All language subtitles for Can We Love_S01E13_episode 13_eng

I'm pregnant.

It's Director Oh's child.

Please end it with Director Oh.

If I'm out of the picture, does it become possible?

Even as I was dating you, I kept thinking this was not it.

I can't understand what you are saying.

I don't know why you're acting like this.

You said you wanted to date someone else. Was it Ha Na?

Did she say she had a man to marry?

I saw expecting-mother-notebook in her purse.

Pregnant?

How about sending Yoo Kyung to study abroad?

Would you rather live with me?

He's been secretly seeing Yoo Kyung like a rat and
now he demands us to give her up.

I'm saying I will file for parental custody.

I came few days early because I didn't want to stay alone in a big house.

That's fine, right?

I'm also tired of saying 'thank you' and 'sorry' all the time.

So please, let's end it now.

Episode 13

Don't do that. Take this opportunity to rest for about 10 days.

It's really okay,

but madame came in, so I should take care of it.

Ah, you. It's not like I'm an old person who can't move.
What is there to help with?

Rather, we gained a pair of hands to help out with housework.

If you don't take a vacation now, when can you go?

Isn't that right?

Yes, of course.

My daughter-in-law was also making a fuss
that we should give you a vacation.

Here, this is your vacation pay.

You don't have to give me something like this.

Don't make me feel embarrassed and take it.

Because it's not from me but from my daughter-in-law.

See, she is a thoughtful person.

Get something good to eat with your family and get a good rest.

Thank you.

Bring me all your cards.

Excuse me?

Did you really not hear me
or are you pretending not to hear me?

I said bring me all the credit cards you have.

Seeing you run the household, you seem to be
spending money as if you don't understand the value of it, so

for you who have never earned a single penny,
just so you can have a lavish life,

do you think my CEO Lee is working so hard out there?

At least during my stay here, hand over all cards and

get household allowances from me.

Why? You dislike it?

No.

Why are you just standing there? Hand them over now.

Is that all?

She is so groggy like that, no matter what she does.

For someone who had nothing, hearing people
call her the madam of a rich household, and

having money in the pocket does affect her brain.

This is why it won't work out for those
kind of people who have nothing.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

You're here.

Yes.

Here is the revised scenario.

Good work.

Writer Yoon.

Director, you're here.

I'm really excited about the Scenario.

This is better than what I expected. I like it.

I also read it with great interest.

Thank you.

We finally finished it! You worked hard, writer Yoon.

No. Not at all.

Since we worked hard on this, shouldn't we have a party, director?

Of course! Where should we go, writer Yoon?

If it's up to me, let's have beer with marinated welk (snail) .

You are a true beer lover.

Should we go now?

No, after I see President Ahn.

Are you saying you want to develop the scenario I wrote?

The scenario I read when we first met.

The romantic comedy depicting love between an unfriendly
entertainment news reporter and an arrogant actress.

You remembered that?

Because it was interesting.

If we improve it a bit, I think it won't be bad.

Based on what I have seen of your work,
I also have developed a trust for you.

If you don't have other work, how
about working with me one more time?

Thank you, but...

Perhaps, were you uncomfortable while working?

No, it isn't like that.

Please consider it positively.

Since this time, you've adapted someone else's work,

next time, wouldn't doing your own work
be meaningful and great?

Yes. I will think about it.

Thank you.

This is the renovation schedule for your friend's in-law.
Please take a look.

Can I ask you something?

What is it?

Are you perhaps pregnant?

Section Leader Moon told you, right?

Her lips are too loose.

That's right. So what?

Why are you curious? It has nothing to do with you.

Congratulations.

-You worked hard all this time!
-You worked hard.

The Director Oh and Park PD also worked hard.

You two have been hanging out together every day
while you were working on the scenario,

now that the work is over, it must be sad, right?

What do you mean sad?

Don't you see Writer Yoon's trying hard not to smile,
because she is happy?

Because she doesn't have to see that Oh Kyung Soo
bragging about being a world renowned director or whatever,

it's obvious from her face that she is so happy!

Was it that obvious?

I tried hard not to show it.

I must not be good at that kind of social interaction.

You two have a lot built up inside, I see.

How about we drink and play a casual talk game?

If things go well, it could be fun watching some flying punches.

