All language subtitles for Can We Love_S01E09_episode 9_eng

The person I like is Director Oh.
That's what I'm saying.

Then, I can continue to like him, right?

I'm going to start my own company. I want to recruit you to my company.

Can we talk after work?

Do you think our relationship will change just because you do that?

Aunt is unconscious.

Why should I be at that person's death bed?

What kind of fool would be at the deathbed of a person
he has nothing to do with?

I told you I really wanted to be with you today.

How many times do I have to tell that you coming here with me is my present?

We will receive your investment only up to this movie.

Was there anything that made you feel bad
during this contract proceedings?

Just now, what do you mean that Aunt gave birth to me?

I....want to meet that person.

Get up quickly.

How can I part with my dad after all I went through to meet him?

All you have to do is continue living without knowing like you have been. I trust you will keep your promise.

What are you doing?

You can see what I'm doing.

Before you came back from the U.S., the ajumma and I completely organized your closet.

That organization method differs from mine.

Don't waste too much energy on stuff like this. Just do a rough job on it.

Do Young

What is it?

I'm in front of your house,

I need to talk to you so come out.

What?

Why did you come here? What is this?

I'll wait until you come out.
Come out.

Where are you going?

Yes?

Why are you so surprised?

I'm not, I wasn't surprised.

Where are you going at this time?

I left my wallet in the car. I was going to go get it.

Get it later. You don't even need it now.

I feel uneasy about it. I'll go get it quickly.

Are you crazy? How could you come here?

You... Just what have you done to me?

When I found out our breakup was because of our parents,

do you know what my first thought was?

If you were okay with it, I wanted to hold your hand and run away immediately.

It was that. If I could just have you,
I thought it would be fine even if I lost everything.

But you... how could you do this to me?

How could you lie to me about something like this?

I told you that I found out I was pregnant after I lost touch with you.

You still should have contacted me in any way. Any way!

It was my last bit of pride.

I didn't want to use a child to hold onto the person
who left me because he didn't like me.

I didn't want to cling onto you pathetically like that!

So you just live like nothing happened. That's all you need to do.

I found out that I had a daughter, but how could I live as if nothing happened?

Does that make sense?

So? What are you going to do about it now?

I....want to meet Yoo Kyung again.

I want to meet Yoo Kyung, no, my daughter again.

What will you do when you meet her?

I will just ask her some questions.

How has she been living? What is she thinking now? I want to know it all.

I'm curious about everything regarding that child.

No.

What?

I said no. Don't see Yoo Kyung again.
You should not see her!

Fine.

Then I'll go see Tae Hyun at his restaurant.

What did you say?

If you won't let me meet her, then I'll go find Tae Hyun myself.

I will go tell them and meet Yoo Kyung.

What? You really....

Let me know by tomorrow.

Or else, I'll meet Tae Hyun myself.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

My puppy

Son. You haven't gone to sleep yet?

I'm on the way home.

Hurry and sleep, then you'll grow tall like Jo In Sung. Got it?

I love you too.

I'm going to be a jealousy incarnate today

because of Tae Guek. He has a good mother.

I'm not a good mother.

Because my mom got divorced, I know how hard it is for a child.

Even though I knew, I divorced myself.

Since Tae Geuk is mature, he's able to just hold it all in.

I always feel sorry toward him.

You're right. Even if he doesn't say it, he's probably having a hard time.

To a child, their parents are the universe.

To a parent, the child is their universe as well.

All parents are not like that.

Don't you see the news? There are plenty of parents
who fight not to have custody after the divorce.

How would those parents feel?

How bad would their situation be,
to say they don't want to raise their own children?

Then, what kind of heart would a mom like this have?

Because she found a man she liked, she left her
7 year old son at home and left the house,

telling her husband she is divorcing him.

And after that, she never contacted her son even once,

but a call came saying she's sick and dying,

that her last wish is to see her son.

Who's story is this?

The most ironic thing is... do you know what kind of illness it is?

Alzheimer's.

Who's the one that wants to forget everything?

Is it fine that she gets to forget everything?

Even until the end, isn't she so selfish?

Is this possibly...about you, Director?

It's okay to tell you my story some more, right?

I was in middle school when my mom divorced my dad.

Alcohol, gambling, women...

Because I hated dad who made my mom suffer,

I didn't see him, even when he contacted me.

But when I was a sophomore in high school,
my father was at the final stage of pancreatic cancer,

he called me saying he wanted to see me.

I was scared. Also because I hated him,

I didn't see him and kept delaying it, but

he suddenly passed away.

That became such a grief in life.

Once I gave birth to my own child,

I could understand how much
he would have wanted to see me.

For the last time, holding my hand and saying, "I love you",

"I'm sorry", is probably what he wanted to do, but

I didn't even give him chance to do that.

