All language subtitles for Can We Love_S01E05_episode 5_eng

-I'm sorry.
-It's okay.

I was in such hurry that I didn't notice how good the house looks.

My newlywed home can't compare to this house.

Wasn't it back then?

We really started with nothing.

Who is it?

-What do I do?
-I don't know.

Episode 5

Oppa, it's me.

Oppa, come out.

Where are you?

What do you want at this time?

I told you I was meeting my friends
to give them the invitation.

I was just passing by.

Oppa, what were you doing?

What?

I was reading.

How can you concentrate so hard that you didn't even know someone is coming in?

I called your name many times you know.

Did you? I'm sorry.

Have a seat.

This isn't because there's some other reason?

Why would I have a reason?

I told you I was just passing by after meeting my friends.

Why are you acting like this, Oppa?
Am I somewhere I shouldn't be?

No. That's not it.

To tell you the truth, I came to give you a gift! Tada!

I framed the best pictures we took and brought it here.

Did you? Thanks.

Oppa. Won't this look good in your study?

Study?

When I saw the study last time, it looked so empty.

While it's fresh in my mind, I'll take it there.

I'll put it there.

No, I will do it.

Where should I put it?

I think it would be nice if I put this here.

It looks perfect.

Yeah, it looks good.

Okay, let's go.

Oppa, tell me honestly.

Did you read every single book here?

What?

I didn't read all of them.

There are some I read and then stopped,
but you can say I did read everything.

Wow, how can you read so many books?

I think you are really smart, Oppa.

You are awesome!

Don't you think it is kinda late,
your parents might worry.

Why would they worry when I am at your house?

Still, let's go. I'll take you there.

Let's go, let's go.

I was thinking about spending the night here.

Sleep at your house until we get married.

You don't have enough time to spend with your parents.

Okay, let's go.

Let's go.

Eat even if you don't have an appetite.

What about you?

I'll buy something later and eat it.

Oh, Sun Mi.

What, Hodo is?

What should we do? I can't go there.

He must be scared because there is sound coming from downstairs.

He is peeing everywhere and trembling.

There is nowhere I can take him.
I'm going crazy.

It's okay.

You should stay beside Tae Geuk.

Okay, work hard.

Oh, it's me...

You're coming home really late these days.
Aren't you tired?

I can't help it even when I am tired.

We'll invest in the movie company soon.

I've got to finish the work.

You remember Representative Ahn from last time, right?

I'm working on investing in his movie.

Yes.

The more I see that guy, the more I like him.

I can't understand how he can be single?
I heard he's divorced.

He didn't look like he had a bad personality.
Why would he be divorced?

Should I set up blind date for him?

How about Sun Mi?

Since it would be the first marriage for her,
would a divorced man be a little unsuitable?

Creating destiny is not something we should do so easily.

Sun Mi already works in Representative Ahn's company.

How awkward would it be if it didn't work out well.

That is true.

They are both nice people so I wanted to match them up.

I know you're a good person but just leave them alone.

They're not that young. I'm sure they can handle themselves.

I got it!

Work hard.

Take care of Se Ra well.

She must be really sick
if she can't even go to school.

Don't worry about it. I'll take care of her.

I'll take her to the hospital.

I'm calling because I saw your advertisement on the internet.

I would like to get an abortion.

How many weeks it has been?

I don't know it for sure, but it might be around 7 weeks.

If it is the 7th week, it's possible to do an operation.

Please come to the hospital and pick a date.

Well, how much is it?

It depends on how many weeks has passed.

Since it's uncertain, I can't tell you on the phone.

You should come and get advice from our director.

Can I get an advice any time?

Why did you lock the door? What are you doing? Open the door!

Okay, I got it.

Open it quickly!

I'm going to get the master key!

What are you doing?

Say "ah".

What?

-I am saying "ah".
-Are you saying that I drank alcohol or something?

Then, why did you lock the door?

You said you won't go to school
saying you are sick, and why did you lock the door?

Can't I have my own privacy?

Can't I lock my own door with my own will?

Is it a jail? Am I a sinner?

Where and how is it hurting?

Change your clothes so we can go to the hospital.

I don't want to go.

You said you were sick! So we should go to the hospital.

I am sick because of you, you know that?!

Young Chul, it is me Do Young.

Have you been doing well?

It's been too long since I've called you, right?

I want to change my car's engine oil.

