All language subtitles for Can We Love_S01E11_episode 11_eng

Episode 11

It's cold, why were you outside?

I went out to cool down a bit.

Cool down?

Are you asking because you really don't know?

What do you suppose it will do to me
seeing a woman I like sleeping?

I have said loudly that I'm not a dirt-bag
who would attack a sleeping woman, and

just thinking about you sleeping in that room is driving me crazy.

That's why I went outside. Why?

Because you looked too tired,
I wanted to let you get some good sleep, but

if any other men say they would do it,
I should discourage them at all cost.

This is really not something that healthy men should do.

♫ With waves of accumulated clouds
The life filled with dust is beautiful

♫ Because of you who gives me strength
Such thing as pain

Please don't answer.

I have to.

Yeah, son.

Yeah, I'm in a meeting but I'll be leaving soon.

I'm hanging up.

We were in a meeting?

Then, let's do the rest of meeting.

Let's complete the meeting quickly and go to Seoul.

I was supposed to help Tae Geuk with his vacation homework.

I understand the vacation homework,
but we also have to do what we need.

Making me get all excited like this and
acting like this is against the rules.

What are you doing at someone else's villa?

You, what are you doing here?

That's what I should be saying.
Why are you oppa at our villa . . . ?

Ahjumma?

Kyung Joo.
- What? Oppa and ahjumma are in that kind relationship?

Kyung Joo, let me talk to you.

What talk? Just answer quickly.
Are you and ahjumma in this kind of relationship?

That's why you said there is no way for you
to get back together with Joon Mo oppa?

Because you wanted to date oppa?

You two should get married quickly.

Because mom and dad were giving me so much grief about my
marriage that I came here, but I get to find out this happy news.

If you and oppa get married, Joon Mo oppa will become a
dog chasing a hen that got away, so he'll come back to me.

Isn't that so?

Is that how it goes?
- Of course that's how it will go.

Suddenly my head is clearing up.

You two can continue what you were doing.
I'm going back to Seoul.

But oppa, your taste for women is unique.

This kind of ahjumma was your style?

What?

Then I'm...

What should we do now?
- What do you mean?

We should have a real meeting.

Is peppermint alright?

Yes. Perhaps because you're in the interior business,
this house is pretty, and well arranged.

Actually, twice a week a housemaid ahjumma
comes and does the cleaning.

It's clean today because she was here today.

Is that so?

Men expect women do everything including the
household work even when women have careers, but

I'm not good at household work to be honest.

I don't know much about cooking, either.

Isn't that the way it should be?
Men and women have both studied and worked, but

if a person like you Sun Mi is also good at
household work, that would be against the rules.

Is that how you think?

Of course.

If I was looking for a wife who is only good at
household work, I should be marrying a housemaid.

Isn't that right?

Please try it.

The mint fragrance is very nice.

It's okay right? It was a gift I received, and it was good.

The mint fragrance reminds me of my roommate
when I was studying in the United States.

Roommate?

The kid was always complaining of headaches, and

must have heard somewhere that the
peppermint was good for headaches.

So, whenever I go near that friend,
this mint fragrance was always there.

I see.

From you Sun Mi, instead of mint fragrance,
there is a very good fragrance.

Yes?

The tea was great. I'm going then.

You're leaving?

You must be tired, so you should get some rest.

You may not get the impression, but I know better
than anyone how important rest is for a human being.

Yes.

Can I confess one embarrassing thing?

Confession?
- Right now, I feel quite satisfied.

I usually follow my plan, and because I had something planned today.

While I date you, I bring up the marriage.

If you don't object to the marriage,
go to your house and get some tea.

Thanks to you, all my plans may go successfully today.

What do you mean it may go successfully?

Haven't you already succeeded?

Because I have one more thing left.

What is that?

I would like to meet with your friends.

Friends?
- Yes.

Telling you this and getting our next date is my plan today.

Of course next plan is, from your friends,

getting the approval.

Alright. I'll call them and get us a date.

Were you able to persuade Andrew's parents?

It went well. Don't worry.

You did hard work. You must be very tired,
should I give you a massage on your legs?

Why would you meet CEO Ahn?

Honey, what is this photo?

Did you have me tailed, is that so?

That's not what's important now, right?

Explain first, why you met with CEO Ahn?

Already!

Actually, CEO Ahn is someone I knew from college.

He is a person a friend introduced, and
I met with him a few times before we split.

I didn't even recognize him when you brought him to our house.
Because I have only seen him a few times, I didn't remember.

He called after several days and asked to see me,
then he kept asking to see me.

So I said no, and he even came to the house,
and kept on calling me.