"Why did I do that?" I keep regretting, and

I can't forgive myself.

Regardless how much I hated him, he was still my father.

I should have been by his side at his final moment.

Not for him, but for me.

I couldn't talk about this to anyone.

Even to mom, because we might fight if she hears it.

The reason why I am telling you all this is because

I don't want you to be stubborn like I was and

have a hard time for the rest of your life.
That is why.

You're going to go to your mom, right?

No.

You agonized over it, right?

You told me all this because you agonized over it,
isn't that right?

I didn't.

I just wanted to tell you about me.

It's something I haven't told anyone, but

I wanted to tell you all about it.

You did well,

so please go.

No, I'm not going.

Director.

I'm originally a narrow minded jerk like this.

I'm not going to go.

I act like I'm cool and awesome to the others,
but in reality I'm a whiny wimp.

Would she even like to see a son like this?

I should not go.

It's not like that.

She will really like it if you go.

Parents are the universe to the child, but you have
grown well like this even though you lost the universe.

Seeing a son like this,
she would be proud and feel commendable of you.

I know.

Please go.

Please go, and...

that your son has grown this well,

let her see for herself.

Alright?

You just went to your car,
why did it take so long?

On the way back, I ran into Hong Bin's mom
from the house at the front.

We were talking about the kindergarten,
and the talk got longer.

I'll go drink some water.

I'm sorry about earlier.

I don't know why I did that either.

I wanted to know more about that person.
I was curious about it all.

Alright.

I'm hanging up.

I want to meet Yoo Kyung again.

I just want to ask,

How has she been living?

What is she thinking, now? I want to know everything.

I'm curious about everything regarding that child.

Have some coffee.

Yes.

What's wrong?

What?

Why can't you look straight at me?

When did I...

Right now.

See? You keep avoiding me.

Because I'm embarrassed.

Yes?

Letting you see me crying . . .

My style is really in the dumps.

when showing my awesome and trusty side
wouldn't even be enough.

There is no need for you to be embarrassed.

I don't know how many times I let you see me cry.

Even when we first met, I was crying.

Are men and women the same?

Different.

I realized a man crying was sexy for the first time today.

Really?

You're not kidding because I might feel embarrassed, are you?

You're right, I'm kidding.

I was kidding because you might feel embarrassed.

I was feeling better for nothing.

You have to go now...

to your mother.

Subtitles brought to you by Crazy Lovers Team @viki.com

Kyung Soo! You came!

You should have come earlier.
Wouldn't that have been great?

Eun Hee.

Your son has come.

The person you so wanted to see, Kyung Soo is here.

Eun Hee.

Let's go out.

Okay, we're going.

Let's go out.

It's me.

I'll let you meet Yoo Kyung, time and place....

Thank you for coming.

Of course, I should come.

Jung Wan.
- Oh you came?

You're early.
- We met at the front on the way in.

Long time no see, Jung Wan.
-Yes.

I didn't know Director Oh's mother was sick.
He has gotten quite pale.

No matter how old you are, your parents passing away is always hard.

I also sent off my father two years ago,
and it was pretty hard.

That's right.

It feels bad to keep getting more places for condolences.

Let's stop talking about this.

Jung Wan and Sun Mi, you should come and visit our house.

She is always at home.

We three were going to go to my house today, anyway.

Ji Hyun, it's okay, right?

I'm not so sure.

Why? You should go too.

Meeting your friends occasionally, relieves stress.

When we were going to the kindergarten in the morning,
Se Jin had symptoms of cold.

When he is sick he only looks for mom,
so I have to be by his side.

This is how she is,

she only thinks of me and the children.

Oh, it's CEO Ahn.

CEO Ahn. Please come this way.

You all came. Thank you everybody.

Please sit.

No, you haven't eaten yet right?

Please eat before you go.

We all ate before we came.

It's been a while since we've met, so we're going to talk a bit.

Yes, then I'll...

Don't go and come and sit down, CEO Ahn,
let's have a talk together.

It's only been few days since I saw you,
but it seems like a long time.

It's your first time since seeing him at our house, right?

Yes.

I heard Jung Wan and Sun Mi are working for
President Ahn's movie company?

Yes.

The world seems huge, but it's so small, right?

You're right.

I'm not sure if you heard, but on this contract,
CEO Ahn and I were working together really well.

I wanted to continue working with CEO Ahn, but

I got rejected cold.

Just why did you do that?

Honestly, I'm hurt.

If you're hurt, I'm sorry.

I also wanted to continuously work with you, but

because it wasn't something I could decide on my own.

When we got everyone's opinion, that's what happened.

I'm really sorry.

Nothing can be done about that.

It would seem that I won't have a chance
to meet CEO Ahn for work anymore.

