All language subtitles for Can We Love_S01E07_episode 7_eng

We're not supposed to see each other right?

Find a good person and live well.

Mom. . .

I'm pregnant.

I'll be by your side.

I can't do it.

Se Ra!

We need to fix the kitchen, so call that friend of yours.

Didn't you brag about being close with her? Is that not the case?

I want to be a strength to you.

We won't know if we are really good for each other.

Let's take some time and watch over one another.

If it's okay with you, I want to keep meeting you.

Of course like a boy and girl.

Sorry but I have someone else in my heart.

The way you guys are playing, laughing, and chattering
together is exactly what a family would do.

Why are these people here?

You didn't start without knowing I had a son.

Let's break up! Marriage or whatever, it's over!

Oppa!

How can Kyung Joo turn out to be your sister, President Ahn?

The reason you paid for my hospital bill is also
because Director Oh mentioned it?

I was going to tell you in a bit, but why are things twisting up?

How do we know you won't fasten onto Oppa's
ankle with Tae Geuk as the excuse?!

We'll raise him, so give Tae Geuk to us.

Is there something wrong?

Nothing.

You cry when it's nothing?

It's a matter that has nothing to do with you.

Let's talk for a bit.

I came because I thought you might misunderstand
after Do Young Hyung's call.

I'm sorry for not saying anything knowing your situation with Kyung Joo.

I did it because I thought you would be uncomfortable.

I know.

That you did it for me.

I'm thankful towards you.

But thanks to that I was able to realize clearly, your emotions towards me.

What do you mean?

To such a high level person like you, how pitiful
I must have looked.

It's that heart of pity, when you see someone in hardship, you want to help them.

Writer Yoon, that's not it.

No, I'm right.

I said you're wrong.

Do I look like a person who doesn't know the difference from liking someone and wanting to help someone?

No matter how smart a person is, there are times when they get confused.

That makes no sense.

No.

When I see it, the words that you are saying doesn't make more sense.

Writer Yoon. . .

I'm tired of arguing over something useless like this.

Useless?

Yes. It is so useless to me.

So please stop concerning me. I ask your favor.

Did someone come?

I came to see you before you leave for work.

I can come in right?

Ji Hyun made side dishes for you to eat.

I brought Galbi (short ribs), Jeongabok (literally dish for whole family to enjoy), and Nabak Kimchi (radish kimchi, watery).

Those are the things you like right?

I heard you have a lot of work these days, you must be so tired.

I even made a sandwich for you to eat in the morning.

Sun Mi, I'm really sorry.

These day's I've been so tired, maybe that's why I was so sensitive.

I had a bit of tough time since Se Ra returned to
take care of her.

I don't know why I said such words to you.

Do you know how much I regretted?

I don't know why I'm being like this.

Everyone can make mistakes.

Sun Mi will understand, right?

Are we friends of mere year or two? We've already
been friends over 20 years.

Please understand.

Women who are only inside their homes go up and down.

It must be because I'm just staying at home and taking care of my child.

Sure. Sure. I also change my tune more than 12 times
a day.

A person like you who has been working out of home
should be more generous and forgiving, what else can we do?

And while I was at it, I also bought clothes for Hodoo (Walnut, referring to her dog) and snacks.

I felt bad not giving attention to Hodoo when you like him so much.

Do you like it?

It's pretty, ight?

I'm really sorry. Please stop being mad.

Okay.

Thanks!

Sun Mi has such a wide heart.

And I also have something to ask for a favor. . .

My mother-in-law wants to change the kitchen.

I bragged about you a lot, so i guess she really wants you to do the job.

Because you're the best interior designer in our country.

You may be busy but I'll ask your favor. You'll do it for me right?

Okay. I'll see her.

Thank you!

You really should thank me. Because the film side is
all consuming that I wasn't taking on any more interior decorating.

I know. Thank you.

Look at me.

What am I doing detaining a woman who's going to work?

Hurry and eat your sandwich and go.

I made it with the organic vegetables and a roasted
native Korean kettle.

Here.

Have a good day.

It's not like I'm asking her to give a free service.
For a person with desire for lot of work sure makes a big deal.

Sun Mi is really busy. She only said she would do it because it's you.

Let's just say it's that. Thank you for helping me.

Not at all. Now that you two have made up, I feel better.

It's cold, go inside. I'll contact you.

- Go on.
- Okay.

Yes, Writer Yoon. I'm in front of your house. Will you come out?

Let's have some coffee and talk.

If you don't like coffee, then green tea, black tea,
antioxidant tea...

Other things are okay too.

I have nothing to say.

Please don't call me for personal reasons.

I'm hanging up.

Wait don't hang up.

Then listen to my 3 letter acrostic poem.

I made a poem with 3 letters of your name.

I'm going to start.

Yoon. Writer Yoon,

Jung. I really have something to say.

Wan.

It's really cold so hurry up and come out.
(Wan-Jeon: means "totally" in Korean)

I'm hanging up.

I came all the way here. She's so mean.

Hey Jung Wan.

What did Ji Hyeon pack and bring so much of
so early this morning?