Should we begin by punching you once you first?

I'm just kidding.

Writer Yoon, I heard President Ahn wanted to make movies with you again. Please do.

I want to keep seeing you.

Okay.

What could it be at this late night?

Please excuse me.

Hello?

Why are you calling me at this hour?

Writer Yoon.

After what you said, I thought a lot about it.

From my perspective, it was because I just wanted
to do anything for you because I liked you, but

I think I acted too one-sided thinking only about me all this time.

The proposal was like that, too.

I should have thought about your situation and adjusted. I'm sorry.

So, anything you felt sad or bad about because of me,
please forget them all. Alright?

You must not have understood my words.

There are no words 'in the future' for us.

What do you mean?

Are you really telling me that we should end our relationship?

No, it's over already.

Please don't say nonsense.
I don't like it, I can't do that.

Do you know how much I am taken back?

Why should we end our relationship? Does that make sense?

I apologize.

What's with the atmosphere?

What's wrong with it?

Let's do cheers.

Okay.

Do you call that washing dishes?

Clean these dishes again.

Don't you see the dust built up on them?

Why is this so dirty?

Just where could my thing be?

Son, you're home?

You've worked hard.

Did you have dinner?

Honey, about Yoo Kyung going to study abroad,

would you think it over again?

What does that mean? Think it over again?

Because Yoo Kyung doesn't want it.

Doesn't want it?

I didn't want this situation either, you know?

Please think it over again.

Because Yoo Kyung said she didn't want to go study abroad,

CEO Ahn is saying he would file for parental custody to take her.

What?

Because of that, Tae Hyun is stressed.

That jerk really is out of it.

So, dear...

If he takes Yoo Kyung, are you joining them later?

What?

Isn't that so? The three of you are trying to get together
as a cozy family, isn't that what this stunt is?

How could you say such a thing?

It must have been really hard for you too
acting like an aunt to your daughter?

You've met the first love you longed for, and
he takes care of your daughter himself,

isn't that something you also want?

Dear, how can you think...

Are you really not going for the second round?

I have to go home early.

Director, you've worked hard all this time.

Thanks to you I learned a lot and had fun working,

What are you doing?

You too, Producer Park.

You've worked hard.

I'll be going.

Go home safely.

Are you hungry?

Tell me if there's something you'd like.

Is Yoo Kyung your daughter?

So it's right.

How did you...

I heard you and dad talking.

You're really something.

Every time you took Yoo Kyung's side,

I thought it was weird.

Sometimes it seemed as though you liked her more than me.

But you not understanding me is worse

than knowing you're Yoo Kyung's mom.

You were in the same position as I was.

But how could you do this to me?

It's because I was in the same situation that I was like that.

How do you think I feel when I see my daughter walking the same path as I did?

No, if I was you, I wouldn't do that.

"I understand what you're going through"

is what I would've done.

I know what you're going to have to go through!

I wanted you to live a better life.

Let's say you give up your baby for adoption,

you're going to miss the baby and want to see it.

You're going to have a scar in your heart.

Isn't going to the hospital worse?!

At least I won't have the feeling of a murderer.

What about when you find someone you love and get married?

How are you going to explain that you had a kid?

I'll meet someone who will understand all of it.

That's your own thinking.

Don't think I won't tell my future husband

like how you didn't tell dad.

You and I are different.

I'm not going to live like you!

I...
I don't want to hear it!

I don't even want to talk to you.

The person cannot be reached.

This ahjumma...

to the world renown director.

Why?

Jung Wan. Thank you.

It's me...

It's milk, drink it.

Thanks.

It's not easy,

calling you out to meet you.

On one hand, I really hate you.

But on the other hand, the other person too.

I resent him as well.

But I understand how you feel.

I hate myself for understanding.

I'm sorry.

I didn't bring you here to hear that.

I wanted to just ignore you.

But the more I heard his story,

I think you might be right.

If you have the kid, I think you'll like it.

The director and I are over.

So do whatever you want.

I asked you before,

to accept me liking the director.

So, I think this time,

you also feel the same way I did.

So I hope our friendship

doesn't change because of this.

But,

it'll be hard right away to go back

to the way things were.

You don't need to say anything.

Hello.

Hello, Yoon Suk.

What brings you here?

I came here instead of Hana because she was busy.