Let's get together sometime, three of us with my wife?

It's a bit stuffy in here,

since we're not going to eat, we'll go out.

Gyu Shik, please continue your talk with CEO Ahn,
we'll see you outside.

Is that alright?

Go ahead.

Ji Hyun, Sun Mi let's go out.

Are you alright?

Yeah.

What is going on?

Gyu Shik and CEO Ahn were working together?

As what Gyu Shik said, it's a small world.

How did Gyu Shik and President Ahn...?

You're coming out already?

Because I got a call from the company to come in early.

I'll drop you off on the way.

Yes.

I know it's been a long time,
so I'm sorry we have to go already.

Next time you come to our house,
I'll properly treat you.

Thank you, we'll make sure we'll visit you.

Be careful on your way.

Yes, keep up the good work.

Jung Wan, Sun Mi, see you later.

Yes.

Bye.
Bye.

You were uncomfortable because of me, right?

I'm sorry.

No.

We're leaving too. Go in.

Thank you for coming.

Why?

Just a moment.

Wasn't that totally tense?

If we stayed our faces might give it away,
that's why I said let's get out.

That was good.

Ji Hyun's face was white too, totally pale.

Her boyfriend from college, and

her husband on the same table, what was that?
With us in the mix as well.

Let's not talk about CEO Ahn in front of Ji Hyun anymore,
she doesn't seem to be taking it well.

Yeah.

I parked my car on that side, let's go there.

There is a subway station right up front, I'm alright.

It's cold. I'll take you to the subway station. Let's go.

Thank you for coming.

CEO Lee.
Why did you come back?

I left my cell phone.

Oh, it's here.

That's a real relief.

Right. I'll get going.

Okay.

I'll check that out and call you right back.

Take care.

No matter how much work I get done, it never ends.

When did the Manager say she was coming?

She called earlier and said that she'd drop by the funeral home, attend a meeting, then go home.

In addition to that, Section Leader Moon disappeared without notice today.

What are we doing here by ourselves?

That's why I bought this because I felt sorry.

Sorry.

I left, thinking that it wouldn't take long, but it took longer than expected. Please forgive me.

Where did you go? You didn't pick up no matter how much I called.

It's a secret!

No, it's not even a secret now.

Since Yoon Suk already knows this, I just have to tell you, Ha Na.

I'm starting my own company.

-Yes?
- I went to look for an office today.

The rent was higher than expected so I ran around a bit,
but ultimately you get what you pay for.

So, I ended up signing the contract on the first place that I saw.

Really? You're starting your own business?

Were you tricked by people your whole life?
That's what I'm saying.

Ha Na, why don't you come work with me?

I'll give you a better salary than what you get now, and I'll give you better benefits.

I'm grateful for your offer, but it was a bit unexpected...

Think it through carefully.

Manager Kim isn't the type to help people advance their careers.

If you stay here, you'll end your career
just doing grunt work for her.

I'm not going to be like that.

If you do well, I'll promote you as Team Leader,

and I'll adjust the salary accordingly, based on how much you work.

I've already reached out to some business partners.
So, don't ponder about it for too long.

Really?

Section Leader Moon, you're amazing.

No, this is nothing.

How about you? Have you finished thinking it over?

You're going to come work with me, right?

I haven't made a decision yet. But if all three of us will quit, what is the Manager going to do?

Wouldn't that be too harsh for her?

Are you still worrying about her, after what she did to you?

We have a Buddha here. There will be pearls in your ashes.

-That's not it.
-That's not something for us to worry about it.

I'm sure she'll work it out on her own.

Let's just eat some pig's feet.

Oh, why?

What do you mean you're not at home?

It's almost time for dinner. Where'd you go?

For the time being, you won't find me at home.
At least, until I give birth to the baby.

What are you talking about?

I'm saying that I left home because
seeing your face made me sick.

If you don't know what I'm talking about, call Andrew again and ask him.

Follow me. I'll lead you to the room that you'll be staying in.

Yes.

Hello.

Hi, our Tae Guk has gotten bigger since I last saw you.

Mother, hello.

After living and spending time with you as if you were our family, I kept thinking of you. I missed you.

Me too. Is your back any better?

Eh, it's the same as usual.

Why did you bring so much stuff?
I told you to come empty handed.

It's nothing.

These are dried persimmons for your mother,
this is a steak gift-set for everyone to enjoy, and...

this is children's red ginseng jelly for Tae Geuk.

Ah, your doing this would make us feel bad.

That's right. We invited you over for a meal, but you bought more and more things!

There's no need to fret over these things.
Jung Wan is a special friend to me.

Okay, then. Thanks for those kind words.
Please, have a seat.

Yes.

It was a great meal. I'm going to go and study.

