All language subtitles for Can We Love_S01E06_episode 6_eng

I would like to get to know you better.

So, would you also give some thought to me?

There's nothing to think about.

Do you and I make sense?

Why doesn't it make sense?

Isn't that how it is?

You've never been married...
and I've been married once, I also have a son.

So what?

Also...

You and I live in different worlds.

Someone great like you doesn't suit well with me.

Being a divorcee, having a son,
is that a flaw in today's society?

Me being great is the only correct statement.

I've said it many times, but because
I'm the director entire world pays attention to.

And, if you're the woman a director like that
has a romantic interest in, that woman is also great.

P-please stop talking nonsense.

Why do you keep saying it's nonsense?

What's wrong about us giving it some sincere thought?

There's nothing to think about for real.

Living is so complicated for me right now, I don't want anyone butting into my life.

I don't have time and freedom to think about men.

Writer Yoon.

Last night was all a mistake.

I'll apologize again.

I'm really sorry.

Episode 6

Ah, hello.

Ah really? A good house is available?

Oh, I was just about to call you.

Put the pizzas here please.

- Excuse me?
- I said please put the pizzas here.

You ordered pizza, right?

- Ah, yes...
- Thank you. Enjoy!

Director, you're here?

Yes.

You arrived earlier than I thought.

Mr. Yoon Suk, introduce yourself.
This is Director Oh Kyung Soo.

Hello.

This is my colleague, Choi Yoon Suk.

He's busy with other things so he's not part of the movie.

It's a pleasure to meet you. I'm Oh Kyung Soo.

I'm sorry Director, I didn't know....

No, it can happen.

Do I look young enough to be delivering pizza?

It's putting me in a good mood.

What are you talking about?

It's nothing.
Yoon Suk, let's meet often.

Yes.

For Eun Seul, in order to show metaphorically,
the reality of many masks she has to wear,

I thought about multiple layer clothing.

It would seem we can show Eun Seul's life symbolically.
I like it.

And the part I especially gave special attention to
was that the protagonists are all good martial artists.

The people who will do martial arts will probably like clothes that are comfortable to fight in, yes?

Comfortable to wear and angles are perfect when fighting.

Oh, it's nice.

I'm thinking of discussing these concepts with a Costume Designer.

It's a designer named Kang Soo Hee. She's had a lot of business and she even has her own shop.

I telephoned her and she gave a positive response.

That's great. Then let's meet her together.

Before you meet, I think it would be good if you looked through her portfolio first.

Eun Joo, Ha Na, please give the portfolio to the director.

Yes!

Have you seen the show times I sent you
about Leslie Cheung Prospective?

When is the good time for you?

I have a free schedule.

Let's meet with the designer and watch a movie.

Sounds good. I will make reservations.

Ji Hyun!

You came?

I didn't call you out while you were busy, right?

No, what's up?

I just wanted to have some tea.

So it's like that.

Are you coming from the movie agency?

Is President Ahn doing well?

I'm not sure. He seems busy, I haven't seen him in a while.

Why?

Oh, just...
If maybe you were uncomfortable because of me.

You're worried about that?

Don't worry. Director and I won't talk about it with anyone.

Stop worrying.

What worry? We should order some coffee.

Oh, Sun Mi.

Come here and sit down.

What's this?

Let's have coffee. The 3 of us together.

You call out a busy person and that's it?

Jung Wan, don't do useless stuff like this.

Why are you being like this? Sit down for a little bit.

You have coffee with Jung Wan, I'll leave.

Ji Hyun, why are you being like this?

Leave her.

I guess she doesn't want to be around a person like me who doesn't know how to even take care of herself but talks about others.

So you know well. Why don't you fix it?

What did you say?

As you said, I am ahjumma
that acts coy so I am fine but what about you?

You're a career woman who is doing well in society.

If you know what's wrong with you, then shouldn't you fix it?

What?
You're so smart yet you don't know that.

I'll be leaving first.

What is she?!

Please email me more details.
Talk to you soon. Bye!

How can a person not have any balance?

About what?

You're been working all day without eating.

Let's go have dinner.

I have no appetite.
-I won't let you do that.

Do you want to bet who's more stubborn?

I didn't want to eat, why did you drag me out?

Don't you know eating is a very important act?

Eating means assurance
that you'll do your best for your life, and

a promise.
Pick up your spoon already, their food is great here.

What happened to your hand?

If my first love was a success,
I would have kids, and be in love, right?

What are you saying, not even answering my question?