Can I go there today?

I will come here as soon as I get off from work.

I'll be fine if I get discharged now.

You said there is nothing wrong with my heart.

What did you say when I was in the hospital?

You said I should just stay in the hospital until I'm fully recovered

You need to stay at the hospital no matter
what until you're completely well. Got it?

Got it.

I am sorry that I got sick, Mom.

Sorry? What do you need to be forgiven for?

I'm the one who's sorry.

Oh, my good son.

Grandma!

Oh, my puppy.

Are you okay, now?

I'm not coughing anymore and my temperature is down.

That's a relief.

Did you get some sleep?

Enough.

You didn't sleep a wink.

When I got up to the bathroom, you were thinking and writing in your notebook.

When I opened my eyes briefly,
you were on your notebook and hadn't slept.

Really?

I was preparing for a meeting today.

Still, a person needs to sleep to live.

Oh my, look at the dark circles under
your eyes from your lack of sleep.

I think your dark circles are almost down to your chin.

You look 10 years older.

Mom, you're really good at making a person feel good.

That's really a skill.

Is that so?

Then 10 years was too much and
I'll change it to 5 years older.

I'm really grateful.

When are going to that personal finance meeting?

I think I can leave in about an hour.

Then close your eyes for a moment. I'll wake you up.

What's the point of sleeping an hour?

Don't pretend not knowing.

Sleeping briefly is much better than not sleeping at all.

Listen to me and lie down.

Should I do that then?

I think we have to carefully pick
the time period attire and props.

Because I think the director will be paying extra attention to the costumes.

I'm looking for people who worked on historical dramas.

I saw the books that Director Oh gave, but how did you know those books?

Do directors usually know this kind of stuff?

Not all of them.

He knows so many things. He's so cool.

His charisma is the best!

Yeah, even when I see him, as a married woman,
he is really good looking.

Please call me back.

How did it go?

At the friend's house?

He's a friend who does webtoons and he's at home working.

I'll leave it here and on my way home I'll pick him up.

Because all I have to do is just go around, so today I think I can end early.

That's good, thank you.

I went through tough times during the contracting period.

I know you I should use you since you're the best, but...

That's why I'm frustrated.

We decided to sign the contract today, but can't you help me?

I'm about to go hunting.

You said that the director and the art team are going.

You can miss out.

This is my first time hunting, so I really want to go.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

Since Director Kim is here, shall we leave?

Okay.

What about Producer Park?

When we leave, he'll be right behind us.

I'll go with PD Park and all of you can come with Director Kim.

You received the map right?

Yes. I'll see you in Sul Chan.

Director, take a look at your rear view mirror..

Oh my goodness! How did this happen?

It was okay when we got out, right?

I know right? What the heck?

Who did this?

No, there isn't any other damage.

What am I going to do?

I need to use the car tomorrow too.

Then put your car in the auto shop and come with me.

Should we?

Eun Joo, can you take my car to the repair shop?
I have to go location hunting and Ha Na doesn't drive.

Yes, I will.

Thank you.

Oh by the way, I forgot to order the tiles and the wall paper.

Ha Na, would you do that for me?

I'll do that.

Then those who are busy, do what you need to do.
We don't all need everyone to go.

Hyungnim, I think I have to back out.

PD Kim wants me to help him with his contract.

It would be good if we're going together.

Why? You two aren't going with them?

Someone made her car like this.

I have to go back to the office and Eun Joo's going to take the car to the repair shop.

What kind of chump would do this?

Should we ask the security and check the CCTV?

No, there's no need to go that far.

It was already broken, so I was going to change it anyway.

Oh, we have to catch the criminal.

Designer Kim, you're too harsh.

We have to catch him no matter how.

Then shall we start?

Okay.

-I'll measure the temperature.
-Okay.

Yes.

Mom!

What?

Are you sick?

No, that's not it.

Mom, didn't you have to go somewhere?

I have to.

What time is it now?

Oh my gosh! I'm going crazy.

What's wrong?

What's wrong? You said you would wake me up!

I'm sorry, I just fell asleep.

You're not late?

I don't know! I'm going to go crazy.

I'll be back.

Go safely.

-Let me have this.
-It's $4.70.

Oh my hair.

Miss Yoon Jung Wan?

Yes.

Sit down. Can I see your identity card?

Yes.

Here.

You have $100,000 loan with a repossessed house.