I came to meet Park PD.

He's in the office over there.

Work hard.

Excuse me, director.

Can we have a cup of tea?

To tell you the truth, I'm quitting.

Oh really?

I wanted to apologize for what happened last time.

You don't need to.

When we first met, I thought you were a delivery boy.

And the second time,

because of personal reasons, I was rude.

I'm sorry.

Did that happen? I don't even remember.

I remember being mistaken for a pizza boy.

I was thankful because you saw me as a young person.

Director, you're so charismatic.

That's not going to help.

The only person I want, doesn't think of me like that.

Director, aren't you getting married?

It's doesn't always go my way.

At this age, liking each other is harder.

Marriage is just a time problem.

It doesn't go my way.

-What?
-How about you? Are you dating?

I am seeing someone.

I thought so.

I hope it goes well.

Wow, you're treating me as if I'm invisible.

Don't you see me?

I'm going to get angry.

You don't even take my calls.

Stop coming here to look for me.

Writer Yoon...
You're distracting me!

If you have something to buy, get it and leave.

I'm going to buy something. How much are you?

Are you on sale?

What's wrong with you?

Do you have nothing to do? Or are you mocking me?

This isn't a place where you can just fool around.

What?
It may be a playground for you but,

for me it's an important place of work.

So please, stop coming. Don't come back.

Check the ceilings precisely.

And when you're doing the walls, make sure it's clean.

And the floors, make sure it's all in order.

Please pay attention to the details/borders.

You can't take this wall down, either.

-You understand?
-I understand.

You came.

You're working hard.

I brought some snacks.

I brought some congee.

Only you can do this.

Have some to eat. We can start in an hour.

Just have one drink of the bellflower wine.

Yes, thank you.

Your mother-in-law sent you, right?

No, I just came.

Don't you think I know how rich housewives work?

Tell her I'm doing fine.

I already asked the neighbors to mind the loud noises.

Of course you'd do well.

I should've worked too.

Why would you want to when your life is perfect?

Just because.

Why? Did something happen?

Nothing.

What are you doing?
Let's talk.

I have nothing to say.
I have stuff to say.

What are you doing right now?

What are you doing?!

You knew everything?

Somehow I found out.

At first, I was shocked.

But then, the past is the past.

I wasn't going to make it a problem.

I'm sorry. We didn't mean to fool you.

Thank you for being considerate.

That's that but,

I heard President Ahn is trying to get custody.

What are you going to do?

It's driving me crazy. I don't know what to do.

I thought so.

So, I met up with a lawyer.

Really?
In this situation,

Yoo Kyung will have to have DNA testing.

But by law,

a minor cannot get a testing without the consent of an adult.

So before President Ahn does anything,

you should send Yoo Kyung away for school.

Then he won't be able to do anything.

But if Yoo Kyung wants the DNA testing,

then we can't do anything to stop her.

So, when she comes home,

tell her not to accept the DNA testing.

Okay?

Yes, I'll do that.

Thank you so much.

Of course I should help.

Hi Yoo Kyung. How are you?

Hello.

Where have you been?

Just...

I'll get going.

Work hard.

Yes, don't worry.

Thank you, brother-in-law.

Bye, Yoo Kyung.

Come out.

Get out.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

Why are we here?

I said let's talk.

Okay, let's talk.

What is it that you want to say?

I just don't understand.

Why is it that we have to break up?

I gave you an explanation.

Because of myself, I feel saddened and pathetic.

I said I would work on it!

-I already admitted I was being selfish.
- Director!

So quit the nonsense.

Give me a reason that I can understand.

Or else, let's forget what you said about ending things.

If it isn't one of those two choices, neither of us can't leave here.

Do you think that makes sense?

And you think what you're saying makes sense?

Oh, Yoo Kyung.

Are you crying? Why?

My parents are angry because I took the DNA test.

I just wanted to help him.

What do you mean a DNA test?

Hi brother-in-law.

What?

Okay, we'll have to look for something else.

I'll hang up.

Are we really not going?

Okay, fine.

Let's see who wins.

Mom, it's me.

I'm going to sleepover at Sun Mi's.

We were drinking. So don't wait up.

Tell Tae Guk.

Bye.

I'm hungry.

Do you want some ramen?

What?