Ji Hyun and Sun Mi fought before, right?

There you go minding other people's business.

Jung Wan, ask Ji Hyun for some money.

What?

Didn't you say Ji Hyeon's in-law's are unbelievably wealthy?
$100K to wealthy people is chump change.

Just ask once to see if you can borrow.
If we have it then we don't have to move to a crummy place.

Are you listening to yourself?

Are you trying to make me lose what few friends I have left?

If not, then you can remarry with your ex.

What?

Didn't his suit with the young woman break off anyway?

Then, with you...

Mom, are you in the right mind?

Who's responsible for his misfortune? Are you insane?

Look at you. Why are you so angry?

Couples splitting up then getting back together
is dime a dozen these days.

Come to your senses! Why are you so immature, Mom?

Even without you adding to it, I am struggling to live.

Look at this girl.

Is that something a wench of a daughter should say
to her Mom? Immature?

It's because you keep saying things that are immature.

I wasn't going to say this, but who is responsible for
us roaming about without a home?

If so, you should go live in a home we found even if
you don't like it.

Since when did you live in luxury that

you keep rejecting the homes and speak nonsense?

Can you still not assess the situation we're in?

What?

You're really making me upset.

I hear other Moms would help to raise their daughters' spirit,
even if just in words.

Have you ever done that?

If you can't help, then at least remain mum and
go along with what I ask.

I see that you were quite disgruntled with me.

How lost for words you must have been, as the person
responsible for losing the house kept on blabbering.

You know that's now what I meant!

Did I live this long to hear such words from a wretched daughter?

That's why the old should die!

Re Chi Soo's study set, let's discuss and modify
when the Director gets here.

Okay.

Pizza delivery is here.

Hello there.

Pizza's here. Yoon Suk, you like pizza right?

I was feeling some hunger. You sure are sensible.

Shall we eat it in the meeting room?

I was also hungry...

Yoon Suk Oppa, come with us too.

I don't have the appetite for it.

Why not? Eat with us.

Let's do that. I brought it because I was reminded of you.

It's so delicious, isn't it?

It goes without saying.

Ah, by the way, I heard from Ha Na that
designer Gang Soo tweeted how he met you on Twitter.

Saying what a cool person you are.

Is that right?

That you were much cooler in person and your sense
of humor is something else.

He wrote barrage of compliments on it.

I bet you're so happy.

What's that like to be so popular with women?

I'm not that popular. I have someone who doesn't
do as I wish.

You know that false humility is really a pride, don't you?

Is there something bad that happened to Yoo Suk today?

I'm not sure. He's been in a bad mood since yesterday.

What is this behavior?

What kind of impolite thing is this to do to Director Oh?

What did I do exactly?

You're asking because you don't know?

Why would you act so ill mannered in front of him?

Do you like Director Oh so much?

Aren't you really crazed?

What? Crazed?

That's right.

It's only been very short while ago that you ruined your
job by dating Producer Jo.

Do you remember?

So what shenanigan is this with a person you're working with
after that happened?

What did you say, shenanigan?

I'm saying this because I'm worried about you.

Noona, can't you really tell how I feel?

Don't worry. I'm going to marry Director Oh.

Marry?

That's right. Marry. He's a completely suitable partner for me.

Chief, aren't you going to eat the pizz...

Why is Yoo Suk Oppa acting that way?

I really have nothing to say to you.

I didn't dream that my Mom and Sis would go to meet you.

I'm sorry.

I can see how they could do that. It's okay.

I heard she even mentioned Tae Geuk?

Don't worry. I won't ever take Tae Geuk from you.

I promise.

Thanks.

What's there to thank? Thanks to my shortcoming,

My mother, sister, and I are making it difficult for you.

What kind of person am I really...

Enough of that but what are we going to do about Kyung Joo?

I went with the purpose of resolving her misunderstanding,
but instead came away with causing more trouble.

I had no idea the production company you work with
was my brother-in-law-to-be's.

If I've known that President Ahn was Kyung Joo's brother,

I wouldn't have worked together. I'm sorry.

- You aren't to blame.
- It is my fault.

She doesn't seem to even converse with me. What do I do?

You should help her resolve her misunderstanding.

I'm not sure if it's the right thing to resolve her misunderstanding.

What? Kyung Joo and I

have lived so differently and have nothing in common.

In some way, I feel it's best to end it here.

What are you talking about?

To be honest, a big part of me wanted to show you
how I could remarry.

Me who you divorced because you didn't want,

is actually an amazing person,

that's how I wanted to boast.

But some said

that you marry because you lack judgement,
and you divorce because you lack patience, and

you remarry because you lack memory.

I think I lack all 3.

Increasingly I feel less confident.

Don't say such nonsense.

You're thinking that way because you're in such a hard place.

Whatever it may be, Kyung Joo was hurt because of us.

We should help her feel better.

Ah, Son. Did you get home?

Grandma isn't there?

I guess she went nearby for a moment.

What? A letter?

"I'm sorry to have been a mother who lost our home."