When you went to the United States on business,

I wanted to cut him off for good, so he doesn't call anymore.
That's why I met with him, that's all.

Is that really all there was?

Then for what reason would I meet with him, isn't that so?

Are you possibly . . . not trusting me?

Of course I trust you.

Then why did you not tell me already?

You're busy, so I didn't want to make you worry.

I was going to report it to the police too, but

if I did it, this could become a gossip on the lips of people.

I was agonizing because I didn't know what to do, but

now that you know about it, I rather feel relieved.

Then it's fine. I just thought you seemed to be too antsy lately.

I was afraid something might happen to you while I was gone
to the United States, that's why I had someone tail you.

Don't let it make you feel bad, alright?

I'll take care of everything, so don't worry. And you,

Se Ra thing and this one too, why are you
trying to resolve everything on your own?

From now on if you have something, consult with me.

I will. Thank you.

I'm going to see Se Ra.

I'll have your tub ready.

But why did you suddenly change your mind?

It's not right to make many people miserable because of me.

I should have made this decision already.

Thank you.

I'm hanging up.

Just a moment. But Ji Hyun...

Dad, what should I do?

Why?

Andrew's parents said they would not sign the adoption agreement.

If they can't be contacted, I could at least
put down on paper that they are missing, but

I don't have a way out of this.

Yes, what could we do about this?

How about if you meet with Andrew's parents?

Me?
- Yeah.

If you meet with them and persuade them, wouldn't it work?
I'm asking for this favor.

But Se Ra, I feel bad about this too,

but that's something I can't force.

Why?
- It's like this.

Just like I respect your opinion,
they probably respect Andrew's opinion, and

I heard he is against you giving birth to the baby.

It's probably the conclusion his parents made
after much consideration on their part.

Because it's something I never expected,
I'm really taken aback.

But, respecting your opinion does not change.

Let's work together to figure out what we should be doing.

Of course, I'll support your decision.

Her boyfriend from college and her husband
sitting at the same table, what is that?

I didn't even recognize him when you brought him to our house.

Because I have only seen him a few times, I couldn't remember.

All her friends knew, but what?

You don't remember?

First of all from an organization perspective,
Eun Sol's character is very well depicted.

More attractive than what I had described,
and even have some parts that are cute.

Is that so?

I like the detailed description of her mental state
in the irony of having to love the man she has to kill.

But, everything else is boring. There is no suspense anywhere.

Why?

What do you mean why? The important scenes
are not carrying the impact they should at all.

Here is an example. The scene that has Chi Soo going to see
Nam Jo Shik in order to find out Eun Sol's past, what is that?

Because he comes back without gaining anything, it's not fun.

If you took a basket, you should at least
put some eggs in it or something.

What's the meaning of that scene?

You should continue to plant bombs so the viewers are
not bored, and make them watch for the bombs to explode.

What happened to the surprises that I so emphasized?

It's the best I could do.

I don't see your intention at all.

Try fixing it again.

We need to finish our meeting. Should we go over there?

Which do you like better, where there is a windmill or a castle?

Personally, I like the water mill better.

Why wouldn't there be a motel near a water mill?

Excuse me?

Now you're finally laughing. I said it so you can laugh.

It was a scenario you stayed up fixing, but I spoke about it so objectively,

so are you mad?

No.

Please speak more objectively from now on.

That way I can write something better next time.

It's fine even if you get mad?

I'm going to learn all of your know-hows while I work with you.

I'm going to learn as much as I'm behind,
and become a great script writer.

Whoa, I didn't see you like that, but you scare me.

That's right. I'm a woman with a lofty goal.

You didn't know I was such a scary woman, right?

No. I didn't know.

How scary.

Please drink this.

Thanks.

Why? Can I get you something?

I have something to talk to Dad about.

What does my princess have to talk to her dad about?

Dad. What if I go to America and meet Andrew's parents?

What?

If I go and persuade them directly, they might agree.

If I tell them it would not involve Andrew at all, it could work.

I'm not sure if that's a good method.

Why?

It's not good for your body to ride in
an airplane for an extended time.

There is no guarantee that they will
sign the agreement, even if you go.

You must have explained to Andrew thoroughly over the phone.

Isn't that right?

Let's think of another method. Okay?

Do you have any laundry? I'm going to do a load.

I don't have any.

Sun Mi

Oh, Sun Mi.

You want to have lunch together?

I would love it.

Oh okay. I know that place. See you soon.

Hey, Sun Mi.

Thanks for calling me. Thanks, really!

Is Sun Mi your master or something?

You get one call from her, and you're all so grateful.