Okay.

Wow, Tae Geok is always so mature.
Look at him take away his dishes.

Right?

He's my baby, but I'm so proud of him.
There's nothing about him that needs to be rid of, aside from his poop!

Oh mom, we're eating.

Don't act as if you're sophisticated.

Is there a person who doesn't poop?

It would have been nice if Ji Hyun also came.
I haven't seen her for such a long time.

I insisted that she come, but she said her kid was sick. Oh well.

I don't know...

If she couldn't come because her kid was actually sick or if she had another reason that she couldn't talk of.

What are you talking about?

I think life is difficult for her, especially with her in-laws.

In-laws?

Yeah. I met Ji Hyun's mother-in-law for a kitchen interior design consultation, and...

she was saying subtle disdainful things to Ji Hyun
in front of me, you know?

No way.

I'm serious.

If she's like that in front of a friend, it's not too hard to imagine how she treats her behind closed doors.

I thought she'd live a good life marrying into a rich family, but I guess she's encountering some difficulties.

That's why there is a saying that whether you
live in #301 or #302, it's all the same.

If the family's rich, the husband's a cheater.
If the husband's kind, the in-laws are terrible.

If the in-laws are nice, the children cause problems.
It doesn't matter what household,

there is no household without problems and worries.

I guess that's so.

By the way, when are you going to
let us eat noodles (get married)?

Just wait a little while.

Do you have a man?

I've started to like someone, and I'm determined to get married by the end of the year.

That's great. I don't know who he is,
but that man is really lucky.

Thank you. That's why I wanted to ask Jung Wan for support.

Jung Wan, you'll help me right?

How can Jung Wan help?

The person I like is someone Jung Wan knows as well.

Jung Wan, please help me make this happen.

Yeah, what are good friends for?

You should help her get things moving with that guy!

It'd be rare to find a woman like you these days.

You can't even take a sip of alcohol,
and you got married to your first love.

Do you that I sometimes regret that?
It's a shame that you are the only man in my life.

I should have dated more.

Sitting at the same table with a boyfriend from college and her husband. What is she doing?

With us involved, too.

I'm stuffed, I can't gain weight.

Sun Mi, let's have a talk.

What do you want to talk about?

Why? What is it?
Tell me.

I'm sorry, Sun Mi.

I also . . . like Director Oh a lot.

What?

When you asked me before , I didn't even know myself
that I liked the Director a lot either.

I don't know when, but I realized I liked that person a lot.

I was like the only fool who didn't know.

Since my heart is like this, I thought I should
no longer hide it from you, so

I'm saying this to you honestly.

Considering our friendship, telling you as soon as possible is...

You're really too much.

You said you weren't as desperate as me.
You said you were unsure of your feelings.

At that time, I really had no idea that I thought of him this way.

Please understand.

No.

I can't understand. What did I say back then?

I told you I didn't want to childishly fight
with you over a man.

I said that because I wanted to protect my friendship with you, but how could you be like this?

- Don't you think you're being too harsh?
- I'm sorry.

Being sorry doesn't take care of this!

Do the years we spent together mean nothing to you?

We were friends since high school, which means that we spent over 20 years together. Does that have no meaning?

Why would it be like that?

Look at how you're acting right now.
That's how I see it.

If you really consider our relationship precious,

please give up on the Director.

Sun Mi...

That....

You can't do that?

Alright. So be it.

Sun Mi.

You were tired from going to the funeral home today, right?

No. Did you drink?

Yeah.

I drank with the intention of getting drunk, but
no matter how much I drink, I'm not getting drunk.

Why? You don't even like alcohol that much.

Just...

Where are the kids?

Se Jin is sleeping, and

Se Ra went to my father's house.

Why did she suddenly go there?

Because my father wanted to see her.

She said she'd stay there a few days, since she was there.

Yeah?

Then after washing up, I should just see Se Jin.

I'll get the tub ready.

There is no record

Jung Wan

Sun Mi

Did you get home okay? Sun Mi, I'm...

I'm sorry, Teacher. Se Ra is very sick.

I know.

She keeps getting sick, so I'm worried, too.

I'm sorry. I'll send her as soon as she recovers.

Yes, work hard.

You're call cannot be connected.

At the sound of the tone,

Se Ra, where in the world are you?

I was completely wrong.

I'll do everything you want me to, so just please call me.

Okay?

To save,

Sun Mi, I know you're still home.

I checked if your car was in the garage before I came up.

I'm sorry for not telling you sooner that I like Director Oh.

But, your friendship is precious to me, too.

You've been such a good friend to me.

Do you remember when we first became close?

We were in the same class but we never talked,
because of our too much height difference.

And our personalities were so different.

But you came to my mother's hair salon for the first time,

and you told everyone that she did hair well.