"All your heartache caused by me you suffered thus far"

"let's call it even for the fact that I bore you, raised you,"

"and took you in when you divorced and returned home."

"Don't look for me, and live well with my puppy Tae Geuk."

What? I understand. I'll look into it.

The phone is turned off so...

Why has she turned off her phone?

Let's start the meeting.

Director, I'm sorry to do this but please give me a moment.

You didn't get any communication from her since last week?

I understand. Goodbye.

If she hasn't gone to that ajumma either, just where has
she gone to?

Ah, hello. This is Jung Wan. Are you per chance with
my mom?

I see. I understand.

I was calling because she hasn't come home yet.

Yes. Take care.

She's driving me nuts.

Hello? Ah, ajumma.

Get in.

Come on. You're in a hurry. Get in.

I'm sorry to be sudden. I think I have to go visit the site.

You have too many business trips since last month.

- What will you do as you'd be so tired?
- It's alright.

If it weren't for signing the contract with Ahn Film,
I could have stopped by at home.

But time is tight.

I will be signing the investment contract with President Ahn today.

I'm off then.

Subtitles brought to you by

Even if I knew then of how it would turn out,

I'd probably have become a serene monk or

or would have selected to meet and love you.

What to do?

Ah, yes. I hit a street lamp by accident, but my car won't start.

Ma'am, it will take approximately 20 to 25 minutes

for the tow truck to arrive. Will you be okay?

Yes. I ask that you hurry, please.

They say you won't even be able to recognize your parents
if you drink wrongly in the day time.

I had a potato so made a potato pancake. Eat up.

That's too much for a person who's disregarded by her own daughter.

Who would disregard you? Would Tae Geuk's mom ever do that?

Mom.

How did you come here?

- I called.
- Why would you do that?

Don't be like that. Since your daughter came, make up and go home.

Why are you staying like this?

None of your business.

None of my business? Are you a stranger?

It's worse than a stranger. I can't give help but make you suffer more.

Are you pouting because I said some things in anger?

That's right. Because I'm so narrow-minded that I pout.
I don't want to talk to you.

Director. I don't want to see the sight of this ajumma here

so please tell her to buzz off.

Why do you do that? Writer Yoon will be upset.

Aigoo, do you think she's the only one who's upset?
Do you think I'm not upset?

Imagine how I feel after being conned like an idiot
and having our home seized.

Still, putting up with it barely at the thought of surviving somehow,

the only daughter I have says to me

when will I grow up and become mature.

How can she says something like that? Is that something
a child says to a parent?

Writer Yoon, you were wrong.

Don't judge based on listening to the one-sided story.

We went to see a place to live, but she complained so much
about how she hates roaches, and the draft makes her knees cold.

I said few things out of anger, but does it makes sense
for her to leave with single letter like a runaway teenager?

You were at wrong there, Mother.

What's this?

Why does this famous Director goes back and forth?

A person should have a conviction.

That's right. I was wrong.

Why on earth do you yell at him for?

No matter what, as I see it, you did wrong, Tae Geuk's mom.

Honestly, you shouldn't say anything untoward
as you are the one who's living with your mother.

Hurry up and become a famous author and buy a home
for your mom.

What business is it of yours? If you don't know, stay out of it.

What wrong did my Jung Wan do?

Have you any idea what kind of child this one is?

She grew up without a father and never disappointed me once.

When I couldn't prepare a single meal for her trying
to run a beauty salon, has she grumbled once?

From middle school to high school for 6 years she
packed her own lunch, but has she complained once?

She earned her expenses working part-time jobs for
4 years during her college years,

but if even a single slice of bread comes in her hand,

she'd squirrel it away in her bag and wonder how
she'd feed it to her mother later on.

Even now, in order to pay off the debt I incurred
by getting conned, so she loses sleep and breaks her back.

Why would you say anything to a child like that?
What do you know really, huh?

When I think of my Jung Wan's hardship, my blood
boils even while in bed asleep.

I was just trying to take your side.

Never mind! If you don't know, don't get involved.

Where would you find such a daughter as Jung Wan?

Jung Wan, let's go.

My goodness. Look at the way she takes the side of her daughter.

- Hey, you have to pay for the Soju!
- Ah, I got it.

- Did you pay for the Soju?
- Yes, of course.

Why do you pay her when she provoked me so I wasn't going to?

Really? Then I'll....

What would you do now that you've already paid?

Such a wretched woman. Where does she get off
being rude about my daughter?

What does she know?!

What's that for?

To say I'm sorry. I take back everything I said in the morning.

You're the best.

Did you just realize how wonderful your mom is?

I guess we're in the same boat now. I look forward to
working with you.

The President has high expectations on this project.

Yes. I'll do my best.

I hope to continue our relationship with Ahn Film beyond this project.

I would of course be grateful if that is the case.

I was hoping that you'd grant us the 1st peek

each time you're in a planning phase of a new film.

There are a few investors who've been with us for a long while,

so I can't give you a definitive answer.

I will let you know after my discussion with them.

Just think on it in a positive light.

I really do look forward to working with you.

What happened?