How is your current housing?

I'm staying at a friend's house.

My son and mother are staying at my ex-husband's house.

You are working at Choon Ang Mart, is that correct?

About how much do you make on monthly basis?

Its a little over $1,000/month.

But you listed as $3,750.

I work at a movie company as a writer.

I received $10,000 already and will receive another $10,000.

I calculated that income into monthly income.

I know writers don't have steady income. Can you pay back the $3,000 monthly payment?

And on top of that, for 60 months.

No matter what I really want to find the house.

I'm at Ahn's film, developing a scenario at the moment.

It's a famous place.

When this is done, I can work on better paying work.

Even so, you can't control what type of work you'll get.

That's that but this scenario that I'm working on is going to be good.

I have confidence.

You have confidence. How great would that be
if everyone in the world had that.

Please remember that 3 consecutive late payments constitute a default.

There's lot of people who overburden themselves with payments, and

-I saw too many of them default.
-Right.

I thought all writers made lots of money but
I guess I was wrong.

Here are the documents. Please read them over.

Please consider me well.

Yes.

Mr. Lee Jung Joo?

Yes.

Come in.

They teach very well here?

All the teachers graduated from good schools?

I was looking for a place where they do individual lessons.

Thank you so much, Da Eun's mom.

Next time, let's eat together.

Yes, goodbye.

Kids, let's go to an art institute that I know.

Se Ra?

What? Are you sleeping?

Mom's coming in.

Did you come here without telling your mother you'll be here?

You should've asked her to bring you here.

I was just on a walk and I just missed you so I came.

With what need did our princess miss this grandma?

What should I make you?

The housemaid cooks really well as you know.

I'm not hungry.

Grandma, without telling mom and dad,

can you loan me some money?

Where are you going to use the money?

A friend who went abroad to study came back to Korea.

They were good to me in America, so
I want to be good to them.

Then of course, I'll lend you some.

How much do you need?

I think we should go down that way.

Yes.

OMO!

-Please be careful.
-Yes.

I think it will look good with our movie.

Don't take pictures!

Why? They came out well.

These came out good right?

When did you take this picture?

When the model doesn't know pictures are taken,

we get the best pictures.

Later if I have nothing to do, I was thinking about being a photographer.

Didn't you say last time that you were interested in opening a restaurant?

You need to open a restaurant and be photographer.

You must be happy that you have many things to do.

If you smile, I feel like I have the whole world.

If you cry, my heart crumbles.

Isn't this love?

You know the scene when
Chi Soo confesses to Eun Seul, remember?

What? Yes.

This place is an important place.

They meet here for the first time.

Chi Soo confesses his love to Eun Seul.

A place where the two come together.

For me when they first meet,

I want the season to be summer.

The two who met in summer

fall in hot love like the hot sun.

Love is winter.

If we change it to summer, you know
it will cost a lot of money, right?

Do Young and I will not be tightwad about money in this movie.

So, don't worry about the money and
use your expertise to work.

Hearing that makes me feel like I just got a blank check to spend.

Do you know Director Wong's condition for working in Hollywood?

It was taking his artistic assistant director to work with him.

My Sunbae told me that meeting a good artistic director is

as important as a marriage.

What nonsense.

Young Cheon!

You waited long, right? I apologize.

No need to. Did I come at a busy time?

No, that's alright.

Do you know how Tae Yoon's been?

Tae Yoon?

He has a store selling meat and doing well.

Meat store?

Did you read the books I gave you?

Yes.

With my style and with your materials,

I tried to imagine Eun Seul and Chi Soo's ambiance.

I scripted something similar to yours.
I'll show it to you at the next meeting.

I'm too curious and I don't think I can wait that long.

Can you mail it to me?

Yes.

Then, can you mail me the pictures you took?

I'll do that.

Oh yeah. I've got pictures from Yong Jo Hill also,
I'll send both.

Thank you.

Do you know Writer Choi Jung by any chance?

Isn't he the one who got famous for filming in Africa?

That's right.

He once took pictures for me.

I just remembered him when you said
you were going to mail me the pictures.

I was so thankful to him that I bought him a meal.

What situation is this?

You buy Writer Choi food but

you just want to thank me and gloss it over?

This is not right.

-Is that so?
-Of course it is.

You can't take my photos and just leave it at that.

You should recognize it as a touching and honorable deal.

I got it.