I'll tell you a funny story.

The reason why Ji Hyun and I broke up is...

because of my father.

How's that? Isn't it funny?

What are you talking about?
- In order to stop me from marrying Ji Hyun,

my father gave money to Ji Hyun's father
to do that.

And since Ji Hyun's father needed the money, he accepted.

What nonsense.

That nonsense is true.

I even confirmed it with my father.

How could this be?

I may sound crazy by saying this, but

if it's okay with Ji Hyun, I would like to turn back
our relationship even now.

I want to go somewhere and live with her,
even if we must run away.

I'm going to go crazy thinking about all the years that were wasted.

I know your feeling,

but don't talk nonsense.

What can you do now?
-What can't be done?!

Then, you're saying what my father did is right?

Hyung.
-It's not something I should be mad at you about.

I'm sorry.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ viki.com

Ji Hyun

Hello.

It's me, Ji Hyun.

Let's meet and talk.

How about we meet where we met before?

Let's talk later.

Why? You should keep talking.

No, it's okay. I was just gossiping with Jung Wan.

Is Jung Wan's work going well?

It seems so.

You said you'd be late today, but you're early.

I had a meeting, but I was tired so I pushed it to next week.

Good job. I'll fill the tub.

After breaking up with you so hopelessly, do you know how I lived?

I couldn't eat anything, I couldn't sleep.

I thought I was really going to go crazy.

You're already here?

Hello.
-Hello.

What is this? Why are you dressed so lightly?

You must have been cold on your way here.

I'll give this to you, so wear it for today.

Ai, I'm fine.

Ah, if you go outside you'll be cold again.
Just wear it.

Are you hungry?

No, I'm alright.

If you're okay, why are there those sounds coming from your stomach.

Producer Park, let's eat something while we have our meeting.

Let's go, Writer Yoon.

While wearing the scarf I gave you.

Let's go.

Thanks to writer Yoon we get to have brunch during our meeting. This is nice.

- Right?
- When I said that I was hungry, you didn't even pretend to hear me..

You like it here, right?

Yes, the bread is delicious.

Oh, is that so? Eat this as well.

Producer Park, you don't like bread, right?

I like bread, too.

Why are you being like this?

Producer Park needs to go on a diet.

Writer Yoon, please eat a lot.

You're really being weird.

What? I said I'll take care of Writer Yoon.
Do you have a problem with that?

Who said I had a problem.

You know the director usually takes really good care of me.

Producer Park please have this. I'm fine with this much.

Alright.

I'll use the restroom real quick.

What are you doing?
-About what?

I explained this to you, yesterday.
If you act like this, it makes me uncomfortable.

I thought a lot about what you said yesterday.

I know the scars that you have as well.

But, my conclusion is still the same.

There aren't many instances in life when you feel butterflies for someone.

I think I will regret it if I miss this moment.

Why should you have regrets in the short life that you live?

Don't you feel anything when you see Do Young and your friend (Ji Hyun) together?

If you lose someone you love, you'll live the rest of your life in regret.

Living isn't living.

Director, your words, I understand them well, but

At this time, for me to date someone,

get to know someone, it all...

is extravagant.

Trying to live day by day is hard enough.

Like you said, living day by day is hard

But just the thought that there's someone watching by your
side with a warm heart, doesn't that give you strength?

I want to be the strength for you, Writer Yoon.

Director,

We might be really good for each other.

Let's just give it time and watch.

Should I get on my knees here or something?

Will you answer if I do that?

What are you doing right now?

Ay, so please think about it.

I feel so clingy.

A man too easy is not attractive . . .

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ viki

How much are you hurting?

Are you in so much pain that you can't go to school?

Get up. Let's eat and go to the hospital.

I don't know.

You...

Hurry and get up. Quickly!

Aren't you going to listen to your mother?

Get up. We're going to the hospital.

I don't want to.

What don't you like? Let's go to the hospital.

Get up and get dressed.

I said I don't want to so why are you being like this!

I don't want to. Just leave me alone!

Are you crazy?

Why are you being like this?

How can you do this to me?

It's bad enough that I don't want to live.

So why are you being like this?!

You should raise a daughter just like yourself.

You are working hard, right?

Moo Hyuk's emotional change,

rather than sequentially, how about we show it with flashbacks?

Then, we can surprise the audience,
and to make it more interesting . . .

Not the scenario.

I'm saying are you thinking hard about me?

I didn't answer to anything.

It's just you telling me to think about it.

You're doing it again.

Don't be like that. Think about it.

