for everyone.

For everyone?

It's probably for you and Ahn Do Young, that jerk!

What?

These are Se Ra and Se Jin's toothbrushes, right?

Why?
-Tell me, are they?

They are, why?

I'm going to do genetic testing to see if they're my children.

Honey,
-Why, there must be something bothering you.

Let's talk when the results are back.

Mother, I'm here.

You said you wanted to see me this evening,
and you really are here.

Of course, I always keep my promises.

Did you come together with our puppy?

Tae Geuk and I are going to make dinner
so we bought some groceries.

Dinner?
- Just wait for tonight's dinner.

Because Tae Geuk and I are going to show off our cooking skills.

Tae Geuk, are you ready?

♫ When falling head over heels for attraction

♫ When feeling the precious value

♫ One by one falling in love

♫ Day by day a little at a time

♫ I cross the day without an end

Yes, now the cheese again.

Please eat this, I made this together with Tae Geuk.

Our puppy made Italian.

I only followed what Ajusshi taught me.

Tae Geuk has a lot of potential,
he catches on quickly, too.

Of course, whose son is he?

Please, try it and see how it is.

Let's see.

Mmm...it's delicious.

Really! Wow!

What brings you...

You're maneuvering things from behind, aren't you?

What are you doing?

If you come out like this, I won't remain polite anymore.

Now your true colors are showing.

Ahn Do Young, you're the one putting her up to divorce, aren't you?

You're the one wanting to live the three of you, with Yoo Kyung, after she divorces me, right?

What?
- I was wondering why someone who has never raised her voice before is doing this now?

You don't think that I'd know you're planning this all out?

But, it's no use doing any of this.

No matter what you do, I won't bat an eye.

Do you always use your force like this with Ji Hyun, too?

Force? Does it look like I'm using force right now?

Stop changing the subject and tell me.
What did you tell my wife!?

You won't believe whatever I say now anyway.

What?
- If you're going to make things difficult for Ji Hyun, then let her go quickly.

What did you say?

I said not to give Ji Hyun a hard time and
to let go of her quickly, do you understand?

This bastard, really!

CEO!

Let go and talk! CEO!

Did the director leave?

Director Oh gets better and better each time I see him.

And he's good to Tae Geuk, too.

He's a good person.

Go and rest.

Mom, you, too.

It's me.

I have something to tell you and would like to see you,
how does tomorrow look?

You have entered the latter part of pregnancy fine.
Everything checks out.

Because it's old age pregnancy, we need to
check the chromosomes between 12 - 14 weeks.

And also, when you're working on interior construction,

Be careful of the paint fumes.

Also please don't forget to circulate fresh air frequently.

Yes.

Are you making sure to have plenty of folic acid?

Good nutrition is more important than
anything in the old age pregnancy.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

♫Hey boy♫

♫I'm smiling at you♫

♫Hey boy♫

♫I'm smiling at you♫

♫Hey boy♫

♫Hey boy♫

I heard you're teaching at a tutoring center. Is it going well?

Yes. It fits me well.

I'm glad to hear that.

You said there's something you need to tell me?

What is it?

You see.

I think Jung Wan is

getting married soon

with Director Oh.

I see.

I heard that they broke up,

but they must be back together?

Honestly, I was hoping you two would get back together,

but they really like each other.

No parent can't bear your child.

I have to give them my blessing. What's the point of saying no?

I understand you, Mother in Law.

You know that I

thought of you like my son?

Of course.

Please give them your blessing too.

Please.

You didn't eat lunch yet, right? I brought sushi.

I'm not in the mood.

Think of the person who brought the food.

Come on over. I'm going to get mad if you don't.

I heard. President Lee came over, and you two had a fist fight.

Did you get hurt last time because of him too?

Ji Hyun's getting a divorce.

What? She's having a hard time.

I'm not going to back down anymore. I'm going to help her.

-Hyung.
-I know what you're going to say, but don't say it.

I'm not just going to sit and watch anymore.

Okay.