I accidentally hit the street lamp on my way back from
seeing my husband.

I am also on my way back from seeing President Yoo.
Are you hurt?

- No, I'm fine.
- Have you contacted the insurance?

Yes, they're coming.

Why don't you wait in my car until the tow truck comes.

- No. that's okay.
- It's really cold today. Wait in my car.

Drink this and warm up your body.

Is something wrong?

What?

Your pallor is kind of off. You seem more gaunt.

Nothing is wrong.
Really?

It's actually you who looks a bit thin.

I'm alright. Eat this.

You used to like having coffee with doughnuts.

It's nice seeing you smile.

It's been such a long time since we sat next to each
other in a car, hasn't it?

After we ended like that, the first thing I got rid of was the car.

There were too many memories attached to the car, it turns out.

It was a silver car, right? We spent so much time in that car.

When I think about it, I was a fool.

How could I think you threw me away?

Maybe it was because of my inferiority complex.

To be honest, I was always anxious while I was dating you
at the thought that you may leave me.

Nonsense. Why would you think that?

I got scared in advance as the disparity between our
families were too great.

I think that's why I took my father's words at face value.

Thinking that you left me as I predicted.

I was introduced to my husband by my friends after that,
and he turned out to be someone comfortable that I can rely on.

He said his ideal woman was a well-behaved and modest
one, so I pretended to be that.

The fact that someone felt I was special made me
feel as if I gained a room to breathe.

I wanted to hold on to him even it was like that.

I bet you found me despicable. Pretending as if I were
incapable of drinking alcohol.

No.

The tow truck is here, I should go.

Thanks.

Wait.

I am sorry.

You don't have to drop me off. You said you have
to go back to the film company for a meeting.

- It's on our way anyway.
- Still...

Ah, your car is quite nice. It's toasty like an Ondol room.
(Ondol: traditional Korean heated floor)

It's like being in a Jjimjilbang, no? Call me when you want to
go. I'll take you anytime. (Jjimjilbang: Korean dry sauna)

You sure joke around well. Your personality is nice too!
Director, are you married?

Not yet.

You're the type women like, why
haven't you gotten married?

Mom.

What harm is there? I'm asking because I'm curious.

The women who'd like to marry me have lined up,
but I haven't met the right one.

You're right. You should meet the right person.

Men or women, people should meet the right match.
The kind that says my person is the best,

my person is the most beautiful. Meet that kind of a person.

Yes.

Mom, stop it.

What I'm saying is not wrong. Look at Son-in-law Han,

he meets a wrong person so look at how he's turning out?

Where did he meet a woman like that?

Mom, I said stop it.

The thing I said in the morning wasn't an empty comment.

Since the pair broke off anyway, you and Han

can rethink getting back together, don't you think?

Honestly, there wasn't any big issue between you two.

It just was the situation surrounding you guys were terrible.

Please, just stop. I can't believe you're saying all this
in front of a stranger.

It's alright.

But Mother, I've heard that people once out of step will
always be out of step with the same issue even if they get back.

So, don't force the issue of getting back together.

You don't know what you're saying. People who once
were together...

Mom, please stop now.

Gosh, you won't let me talk.

I live under her thumb, I do.

I got it. Understand. I'm shutting my mouth.

Why did you turn off your phone? Do you know how many times I called?

How long are you going to hide out at your grandmother's house?

What? You're almost home?

It's so good to have you. You're going to have the surgery, right?

I can remake the appointment, so don't worry.

I'm going to give birth to the baby.

What?

I said I'll give birth.

Are you insane?

No. I'm not crazy.

I looked it up and it said that having had alcohol not
knowing you were pregnant is okay.

You know that's not what's important right now.

You know the heart is beating already.

I don't think it makes sense for me to take any action
against this baby.

I also know that life is important. But what are you
going to do once the baby is born?

Can you raise it?

No, I'm not ready to be a mother yet.

You see? So you can't just give birth without a plan.

Instead, I'll find an adoptive parents who can raise it well.

What did you say?

There are many infertile couples and people who
want babies in general.

I will find a good parents who can raise the baby well
amongst them.

Does that make sense?

Why doesn't it make sense? They do this in other countries.

I saw people give birth and putting the baby up for adoption
while I lived in the States.

What will you do about grandma and dad? And school?
What about your belly that will continue to grow?

I should tell them the truth.

Grandma and Dad would understand too if they heard my story.

Do you really think that makes sense?
Would you like to see your mom die?

No matter what you say, I will do this.

So don't tell me what to do any more!

- Se Ra, please!
- I already made up my mind.

I will tell all when Dad returns from his business trip.

What is it? I told you never to appear in front of me again.

What are you doing? Are you crazy?

Why? All you want from me is this sort of thing.

You don't like it? Why not?

All you think of me is as a sex partner.

So I was trying to provide at least that. So what?

What?

You have no intention of marrying me,

but you would marry Director Oh you said.
All I was was a sex partner, isn't that right?

You can't even be my sex partner.
Not once was it good while we did it.

I pretended to feel good because you tried so hard.
I guess my acting ability was pretty good.