I guess I received an honor, but I didn't do anything.

I will buy you something more expensive than the food I bought for Writer Choi.

You should have said that earlier.

I'll expect something good.

I know writers don't have steady income.

Can you pay back the $3,000 monthly payment that quickly?

The scenario that I'm working on will do really well.

I have confidence.

How great would it be if everything went well just because someone has confidence.

3 consecutive late payments...

Oh, son.

Of course, I wasn't late.

Don't you know that your mother is good at running?

And Grandma?

She went to get some water.

I called dad, he'll be here in a bit.

He said that you shouldn't come today, and that you should just rest at home.

It rained suddenly, you didn't get rained on?

Of course not, I bought an umbrella right away and used it.

You did well.

I was worried about you and Grandma got rained on.

Mom, I'll grow up fast and make lots of money.

Then, I'll make you live in luxury.

I'm living in plenty luxury so don't worry.

Eat well.

Okay.

Director Oh is finally here.

Sorry. Did you wait long?

Here is the money from yesterday.

The first thing you do when you see me is give me money.

It feels like I got free money, so it's nice.

I came back from the hunting location, I have a good feelings about it this time too.

I got a great feeling from the location.

As long as you set the right script,

I think it will proceed well.

It's possible, right?

What?

Yes.

Why is your response like that? It's possible, right?

I'll do my best.

Your best is not enough. You must do well.

Let's see. At the last meeting,
we were talking about a twist, right?

Ah, so I thought about it.

How about if we introduce Nam Jo Shik's son,

who grew up in the same household,
so he liked Eun Seul from the childhood, and

as a character who has always felt rivalry with Chi Soo.

The set up is not that bad,

but it's not going to be easy setting up a timetable where the son can betray his father.

If we burden the new character with too much mortal agony,

focus on the protagonist will become blurry.

What if we make that character you just mentioned,

Nam Jo Shik's protector warrior?

To be on the side of Chi Soo later.

That's a great idea.

Growing up together as a protector warrior,
he liked Eun Seul, and

From Nam Jo Shik's mindset
that will go even as far as killing Eun Seul,

it'll be natural to reveal his weakness to the world as well.

-That sounds good!
-I think it's a good idea, too.

Then I'll prepare the more detailed stuff for next time.

Do that.

If you had these kind of ideas, you should have thought of them earlier.

I'm sorry.

What kind of response is this?

Writer Yoon, did something happen today?
You seem a little sentimental.

It's nothing. I'm just feeling a little like this.

Aigoo, at your age you're still so sensitive.

Writer Yoon, in addition to princess syndrome,
axe narcissism,

-do you even have fusion syndrome?
-What?

-It's not like that.
-What is this princess syndrome, axe narcissism?

There's something like that. You be careful too.

Our Writer Yoon, if you treat her a little well,
she thinks you like her.

-Director
-Writer Yoon.

You can't lose your mind.

As a person who has a ten year old son,
you should be utmost alert.

You said your son's name is Tae Geuk, right?
Could he depend on you if you're like that?

Please think of your age, Tae Geuk's mother.

Writer Yoon, are you crying right now?
Why?

I'm sorry.

I'm sorry.

Writer Yoon.

Mother, I'm here.

Mother, I'm here.

I came to pick up Se Ra, where is she?
-She went out.

-Where?
-She went out to meet her friends.

Which friend?

The child's mother doesn't know,
how do you expect me to know?

Do you even care about your daughter or what?
What exactly do you do?

I'm sorry.

You're definitely pregnant.

It's been 7 weeks.

What is that?

The heart. You see it beating, right?

If you lay down for a little bit, the doctor should be here soon.

Where are you going?

-Here are your drinks.
-Thank you.

Have a drink and feel better.

You know our director means no evil.

His jokes are just a little harsh.

We know how you feel.

Actually, there are many times when I get upset, too.

I ordered what you normally like,
are they alright?

Yes.

That's right. My jokes went a little too far.

But still, there was no need to cry.

If someone saw, they would think that I'm a total bad guy.

Feel better.

Still our Director thinks about Writer Yoon the most.

He always tells me to take care of you.

You don't know how much he tells me.

Here, here. Let's raise a glass.

Let the moonlight shine on white flowers,
and cheers!

Cheers. Cheers.

Subtitles brought to you by Crazy Lovers Team @ Viki.

I do that every morning. Why are you doing such hard work?