How can you be eating?

The world doesn't end because a man and a woman break up.

I divorced my husband of 10 years and I'm fine.

Isn't that how it is? How long did you and I date that you can't even eat?

The amount of time doesn't always reflect how much the heart feels for the other.

I don't know anything about that.

Prenatal Supplements

What are you doing here at this time?

I want to check something with you.

Check what?

I'll tell you inside.

Go home if it's just drunk talk.

Or talk at work tomorrow.

How would you know it's nothing when you haven't heard it.

I'll be here until you open the door.

What did you need to check?

Sorry for just coming with no notice.

You know that and you still came?

This morning, I met the director.

Are you getting married with Director Oh?

It didn't seem like it at all.

I think he doesn't know about the pregnancy either.

What happened?

Why are you doing this?

Why are you curious about me and Director Oh?

Aren't you seeing Hanna?

I need to know. Stop changing the subject.

Your story doesn't make any sense.

So tell me the truth.

What happened between you and Director Oh?

Okay, fine. I'll tell you everything.

Director and I,

we like each other.

But my best friend also likes the Director.

And because of that, the Director and I were in a tough spot.

But then, I found out I was pregnant. So we'll get married.

I'm debating when it's a good time to tell my friend.

So, we're keeping our relationship a secret for now.

Is that better? Do you have any more questions?

Please, stop doing this.

What would your girlfriend think if you're going around
doing this?

Go home.

A Pregnant Woman's Journal

3 Weeks?

Are we really not going?

If you want to go, then convince me or take back what you said about breaking up, hurry up and choose.

Fine, you're saying you want to take this to the end, aren't you?

That's so funny!

It's so funny that I'm crying.

I'm going to sleep. I'm sleepy.

You can actually sleep now?

I worked all day at the mart.

I have to sleep.

You really have the confidence to live without me?

I lived well without you in my life.

You have also lived well.

That's not the same as now!

What's the difference?

Let go.

Are you going to be like this?

What?

You can really end it like this?

How many times have I said so?!

I can't.

There's no way that I can.

Is this what you wanted?

What?

Is this what you wanted?

Fine.

Just like you said, lips aren't all that different. Why? Is it difficult?

What?

Is this what you truly want?

Yes.

Let's stop talking about this.

Go on inside.

Come in.

Mom...

What's wrong?

What's wrong? Do you need something to eat?

Do I look like a food gobbler?

How can I eat at his hour to have a digestive problem?

What? You're angry because I woke you up?

No, of course not.

Then go grocery shopping.

Right now?

What? Then you want to go tomorrow?

I told you there are going to be guests today.

We have to get ready.

Hi. You're coming in tomorrow for an interview right?

I'm sorry. We already hired someone.

You don't need to come tomorrow.

Yes. I'm sorry.

3 weeks?

I'm going out.

Manager!

I got a call from the interviewee that she got another job.

Really?

She was the perfect candidate.

Look for someone else.

Park PD, I have something to ask you.

Is the schedule out for checking out the open set?

Not yet?

We came out to eat.

I'll call you when I get back to the office.

No, it's okay. I'll ask at the meeting tonight.

The director isn't having lunch with you?

He said he has no appetite.

I see.

Work hard. I'm hanging up.

I'm not sure if it's seasoned to your liking.

My daughter-in-law tried her best.

It's perfect.

I thought you hired a chef.

It's fine now.

I told her to keep it simple.

But she insisted, saying how can she keep it simple when my friends were coming over.

She went to the morning market.

You went through so much trouble.

No, I'm glad you guys are enjoying it.

Is that with the shrimp on top sea-plant-pancake?

You can make the pancake with sea-plant, I see it's good.

I'm going to ask my housekeeper to make this.

Why go through the trouble of asking your housekeeper?

Sweetie, you have enough of that, right?

When the madames leave, pack them plenty to take.

Of course.

There's plenty of food, so I'll pack some other dishes as well, please eat a lot.

I am always moved like this by my daughter-in-law.

Oh yes, about your divorced nephew that you asked me about last time.

There's a nice young lady, should I give you her contact information?

Really? Who is she?

She's the youngest daughter of Woo Myung Construction, and she's a cellist.

I think she went to school in Austria studying cello.

Unlike ahgassies these days, she is nice.