Why? You should have said, "your grace
has no bounds for giving me a call".

When did I do that? You're exaggerating again.

I'm going out for a bit.

Take care.

Who is this? Section Leader Moon.

No wait, it's Manager Moon now, right?

Why is Manager Moon here? She must be so busy.

Jang Ha Na.
What are you doing here?

You said you had to care for your father because he is sick.

Is this the hospital?

It's not like we're playing hide and seek, how long
did you think it will take before I find out?

I'm sorry. I'm really sorry.

Why are you bringing violence into someone else's office? If you have something to say to my worker, then say it to me.

Manager Kim, you must feel good about this.
Because your dog trick worked.

Your speech, it's so cheap.

Manager Moon, your title is now the manager.

If you want to do a good job managing your employees,

you'll have to learn how to talk gracefully first.

What did you say?

Why would you come here to take out your aggression,
when you have done a bad job managing your employee.

How does it feel?

How does it feel to be back stabbed just like how you did it?

The feeling is dirty and nice.

And it also makes me want to succeed no matter what.

Yeah? I'll wish you the best.

Why did you do it?

Because of my credit card debts.

You have credit card debts?

All of my friends make good money.

They work for large companies and also
from rich families in the first place.

In order to keep up with them, I went traveling, bought purses and clothes.

While doing that, my credit card debts went crazy.

I followed Section Leader Moon because it was a pay raise,

but the manager here said she would give me even more than that.

Then you should have told Section Leader Moon honestly.

To someone who just opened up an office and is so busy,

how could I tell her I'm quitting because of money?

Later, when she's cooled down,

contact her, buy her some alcohol, and tell her the truth.

Section Leader Moon is a good person, so she will understand.

Thank you, oppa.

I'll go to the Eunwondong market, so
take a little rest and start working.

Why would cheap Sun Mi want to see us?

Sun Mi, over here.

You're here already.

Have you ever seen us late for an appointment?

It's very cold outside, right?

Not really.

We were just talking about you. Why did you want to meet us?

I have someone to introduce to you guys.

Introduce? A man?

By any chance, is it the guy that my mother-in-law set you up with?

Yes.

You already want to introduce him to us?

It happened that way.

I don't know if it's because you guys are older,
but the progress is really fast.

What progress?

Over here.

Please have a seat.

Try this. It's very delicious.

Thank you. Please eat a lot as well.

Jung Wan and Ji Hyun, please eat a lot, too.

-Yes.
-Yes.

I heard you graduated from school in America.
Where were you residing?

I did my undergraduate studies at Stanford
and my master's and PhD at MIT.

I was planning on getting my PhD at Stanford as well, but
my professor asked me to come with when he moved to MIT.

It was a big headache moving from California to Massachusetts.

I see.

What's your major?

It's a matter somewhat complicated, but lately in the media,

you have probably heard future energy, or new renewable energy.

It's one of the new renewable energies,
and my major is called biometh, which

to put it in simple terms, it's the process of
turning our waste into energy.

That's really great.

I know.

What do you mean "great" ?

But this work really has a great vision,
much more than what people might think.

More than anything, from the perspective of
protecting the earth environment, it's rewarding.

Ji Won, let him eat.

Why are you asking so many questions he can't get a second to breathe?

Ah, did I? I'm sorry.

I'm sorry.
But, you two really look good together.

Do we?

Of course.

I'm not just saying this because we're friends,

but I've known Sun Mi for over 20 years now.
She's a really great person.

Actually, because she was such a workaholic and
didn't seem to be interested in getting married, so

I was a bit worried what she might want to do.

Additionally, she has high standards, and getting older.

I could not help but worrying about her as a friend.

Ji Hyun.

But Sun Mi, I guess she waited all this time
to meet a perfect man like you.

This must be why they say even the straw shoe has it's mate?

I also think there is a special person reserved for you.

I'll use the restroom real quick.

Yes, yes.

Sun Mi. He's a great guy.

His background is also good, isn't that so?

He seems like a kind hearted person.

And more than anything, he seems like he really likes you, so that's good.

Does it?

You're no longer at an age to play hard to get.

Just lose to the guy who says he likes you.

He seems nice and like he will accept your personality.

What did you just say?

What's wrong with my personality?

Frankly, you have a difficult personality.

And no matter what anyone says, marrying someone
who likes you will make you happy.

My mother-in-law said he is wealthy under the cover.

And I heard he was the youngest one, so you don't have
the first son problem. Isn't that great?

Ji Hyun, you are so knowledgeable that
you must also have a lot you want to eat.

But, there is something weird. Does he have any flaw?

Why?

It's just weird the more I think about it.