Weren't you on your way to see the costume designer?

I'll be going now.
I came for a moment before I go, because I missed you.

Why?

How can you say something like that so easily?

Why should it be hard?

If I miss you, I say I miss you, so?

To the person I like,
it's my style to express myself honestly.

It hasn't been that many hours since our meeting was over,
but...

I missed you so much.

Are you leaving?

Yes.

That's good. We'll leave together.

If you're going to the mart, should I give you a ride?

No, I'm not going to the mart. I'm off today.

Oh, it's me.

Okay, I'm coming.

I have to leave first.

Where are you going?

Tae Geuk is getting discharged,
so we were supposed to have a discharge party.

Ah, Tae Geuk is been discharged?

Yes.

I'll be going.

Alright, let's go
Okay.

I didn't want you to know.

You know how much I regretted it?

Maybe I dug up the past for no reason.

I blamed myself a lot.

If only I didn't do anything.

Then everything would've been alright.

No.

It was bound to come out.

Still...

Without knowing anything I hurt you.

My words... if I could just take them back.

I'm sorry.

No.

There isn't a single thing I did right, either.

In the end,

It all started because of my dad.

My father...

he says it was all for me.

All for me...

Well at least you have someone to do these things for you.

Family you think you trusted...

My life must've meant nothing.

I hope you aren't too hurt from this.

I hope you can get along with your father and your brother.

Right now, I never want to see them again.

Sorry...

I'm really sorry.

I hated you so much without knowing anything.

I blamed and blamed you some more.

I prayed you'd regret losing me.

But what's this?

What should I do?

In your situation, you can be like this.

Don't cry.

Sorry.

I didn't want to cry today.

If only we could turn back time.

Back to the time the truth came out.

When you thought of me as a bad person,

was better than now.

Seeing you hurt like this.

You should just swear and get angry.

If you never met me...

you could've been happy.

You could've been peaceful and living well.

No.

Even if I knew then,

I would rather choose meeting you and being in love,

I would've chosen you.

So don't be sorry.

Okay?

We should't meet, right?

I hope you meet someone wonderful.

Yoo Kyung

Hello?

I just wanted to say hello while I was on my way to after private school classes.

Aunt, how is Se Ra doing these days?

She's doing well, right?

She doesn't answer my phone calls.

Oh. I'm out right now. I'll call you later.

My niece.

Your brother's daughter?

Yeah.

I saw her too when I went to go see your brother.

She looks smart.

I'll be going.

This attire should be fine for the king.

Yes. Ha Na, put back on those concepts you had on earlier
about the High Court representatives.

Yes.

Are you done?

Yes. Just wait a little bit.

There is also Reporter Kang's portfolio in my room,
so bring that too?

With the coffee.

Okay.

She doesn't do anything herself.

Ha Na, you go get it from her room.

I'm so tired, too. I don't ever sleep, just work.

Then I'll go.

Would you do that?

You're the best. You must be busy finishing up
the construction too. Thanks for helping out.

It's nothing.

They're playing Leslie Cheung's Retrospective,
would you like to go see it together?

I'll think about it.

Writer Yoon, it's me.

Can you talk right now?

I'm busy right now.

If it's not an emergency, I'll call you back later.

Look at this ajumma's manners.

No matter how much I think about it, I was too clingy.

To my puppy getting to leave the hospital.

Gunbae (cheers)!
-Gunbae (cheers)!

There's another reason we should cheers.

I think we can move.

Really?

Then I get to live with you.

Is the house nice?

I'm going to go see it tomorrow.

Mom. Let's go together tomorrow.

The house is empty so we can move in immediately, and it's close to Tae Geuk's school.

That's great.

Mom.

Aigoo. My grandson is the best.

I don't know if it's because my puppy gave it to me, but it's so delicious.

You're not going to give one to your dad?

I like drumsticks, too.

Because you and I are boys, we can eat anything.

You don't know about "ladies first"?

How is my puppy so kind and smart? You are so adorable.

Don't get sick again. Okay?

Okay. Don't worry. I won't be sick anymore.

You're so commendable, my puppy.
Who do you take after?

Mom, why would you even ask? He takes after me.

What are you talking about? Tae Geuk is exactly like me.

What are you saying. The son always takes after his mother. Ask anyone on the street and see what they say.

Tae Geuk is the exception. He looks just like me when I was a child.

You can say stuff like that even looking at the photos?

I saw your childhood photos. He looks totally different.

You're talking nonsense.
Tae Geuk, who do you take after?