That kind of young lady,

would a divorced man be okay for her?

In today's world, is divorce such a bad thing?

Rather from their side,

when they heard he's from your family,
it seemed they were very pleased.

Because you're a good reference.

What reference?

And in any case, the first wife's two kids will be taken care of by his parents.

As long as she is someone who can support a businessman

and be from an educated family.

Director.

Hi.

Wasn't the meeting tonight?

Yeah, but I just came by to give you this.

Last time you ate it all.

It seems like you knew I didn't have lunch.

Truthfully, I called Park PD to talk about business and found out.

He said you didn't go out for lunch.

And I was passing by a Korokae house.

I bought a lot for you to share with everyone.

Thank you. You didn't have to.

We're friends.

It looks like you lost weight.

Really? I did some dieting, it must have worked.

Even if you lost your appetite, you should eat.

We don't have much time left before filming.

I will, thanks.

I'll be going then, see you later.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ viki.com

How are you?

I'm happy we get to work together again on a different project.

Thank you.

I'm the one that's thankful.

Did you see the synopsis?

I changed the male lead with reference to what you said.

You're talking about changing him into a movie director
from a newspaper reporter?

Personally, I thought the change made it more interesting, too.

Right? Making him the director makes the plot smoother, and

there will also be more little conflicts from
working together, so I liked it.

You did a good job.

Then, I supposed you would want to interview first?

I had asked Director Kim, so he can follow up
with the shooting from next week.

How the director and the actress interact
with each other at the shooting,

I thought it would be good for you to watch.

Thank you.

I scheduled an interview with the actress.

I had asked her since I have a good relationship with her,
so please have a meeting with her.

The actress? Who is it?

Hello.

I was sent by CEO Ahn, I'm Yoon Jung Wan.

Ah, yes, nice to meet you.

The director and the actress...

Yes. They can surely fall in love.

Because there are a lot of directors who pick
the actresses they are attracted to.

For the actresses also,

it's possible to have a special emotion to the director.

Ah, who should I use as an example?

Ah, you worked with Director Oh, didn't you?

Ah, Director Oh Kyung Soo? Yes.

Wasn't it difficult?

Well, a little.

I worked with him three years ago, and

I thought I was really going to collapse from being upset.

You're talking about the movie 'Mother's War', right?

That movie was so moving, why?

My role was a mother who lost her child, right?

He was pushing me to the ultimate edge, so

even now, it gives me the shivers.

But, when I was watching it on the preview night,

I was moved by my own acting, do you know?

When we finished, I hugged Director Oh tightly.

I also won many awards for that project, and

it became a turning point in my acting career.

That's the relationship between a director and an actor.

In a word, should I call it an 'edgy relationship'?

Isn't it similar also for a writer and a director?

Yes, well.

What?

Give me some money.

Why do you need money?

I have to go to the hospital. It's a regular checkup date.

Are you not going to let me go to the hospital, too?

Okay.

Then go with me.

Thank you so much for today.

I'm a fan, too, so meeting you like this was really great.

Thanks.

You said that the main character of the movie you're working on is in her mid-twenties, didn't you?

What a shame. If it was just five years ago, I'd want to do it.

You're so pretty, I think you could just do it anyway.

Give it a try.

What if I believed you and really went after it?

I'm being sincere though.

If I need any help, may I give you a call?

Of course.

Next time, let's go out to eat with Director Oh, the three of us.

I don't know why but I get the feeling that you and Director Oh would go well with each other.

Ah no, what do you mean go well?

But then, who would be compatible with that prick?

I'll get going. Hope it's a big hit!

Good bye.

As you saw earlier, the baby is healthy.
The heart is also beating nicely.

The morning sickness could get worse.

Please take care of your daughter.

As you go out, please book the next appointment.

Yes.

Is there anything you want to eat?

We can eat something on the way home.

There's nothing.

Who were you pointing at?

Just now, you pointed and whispered something!

What did you talk about?! Say something!

Sorry.

We were admiring your coat.

That's an expensive coat right? Where did you get it?

You must be happy because you got a compliment.

Stop talking nonsense.
You think I can be happy from that at this time?

Let's eat Naeng Myun (cold noodles).

I want to eat Naeng Myun.

That place where we used to go often.

I want to go there.