Thank you.

Then you go work hard, okay?

- I will see you next time.
- Okay, then.

Your mother's comment... It's just her thought, right?

What do you mean?

Getting back together with your ex...

It's not something you should concern yourself with, Director.

Hello?

Did you drink?

How will you drive drunk? I'll come. Where are you?

Director, I'm sorry but can we do the meeting tomorrow?

I have some place to go...

Could you stop the car anywhere around here?

What are you doing right now? I asked you to stop here.

Don't go.

It's a call from Tae Geuk's dad. Don't go.

I believe I told you clearly not to concern yourself over
my business.

How can I not be concerned? If it were you, could you
do that?

I'm glad you brought that up.

If you were in my shoes, how would you feel?

Have you even thought once about how I would feel?

If you're going to be like this, I can't work with you.

Why? Why can't you work with me?

Because I'm blooming later than everyone else.

Even if I hang on only to work with my life, I may barely
catch up to others.

But if I meet with you to work but don't, could I expect
a good result?

You know better than anyone how important work is to me right now.

I'm living off of a friend because I have no place to take
my mom and son.

If I can't even work here, then I don't even have a hope.

Would you really like to see me quit? Is that it?

I'll beg you one last time. Stop getting involved in my life.

It's my sincere request.

Welcome.

You are here?

How much did you drink?

I am sorry. I wanted to drink today.

Can you solve things with alcohol just because you are upset? What's wrong with you?

Do you also want a drink?

I am okay. Stop drinking and let's go.

I told you I have something to say to you.

What is it? Say it.

I want to forget my life until now and start over again.

Yeah, start over again. Make up with Kyung Joo and remarry....

I want to start over again with you.

What?

As I was with Kyung Joo, I thought a lot about you.

How much of a nice person you are to me.

How well we were a good match. I am talking about that thought.

Tae Geuk's dad!

As things turned out this way, I'd like to get back together with you.

Then I think we can live well.

Let's live together again with Tae Geuk. Okay?

Do you know what you are saying now?

Don't say things you will regret when you are sober.

I am not saying this because I am drunk.

Though we had our share of tiffs, but

as we were preparing for the wedding,

I lived on sense of shame.

Kyung Joo is still young and it's her first marriage.

You have to understand.

For wedding presents,

she asked for 3 carat diamond ring, $20K purse,

$30K fur coat.

These are the things I just can't afford in my current situation.

When I soothed her by saying I'd buy her those later,

she couldn't wait and asked my father-in-law-to-be
to buy her those things instead.

Already he doesn't care much for me, so does it make
sense for him to buy it for her?

What do I look like, do you think?

This is all the result of my choice.

I was going to put up with it,

but every time I did, I was reminded of our wedding.

How were you? You even withdrew an installment account
and gave me so I wouldn't appear

shabby in front of your mother.

Stop it.

Think carefully. Didn't we have problems when you lived together with me?

- That is...
- You only feel you miss it and memory dimmed as it's in the past.

Your ordeal with Kyung Joo would also be something

you would laugh about after time passes.

Since I will pretend I didn't hear this, let's get up.

I should have known earlier.

What a precious person you are.

I said stop it.

Get up. Let's go.

Get up.

Let's go somewhere and talk more.

I told you to stop it, didn't I? I have nothing more to say.

Driver, I am counting on you.

I barely persuaded Gongdeok-dong agent to agree
to change the bedroom lighting and fabric in the living room.

You did well.

But Dongbu Icheon Dong (location) is the problem.
I don't think Yoo Seok ordered any wallpapers.

I heard the workers who came to put wallpaper up
went back without having done anything.

- So?
- I booked another day for them to come back
and put the order in, but not sure if it'll arrive in time.

3D panel wallpaper is coming from England so it takes longer.

What's happening with Yoon Suk Oppa?

He hasn't contacted you either, did he?

- No.
- He isn't the type who does this.

For now Eun Joo can take care of Dongdeok-dong,
and Ha Na can handle the Dongbuicheon-dong.

Yes.
Yes.

I'm going to meet with Director Oh at the film company.
The CF mockup is in the car already, right?

Yes.

See you later.

Just kill me now. It feels like ages since we rested on Saturday.

I think Yoon Suk Oppa is not coming to work because
he has some issues with the Chief.

What are you talking about?

Tell you the truth, the mood between the two yesterday
was a bit weird.

What do yo mean the mood was weird? Tell me the detail.

Choi Yoon Suk. You know the person I hate the most
is the one that can't separate the work from private life, right?

If you hear this message, come to the office immediately.

I will trust the you are coming.

This is why young kids won't do.

As I've mentioned, I put a lot of effort into Chilsu's study.

I made Joseon era's study with a modern twist hence
made the study into 2 level.

I also made the staircase leading to books a spiral form.

If the sunlight comes in through here, the light through
the Changho paper will enhance the beauty of the Korean house.

I like it more I see it.

I'm glad that you like it.

It's really great. You've put a lot of effort into it.

Yes, team leader Shim.

When will you be in?

The contract is ready.

Director Oh, would you like to get lunch together?