It's not hard. I'm fine, don't worry about it.

How can I not worry about it?

Besides, I'm thankful for the meat because of you.

Meat?

I hear your family runs a meat store.

How thoughtful of you to send meat to me!

Mother-in-law, I'll leave now.

Did you come here to work? Why did you do the cleaning?

I did it because I wanted to.

You must be really happy, Madame.

Where can you find a nice daughter-in-law like this these days?

My daughter-in-law is calm and nice,
unlike some other ones.

Of course!

For my entire life, I was disappointed that I had no daughter.

I guess Buddha compensated me with a daughter-in-law.

That's right! I have something to give you.
Would you see me for a second?

I'll go to the dry cleaners and get the clothes.

Okay!

They're crystal wine glasses.

Why did you prepare something like this?

I'm giving it to you so that you'll learn!

How can you just give meat as a gift? Do people die because they can't eat meat?

I'm sorry.

What your family gave me, I gave it to the housemaid.

Yes.

Chairman Noh just got their second daughter-in-law. I'm so envious.

She's a minister's daughter. I went for a tea, and I almost fainted at what she brought as wedding gift.

The house and a car is a given,
even more luxury items on top of that.

What did you bring when you got married?

Shouldn't you have brought at least a fur coat?

I can't talk to such a low class person.

Who are you talking to like that?

Can't you tell? It's my honey.

Making it so obvious that you're newly married couple!

If you're jealous, you should get married too!

I'm not jealous at all!

I'm sorry, can't I leave first?

Why?

I don't think my honey is feeling well. She told me to come home quickly.

Hey, PD Park. We came together, so we should leave together.

Director Oh.

My eyes are about to rot. If you want to go, then go.

Thank you, Director Oh.

I'll see you later, Writer Yoon.

Okay.

What a disloyal punk. He really left.

Writer Yoon, are they all like that?

If you can't be like that as a newlywed,
when can you be like that?

I'm sorry about earlier.

No. I didn't do anything right either.

Did something happen to you?

From the office to here, you looked as if something was wrong.

To tell you the truth, today was a bit tough for me.

I was thinking about what I accomplished,
and then Tae Geuk got sick.

And I cried during the meeting. I acted so pathetically.

I don't know why I'm so full of tears as I age.

There you go again with your age.

Who told me to act my age?

That was a joke, of course.

Do you know about experiencing law of gravity

through your body?

My breasts and my butt are sagging a lot these days.

Ajumma, isn't that too honest?

I'm saying, do you know how hard it is for a woman to handle the aging process?

Men don't have a clue.

Of course men don't know women's thoughts about that.

But for me, I think a woman's best
beautiful quality is maturity.

Liar.

Men always like younger women.

That's true for immature men.

The true beauty of women starts to bloom
after their mid-30's.

Did you know that?

Let's have a good time to make that disloyal PD Park jealous.

That's good for me.

After we drink this, how about karaoke bar?

Karaoke? Call!

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers @ Viki

♫ I still can't forget you, ♫

♫ can't trust anything. ♫

♫ Even today, I can't send you away like this. ♫

♫ I kiss you like nothing's wrong. ♫

♫ I just can't leave your sweet presence. ♫

♫ There's no end for us. ♫

♫ And like this again, fiction, fiction.
I can't forget you. ♫

♫ I'm writing this never ending story in my heart. ♫

♫ I'll hold onto you, never let you go. ♫

Hang it up!

Hang it up! Hang it up!

♫ Stop trying to change me from beginning to end. ♫

♫ Or, just meet someone else. ♫

♫ Don't complain. ♫

♫ So what if I stay late out at night to play. ♫

♫ So what if I don't answer my phone. ♫

♫ Why do you keep not trusting me? ♫

-So good! So good!
♫ Stop trying to make me suit you. ♫

♫ Stop expecting more from me. Like a bubble, your heart lies. Bubble, bubble, bubble pop. ♫

Ho Doo, you're so lucky.

Since you're always with Noona.

-You're not coming?
-Yeah.

Ho Doo. Have you been well?

He said he ate and played well today.

His friend must have liked Ho Doo as well. He said if you ever need him to look after him, that he will.

Okay. That works out.

I had some time, so I wanted to make some side dishes.
But you had a lot of stuff in your fridge.

Oh, my friend is staying here.

I don't know whether it's because she's an ajumma that knows how to do housework, but she takes care of me.