You're like mom, right?

No. You're like dad, right?

Who do you think? I'm exactly like mom and dad both, half and half.

If I say it like this, then you two won't fight.

Do you think I've been put in this situation once or twice?

What?

Look at him.

Hurry and eat. It's delicious.

Mom, what are you doing here?

Why aren't you eating chicken?
What are you doing alone?

Why are you crying?

You don't know?

I'm sad seeing you guys.

The three of you just talking and laughing, it's like a family

How nice would it have been if you didn't get a divorced and lived together.

I'm so senseless now that I'm getting old.

Just crying all the time.

Hello?

I don't take loans. I have lots of money.

I have so much that I don't have room at home. Got it?

What was that?

Hello?

Yeah, PD Park what?

Why are you checking with me when you know the meeting schedule?

Are you and me dating?!

Don't call me ever again for these reasons!

She's coming.

Hello, I am Kim Sun Mi.

Say hello, this is....

You're Director Oh right?

I am Kang Soo Hee.

I really wanted to meet you. How funny we're meeting like this.

Glad to meet you.

I have a lot on my hands, but because it's you, I said i'd do it.

Because I'm a fan of yours.

Thank you.

You saw the synopsis and scenario, right?

It was really good.

There are some things I was curious about. Should we discuss them over food?

There's a famous chinese restaurant on the 2nd floor.

Let's do that.

Eat a lot.

I am eating a lot.

Is it tasty because you're buying?

That's right.
Because I'm buying, of course it tastes great.

Why is it so good to see a great man boasting about his greatness?

I'm not showing off. I'm only telling the truth.

You're so funny, director.

Have more spicy chicken wings.

I can do it myself.

Director, should we continue our talk over a drink?

We can drink here or somewhere else.

I want to but I have to watch a movie for work.

We can drink another time.

You can watch the movie another time.
Is today the only day for that?

You can watch it tomorrow or the day after.

Uh...
- I'm sorry

I'll be heading out.
- why?

I don't know if I ate something wrong,
but I don't feel good inside.

I'll go first
- No let's go together

Why?

Associate Kim, you can leave first.

Director, then let's have a drink together.

Do that.

Then I'll be leaving first.

Omo! Omo!
What's wrong?

I don't know, I just got dizzy.

Ah, this won't do. I think I need to take you home.

Let's have drinks another time.

She didn't bring her car, so I need to drive.

Okay.

Then, there's nothing we can do.

Let's go.

Should we go to the hospital if you are really sick?

I'm fine.

My stomach has settled a bit.

Your acting was good.

Excuse me?

Even the people in acting profession
recognizes me as a good actor.

Whether they are sick or faking it,

I can at least tell that much.

It was because I thought you would feel awkward.

I know. Thank you.

By any chance, was it really obvious?

Don't worry Designer Kang Soo Hee probably didn't catch on.

Anyway, thank you for saving me.

There's no need to say thank you.

While you are working, you must meet so many women.

You must be put into a lot of awkward situations, right?

Not a lot. It happens every single day.

Ah. I'm so fed up.

Why are you fussing, I said I'll take you.

No, we can just take the bus.

I didn't even drink beer, so that I could take you home.

Let's go together.

I said it's fine.

Kyung Joo.

What is this?

Oppa, why are these people here? Why?

What is this ajumma, and Tae Geuk?
Who is this grandma?

My mother and Tae Geuk didn't have a place to stay, so they were here a few days.

As for me, I just stopped by briefly.

So that's why you told me not to come to your house.

And you lied saying you were writing your dissertation.

Listen to me. There was a situation and Tae Geuk was staying at my place.

And he got out of the hospital today after being sick.

So, we were having a party for him-

You had a party at the house my brother brought?

I have no words.

Anyways, we were planning on moving.

We're going to look at a house tomorrow.

Shut your mouth, I don't want to hear you talk.

Didn't I tell you to tell me directly if you need money?

If someone is so poor, do they become shameless, too?

Kyung Joo.
- Ex-wife, son, and even mother-in-law!

You must be kidding me.

What kind of beggar-like situation is this?

But then, you have to hang out in groups to be the beggar!

Stop it. Your words are too harsh.

Oppa, are you taking that Ajumma's side?

How am I being harsh? How am I being harsh?

I'm sorry to you,

but Tae Geuk's mom fainted at work,

and Tae Geuk was staying at his mom's friend's house.

If it was you, would you just watch your kid stay at someone else's house?

Why do you keep asking me those kind of questions?