Why would a person that great want a woman
who is about to turn 40?

Ji Hyun!

What?

Drink it.

Young Ho seemed like a nice person,

kind-hearted and sincere.

I see it that way too.

Are you okay?

You've been friends with me for over 20 years, but you still don't know?

This Kim Sun Mi, I'm not a fool who would
put my life on the line for a man I can't get.

Why waste time and emotion at this age?

So, don't be sensitive about me.

I hope you can forget what I said.

Thank you.

It's nothing.

I have to drink quickly and leave. I have a meeting.

Oh really?

Uh!

Why did you drink that fast?

Exactly.

Manager.

I really like how you did Chi Soo's study.

The material you used were all the same ones I thought about.

Really?

Are you a ghost or something?
How can you read my mind so well?

Or can we do telepathy?

Ha! I feel so great today!

I think our movie will hit the jackpot. You worked hard.

I was only doing my job.

They sent me the revised design.

Would you like to take a look at that? I'll make a call and be back.

Go ahead.

Ah, Director,

You came?

Yes.

Did I take time away from your studies?

Not at all, I was going to call you anyway.

You see, suddenly Ahjusshi isn't answering my calls.

And he doesn't respond to my texts.

Did something happen to Ahjusshi?

Yoo Kyung,

listen carefully to what I'm about to say.

Mother-in-law, I'm here.

Come in.

Mother-in-law, did you call for me?

Bring me what is in that chest's drawer.

Woo Il Bank

What bank account is this?

Take that and leave our house.

Excuse me?

What are you saying?

When you came here, I prepared that knowing this day would come.

That should be enough to be considered a nice take.

Consider it your resignation payout and leave.

- Mother-in-law,
- A middle-school child pregnant?

I have never imagined that I would be going through
something so humiliating in my life.

Mother-in-law, I'm sorry.

Even though you were not raised properly,

how could you make my family stained with feces?

I don't want to have a long talk with you, so
take the account already and get out!

Don't make me see your face again!

I'm really sorry, Mother-in-law! Forgive me this once!

I really did wrong, please forgive me!

Forgive?

Is this something to forgive?

I know very well that I did wrong.

But without me, what will happen to my Se Ra and Se Jin?

Please let it go this once.

I'm glad you brought that up.

If you were gone, the children could be raised better.

Their dad is fully capable of marrying a young maiden.

There will be a long line of rich women waiting, so don't worry.

If they can get a dignified stepmother, our Se Ra and Se Jin will grow up better.

When they get married, we can let them go just fine without
having to to listen to anything about our family being low.

Mother-in-law, how could you say such a thing?

I really did wrong.

I'll try to resolve Se Ra's issues no matter what.

Please forgive me this once! Please?

It's useless.

Mother-in-law! Mother-in-law, please!

I'll beg you like this, please let it go this once!

This will never happen again! I'm really sorry!

Let go! Let go of this!

Mother-in-law! Please!

If something like this happens again, I'll leave on my own. Okay, Mother-in-law?

You said it with your own lips.

I'll be watching.

Here.

Why are you giving this to me?

I told you we would be using it on our first outing.

I'll loan you this camera, so let's try taking pictures together.

Ah, did you know that you have this expression when you're concentrating on something?

I like taking pictures of faces.

I feel like all of their lives have been captured into my camera.

If you take pictures of faces, you'll know.

That ordinary people are very beautiful.

Let me show you a simple way to capture a scene.

First take off the lens cap.

Are you alright?
- Yes.

I'm sorry.

No,

you have to be careful when taking pictures, okay?

Ahjusshi, are you okay?

Of course, I'm okay.

Please raise your arm.

It's twisted from impact.

Wear a supporter for few days and take a rest.

When it becomes more painful, use cold packs.

Ah, yes.

Welcome.

Do we still have unresolved matters?

I asked to see you because there's something I have to say.

What is it?
- I thought about it a lot, too.

If I need to tell you or not.

But I think I have to tell you for your sake. To not make you a fool.

What are you talking about?

Don't be too surprised and just listen.

That Ahjumma, Tae Geuk's mom.

What about Tae Geuk's mom?

There's a man she's seeing.

Do you mean Director Oh Kyung Soo?

Oppa! Did you know?

Yes.
- What? So you knew and you still wanted to get back with her?

That Ahjumma is burning flames with Kyung Soo oppa hanging
out at the villa, and you want to get back together with her?

Villa?

What are you talking about?

I don't want to.

I want to keep meeting with Ahjusshi.

Why are you telling me not to meet him? I don't want to.

If something like this happens again, I'll leave on my own then. Okay, Mother-in-law?