I see.

I wanted to play with Ho Doo some more,
but I have to go, right?

Yeah.

I'll be going.

You've worked hard. Thank you.

Not even. I heard the reference movie for this project
is White Hair Witches series?

At Youngsa art center, they're having a Leslie Cheung
retrospective. Would you like to go see it together?

If you watch it on a big screen, it'll be different, and I think it will benefit you.

I'll think about it.

Yes, then.

Hurry and go.

Okay.

Were you well, Ho Doo?

You must be tired from location hunting. Have a good night.

Director, it's me.

I noticed they're having Leslie Cheung retrospective,
and the White Hair Witches series is also included.

I think it will benefit us. Do you want to go and watch it together?

That's great. Pick a time that works.

After watching, I will buy you dinner.
For sending me those pictures.

Yes, I'll check the schedule and call you back.

Let's eat.

Father, don't just do that. Eat dinner too.

I ate a lot of dinner.

She must be tired from studying, so our Yoo Jung should eat a lot.

Oh Dad, I think I'm a little weird.

-Why?
-Usually kids whose parents have black bean noodle shops don't like black bean noodles,

and kids who have parents with ramen stores don't like ramen.

But I always love our store's meat.

When I was taking classes after school, I kept thinking about meat.

You still don't know the reason?

It's because your dad is an excellent cook.

I'll let you have that.

I like eating it with raw garlic like this.

I think Aunt liked it that way as well.

If I look at that, I think I resemble Aunt a lot.

My friends said I look like Aunt more than my parents after seeing my picture.

Really? I don't know about that.

Welcome.

How did you....

I asked Young Cheon.

Father, have you been well?

Have you been well?

I'm sorry for suddenly coming like this.

What's your reason for coming all the way here?

I met your sister.

I'm making a new movie, and the investor is Lee Gyu Shik.

While I was visiting him, I met his wife,

and it was Ji Hyun.

So?

So we had an opportunity to talk. But...

What Ji Hyun says doesn't make any sense.

She believes that I left her. What happened?

Father, you said at the time that if I go to the U.S. first,
you'd send Ji Hyun,

so I gave you the plane ticket for her.

You remember, don't you?

After waiting for a long time, I came back to Korea.

But I couldn't find her or get in contact with her.

You told me Ji Hyun didn't ever want to see me, and

you gave me no information about her.

But, Ji Hyun believes that I threw her away.

Please say something.

Don't say anything to my father.

It's all my fault.

Had I not been in trouble at the time,

I would have never taken your parents' money.

You received money from my parents?

Yes. I needed compensation money after the accident.

Your parents made an offer to my Dad.

If we separate you and Ji Hyun,
they'd give us $50,000.

What?

If it was you,
would you want to see your son go to jail?

We were so desperate. We did it, okay?

How do you think we felt all this time?

I'm the one who sinned, and I lack so much.

I just want to kneel to you and ask for forgiveness.

Please forgive me.

I'm the sinner here.

How can you be the sinner, Dad?

It's all because of me. Because of me!

♫ I knew it then, such a weak ♫

♫ The road I lived, walking on that road ♫

♫ To meet someone, and to love that someone ♫

♫ Why is that so hard ♫

♫ I could not say it was a wrong way ♫

Being like that, I become even more feeble ♫

♫ To me ♫

♫ Oh
You're a beautiful woman ♫

♫ And I am the happy one ♫

♫ Ah
Like the rain in my deserted heart ♫

♫ Like the scent of forgotten dawn ♫

♫ You are always coloring my heart ♫

♫ For me to say the words that I love you ♫

♫ I like you too much ♫

♫ Don't say a word and
Please tell me everything ♫

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team@viki.com.

Why are you clapping?

I know how to give compliments when I'm supposed to.

The song you just sang was really nice.

Although there were times your pitch was a little off,

my score is about 85.

Are you judging my song now?

Listen Writer Yoon. There are two groups of women in Korea; one who listened to my song and one who didn't.

Why?

I don't sing too often, that's why.

Is that so?

I sang to cheer you up today.

Consider it a privilege.

I'll say it again.

I know! You are a director that the whole world recognizes.

If you know it, then it's fine.

Calm down, Dad.

Yeah.

Maybe this is for the better.

After apologizing to Do Young,

I feel relieved.

That's right.

Do Young now has nothing to do with us.

If Noona doesn't find out, it will be okay.