Should we?

There's a Bok Jib (blowfish house/restaurant) I know well nearby, I'll send you the address via text.

See you there.

Welcome.
Yes.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

Shabu Shabu sounds delicious.

Director Kim, you waited long, right?

No.

Director will park the car and come in.

I guess he is already here.

I guess this place is famous. The parking lot is full.

Yes.

Director, let's eat shabu shabu. I looked at the menu with Director Kim and it looks delicious.

You're okay with that, right?

Is Gol-dol also good to eat?

You know the blowfish gonads are delicious right?

I ordered extra for you especially. Try it.

I am okay. You, eat it.

Director Kim prepared it especially for you.

Director, please eat.

Please do. I was going to give one to Producer Park
once the other one is cooked.

That's okay. I'll take care of myself. Why don't you eat it?

I told you to leave it.
It is okay.

Man, we wasted such a precious thing...

I told you to eat it.

It'd be nice to have coffee together, but I have to go
as the editing team is here to go over the contract.

You two, have some coffee.

No, let's go together.

Don't be like this and let's have a cup of coffee.

Yeah. Please enjoy.

Let's go. Let's drink coffee.

Thank you.

Director, why did you bring Producer Park along?

I wanted us to eat together.

Was it like that?
-Yes.

You were like that earlier while we were eating as well. You know I was a bit upset, right?

You were too much.

Director, I feel uncomfortable about you doing this kind of thing.

As I told you, there is someone I like.

I won't change my feeling toward her.

How can I work with you if your treatment of me
reflects your personal feelings?

Right?

I am thankful because I've met a good art director.

I really hope we don't have any issues working together.

If you felt uncomfortable, I am sorry.

But I was really doing it out of friendship.

I show affection through touching with friends as well.

It wasn't really that kind of meaning. I am sorry.

It is a relief if it is the case. I guess I am a bit over reacting.

No, I will be careful from now on.

Is the film start date set?

1... 2... 3... 4... speed it up and straighter.

5..6...

Let's talk.

What are you really, this ajummah? Where do you think this place is that you came?

Where are you grabbing?

I told you I have something to say to you. Follow me.

Welcome.

Please bring us a bottle of Soju and 2 bottles of beer.

An order of clam soup and a bowl of rice as well.

My arm hurts. It might bruise!

Ajummas' hands are usually strong.

When you wash rags and carry around the grocery bag,
your grab gets stronger.

Who are you Ajummah? Why are you speaking informal speech suddenly?

When you were reading college entrance exam prep book
I was reading solid food guide for Tae Geuk.

I can use the informal language.

-Drink it.
-I don't want to.

Why? A girl 20 can't take a shot of soju?

Why? You are scared?

Who is scared?

You drink well.

Since I have to go to work, I don't have time to drink properly.

Since I don't have time to drink and talk junk,

Let's talk honestly.

What on earth do you want to talk about?

Kyung Joo, do you really want to end with Tae Geuk's dad?

Of course.

But why did you work out that hard?

Aren't you exercising hard in order to wear your wedding dress?

And you're still too unaware about men.

Does an ahjumma like me compare with a beautiful, young girl like you?

Does it look like I'm that great that Tae Geuk's dad would have lingering feelings for me?

Does it look that way to you?

Hey bachelor, if this miss and I both asked you to date, who would you date?

-Excuse me?
-You can be honest.

Who would you date?

This person.

I'm right, huh?

Go to a four-way cross street in Kang Nam and grab and ask the men.

100 out of a 100, they'd all say they would date you.

Liking beautiful and young girls, that's men.

Tae Guk's dad too acted that way because he thought there was nothing to misunderstand.

Do you understand now?

Well...

Unlike you, Kyung Joo, if I don't eat while I'm drinking, my stomach gets sick.

I'll eat as we talk.

Then, talk of breaking the engagement ends here.

I'll think about it.

What's there to think about?

Oh, you pay for our check here.

Why should I pay? When you dragged me here.

What did you say last time?

You said to tell you if I needed money.

Why are you saying two things with one mouth?

Okay, I'll pay.

Is it good?

It's to die for.

I'll just give it a taste too.

Eat it with rice. This side's clean.

It's good.

Hello?

Are you Andrew?

I'm Se Ra's mom.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

The party you called cannot be reached. After the beep,..

Who is she talking with?

Dad!

My Se Jin!

That's right, this is a serious problem for you too.

I'll trust that you'll persuade her well.

Whatever you say it's no use.

When dad comes, I'm going to tell him that I'm pregnant and I'm going to have this baby.

Zolpidem Tartrate(Ambien)-Sleeping pill.

What is this?

Tell him. Because I'm going to die then.

What are you doing right now?

What do you think I'm doing?

You're going to threaten me with sleeping pills?

You are nervous because I am going to tell dad?

But you have me all wrong.

These kind of threats don't work on me. I'm your daughter.

Does it look like a threat?

Do you think I won't be able to do it?

I'm your mom.

Honey! Se Ra!

What are you doing?

You came? You should've called me so I could go down and get your bags.