And you brought other friends of yours, too.

After reading a novel that I wrote out of boredom,
the person who told me to try being a writer is also you.

Even when I got married, and had Tae Geuk.

And when I got divorced from Tae Geuk's dad.

The person who stayed by my side was you.

You're that kind of friend to me.

The person who knows my internal feelings
better than anyone is also you.

Can't you be understanding of me?

I'll get going.

It's cold out today, so dress warmly when you go to work.

What? Understand?

Subtitles brought to you by the Crazy Lovers Team@viki.com.

Where the heck did she go?

Se Ra!

Where have you been?

No matter how angry you are at me, how could you leave home?

I was wrong for calling Andrew.

So, let's go home.

Where's your bag?

I didn't ask to meet you because I was going home.

Adoption Agreement

They said I need my parents' signature to give my child up for adoption.

Do you want to get Dad's signature for me or should I?

Tell me quickly, I don't want to talk at length with you.

Should I go to Dad's office?

No, I'll get it for you.

Text me when you get his signature, then I'll contact you.

Se Ra! Where are you now?

At least let me know that, so I can be at ease.

For me, I won't be at ease if you know.

Who knows what you'll try to do behind my back?

It's me.

You worked hard getting through the funeral.

What hard work?

Are you at home?

Yes, I just got here a little while ago but didn't know what to do,
so I was just lying down.

Someone must be here, I'll call you later.

What happened?

May I come in?

Of course.

I thought about it a lot.

If you might want to be alone after the big event.

Not at all.

I'll go after just seeing your face and watching you eat.

Because I brought porridge.

I'm not bothering you, am I?

Do you know how much I missed you?

Because you told me to,

it was a good thing I went.

An unconscious person, because her son came, did something she never did.

She made eye contact with me,

and smiled at me.

I had hated her so much,

but I didn't hate her at all.

If it weren't for you,

sending my mother off in such a lonely way, it would've bothered me forever.

Thanks for letting me be a son for the last time.

That's really a good thing.

Here.

Did you make this yourself, Writer Yoon?

Unlike how I may look, I've been a housewife for ten years.
I'm not good, but there is nothing I can't do.

I've bought a lot of good abalones.

It looks delectable.

Why, is it strange?

I checked the taste.

It's so delicious.

The best.

Because of me, the movie schedule is so behind.

Because I'm sorry, I want to have the entire staff for an outing.

Writer Yoon, come, too.

Okay.

But, can I tell people about our relationship?

I want to show my affection anywhere and I want to show you off to people.

Actually Director Kim already knows that I like you.

She somehow found out.

I'm sorry for not telling you sooner.

No, it's okay.

Then when should we have our "coming out?"

For the time being, I'd rather other people not know.

Why? Are you possibly ashamed of me?

It's not enough that I'm a director
entire world is paying attention to?

You know it's not that.

As an ahjumma who started working after a long time,
I don't want to hear I'm not working and only dating.

I'd like it if we could stay like this until after this movie is over.

If that's the reason, I understand.

Welcome.

Why did you come to my house?

Why did you buy all this stuff?

When I heard you wanted to break our marriage,
I was mad at first, but

the more I thought about it, there was a lot I did wrong.

I didn't treat my Mother-in-law and Father-in-law well,

and I made you do everything that I wanted to.

So I was sorry and bought some clothes for everyone.

Kyung Joo, there's no use doing this.

Oppa, actually the diamond ring is not my thing,
I also don't need the fur coat.

Because not wearing the fur coat is the trend these days.

I'll go along with you.

I'll make an effort.

If you force yourself and make an effort to go along with me, one day it will all come to a head.

It won't work just by you making an effort.

Are you really going to be this way?

Then you shouldn't have treated me well from the beginning.

Why did you make me like you and come to do this now?

Is this the kind of person you were?

I'm really sorry to you.

Oppa!

Oppa!

What are you looking at? Is this the first time you've seen someone cry?

You made it?
- Yeah.

Isn't it really cold out?
- It's alright.

Hello! I'm Jennifer, who will be waiting on you today. Let me help you with your order.

What should we eat?

Could you give us some recommendations?

There's a set menu which is perfect for a family.

Steak, pasta, salad with drinks included.

Father, mother, and daughter, everyone will be satisfied.

Should I order something more for you?

No, thank you.

Do you have to go back to your office early?

No, I can take my time.

You see, I brought some photos.

They're photos of when I was young. I thought you might like to see them.

Our Yoo Kyung,

was quite pretty from an early age.

When was this?
- It's my first birthday picture.

You were cute.

You must have been close with this friend. She's in every picture.

Did you injure your leg?

It was when I was 7. I was goofing around and broke my leg.