You said it with your own lips.

Mom!

Mom!

Student, give this to your mother.

Yes.

Also, this came out of the suit pocket.

Yes.

Andrew, it's me.

My dad went there?

Why can't you just tell me?

Did my dad come to see your parents?

Why are you here?

Let's talk.

Tell me simply. What is it?

You,

are you thinking of marrying Director Oh?

Why are you being like this?
- Answer me.

Why do I have to tell something like that to you?

I said to answer me.

Are you thinking of marrying him or not?

If it's difficult for you to answer, I'll just get to my point.

If you end up marrying Director Oh,

and Tae Geuk doesn't want to live with Director Oh,

then I'll bring in Tae Geuk.

What?
- I don't like Tae Geuk having to be mindful of someone else.

And except for getting back together with you, I don't have any thought of getting married.

So, if something like that happens, I'll bring back Tae Geuk.

The two of us will live together.

Are you saying that makes sense?

I'm letting you clearly know my intentions.

Don't say something else later.

Hello?

Se Ra, eat dinner!

Se Ra, what are you doing? Come out and eat dinner.

I'm not eating.

Then tell me when you want to eat.

Your father visited here and made a scene.

I hadn't told my parents you got pregnant.

Can you imagine how it messed because of it?

He asked my parents not to sign the consent form for adoption.

And never to allow that to happen.

This was something I never thought of, so Dad is very caught off-guard, too.

But the fact that I respect your decision hasn't changed.

Let's both think about what to do together.

If I go by myself and convince them,

It's not safe for you to take a long plane ride in your condition.

My daughter.

You must have had a hard time.

If you marry Director Oh,

and Tae Geuk doesn't want to live with Director Oh,

I'll bring back Tae Geuk.

Oh, son.

Am I seeing Director today?

No, why?

Okay, I'll find out.

It's me.

I heard that you almost got hurt because of Tae Geuk today.

Tae Geuk was worried.

Are you okay?

Tae Geuk is worrying over nothing.

I definitely told him that I'm okay.

Don't worry, I'm really tough.

You're working at the mart, aren't you?

Don't overdo it.

Yes, then I'll hang up.

What did you think of the movie?

It was fun.

I'm embarrassed to say this,

but I haven't seen a movie in a long time.

The last movie I saw, was it Architecture 101?

It was when I worked in the office.

People said it was so good, that I went with coworkers,

I'm a director who is considered a good actor
even among the people who act.

If they're hurt or acting hurt,

I can of course tell that much.

I did that because I didn't want to put you in an awkward situation.

Anyway, thank you for rescuing me for my sake.

Sun Mi?

Yes?

What?

I asked you a question.

Oh, did you?

I'm sorry. What was it?

What was the last movie you saw, Sun Mi?

Ah, so, the last movie I saw was

white-hair-witch-series.

I went to Leslie Cheung Retrospective for work and saw it.

Ah, yes.

Do you want to listen to some music?
- Sure.

Isn't it pretty here? This is the spot I like the most in Seoul.

Should I call it, Healing Place?

Sun Mi, when you're stressed, where do you relieve it?

Let's see.

I'm sorry. I'll go first.

Sun Mi.

How do you plan to go from here?

I'll take you, please get in.

No.

I'd like to go alone today, I'll call you.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

Oh, Writer Yoon, wait, wait a minute!

What is up?

I was going home after finishing at the mart, and I missed you.

Oh, is this a dream or for real?

I guess living longer has its benefits,
I get to hear you say you miss me.

So I can come in, can't I?

It's cold, I'll come in.

Did you hurt your shoulder?

I asked if you got hurt?

A very little.
- And it doesn't hurt?

It doesn't hurt one bit.
Ow!

It hurts a lot!

Why do you push where it hurts?

Then why did you lie?

I just thought Tae Geuk and you would be worried for no reason.

If you're hurt then you should say that you got hurt.

I met Tae Geuk to try to score some points,

and if I got hurt, how would Tae Geuk feel?

I'm working really hard to get on Tae Geuk's good side right now.

I tempted him with a camera, but

I don't know if he fell for it.

But how did you know to come here?

When I talked to you earlier, I definitely told you that I'm okay.

Did you know that you talk faster when you lie?

I don't know if it's because you're trying to hide your thoughts, but you speak faster than usual.

Really? I didn't know that.

It was so obvious.

You already figured out my speech pattern?

Writer Yoon, you are a scary woman as you say.

Of course. Mothers who raise children are scary.

Because we have to catch when children are lying,

our radars are nothing to joke about.

As expected, Korean ahjumma rules!

It isn't uncomfortable?