I called but it was constantly busy.

Was that so? How did you come together?

We met out front.

My Se Ra! You missed me a lot, huh?

You must be tired. Go in and change.

I'll give my princess her present first.

I bought headphones.

Thanks.

Go in.

Dad.

What? Do you have something to say to me?

Tell me. What?

I wanted to say thanks.

There's something for you too in the bag.

I thought you said you needed a clutch bag, so I bought one, but

I don't know if you'll like it.

Thank you. I could've bought it later myself.

I bought some cosmetic for Yoo Kyung's mother and cologne for your dad.

Please give it to them.

You didn't have to do that.

Se Ra stayed with them for several days.

It would be good if I could go, but I don't have the time.

Okay. I'll go give it to them.

Oh, and this might be annoying, but we're having a guest this evening.

Make preparations, please.

It's not annoying. Who is coming?

Because of the business trip, I couldn't even have a drink with Chairman Ahn after we made the contract.

I want to have dinner and a drink with him.

I invited him as I came.

Chairman Ahn?

Last time, you said you wanted to treat him properly.

We could go out to eat, but I don't think it will deliver my intentions adequately.

Chairman Ahn and I match well, so I'm thinking of continuing to work with him.

Chairman Ahn, that person. He's quite a good person the more I see him.

I found out he was the son of company Mido owner.

Usually I don't trust businessmen but

Chairman Ahn looks the same inside and out.

He has authenticity as well.

I can ask this of you, right?

Of course.

You came?

Yes. Hello.

You got home alright yesterday?

Yes.

Did you drink?

Can you smell it? Sorry, there was a situation, so I had a drink.

I wonder what kind of situation would make you
drink in the daytime.

The way I see it, you just drank because you wanted to.

Oh, there must have been a situation that made you want to drink, right?

That's not it.

I really was in a dire situation.

I got it, so answer your phone.

Yes, hello.

Really?!

Thank you! It's all thanks to your hard work.

Thank you! Thank you!

Whatever it is can't we both know and be happy together?

What are you so thankful for?

I got the call from the lawyer's office;
the personal loan came through..

I can go home now.

Really?

I sent in the application but wasn't getting any answers. I was so nervous.

But it's done.

I'm really glad.

That's good news.

Ai! It's because you really worked hard but

you know that it's because of me. So, you need to treat me.

-What?
-It's true.

All this time, you know how supportive I was.

I acted as a taxi driver. Forgave you for throwing up once me.

And advised you to get treatment
when you were lashing out like a princess.

Should I say more?

Then let's schedule a day.

The days I'm free are...

Wait a minute.

Order the material as listed.
Check the inventory and order as needed.

Yes.
-How about the Yi Chun Dong location?

Ha Na called. They have to re-do the wall paper.

If the wall paper arrives on time, there shouldn't be any problem.

Yoon Suk!

What the heck happened?

You disappeared suddenly, then you don't answer your phone or come to work.

What's the matter? Did something happen at home?

Or, are you sick?

I have something to tell you.

Okay.

You know the Yi chun Dong location.

Resignation

What is this?

Thank you for all that you've done.

Goodbye.

How can you quit like this?

Aside from everything else, do you know how harmful
this is for you to leave like this?

If you stay for one to two years and gain experience, it will be good for you.

If you leave with minimal experience,
you have to start all over again.

Why are you acting like a fool?

I was always a fool.

Don't you know that better than anyone?

Are you going to come out like this when I'm saying it for your sake?

If you really want to quit, at least stay until our current production is finished.

If you won't do that, then until we find a replacement.

Aren't you being too cruel to me?

-What?
-How can you only think about yourself to the end?

You don't think about how I feel even a little?

It's hard for me to continue watching you.

Yoon Suk. Choi Yoon Suk.

It's our house.

That's right. Our house.

We can take this off now, right?

I want to do it too.

It really seems like our house now, huh?

Yes.

Mom, you've suffered a lot.

My daughter, you suffered a lot.

What did I do?

Mom, don't cry.

I'm not crying.

Something must have gottten in my eye.

Why? Why are you crying now?

When we came to our house.

Why are you crying, mom?

Because you're crying.

Alright, it's all my fault. So, stop crying.

Let's clean first.

Yes, we'll have to clean a bit.

Shouldn't we call somebody to check
on the plumbing and the heating?

Who could it be? There's no one to come.

I'll go out.

It's the Director ahjussi that works with mom.

Director ahjussi?

Oh my, it's really the Director.

Hello, Mother.

Aiyoo. Why did you come, Director Oh?

It's been a while since you were here so
I thought you could use some help.

Why would you...

Mother. I'll check the plumbing and the heating for you.

I brought some window coverings and some insulation tape.

Oh my. How did you know?

We needed a man's help because we're just 2 women and and a boy.

We were just wondering if we should call someone.

I'm like that. I assess situation pretty quickly.

That's right. You gave us a ride the other night, too.
You really are very kind.

But, you don't do this for anyone, right?

By any chance, my Jung Wan...

Mom!

Director usually take care of people.

He is nice to his peers.