But if Ji Hyun gets a divorce, what happens to the lawsuit?

If the divorce goes through, President Lee won't be able to bother Yoo Kyung anymore.

We won't need to get into a lawsuit.

That's a good thing.

Seeing each other in court will hurt everyone.

Let's stop talking about that.

It seems you and Writer Yoon are stronger after what you went through.

I'm glad you're happy.

I feel bad saying this, but I'm so happy.

I'm so happy, I could die.

You jerk.

I'm getting married soon.

That's really fast.

Congratulations.

Thank you. Eat.

What are you doing here?

I have something to say.

Can we have tea somewhere?

I have to work right away.

Then I'll say it here.

I heard from your mom.

You're getting married?

Congratulations.

I'm still not over you, but

since you're marrying a good guy, I want to give you my blessing.

Thank you.

But, I meant what I said before.

-If Tae Geuk doesn't want to live with Director Oh, then I'll take him.
-What?

I don't want Tae Geuk to live uncomfortably because of someone else.

That won't happen.

That's what you think.

From Tae Geuk's point, to live with someone he doesn't know,

could be stress in itself.

That's what I came to tell you.

Take care.

The DNA test came back.

Se Ra and Se Jin are my kids.

Do you even think that's something you could say?

Put yourself in my position. You'll do the same thing.

You're the one who made me this way.

I need to talk to you, so come out.

What is this?

Let's have a drink.

Alcohol?

What are you doing?

I like drinking.

I just pretended not to so I'll look good in front of you.

So, Yoo Kyung isn't the only thing you lied about.

I should have told you everything from the beginning.

Then it wouldn't have come this far.

What's the point of saying it now?

I just...

wanted to talk to you about everything.

Do you remember the first time we met?

My friend set up the blind date without my knowledge.

I was going to have a cup of tea and leave.

But when we talked at the cafe,

I was really happy.

I got pregnant with Yoo Kyung, and had her.

I felt sad and depressed when I saw her.

It was really hard.

But meeting someone who was so different from me. You believed everything I said.

It made me think how great it'd be if we worked out.

Then I could live my life thinking happy thoughts.

Just thinking about it made me happy.

While I was thinking that, you told me about

how unfit you were with liberal girls.

So, I pretended to be someone I wasn't.

I wanted to hold onto you somehow.

Just as you planned, I fell for your lies.

The woman you acted out was my ideal woman.

So I delayed my flight back to America for 10 days

and went on dates with you.

Let's take a trip on our anniversary next week.

A trip?

That's right. You and I both need some rest and relaxation.

Let's make a quick excursion nearby for 3 nights and 4 days.

If I organize the schedule ahead, I can make time for it.

Why would we go on a trip when we're about to get divorced?

What?

Are you still pushing for divorce?

Honey,

let's split up amicably, please.

The reason I brought up our first meeting was

so that you can return to your true self after the quick separation.

Have you any idea how different you've become?

- What are you saying?!
- I made some inquiry about problems with children ensuing from a divorce,

and the common knowledge is that the opinions of the
children is important.

If Se Ra and Se Jin prefer to live with me,

then let them. Please.

Of course at first I will have to receive some child support,

but once I get a job and build stability,
I can raise them somehow.

Of course we won't be able to live as comfortably as now.

Stop spewing nonsensical things!

Honey, please!

I may lack qualification to be your wife,

but I've done my best as the children's mom. I tried hard!

You still haven't come to your senses?

Get a grip!

I won't divorce you even if it kills me.
No, I can't! Got It?

Don't ever do that to the Chief again, okay?

Why won't you answer me?

Okay. I understand, so stop and eat your waffle.

Alright.

Oh, by the way, I heard shocking news after visiting
the film production company.

What is it?

You know Director Oh, right?
They say he's getting married.

I know.

You knew? How?

I just did.

Well, according to people, he's happy to boast about it.

Apparently he has been very considerate of her
from the beginning.

I guess they have become attached while
having meetings, writing the scenario together.

What does that mean?

You said you knew it all.