Why should I have to think about those things?

You didn't start without knowing that I have a son, right?

Then you should at least understand this much.

How can you make me look so pathetic in front of Tae Geuk?

Are you more pathetic than me right now?

I don't know.

Let's break off our engagement.

Wedding or whatever, it's all over!

If we look at the house and it's okay, we'll move right away,

so let's just stay here for today.

I sent a text message to Sun Mi.

I guess we have to.

Still the dog is happy to see people.

I don't know how your ex-husband is doing.

How could that young thing act that way?
No matter how mad she was,

how could she do that while we are all watching?
What on earth.

Let's go somewhere nice and have some beer.

Since you bought dinner, I will treat you to some good alcohol.

If you really want to, I won't stop you.

The person you called cannot answer,
you'll be connected to...

Yes.

Mom.

What?

I'm sorry.

Thank you.

Do you have something to tell me?

Ok, say it.

Whatever it is, it's ok. Say it.

I said it's okay. There's nothing you can't say to your mom.

What is this?

Mom...

I'm pregnant.

What?

I said I'm carrying a baby,

I went to the hospital, but I couldn't do it.

What should I do?

What are you talking about?

You're pregnant?

You went to the hospital?

Tell me.

What nonsense are you talking about?

It's not true. Right?

Look at this Ahjumma,

she is still not calling.

Yeah, Hyung.

I think you better see your mother.

Her paralysis began,
so they moved her to intensive care.

Kyung Soo, are you listening?

I told you she was someone who didn't matter to me.

Why do you keep talking about that person?

How many times do I have to say it before you listen?

How does it matter to me whether
she is being paralyzed or not?

They said once the paralysis begins,
the progress will be fast.

Come and see her,
before it becomes really bad.

Don't regret it later.

Whatever happens to that person, why would I regret it?

I'm perfectly fine.

Is something going on?

No, nothing.

Ah, should we cheers.

Ah, this alcohol is really tasty.

Oh, I'm getting a feel for drinking.

Drink slowly.

I don't really enjoy drinking. Days like these are rare.

You should drink on these kind of days. Don't you think?

I'll serve it.

Oh yeah, that's it.
Perfect!

Mother-in-law and Tae Geuk left some clothes, so I brought them.

Thank you.
So...

have you talked to Kyung Joo?

No.
Why?

You should call her or go after her or something.

If I did, would it be worth it?
-Of course.

What she said earlier was out of anger.

I don't think so.

I said it's true.

What kind of problem can you not solve by talking it out?

She's like that because she is mad right now, so

if you're nice to her, she'll come around.

Did Tae Geuk fall asleep? He must have been really shocked earlier.

Showing him a scene like that as his father,

I guess I'm not worthy of being a dad.

Why are you saying something like that?
- No.

I don't think marriage suits a jerk like me.

How difficult was your life when you lived with me?

Without even knowing my place,
I wonder why I was trying to marry again.

Don't say that. It's all my fault.

I shouldn't have sent Tae Geuk and my mom to your house in the first place.

I was the one who pushed it.

No matter how hard you pushed,
I shouldn't have done that.

What's the point of talking about it now?

Let me meet Kyung Joo.

You and Kyung Joo?
-More than you she's mad at me.

Everything will be solved if I meet her and ask for forgiveness.

Kyung Joo really likes you,

It will all work out.

Hang in there.

I feel really sorry towards you.

No, I'm the one who's sorry.

It's cold, you should go.

Director.
Director.

You must be really drunk. Do you
think you can get home?

Of course. I'm fine.

Oh my, Director.
Director!

What should I do? Oh my. Oh my.

Director!
Director!

Please get up.

You've worked hard.

♫ Hey boy ♫

♫ Looks at me and smile ♫

♫ Hey boy ♫

♫ It's smiling at me now ♫

♫ The two eyes on their white faces ♫

♫ It seems they are looking at each other ♫

♫ Coming over my waist, goodbye ♫

Oh right! He's waiting for my call.

♫ His happy sky ♫

Why hasn't Sun Mi come back?

♫ The remaining sunlight ♫

♫ Just one's expression ♫

♫ Oh it's going down ♫

Director, you're so out of it so I brought you to a hotel.

You should rest.

♫ Darkness is coming ♫

♫ I'm waiting
It's moving ♫

♫ Walking in steps
I'm feeling that ♫

♫ When I held you ♫

♫ My dear ♫

♫ The time that just flows ♫

♫ Now, where is it? ♫

♫ Hey boy ♫

Oh my head.