We should make it certain.

If she finds out that she and Do Young parted because of us,

she won't treat us as family.

Especially about the money we took from Do Young's parents.

What is this I'm hearing?

What do you mean you took money
from Do Young's parents?

Noona.

Talk to me.

What is this I heard?!

How long has it been since I kissed?

Oh, goodness. What am I talking about?

You say it. Then you get embarrassed?

Did I do that?

Well, it's not like I can't say it.

Honestly,

I saw my ex-husband kissing.

What?

Tae Geuk is living at his father's house.

I went to see him because he was sick, and
I just ended up seeing him kissing.

I felt really awkward.

Why? You guys are strangers now.

That's the reason why.

It still felt awkward. He was once my husband.

Didn't you say that it's only been a year since your divorce?

Then, it's about a year since you kissed, right?

Since you were never married,
you really don't know anything.

After you're married for a few months, couples rarely kiss.

Nobody lives like American couples in the movies.

Is it like that?

Everyday we fight and nag on each other.

Then, you live more like friends. There's lot of
couples who live like that.

These lips have no use except while eating and whistling.

Why? They're used for meeting, drinking beer and
singing songs like this.

What's so great about kissing? You can just do it whenever you want to.

If you don't have anybody to kiss, should I lend you my lips?

-What?
-My lips aren't all that different.

You want me to lend them to you?

I'll lend them to you. This much I can do for...

My service has ended now.

From here on, it's the real thing!

♫ Every time we just fall in love ♫

♫ Feeling alive and feeling weird ♫

♫ I will hold you ♫

Just a moment!

♫ And walking in the daylight ♫

♫ You're my feeling every day ♫

♫ Come on ♫

♫ Come on ♫

♫ Come on ♫

♫ Come on ♫

Noona, talk with me for a second.

Just shut your mouth!

Ji Hyun, please forgive us. It's all my fault.

Yeah, I hate you more, Father.

You did that kind of thing for a mere $50,000?

Is Tae Hyun your only child?

It wasn't like that.

Let go of me!

I want to get rid of all of my memories when I was with you.

I said I want to get rid of a punk like you from my life!

Get lost.

Get lost, you bastard!

You really married well.

I think so too.

Stop it...

You're back?

Yeah.

Didn't you have a meeting with Director Oh? You're really late.

We had some drinks after we were done.

Really?

Director Oh must be tired. He went scene hunting with me.

Is something wrong?

Your facial expression doesn't look good.

No, what could be wrong.

I need to use the bathroom.

Just what did I do?

How am I going to face the director from tomorrow on?

If I was going to go crazy,
at least I could have been in line.

Seriously!

Ah.. Hot!

Ah.. cold!

What's wrong?

Oh no, nothing.

I'm all right.

You're here?

- The director is in a meeting right now.
- Yes.

You are truly amazing to appear here.

What did you think of kissing the director?

- What?
- I heard it all from the director.

Wow!

You just came now?

I was reading the scenario that you sent earlier.

Director, how can you tell the other people that story?

- What?
-I ran into Producer Park on my way here.

He knew all about last night. All the others did, too.

Why would you tell them?

How come a man has a cheap mouth like that?

But there's nothing false about it.

Writer Yoon.

You know the saying, the pot calling the kettle black, right?

You steal away a hot and handsome man like me, what is the big fuss?

You didn't prepare yourself for that much and kissed me?

Still...

There's one thing I really want to tell you.

You're here?

The director is in a meeting right now.

I'll bring you coffee.

You drink coffee too, right?

Yes.

You came?
I was reading the scenario you sent earlier.

The coffee is here!

There were some cookies in the office, so I brought some.

Please try it.

Thank you.

No worries.

Did you have fun yesterday after I left?

Thanks to the traitor, we had a great time.

We even went to a karaoke.

Why are you saying that? What do you mean traitor?

If a traitor isn't someone who goes drinking with someone and then leaves them, then what is?

It seems our director must be very mad.

Next time, I'll stay till the end.

Forget it! I won't drink with you next time.

You read the scenario that Writer Yoon sent, right?

Yes.

What to do...

Are you okay?

Yes.

That's my coffee.

I apologize.

Let's start the meeting.

As the character who reveals the sins of Nam Jo Shik,

we talked about including a protector warrior last, right?

Hello!

Se Jin. Today, you have to listen to your teacher well.