I'm grateful for your help, but we can do it by ourselves.

We are okay so please leave.

I am like this because I am not okay,

Because the movie scenario will come out quicker if your surroundings were in order.

I'm here to make things better so don't decline me.

Okay.

How can you send him back when he came already?

You are right.

But Director, it isn't good to be nice to everyone.

When you are just being nice, one can mistakenly misunderstand it for affection.

Especially if you are nice to girls, there can be many misunderstandings.

Yes, I will keep it in mind.

I'll first check the heating. Where is the boiler?

Welcome.

Thank you for inviting me.

There is no need to say that.

Honey, President Ahn is here.

Se Ra, a guest came.

She is my daughter.

She is pretty.

Nice to meet you.

What were you doing that you are this late?

I was changing Se Jin's clothes.

Have you come?

Yes, have you been doing well?

Thanks to you ( I am doing well).

Se Jin, you have to greet him.

Hello. I am Lee Se Jin.

Your son looks bright.

You must be happy.

Thank you.

But why did you send the prime beef package?

I didn't want to come empty handed.

I picked as best as I could.

You're so much into good etiquette.

Let's have dinner. Come this way.

Because you were coming, my wife wanted to show off her cooking skill.

Why did you cook so much?

I don't know if this will suit your taste.

Please have the soup first to calm the stomach
and then we can start the dinner.

Let's eat.

What are you doing?

Your mother asked me to take the curtains
down so she can wash them.

Mom is such a nuisance!

Come down. I'll do it.

It's okay, I'm almost done.

Ah this....

What are you two doing there?

We fell taking down the curtain.

Why?

Lets have some black bean noodles (jjangmyeon) on a day like this.

Okay.

I should have ordered other good food. Will one bowl of noodles be enough?

Ai, this is good. The best one I've ever had.

Are you going to say only the pretty things,
even when you talk?

I do pretty things all the time.

Even your quick perception is cute;
you sure are a lump of cuteness!

You said you aren't married, but

do you have a girlfriend?

Mom, why are you asking that?

Because I am curious.

I can't even ask that question?

Of course you can. Please ask me many questions.

I wish I had a girlfriend but I don't have one right now.

I would like it if I get one quickly.

Mom, stop it.

He can't eat properly (because she was asking).

Is that so? I am sorry.

No, I ate well.

Then, I'll get going.
-Already? Why don't you have some tea?

Aiyoo. You should rest since you just came back home.

Thank you for today.

How proud your parents must be
with such a trustworthy son.

Please don't come out.

It was nice meeting you, Tae Geuk.

Leave well.

Director Oh, please talk with me.

It is cold, but why did you come out? I have nothing to talk to you about.

I clearly told you not to mind about me.

You wanted to say that, right?

I hate hearing you nag so I ran away.

Sleep comfortably.

I wasn't going to talk about that. Thank you for today.

We should have had a drink like this right after we did the contract. It is a bit late.

No, it's okay. I was going to treat you to a drink so

I will buy next time.

I won't decline the offer

because I want to remain on your side in the future.

Thank you for saying that.

Madame, it is enough here.

Stop it and please sit down.

Yes, you also worked very hard. Come here.

These are not just empty words; I really like the way you work.

Since you are of my age, how about we become friends?

Excuse me?

Ah, okay.

Please drink slowly. You drank a lot already.

I kept wanting to drink, may be because I am very happy.

President Ahn, I can get drunk today, right?

Of course, it is okay.

I don't know if it is rude, but

President Ahn, why don't you remarry?

I could see that you are not dating right now.

Should I set you up with someone?

No, I am okay.

I was going to from before but I held back
because you might think I'm nosy.

President Ahn. Things work out better for a man when there is woman's warm hands that guides him.

Like me.

I will make a place of meeting for you. Tell me.

What kind of girl style do you like?

FYI, I think style like my wife is the best.

Oh, honey.

I am sorry.

Are you okay?

Yes, I am okay.

How can you be okay? Your hand is hurt.

Honey, I guess you need to apply some medicine.

Yes.

I'm sorry to have troubled you.

No. It's okay. I don't know why he is overreacting today.

I will do it.

Let's go out.

Honey, are you okay?

I am okay.

I have to drink one more cup.

You drank a lot. Go into your room.

Be careful.

He is usually someone who doesn't drink a lot. I guess he is very happy today.

I will leave.

Go safely.

Can we love?

Because you messed up the work site, do you know what I had to do?

I had to show them my chest and barely calmed them down.

Do you feel better now?

My daughter in law is good at everything, but she is forgetful sometimes.

She's not usually this prickly; she must not be well.

I said Yoo Kyung is my daughter.

You may have given birth to her but she's my daughter.

Yoo Kyung.

Now I am in front of your house. I will wait until you come out.

I left my wallet in the car. I am going to bring it.

We can meet tomorrow night? We have to meet tomorrow.

Why?
The girl you like is Jung Wan, right?

What do you think about throwing a surprise party for the director?

Are you really going to be like this?

Hyung, I think you are thinking of me as a dimwit.

Don't talk about that person to me.