I had a cast for 3 months, but at that time my parents were really busy with the opening of their new store, so...

So, Aunt always took me everywhere and piggy-backed me and everything.

Holding Se Ra's hand and taking care of me, it must have been really difficult, wasn't it?

Not at all, what difficult?

Should we take a photo of the three of us?

Let's take a photo to commemorate meeting together.

Please take a photo of us.
- Sure.

You guys look like a happy family.

I'll be taking it now, kimchi!

Here
- Thank you.

It turned out really well. I'll send it to both of you.

Welcome!

What brought such a busy man to come
all the way to the police station?

- You need something to drink.
- No thanks. I have to go. I was in the midst of writing a report.

Sorry, I know you're busy.

When the alum who always buys me drinks asks to see me, I should come no matter how busy I am.

What is it?

Could I ask you a favor? Could you look up some phone records?

That's illegal.

I'm not going to use it for anything strange.

It's because my wife is getting stalked.

Ji Hyun is?

Then report it properly, do you want me to do it for you?

No, some punk keeps making strange calls.

My wife doesn't want to make it a big deal.

I want to collect evidence, then think about what to do with it later.

So just do it for me, what good is a friend for?

It puts me in an awkward situation because it's wrong...

That's why I'm asking you in person like this?

Ah, you're going to make me crazy.

You're not someone who would lie either.

Then, you'll do it for me?

Director, here's your coffee.

Does it taste okay? It was freshly ground today.
- It's good.

That's a good thing, since it's the last coffee I'll be getting for you.

What?

I'm going to work only until today.

What are you talking about, work only until today?

I'm going to quit and start my own company.

I'm leaving with Ha Na, so understand that to be how it is.

Section Leader Moon, I'm not in the mood for jokes.

Do I look like I'm joking?

Are you in your normal state of mind?
When I have to find a replacement for Yoon Seok!

Because I can't be considerate of your situation right now.

As you know, there's timing for everything.

This is the time for me to leave.

What? You've been at my company for over six years, right?

Then you should think about the bonds we have from working together that long, and not do that.

If you're going to quit, you should at least give me time to find another employee.

Isn't it a human courtesy to give advanced notice
that you're leaving?

Human courtesy?

I'm glad you said that.

If you kept your courtesy in the first place,
I wouldn't go this far. No, I couldn't.

I've worked with you for six years, four months and two days.

During that time, have you once thought about my position?

You only thought of me as a machine to do work.

What are you talking about? I've treated you so well!

You treated me well?

Do you know how mean you were and how uncomfortable you made me feel when I was preparing for my wedding?

It got so bad that there was not a single thing that I got to prepare myself!

My husband and his mother went around shopping for everything.

Do you know how much I fought with my groom over that?

Plus, because I was worried about affecting the construction schedule, I only took a 2-night honeymoon to Jeju Island!

If that were all, it would be okay. But what did you do when I was pregnant?

I dragged my heavy body everywhere,

you nagged me about saving the taxi fare so I took the subway everywhere until my legs were swollen.

I worked right up to the date of my delivery, then I came back to work in just 3 weeks after giving birth to Min Gyu!

Because you kept calling me at my house!

That was when the company was trying to get a foothold and we were all crazy busy then.

Was I fooling around? I was having such a hard time that I even suffered vaginal bleeding!

What about my Min Goo's first birthday party?

You called out a hairdresser and made me take a business trip to another city!

So in my son's first birthday picture, I'm not in it.

Do you know how speechless I feel whenever I look at the first birthday picture hanging on my wall?

You should've told me. Why didn't you tell me?

You're supposed to observe carefully whether it's safe to stretch your legs. (You need to see if it's safe to speak up.)

If my son's birthday party affected
the construction schedule in any way...

Would you have left me alone then?

See? You have nothing to say to me.

Even after making me work so hard,
everytime the negotiations for my salary came up,

you only tried to come up with ways to cut my salary by comparing to other companies.

And have you ever said one warm word to me?

Fine.

I couldn't take better care of you, I admit that.

But that was all because I was so busy.

Why wouldn't I feel thankful to you?

I'm sorry for making you feel bad for all that.

I'll give you a huge raise in your salary.
I was just about to do that anyway.

It's too late.

What's the matter, Representative Moon, don't be like this!

I said that it was too late.

I'll give you a word of advice for the last time before I leave, considering the "bond" we had.

You know the phrase, "be nice while you can," right?
Take that to heart.

If you don't, nobody will be left beside you.

What?
- I'll be leaving then.

Moon Eun Joo, do you think you'll succeed leaving like this?

You know that this field is small enough for words to spread, right? I'm going to spread rumors!

I'm going to say that you're an unappreciative and back-stabbing person, and I'm going to oust you from this field!

Do as you wish.
-Ha Na, let's go.