Also eat well.

Okay.

Please work well.

Please talk to me, please.

Who do you think you are to come here?

Fine. Let's hear it.

What the heck do you have to say to me?

Noona, even if I had 10 mouths, I have nothing to say.

But at that time, I had no other choice.

After creating that accident, I was scared of going to jail.

Even though I knew about how the money was acquired,
I couldn't do anything, but keep my mouth closed.

You should have told me the truth.

I would have tried to save you.

But how could we get $50,000 at that time?

Did you forget when Dad couldn't go to the hospital because we were short a few cents?

Still, I can't understand.

Noona, I'm really sorry.

But please think about the situation father and I were in.

We were really in pain.

Just know that, okay?

You said you were in pain?

More than me?

Do you know the feeling of being ripped away from the person you loved with all your heart?

I felt worse than an insect crawling on the ground,

so do you know what it feels like wanting to die?

But it was the situation created by people you believed to be your family.

Do you understand how big of a scar it made me?

It will be a lie if I tell you I know.

But please just once.

Just once, put yourself into our shoes and think about it.

I lived each day like hell.

So in order to atone for my wrongdoing,

I raised Yoo Kyung just like my child.

Are you going to use that as your defense?

If you're going to talk like that, give Yoo Kyung back to me. I'll raise her!

What are you going to do, Noona?

Say something that makes sense.

If I can't raise her, I'll send her to Do Young.

- What?!
- Why?

If Do Young came to you and gave you money for Yoo Kyung, you would give her up, no problem.

How can you talk like that?

No matter how mad you are,

is that something that you can say to the brother that raised your child?

Did I say something wrong?

You will do anything for money!

That was the time that you didn't know that you were pregnant!

By then, you couldn't turn back the clock!

I don't want to see you in my sight.
Get out! Get out.

I don't have a younger brother.
I don't have a father either.

Get out from my house.

I told you to get out! Get out.

GET OUT!

Get out.

Just think about that pivotal scene, how Mee Yuk helps Eun Seul.

Yes, I'll think of it next time.

You've worked hard.

Aigoo.

Excuse me, Director.

About last night, I apologize.

What are you sorry about?

I know I made a big mistake.

I drank too much beer.

I don't see it as a mistake.

-What?
-I told you, the second time
wasn't a service, that it was real.

Writer Yoon, you're not the type of person
who gets drunk and kisses people are you?

That's the same with me too.

I do the kissing with someone I like.

So, you and I, even though we didn't say it,
we had feelings for each other.

And those feelings came out into actions while we were drunk.

No, it's not like that though.

Do you dislike me?

Excuse me?

No, not that.

I have never thought of you as a man.

Then you can start thinking as one from now on.

I wanted to know you more.

So, think about me as well.

There is no need to think.

You and I together, does that make sense?

Why doesn't that make sense?

You said so.

You are single.

I have been married, and I have a son.

So what?

Also...

you and I, we live in different worlds.

You, a great person,
doesn't match with me.

Just because you were married and have a son,

is that a flaw in today's society?

You saying that I'm really great.
Yes, that is one thing you got right.

I told you many times, but that's because I'm a world renowned director.

But, if you're a woman that a director like me that would like,

then that woman is also great.

Please stop saying things that don't make sense.

Why do you keep telling me to
stop saying things that don't make sense?

What's wrong with saying that we should seriously think about us being together?

There's no need to seriously think or whatever.

It's difficult living as is, so I don't want anyone getting involved in my life.

I don't have the time or the freedom to think about being with a man.

Writer Yoon.

What happened last night was all a mistake.

I'll apologize once more.

I apologize.

Can We Love?

I'm saying I'll be responsible for a woman: What's the problem?

What are you doing right now?

I think I'll regret it if I lose this opportunity.

Why would you want regrettable things in your life?

Let's meet and talk.

You said that we shouldn't meet.

Look at this ahjumma's manners.

No matter how much I think about it, I was too desperate.

When the three of them laughed and giggled, they looked like a family.

Why are these people here?

That's why you told me not to come to my house.

You are Director Oh Kyung Soo, right?

I really wanted to meet you. I'm glad we are meeting.

What are you saying?

Hospital? That's false, right?

How many times do I have to tell you?

Whatever happens to that person, why do I have to regret it?

Thinking of me as an easy girl...

Because I feel like I will regret it if I don't, I got enough courage to do this.