They say that Director Oh is getting married to Writer Yoon.

What? To whom?

You know the Writer Yoon, a friend of Chief Kim.

Writer Yoon is something else. I hear that she is divorced
and even has a child.

How did she manage a relationship with a single man?

-What brings you here?
-I came by to ask a question.

If your girlfriend finds out, this will make her upset.

Don't ever come here again.

I understand. By the way, you're home early.
I guess you didn't have a date with Director Oh?

You know Director Oh is a busy man.

Did you come by to ask that?

I suppose. Director probably is very busy

in order to prepare for the wedding.

I hear Director Oh is getting married to Writer Yoon.

Exactly what's happening?

The child you're carrying

is mine, correct?

Tell me! It is mine, right?

Why can't you speak?

Because I find your belligerence unbelievable and horrid.

How many times do I have to say it is Director Oh's child?

Then why don't you marry him?

Are there people who marry without love
because of a child in this day and age?

Director Oh and I don't suit the more we date.

I couldn't stand the sight of a man who pined
after Jung Wan,

so I ended it.

You wanted to marry Director Oh to the point where

you split him up from one of your best friends.

Did you do such a terrible thing without
being prepared for such reaction from him?

Of course I was ready for that reaction.

I thought I could withstand it. However,

I couldn't stand the man who harbored feelings for another woman.

Even if I could bring him to marriage, wouldn't he be
like that all his life?

The hopeless love is meant to be more miserable and tragic.

Are you done?

Is what you're telling me all true?

Why would I lie to you?

- What will you do about the child?
- I will handle it.

It doesn't make sense. Director Oh isn't such an
irresponsible person.

It took a while to convince him otherwise
because he is so responsible.

I had to repeat the same things over and over again
and finally, barely, was able to convince him.

It's not an issue that can be resolved by convincing
just the Director Oh.

Then what else is an issue?

Because it can be my child as well, I can't stand idly by.

We will wait until the proper timing and
have fetal genetic testing.

What?

Give me a break.

Who are you to order me around to take test or not?

Shall I tell you once more?

It is definitely not your child. It is really not yours.

- Noona.
- So please, just leave me alone. It doesn't concern you.

Mind your own business, and
go your own separate way, please! Got it?!

Son.

What are you up to?

I'm writing a diary.

Ah, I see.

Why?

Oh? No.

I just wanted to chat with my son.

When I saw you guys yesterday,

you and Mr. Director seem to have become closer.

Yeah. We photographed things together, went to
the bathhouse, and

learned how to cook.

We became closer than before.

If...

This is only if.

If I were to marry Mr. Director,

how would you feel?

Mr. Director seem like a nice person.

He likes you a lot too.

I approve of your marriage!

- Really?
- Yeah!

But...

if that happens, then I'll live with Dad.

- What?
- I said if you marry, then I'll live with Dad.

Why? You said Mr. Director seems nice.

Why would you go to Dad then?

When I visited Grandma's house,

I felt pity for Dad being alone.

Now you will have Mr. Director near you.

Even if it's just me, I have to be by Dad.

So if you marry, I'll live with Dad.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ viki

Episode 16 Preview

I have no intention to live separately from Tae Geuk.

You tell him that you can live like now.

Aren't you being too cruel?
I also am Tae Geuk's dad, the one who is concerned about him!.

Tae Geuk called me. He said Mom won't marry
because of him.

Planning the wedding with such uncomfortable feeling,
we should rethink about it.

I'm going to meet Director Oh in person
and ask about the child directly.

Please tell me without hiding.

Fine. It's yours.

Let's get married. We get married, have the child
and I will try harder for you and the child.

I'm curious that you would ask to see me.

I called you because I have no place to take out
my frustration, and needed a drinking buddy.

I'm wondering if I couldn't run a small shop.

Have you already discussed it with your husband
and your mother-in-law?

- Aunt says she'll be attending a study center.
- A study center?

I think I overworked.

Suddenly I hemorrhaged so I went to the hospital,
but I lost the child.