Where do you think you're going?

I'm sorry.

I can't believe them!

I won't leave you alone!

What are you looking at? Why? Do you feel good?

Does it make you feel better to do that to me?

I'll be at the construction site.

Seriously!

Thanks for bringing me.
-It's nothing. Go on in.

I enjoyed today.

Can I keep in touch with Ahjusshi?

If your mother and father who raised you find out, won't they feel bad?

I won't let them know.

I'll be going.

Subtitles brought to you by Crazy Lovers Team @Viki.com

Yes, Honey.

I'm out because I had something to take care of. Why?

Mother-in-law's for dinner?

She said the fish she got as a gift is delicious, so she wants to invite everyone for a meal together.

She said to bring the children, so when I go, I'll stop at your family's and get Se Ra and go.

You bring Se Jin and come to Mother's.

No, I'll get Se Ra and bring her, too.

You're busy, just go directly there.

Yes, it's okay. I'll see you later.

The phone is turned off...

Lee Se Ra is here, right?

Se Ra? She went out earlier.

Don't lie.

Se Ra! Se Ra!

Excuse me!

Lee Se Ra!

Se Ra!

Lee Se Ra!

What are you doing now? You can't make a scene here!

Se Ra where are you?
Where are you?

Se Ra!

Se Ra!

Lee Se Ra!

Se Ra!

Let's go.

It's a dinner for all staff, and the President of the production company should be there to brighten up the event.

I don't think it will brighten things if I go, but I should go.

Is Writer Yoon coming, too?

Yes, she said she'd come.
- You must be happy.

You get to score both work and love through this production.

What are you talking about?

Seeing how poker-faced Director Oh is flustered, I must be right.

What is this? You were just probing?

I thought it was strange when you started taking care of Writer Yoon.

When Writer Yoon came to the funeral parlor

and checked on if you were okay, I saw her and caught on.

Writer Yoon came to the funeral parlor again?

Gosh, I'm dating a woman who is so moving.

Do you like her that much?
- Of course, you don't know how clingy I was with her.

It's a result that I got after being denied repeatedly.

It turned out better this way, since now I can be obvious in front of you.

Writer Yoon doesn't want our relationship to come out,

so we're keeping it a secret.
Hyung act like you don't know.

Don't worry.

But, don't let Kyung Joo know. It isn't Writer Yoon's fault,

right now, Kyung Joo thinks her marriage turned out that way because of Writer Yoon.

Ah, there's that problem.

But for me, if Kyung Joo and Writer Yoon are at odds, I have no choice but to be on Writer Yoon's side.

If I make you feel bad because of that, please understand me. I'll apologize in advance.

I think I'm going to be sorry a lot from now on.

Really sorry.

Enviable punk.

Of course you should envy me.

Ah hyung you should date too. Should I set up a blind date?

Never mind.

There you go again, Hyung,

you should date. You don't know how good dating is.

Let the moon shine on cotton blossom, and fighting!

Fighting!!

Everyone who's supposed to be here is here, right?

Manager Kim hasn't arrived yet.

She said she was coming.

Oh, here she comes.

You're here.

Come over that way.

President and Director, you guys did a lot of work to get this done.

It's thanks to everyone who worked hard.

Thanks to you, too.

No need to thank me.

We have one person who is a little late.

Please introduce yourself.

I'm the art director, Kim Sun Mi. Please look favorably on me.

Please accept a glass.

Thank you.

Have a lot.

On an empty stomach, you should have some appetizers first.

Yes, eat something first.

I have a taste for alcohol today.

Please give me another glass.

It looks like you came well-prepared for this.

You take care of the next one, I'll go over there.

Okay, don't worry.

Please take your time.

Yes Sun Mi, eat some appetizers, the chicken is good.

The makeup team is here, too?

I'll be back after saying hello to the makeup team.

Hello.

Mother, I'm here.

You're here.

Dad.
- Oh, our Se Jin.

Honey, Se Ra isn't feeling well....

What are you talking about? Se Ra is already here.

What?

You're here.

Since everyone is here, should we eat?

Grandma before we eat, I have something to say.

You do?

What is it?

Se Ra, would you talk to me?

I have nothing to say to you.

What is this?

Adoption agreement?

What did you say? Adoption?

Se Ra, what is this?

Grandma, Dad, I'm pregnant.

What?

I'm going to give birth to a baby and put it up for adoption, and

because I'm underage,
they said parental agreement was required.

Originally, Mom said she would get Dad's signature.

But no matter how much I thought about it,
I couldn't trust mom, so

I want to get it myself.

Are you alright?
-Let go.

Why did you drink so much?

I told you to eat some appetizers first.

Don't act as if you're good person.

It's deceitful.

I understand how you feel.