Have you awakened?

Ah, yes.

I'll go to the bathroom.

Are you all right?
-Oh I'm all right.

Oh Kyung Soo, are you crazy?

How far did we go?

How are you feeling?

We should've gone to eat some food.

No.

Excuse me,

yesterday....
-Actually

I'm embarrassed to see your face right now too.

I'm just holding it in.

A situation like last night...

was my first time.

But after something like this...

I know for sure.

That I like you.

What?

No matter her age, it's not easy
for a woman to talk about this first.

If it's okay with you.

I would like to keep seeing each other.
Of course,

as a man and woman.

Team Leader Kim,

thank you for thinking of me nicely.

However,

I'm sorry, but there is a person I like.

I'm sorry.

If you just like someone,

then that means you're not in a deep relationship.

is that right?

Yes, of course but...

Then, open your heart to me as well

Maybe you'll like me,

more than the girl you like.

Team Leader...
- I'm not asking for an answer now.

You don't know which way someone's feelings will go.

I'm just asking that you don't draw a line.

Don't be uncomfortable because of me, Just like before,

Just think about me too.

Sorry.

Not eating it for one day is okay.

Where and how are you sick?

It looks like body aches from a cold.

You seemed tired.

Why is someone who is good at taking care of herself like this?

Should I call Dr. Kim to come to the house?

No, I'll take care of it. You already have a lot to do.

Its because team Leader Goh went to Tokyo for U.S. investment deal. That's why.

It's all right.

Don't come out. I'll be back.

I won't ask who it is.

I'll make an appointment at the hospital.

I told you I went to the hospital already,

but I couldn't so I came out.

In any case, don't just say you can't do it.
Think about it.

When your stomach grows, what are you going to do?

Dad, grandma, your friends, what will you do?

Sure. Let's say you ignore all of that and actually have the child.

What are you going to do?
Can you raise the child?

I don't know.

But I can't get the surgery.

What do you mean you can't?
You just do it.

After hearing the heartbeat, how can I go through with the surgery?

The tiny thing was moving around.

The heart is beating from here.

How can I do the surgery?

Mom, don't you know how I feel?

Why wouldn't I know how you feel?

The person you thought was your other half isn't here.

You're pregnant and alone. It's hard, I know how you're feeling.

Just thinking about it makes me go crazy.

I should've noticed sooner.

I shouldn't have left you alone.

Mom.

I even know how scary it is to go to the hospital alone.

Running out not been able to do the surgery,

I understand completely.

How can I not now?

But you're not alone anymore.

I'm here.

I will be by your side.

It'll be okay. Really.

Believe in your mom.

What are you doing here at this time?

What have you been doing now that you're coming home?

I asked you first.

Answer me! What were you doing and with whom?

Have you gone crazy?

Who are you yelling at?

And why do I have to tell you that?

Why didn't you pick up my calls?

What were you doing?

I was busy.

Watching a movie with Director Oh?

What are you doing? Are you stalking me?

You've been with Director Oh all this time?
Am I right?

How am I being with someone related to you?

Answer me! Did you sleep with Director Oh?

Let go. I said let me go!

I said answer me!

If I slept with him, what are you going to do?

I thought I'd gotten closer to you.

I thought you trusted and leaned on me as much as I do you.

How can you do this to me?

Who trusts who and leans on who?

Me to you?

You must be misunderstanding things. This is why I call you a child.

Don't joke around.

Here.

It is okay as I said, right?

You won't slip since the stairs are inside.

That isn't the only thing that matters, don't you have other houses?

With that money, you won't find a house better than this, how many times do I have to tell you?

Since it's a family of 3, you wanted 2 rooms and a kitchen.

Yes. If you put on new wall paper, it would look fine.

I can't stay in a house like that.

How can you not live there?

We're just going to be there temporarily.

Shouldn't we at least pretend to have noticed?

He's looking at us like that.

It's okay.

I had helped him before.
Couple of coffee shouldn't be problem.

In case your effort for private company doesn't work out, then we have to stay there longer!

I don't like it. I can't live in that kind of place.

Then what should we do?

How should I know? Didn't you say you would take care of it?

Don't you have other places where you can get money?

How can you say that? Where can I get money?

Just endure it just this one time.

If we clean it thoroughly, it might be livable.

If you clean a squash, does it become a watermelon?

How much better can it get by cleaning it? I don't like it.

If you keep saying you don't like it, will there be an answer?

What do you want me to do?