It is a little since I can't use my right hand.

I wanted to drink some tea and it took me all day preparing it.

Do you have something to eat tomorrow?

Oppa, until when are you going to work?

When the construction I'm working on is done and a replacement is hired.

Is there someone you're dating?

There must be. Is there?

No. There was someone that I liked,

but she is getting married to another man.

Really?

Oppa, have you not forgotten that woman yet?

They say that love is forgotten with a new love.

Oppa, do you want to go out with me?

What?
- Why are you so surprised?

Let's go out.

Oppa or I don't have a lover.

And you're going to quit soon, so we don't have to worry while working together.

In my opinion, I think we'll go together well.

Oppa, let's go out.

Eat this tomorrow morning.

There aren't many ingredients in the refrigerator and I just put it together.

So if it doesn't taste good, don't complain.

Since you had some spinach, I thought about making soy paste soup,

but I thought it might be hard to prepare with one hand,

so I'm just making a sandwich.

So this is what it's like.

How beautiful the back view of a woman making food for someone is.

I have read a writing about being touched by that.

I thought it was overboard, but

it was true. Wow.

Is something wrong?

No, why?

You seem like a different Writer Yoon than usual.

Say something about how it gives you goosebumps when I say this or

ask me if only your back side is beautiful or if your front is more?

There should be some sort of reaction but you're not saying anything.

It seems like something's wrong.

I was just about to say, isn't my front side beautiful?

Now it seems like you.

But no matter how I see it, I think your back side is more beautiful.

It is not!

Look.

It isn't.

Look carefully.

There were even men who said I looked like a fairy.

Then... should I take a closer look?

Does it hurt a lot?

No, it's okay.

Ah, what is this? I liked that you came to my house
because my shoulder was hurt, but

this become an obstacle.

Will you be able to feed yourself like this?

Anyway, I was going to work on my scenario at home, so I'll come here.

Seriously?
- Yes.

I'll work here and help you.

So don't move your shoulder too much until I get here.

Understand?

Yes, s...
Ow!

Seriously.

Yoon Suk

What?
- Noona, what was I to you?

I wasn't your boyfriend.

And I wasn't your sex partner.

What is this nonsense calling in the middle of the night?

Did you drink?

What is with this drunk talk?

Don't you know that I can't stand people who call after drinking?

Noona.

Can I date someone else?

Why are you asking me that?

Do as you wish.

Okay.

Please find an employee soon.

I'll hang up.

Why are you so serious....

I'm home.

You weren't sleeping because of me?

Yeah.

I was looking at the pictures our puppy took.

There are pictures of me and his friends that came out really well.Take a look.

Let's see.

Wow.

My son really takes pictures well.

I'll go in and sleep now.

Grandma, good night.

Mom, sleep well.

Okay, our puppy.

Sleep well!

Ms. Kyubly!

Did you get home okay?

Really?

Tae Geuk took pictures of your mom with the camera?

Yes.

When I got here, he was showing off to his Grandma.

I'm definitely the director the whole world pays attention to.

My strategy hit it on the head.

Yes!

What would I have to do for the second thing
to capture Tae Geuk's heart with?

Is your shoulder okay?

It got a little brushed, but after hearing you it doesn't hurt at all.

It was worth getting hurt.

When it hurts, you have to sleep a lot.

Hurry up and sleep.

Hanging up.

Do you want some more soup?

No, I'm fine.

You sit down too.

I'll eat a little later.

I have to wake Se Jin for kindergarten.

Dad.

What?

Dad, you're always on my side, aren't you?

Of course, do you even have to say that?

You don't know how happy I am that you are my dad.

My princess is saying such pretty things this early in the morning.

Why? Did you run out of spending money?

I still have some, but if you give me more, that's fine.

So that was it?

I want to go to art school again.

So I can pay for the academy and go shopping with my friends, give me some money.

Okay, go out with your friends and stuff.

Thanks.

Welcome.

It's been a long time since you called to see me, hasn't it?

You said you had something to say.

After hearing you yesterday, I thought about it a lot.

I thought about whether I need to say this.

Because I'm so fed up with you being like this,
something has to give.

How long do you plan to torment me using Tae Geuk as an excuse?

What?
- The reason why Tae Geuk wants us three to live together,

do you know what it is?

He says that you are someone who won't make me cry.

It isn't because he wants to live with his dad, but because he doesn't want me to cry.

He said that it's because he thinks you're the one who will make me happy.

He said that you're reflecting a lot on giving me a hard time before.

And that this time, he thinks you'll do better.

But, before or now, the one that is making things most difficult for me is you.