Keeping my friendship with you, and

to have my heart for the Director acknowledged,
it's too much to ask for. I know that, but

I don't think my heart that likes Director Oh
is going to change.

Sun Mi, like you said you and I have known each other for twenty years,

I know you might be mad, but can't you understand me a little?

Can you not be understanding of me?

See, you do know how to talk.

For someone who is so clear on everything,
how come you couldn't say it back then?

Sun Mi...
- You understand my feelings?

Yes, it must be nice for you to have all that understanding.

But I can't understand you.

I can't understand you at all.

Sun Mi.
- Don't touch me.

I feel terrible today.

It's great.

What took you so long?

We went to the restroom.

Because it took you so long, I was worried.

Why are you worrying?

Did you perhaps eat too much and get indigestion? Or did you collapse in the restroom, I was worried.

I'll take care of myself.

When you go, I'll take you, so don't run off first, got it?

Why aren't you answering? Do you understand?

This order just came out, try it.

The staff are all going crazy saying it's good.

I'm going to leave first.

You're already leaving?
- I have to go out early tomorrow.

You left your car right? Let me call a taxi.

No need. I'm really okay.

Please, keep talking.

I'll go, too. I feel uncomfortable sending Sun Mi alone.

I said I'd take you.

Director, you need to stay to the end. Don't worry.

I feel bad sending two women like this.

I'll go out and see you getting into the cab.

Director, what are you doing?

Come here and accept a glass.

Hurry up.

Go ahead.

Then text me when you get home. You have to.

Yes. I'm going.

Let's take a taxi. I can stop at your house and then go home.

Forget it.

I'm home.

You're home now?

Mom.
- Hmm, my son.

You haven't slept yet?

You're late from your company dinner.

Why are you here?

It's my night to eat dinner with Tae Geuk.

While I was dropping him off, I stopped in.

I saw Mother-in-law, and I wanted to see your face.

I was playing a game with Dad, that's why I'm still up. But I'll go to bed early tomorrow.

Jung Wan, son-in-law Han bought a cheesecake and it just melts in your mouth.

I don't know how he knew I had a taste for something sweet, but he bought a cake.

I saved a piece for you, do you want me to give it to you now?

Never mind.

Why? You like cheesecake.

Tae Geuk needs to sleep, so put your coat on and go.

And don't come to our house again, okay?

Why are you being like that to Son-in-law Han, making him feel bad.

It's okay, Mother-in-law.

She's being like this because I told her to get back together with me.

Huh?

Mother-in-law, I'd like to get back together with Tae Geuk's mom.

Tae Geuk, you would like it if mom and dad live together again wouldn't you?

Yeah, I agree no matter what.

Jung Wan, is..... is this true?

Are you crazy?

It's something mother-in-law should know, too.

And Tae Geuk of course.

Come out. Hurry up and come out.

Mother-in-law, I'll be leaving. Tae Geuk, I'll call you.

Wait, what's going on?

Are you really going to be like this?

I sold the house I was living in.

I quit the professor job that I got because of Kyung Joo, and I returned the car, too.

What?

I thought about it carefully after listening to you.

If we go back like we were before,

I suppose problems will arise for the same reasons.

But the situation is different now.

What's different?

I'm no longer the Han Joon Mo I used to be,
who was an hourly paid instructor and nobody.

It looks like I'll be able to go to a university in Cheonan,
as a full-time professor.

Then I'm going to get a small house in that area.

So give it some serious thought about getting back together.

I'm sincere and I'm going to prepare little by little.

What are you preparing for?

Stop being ridiculous!

What's so ridiculous?

Do you really think you'll be okay after hurting Kyung Joo like that?

Someone like you who has such a strong sense of responsibility. You'll feel more and more sorry.

She's someone that you chose. You shouldn't do this.

I know you're being like this because you're sorry to Kyung Joo.

I know it.

I....have a person I like.

What?

I said I have a person I like.

Episode 10 Preview

Is Tae Geuk's mother seeing someone?

Is the person you like Director Oh Kyung Soo?

I'll be straightforward with you.
I'm going to get back together with her.

Don't you think that's too one-sided?

What are you doing here?

What do you have to talk to the Director about?

You need to remember this,

I'm Tae Geuk's father and you are Tae Geuk's mother.

Did someone come into my room when I wasn't here?

You know something, don't you? Right?

I want to postpone my marriage.

Oppa does whatever I want.

You really don't know much about my mom.

Then how could you say that you like my mom a lot?

Who knows what Ahn Do Young is really thinking on the inside?

He might want to just meet her in the beginning, but what if he asks for her, what are we going to do?

I hope that we set the date before this spring is over.

You and I... well, we're at that age, so I hope we'd date with marriage in consideration.

What?