Can't we just keep staying at Sun Mi's (house)?

You think that makes sense?

What you're saying is that if my private company doesn't work, we'll stay in Sun Mi's home for years?

I don't know. I don't like that house no matter what.

Dementia with nerve paralysis.

I told you it's a serious disease.

I saw the doctor this morning and

he says if the paralysis starts, she may die within 6 months.

Or even earlier.

Don't be stubborn anymore and meet her.

She is your mother.

She always talks about the airport.

She keeps saying that it's where you went as a kid.

Even though all her other memories have left her,

the memories with her son have not.

So what?

So what? Are you really going to be like this?

Oh sorry, I thought no one was here.

I'll leave if you're not done talking.

No need. We're done talking.

Hyung, go back to work. You're busy.

Please work hard.

Director, sorry for not calling last night.

I was thinking about work and forgot about it, but when I remembered it was too late.

Okay. Producer Park has another meeting so he can't join us.

We can start the meeting.

If this happens, then we are over by 5 million won.

Can you do it with $3,000,000, please?

We've tried cost of clothing and make up to $1,000,000, but couldn't.

I even tried to reduce on setting cost, vising NamYang open set.

Even if we cover Nam Jo style houses and streets.

-We have to build palace and its houses.
-Oh dear.

Director, you once told me that we don't need to save on art cost, do something other than DongGuk style.

Okay. Then I'll talk it over with the representative for now.

Please put in a good word for us.

How about Director Oh?

He's having a scenario meeting with Writer Yoon.

Just like you said last time, you wanted to convey Mu Yeuk's emotion through the scenes.

Yes. When I looked at the timing, it was getting too long and tedious.

It's not bad.

But the scene going back to reality is still too weak.

Think about that.

Yes.

-Did the meeting end?
-Yes. Why?

Let's go eat together.

Oh, Sun Mi!

Director! You know the project PD Kim has been preparing,

that "Yang Guen DongRi Yeuk Bong.

That team is totally blooming with love.

They're not making a movie but

busy hooking up with each other.

What do you mean?

Director Cho is dating Seo Gae.

Manager Jung is dating the costume manager.

It's not a joke.

Everybody is single. What's the problem?

Things can happen when you're working together.

Really?

Do you really think that?

Then Team Leader Kim and Director Oh

has the possibility of hooking up?

Or how about Director and Writer Yoon?

The male number one is at a crossroad with female number one and two.

Then the male number one's choice is?

This male number one can't eat because of male number two is too noisy.

I'm eating here. You're too noisy.

Let's eat quietly.

I envy you, that's why.

At times like this, I regret marrying early.

Since I have to look every women as rocks.

This won't do, I need to call Jae Soo.

I am just kidding.

I will just eat quietly.

Let's go.

Get out.

Mom, I can't possibly do it.

Why are you like this?
I told you it will be okay if you go with me.

No. I've been thinking about it at school.

I don't have the confidence.

Let's just go.

We're already here, what are you talking about?

Come out quickly.

Are you really going to be like this?

I don't want to because I can't do it.

Listen to your mother.

No! I don't want to!

You promised me!

Se Ra!

Se Ra!

Wait a minute!

Se Ra!

Yes, mother.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ viki.com

Mother-in-law, did you call me?

Didn't you come here because I called you?

Se Ra is doing good in school?

Of course.

She has asked me for pocket money unbeknownst you.

How much do you give her that she's coming here asking for pocket money?

Can't you take care of that yourself?

I am sorry. I will pay more attention.

You told me that there is a famous interior designer among your friends, right?

You said she even comes out on TV.

-Sun Mi?
-I don't know her name.

But, I'll have to repair the kitchen, so introduce that friend to me.

I've invited President Jin's and President Hong's households to our home next month.

I'll have to get something done to it.

Why aren't you answering?

Didn't you boast that you were close with her?

Is that not the case?

Yes, of course.

We are very close friends since high school.

I'll find out her schedule, and make an appointment.

Okay.

They say you can't even find dog poo,
if you want it for medical use.

It looks as though you're better than dog poo, as there's something you can be used for.

Se Ra!

What's going on?

I met her in front of the door when I came back from grocery shopping.

I missed you Grandma, so I came.

Aigoo.

Mom, I will stay here a few days and go home.

Grandma will be tired.

You can't come suddenly as you wish.

No.

For me, it'll be nice that this dull house will seem inhabited.

How come my princess misses me that much these days?

It makes me feel good.