These days, I'm having such a hard time because of you.

If Tae Geuk knew this,

would he want the three of us to live together again?

I don't think so.

So, please just leave me alone. I'm asking you.

Do you know how long I waited?

I wonder if this is how the fox felt
waiting for the little prince?

Did you eat?

Yes, I ate the sandwich you made me.

It was good.

That's a relief.

Is there anything more you need?

I have a favour to ask you.

Getting a shave from the woman I like, was a dream of mine.

Now my dream has come true.

Something's the matter, isn't it?

No.

It isn't.

There's definitely something.

What is there to be?

Don't move, you'll get hurt.

You came?

Did you get home okay yesterday?

Yes.

It's cold, and you left like that. So I was worried a lot.

That you might catch a cold.

Sun Mi, I'm sorry.

After I thought about it, I feel like I was too hasty.

In my haste to get married to you, I rushed it.

I forgot that I have to go around,
the more I'm in a hurry.

I might have been too excited that
I could like someone at this age.

Because it was an emotion that I haven't felt
in a long time, I was impulsive.

You were very surprised, weren't you?

No,

I'm sorry.

Please forget what happened yesterday.

I'll go at your speed now.

Young Ho, you're a good person.

What are you going to say that you're like this?

Yesterday, I...

I... have someone that I like.

I'm really sorry.

Yes, then should I plan to see you tomorrow at 2:00.

Director Min, I'll give you a call later then.

Yoo Kyung, how can you just barge in like this?

Why are you suddenly avoiding me?

I heard that you told my aunt that you won't meet me again.

Why did you do that?

Please tell me.

It was because I thought we shouldn't continue to meet.

Why?

Now that I can see from a parental perspective,

your mom and dad who raised you became my concern.

Because I was so grateful that they raised you this good
and pretty, I didn't want to hurt their feelings.

Then we can meet in secret without others knowing.

When I said I wanted to buy you anything you wanted, what did you say?

You told me to buy the books, so your parents wouldn't know.

If you think about your mom and dad like that,

how can you continue to see me?

It's alright with me.

That's not true.

If you see me, you'll have to keep telling
more lies to your mom and dad.

How could that be alright?

I said it was alright with me. Why do you keep doing this?

Don't you want to see me as badly as I do?

What?
- Or, is having me as your daughter a burden to you?

Is that it?

What are you talking about?

Don't cry, Yoo Kyung.

Didn't you tell me you have already had it scheduled?

Why can't they come suddenly?

They must have went to another job.

If they don't finish today, our schedule will be messed up.

They shouldn't be doing this when they have committed to us first.

I guess another place was giving them higher rate.

Even then!

Just who would do something that conniving?

I'll find out, and I won't leave them alone.

Please don't. It's Section Leader Moon.

What? Section Leader Moon?

This is my house.

I have something to show you.

My hobby is woodworking.

So?

See this chair?

I started working on this after the day we met.

To give to you.

The daughter I could not care for when small,

watching her all grown up so good and pretty,

you wouldn't know what kind of feeling it's like.

I'm so grateful to you. Thank you.

I worked on this whenever I thought about you.
It's almost done.

Does this look like a person who feels burdened by you?

Don't you really know my heart?

I know . . . Dad.

I can call you that when there are no one else except us, right?

Oh, I can't do it.

What about?

Let's break for just 30 minutes.

What?

I can't work with you next to me.

I'm looking at the same spot for an hour!

Let's take a break for 30 minutes.

We don't have that luxury.

You sure are being stingy with time.

Then only 10 minutes.

No way. I quickly have to rewrite the scenario.

Oh, fine. Be that way. I won't ask you to take a break with me anymore.

I think I should take a nap instead.

Aigoo.

Oh, I'll just stay like this until I fall asleep.

Listen to the invalid convalescing, okay?

How can the atmosphere of your home change so much
by bringing just one person into it?

This is the first time I realized how warm and cozy of a
domicile I had.

I might as well bring you here while we're at it.

I really think I'm lucky in women.

Don't you think?

I'm not as wonderful of a woman as you think.

What does that mean?

You view me as a nice woman.

I'm telling you I'm not.

Not true! You are nice.

That's not true.

I'm just pretending to be nice. I'm actually a person
who cares only about how I feel.

I utter words that could hurt others well enough.

I don't know what's happening, but you are a nice person.

You are the most precious and special person to me, more than any other.

Thank you.

Team Leader Seo, it's me, Kim Sun Mi.

I was calling to see how you were doing.
How have you been?

I'm always doing just so.

Perhaps, have you heard about Moon Eun Joo?

You heard right. She went out on her own.