Let's plan to start the open set on Friday. Is that okay?

Yes, I'll let the set Team Leader know.

Ah, you worked hard.

You worked hard.

Director, how about it. It's been a while.

What do you mean, it's been a long time?

Why do you want to go drinking after every meeting? It's enough.

Hey, why not just have one drink?

Oh yeah, I ate the croquette you brought. They were delicious.

Yes.

That's right, I enjoyed them, too.

It wasn't anything much.

Director, after you got the food, you are not being cheap with her, are you?

You should buy her a drink.

Hey, that darn alcohol.

If it were men, I'd buy a drink just to say thanks.

Yes, Director, let's have just one drink.

If you say so, then we should go.

Although I know Park PD made you do it.

You want some more?

No.

Should we get going?

Mom, help me.

What?
You know how I feel.

If you don't help me, who will?

-Se Ra.
-I may seem like a little girl in your eyes,

but I took everything into consideration and made this decision.

I don't want to regret this later.

Think about when you got Yoo Kyung.

If you had someone there to support you and understand you,

what would it have been like?

There's no use for that now. Let's go.

Do you regret giving birth to Yoo Kyung?

Do you think you would've been happier without her?

So please, help me.

You really won't regret giving birth to this child?

Was it hard handling the nurses glares?

It'll get harder the bigger your stomach grows.

Do you have the confidence to win all that?

Yes.

I believe I can handle it.

Help me.

Sorry.

I don't have the confidence to watch you go through it.

Let's go.

Is it good?

I'm not drinking because I like alcohol.
It's because I love you!

If you say so.

Why aren't you drinking?

My stomach isn't feeling so well these days.

Then why did you suggest drinking?

Geez, Park PD.

Sorry.

Not at all, I can have a good time without drinking. Don't worry.

Happy birthday!

Oh, Director, you must have a taste for liquor, too.

Yes. I'm going to drink a lot today.

You take responsibility and get me home.

Don't worry, here, cheers!

Have a drink.

Why all of a sudden are you asking to drink?

Talk. Why did you guys break up?

There's nothing you can't tell your mom.

You kept telling me to break up while I was with him.

What's changed?

But now that I tell you it's over you, does it bother you?

Yes, it bothers me.

Was it because of me?

Are you kidding?

We broke up because there was a reason to.

It's not because there was a problem between the two of you, right?

Right? What is it? Why did you break up?

Just drink.

Geez, I planned to get drunk trusting this guy?

Ah, dumb me.

It's boring, isn't it?

I'll just have one more glass and then we can go.

I'm fine, so don't worry about me.

I like the setting more than actually drinking.

It's fun talking about this and that.

Then that's a relief.

Are you eating okay?

You look thinner than before.

It's harder than I thought.

I keep thinking of Writer Yoon.

Even though the time I spent with Writer Yoon was a short period in my life.

How could it be like this?

Whoever I meet, whatever I see,

everything reminds me of Writer Yoon.

Writer Yoon is a really bad woman.

She hasn't called once after it was over.

And here I am checking my phone countless times a day.

Even when I go to the bathroom or when I shower,

I bring it with me in case Writer Yoon calls.

Because I feel like Writer Yoon will call again

and say that she thought about it and was wrong,

and to keep dating.

Sorry for saying all this to you, Manager.

Not at all. Truthfully, even though you said we were friends,

I felt as though you were keeping distance from me.

Actually, you and I

could be in an awkward relationship.

But the fact that you can tell me everything you're feeling makes me happy.

I feel like I've really become a friend.

Then that's good.

Please make sure to eat during these times.

As a friend, that's about all I can say to you.

Thanks.

I never knew how good it was

to have such a comfortable friend.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

Do you want more appetizers, do you want me to get you more kimchi?

No.

Mom.

Hold on to my cellphone for me.

Why?

Because you're afraid you might call Director Oh?

"How can you read my mind like that?"

You were just going to say that, weren't you?

Mom, you're really scary.

You think I never dated? I was just pretending not to know.

But, after breaking up,

calling you when he is trashed, there is nothing more stupid than that kind of act.

there's no benefit to doing that.

Yes.

I'll hang on to your cellphone.

The salad tastes sweet and good.

Eat a lot.

Yes, I'm eating a lot. Mother, you eat a lot, too.