Ji Hyun

The person you have called cannot answer the phone,
so you will be connected to the voicemail system

Hurry up, because I don't want to meet him by myself.
Okay.

Can I sit down?

Where are you trying to sit?

How did you come here, Ajhmma?
I came here to meet my oppa Joon Mo.

I thought you wouldn't meet me if I'd told you to meet so I asked Tae Geuk's dad,

to help me meet you, Kyung Joo.

So, you made me come and go by manipulating Joon Mo oppa?

Are you rattling my cage?

Are you two scheming together and making me a fool again?

Kyung Joo.

You are really shameless.

Who do you think you are?

-It is annoying.
- Just a moment, Kyung Joo.

Don't be like this and talk to me.

Ajummah, I told you I have nothing to say to you.

I have one. Just a moment.
A moment is enough.

I told you I don't have anything to say!
Why are you like this?

Let go of this?
Why aren't you letting it go?

Miss!

Oppa!

Oppa, this woman is Joon Mo Oppa's ex wife.

I told you, right? She is really a ridiculous Ajumma.

Writer Yoon.

What? You know each other?

Writer Yoon works at my company.

What?!

Oppa, looking at your face you already knew who this woman was.

Oppa, you knew all along and let this woman work? Is that it?

Ajummah, you are really funny.

When did you entice my brother too?

- What?
- Did you pretend to be pitiful and make all the men around you Black Knights?

You're seriously quite the amazing Little Match Girl. It's seriously annoying!

Kyung Joo, it isn't like that.

Writer Yoon didn't know anything.

Oppa, are you taking this woman's side?

Who is the victim here?

I'm not going to let this go.

I'm going to tell mom and dad everything.

I am sorry. I should have told you.

I was going to tell you sooner but it came to this because I was delaying it for one reason or another.

It's quite a small world.

How is Kyung Joo your sister?

At first, when I found out the relationship between my
future brother-in-law and you, I was also very baffled.

How long have you known?

Director Oh saw you and Kyung Joo talking at the mart and told me about it.

Director Oh?

Yes.

Then...

The fact that I got the payment contract quickly and that my hospital bills were paid for.. did Director Oh tell you all that?

Of course you were to be given the payment contract.

As for the hospital fee, it's true that
Director Oh was concerned about it and told me first.

But, I did that because I thought I should do that much
as the CEO of our production team.

You're not upset, right?

No, what feel upset...

I was going to tell her soon, why are things getting complicated like this?

Allright hyung.

Yes, Agassi.

I know what you want to say, but I'm at work right now.

I'm sorry but I'll call you later. Sorry.

Little Aunt

Mother.

Should I buy something and bring it here?

Mother-in-law, you like bread.

Ahgassi, would you like some coffee?

Do you think we came here to mooch something to eat?

And, who is mother-in-law and who is ahgassi?

I clearly asked you, right?

To not let anything embarrassing happen to my brother.

But you stand in my brother's way like this?

When was it that you wanted a divorce?
Do you feel bad about giving him to someone else now?

It isn't like that.

How is it not that?

You're also writing scenarios at Sae Hwan oppa's company.

You did that on purpose for the opportunity, right?

In order to block my brother's wedding.

It makes no sense.

It's really not like that.

If it's not like that why did you go to his house?

Even if things were that difficult for you...

I'm sorry.

If we knew you would do that with Tae Geuk,
we would have raised him.

If you are going to do this kind of thing, hand over Tae Guek.
We will raise him.

Mother-in-law,

how could you ask me to hand over Tae Geuk?

How do we know that you'll not try to shackle
my oppa's ankle, with Tae Geuk as an excuse?

We'll raise him, give up Tae Geuk.

Don't say things like that.

How can I live without Tae Geuk?

You're still young,

if you give us Tae Geuk and start over,
wouldn't it be great for you?

No, I don't want to.

I have no thoughts of that.

Do you think we came here to ask for what you think about?

Unless you have lingering feelings for my oppa,
give Tae Geuk to us and find another man to remarry.

Instead of bothering my brother ugly like this.

I am really sorry about this matter.

But I can never lose Tae Geuk.

Mother-in-law, I'll see if I can't resolve any
misunderstanding with Tae Geuk's dad.

I'll forget what you said about Tae Geuk.

I have to go, because I'm on company time.

♫ When falling head over heels for attraction ♫

♫ When feeling the precious value ♫

♫ One by one ♫

♫ Falling in love ♫

♫ Day by day a little at a time ♫

♫ With no end ♫

♫ I cross the day ♫

♫ Where so many people come and go ♫