But it seems that her fund situation isn't that great.

Rumors of her inability to approve on time are rampant.

In order to put out the fire, she seems to be snapping up
contractors promising to pay more.

What good would that do her if she can't settle the payment
for the job in the end? Don't you think?

I am worried for her too.

We became attached having worked together and all.
Gosh, I really hope she does well.

Oppa, make sure to not skip meals, okay?

Miss me a lot too, okay?

Are you coming back to the office?

You can't make it, can you? I guess I'll see you tomorrow then.

Take care. Kisses.

Why are you so surprised?

It's nothing.

Are you dating Yoon Suk?

It turned out that way.

Is that right?

You two look good together.

Thank you. Are you done working?

Yes. Close up before you leave.

Here we go. All done. Give mama a good night kiss.

Let's go to sleep.

Oh, hi Tae Hyun.

What Yoo Kyung?

What does that mean?

How come there's no call from her when it's so late?

Okay, I got it. I will also try to find her.

Hello? It's me Ji Hyun.

What's going on? Why are you answering Yoo Kyung's phone?

What? She came to see you at the production company?

I guess Yoo Kyung was very tired today. She fell asleep
immediately after eating dinner I ordered for her.

I feel bad having to wake her up as she is so completely asleep.

That's why I didn't pick up Tae Hyun's call either.

If I picked it up, I figured the situation will get worse.

As it is a school break, wouldn't it be okay for her to
spend the night here tonight, and I can drop her off tomorrow?

What will you do if Tae Hyun sees you?

I will come to pick her up so just send your home address to me.

It's me. Where are you now?

What do you mean where am I? Naturally, I'm at home.

I heard you were going to be very late tonight.
Are you at the office right now?

Yes, I think I'm going to be very late.

Go to bed first.

I'm well on my way home.

Why are you so worried? You put me in the taxi yourself.

I'm still worried.

If it weren't for my shoulder, it would have been my job
to take you home.

You have to text me when you get home, okay?

Alright.

Tae Geuk's Dad.

What is it?

How are you related to the owner of this phone?

Excuse me?

Who are you?

Welcome.

Excuse me, but I'm here about the call I received from here earlier.

Oh.

Tae Geuk's dad!

Tae Geuk's dad!

What are you doing here?

How did you know?

The ajumma here called me.

Why are you doing this here? Why?

I...

didn't get the university spot in Cheongwon.

They said I failed the final interview.

I made such a huge announcement to you and Tae Geuk
that I could get that job.

Just what kind of person am I that nothing I do turns out right?

- Don't talk like that.
- No, no, I don't.

I really am a useless person.

When I was with you, I also guaranteed that I could
make professorship confidently,

but failed every time.

Like you said, I just make you suffer...

then and now.

You are right.

I had no other way of holding on to you,

so I bugged you again using Tae Geuk as an excuse.

But,

I don't deserve to have you.

I don't deserve to be Tae Geuk's dad.

I don't deserve anything!

I have no right to...

Tae Geuk's dad.

I guess she thought I found her to be a burden.

She cried so pitifully that it hurt me greatly.

Still, how can you let her sleep here?

I'm sorry.

Ji Hyun,

couldn't I just meet Yoo Kyung without Tae Hyun knowing
once in a while?

What?

When I told you I wouldn't see her again, I was confident.

But now that I see her, I'm not confident .

I'll just meet her sporadically. Really.

You know you can't. Why are you starting this again?

Open the door! I know you're in there!

Open the door! Open the door quickly!

What do we do?

I said open the door! Shall I bring the police, huh?

Honey!

You conspired, lied together, and met up late at night.
Just what were you doing, huh?

It's not like that.

What's not like that?

What have you two been doing together at this hour?

What is this about?

Yoo Kyung.

Uncle-in-law.

Yoo Kyung, why would you be here?

Subtitles brought to you by the Crazy Lovers Team @viki.com.

Episode 12 Preview

You claimed you've only met this jerk a few times?

How could you have kept this from me for so long?

Exactly what is your identity?!

I was also tormented.

I can't believe anything you say now.

Come over to my house tonight. I'll make the
most nutritious dinner for you.

Come no matter what, okay?

Why do you worry about a loser like me?
I thought I could spend time here with you every day.

What is this ajumma doing that she can't answer my call?

What do you mean going to study abroad?

Things turned out this way all because of me.

Would you rather just live with me?

that if I lose her, then I really would regret it
for the rest of my life.

So let's live together.

Since I know that you and the Director like each other very much,

I struggled with myself quite a bit.

I'm pregnant.

It's Director Oh's child.

Let me be honest with you. Please end it with Director Oh.