That's that, but Se Ra.

How long are you going to leave her alone like that?

I know you're busy, but you should really resolve this issue with Se Ra.

Her belly will start to grow shortly.

What are you going to do if someone notices?

Don't worry. I'll drag her there if I have to and take care of it.

Okay, you can't leave her to be like that.

Honey, about Se Ra.

I don't think it's something you can force her to do.

It's something she thought about and decided.

What if we gave it some sincere thought as well?

Are you crazy? Think sincerely about what?

A middle-school child getting pregnant and wanting to have the baby, think sincerely about that?

Se Ra's words have meaning, too.

Later, having a guilty conscience

and respecting a person's decision isn't bad either.

Do you think that makes sense? Why?

It reminds you of what you went through, seeing your own daughter in same situation?

-Honey,...
-My daughter

I have no thoughts of raising her like you. Okay!?

What brings you here?

It's cold. Hurry up and open the door.

You should've hurried.

What's up?

Mom said to bring this to you, it's red ginseng.

Seeing how she is giving me red ginseng, I guess she is getting concerned about the family.

Tell her that I'll drink it well and thanks.

Oppa, did you set a date yet with Ajumma?

What date?

What do you mean, what date? A wedding date.

I told you both to hurry up and get married.

Right now Joon Mo oppa is having a hard time after failing to get professorship.

I want to call him often and be good to him during this time.

I heard that men give their hearts to women who are by their side when they go through hard times.

So in a little while, he's going to come back to me.

Ajumma just needs to get married to you.

I asked you when you're getting married, why aren't you answering me?

Why can't you tell me? Is it because you're embarrassed?

What is it?

Tell me. Is it because you're afraid I'll start rumors?

Don't worry, I'll keep my mouth shut.

When are you going to get married?

Stop, we broke up.

What? Broke up?

Oppa, you dumped her, didn't you?
- It isn't that.

Then what was it? You didn't like her as much when you got to know her?

Is her personality strange? Is she a pervert?

I got dumped, so please stop it.

No way, that Ajumma dumped you? What did she say her reason was?

Oppa, did you cheat? You did, didn't you?

I'm the Director, why are you writing the scenario?

Did you like it when people asked about why you broke up with Professor Han?

It made you cranky, didn't it? So stop it and go.

It's because I'm curious.

Why did she dump you? There must be a reason.

If you don't tell me, then I'll just have to ask Ajumma.

Stop it, I'm going to get mad.

What? You're scaring me. Okay.

But please keep this a secret from Joon Mo oppa.

If he finds out, he's going to want to get back together with her, okay?

Enough, just go.

I'm going to go even if you tell me not to!

You're making me cranky!

I'm going to go to the materials market so

Hana, call Journalist Kang and secure a magazine.

Yoon Suk, you go to the construction site.

Yes.

Have a safe return.

The people who were supposed to be
interviewing aren't coming, what do we do?

It just makes it hard for you.

It's okay. I have to find some things out before leaving anyway.

Noona!

What?
- Let's talk briefly.

Don't call me like that.

Privately, we don't have any relations anymore.

About the child.

What about the child?

Isn't it possible to be my child?

We were together even not too long ago.

Isn't it possible?

What are you trying to say?

Who do you see me as?

I already calculated it all.

Then show me the evidence that I'm not the child's father.

How many weeks along are you?

See? You can't say anything.

I said that it isn't.

-Noona,
- I said that you aren't.

I'm saying you aren't, why are you like this?

There's something called embryonic genetic testing.

It isn't allowed in Korea, but it's possible in the States.

If there's no other way, shouldn't you at least get that done?

What?

It's possible to do twelve weeks into pregnancy.

Why are you doing this?

Noona, if there's any possibility, isn't it right to do this?

I told you that you're not, how many times do I have to tell you?

If not, then there's no reason not to get tested.

Fine, at twelve weeks,

I just have to get it done after twelve weeks?

Fine, I'll do it then.

Really?

Then you'll stop saying this kind of stuff. Satisfied?

I understand.

The movie was postponed?

Director Kim injured his leg while location hunting.

There's no choice but to push the filming back.

Oh my.

'Moon shines on white flower' is the only movie
currently being filmed, so

how about Director Oh's filming?

Director Oh?

Since it's the team that worked on your scenario, I think it would be comfortable.

I'll think about it.

Thank you.

Who is this? Isn't this Manager Kim?

You must be here to look at materials.

When I was there, you always made me do it.
But now that you're short-staffed, I see you do come out.

I had a meeting with Beautiful House yesterday.

-What?
-I think I'll be working with them starting from the Spring reorganization.

That team's writers say that you really don't understand a married woman's heart,

and that there was a lot of talk behind your back saying that you were a designer who only focused on outward appearances.

That's why they want me to get the attention of the married women, I guess.

Well, since that's my expertise.

It must be nice. Congratulations.

But do you think that people who bad-mouth me in front of you,

won't bad-mouth you to other people?

When you were working with me, do you know what they said?

They said that you didn't look transparent, but sneaky.

What?
- Now that I think about it, they were right.

The people on that team really have an eye for reading people.

They really must have not had anyone to work with.

They go and call a person who looks sneaky.

I guess it would be better than a person who doesn't have skills.

But shouldn't you be taking care of yourself?

Because you're not alone in that body.

Don't worry.

And also, text me your new office address.

I think I'll be getting in touch with some good news soon.

I'm busy, so...

I'm glad I ran into you, I have something to tell you.

How about Director Oh's filming?

Have you been well?

Yes.

Director, have you been well?

I heard from Do Young

that you have to interview a director at the shooting
for your next project.

Just do our movie.

Let's be at ease with each other.

If you stay in this field, will we not run into each other?

And from what I heard, the male main character was exactly me.

Famous, good-looking and charismatic.

It would be hard to find someone like me, don't you think?

I'll help you as much as I can, okay?

But doesn't it feel like something's changed?

Isn't the interviewer supposed to ask for help?

What kind of situation is this?

That's true.

I'll do the coverage gratefully.

There's no use if you regret it later after you give your permission like this.

Because I'm going to pester you disgustingly.

Whatever.

But what is this smell?

Did you drink?

Do I smell?

I had a glass of soju last night with my mom.

This isn't the smell of one glass.

Did you drink by the barrel?

You did, didn't you?

I need to get rid of a hangover.

Hello.

You must have had a lot to drink.

I'm going to die.

We have to first bring the dead to life.

Writer Yoon who had one barrel to drink,

let's go together, and get over the hangover.

It was my fault for trusting you to go drinking.

You said you'd take responsibility and bring me home.

And you passed out first.

I must have been too tired lately.

I didn't even drink very much.

Was it just the two of you who went drinking?

No, with Manager Kim, the three of us.

But Director, you and Manager Kim,

what were you talking about?

Just stuff.

I just kind of overheard,
you guys are whispering about something.

Why did you have so much to talk about?

We were mocking you, why?

Manager Kim can't be the noble anymore either. She just called.

Yes, Manager.

The hospital? Why?

Where are you hurt?

My stomach hurts, so I came to the ER.

I'm supposed to provide the data for the
small packages meeting today, what could I do?

Don't worry, I'll stop by there on my way to the meeting.

Yes.

What? Did something happen to Sun Mi?

She said she's in the ER because her stomach hurts.

She must not be too bad though.

Because there's data I have to get,
I'll have eat quickly and leave.

Manager Kim.

Director, you're busy, I'm sorry.

Not at all. Do you feel better?

Yes.

This. Please pass it onto Section Leader Han.

I will.

What did the doctor say?

Just.

Miss Kim Sun Mi.

The urine and blood test results came back.

There's nothing out of the ordinary.

Really?

My stomach hurt a lot though.

I think probably because you're in the early stages of pregnancy, it's your stomach hardening.

Episode 14 Preview

Hyung, when you found out your daughter existed, how did you feel?

Brother-in-law and I met with an attorney
and had your statement made.

Honey, this..

If I knew it would be this hard for you, I wouldn't have started in the first place.

Make a statement against me.

Are you angry with me for something?

In a way, ahjumma and Kyung Soo oppa were company couple, too,

I scheduled an appointment at the hospital, so bring Se Ra there.

Where are we going?

Don't worry, I'll take care of everything.

Just what are you doing?

Let's get a divorce.

What is your schedule like tonight?

It was difficult for me, so I wanted to keep someone by my side.

So I must have been too greedy.