All language subtitles for Can We Love_S01E04_episode 4_eng

This is President Ahn's car.

I still don't know

why we broke up. I really don't know.

Why didn't you hold onto me like this back then?

Then I wouldn't have spent months
crying like a crazy woman.

I wouldn't have tried to die by going into the Han River five times.

He invited you because he has feelings for you.

Before another wench snatches him away, hit on him.

I left my cell phone at your place yesterday.

I'll go to pick up my cell phone. Where can I meet you?

I will have it sent to you by quick service.

Who is that?

It's our company's employee.

I told you very clearly.

Only come when I call you.

If I had become a successful professor a little earlier,

would I have not separated from you?

Han Joon Mo's (Kyung Joo's fiance) ex wife... is Writer Yoon.

Is Writer Yoon in a very difficult financial situation?

She must be busy writing scenarios, and she's even working at the mart.

Writer Yoon, are you that dull?

If your body is not well, you should have told us to postpone the meeting.

Do you know how much a private hospital room's bill is?

She's worried about the hospital bill,
but she may feel burdened if I pay for it.

I'll pay for it, but can we make it seem
like the film company is paying for it?

Why don't they stay at my house until your housing situation has been resolved?

You can stay at my house when you get discharged as well.

Does that make any sense?
How can I stay at your house?

Episode 4

Mom.

Mom! Mom!

What?

Is something wrong?

Geez, why did you come at dawn when
I told you not to? It isn't as if I'm really sick.

Still, the guardian should be with the patient.

I'm so tired since I've changed where I sleep.

How is that person's house? Is it nice?

No joke, it's unbelievably nice.

He said the woman he will marry got it for him. She must be extremely rich.

Also, to be honest, I feel more comfortable
than staying at Sun Mi's place.

Sun Mi did more than enough for us.

Who would take a friend's family so late at night?

That is true...

Sun Mi is not seeing anyone, is she?

-Why?
- While I was packing a suitcase,
a guy from her company stopped by.

He looked about 10 years younger than her. He looked clean cut.

According to her, he came because of work.

Still, it's suspicious.

If she said he came because of work, why is that suspicious?

It's suspicious!

She is still single at that age.

Its not like Sun Mi doesn't know men,
she must be getting it somewhere.

There's nothing you can't say in front of your daughter.

How can you say that when were are getting older together.

Do you want to sleep on the bed for a bit?

Oh, forget it.

-Hello.
-President!

President, what brings you here?

I realized that I came empty-handed yesterday.

I was not in my right mind because I was coming urgently.

I am sorry.

What on earth, you even brought this.

Omo, the fruit looks so fresh.

Oh my, thank you.

-I'm sorry.
-Oh my.

You didn't have to visit me like this.

No, I am just stopping by for a moment
since I was passing by.

It seemed from before that you really like oranges, so I asked them to include a lot of them.

Thank you.

Oh, Ji Hyun.

Why do you want to bring me juk (rice porridge)? I'm fine.

For dinner?

Okay, thank you.

Wow, the orange is really sweet, right?

Hello?

Miss Jung Soon Ok.

Oh my, what in the world are you thinking about?

Something is suspicious.

Suspicious? What is?

The President from the film company . . .

President Ahn?

It looks like he likes you.

What did you just say?

Did you have a dream sitting on that chair?

What kind of nonsense is President Ahn, liking me?

You know . . .

As you said, you're a prolance writer.

It's not "prolancer", but

"freelancer".

Do I look like a freelancer?

That's not what's important!

Whether it's freelance or whatever,

why is he offering to pay for the hospital bill?

Also, that would have been enough, but

why did he buy these nice fruits?

That busy man?

That's...

See, there is no reason.

There is no other possible reason than that he likes you.

No way!

What, no way?

That man's a divorced man.

He doesn't have any kids. It's perfect.

He is even good-looking.

I think he'll suit you very well.

Aigoo, you're talking nonsense again.

Instead of talking nonsense, hurry and go home!

You have to cook Tae Geuk's food when he comes home.

I'm saying, it's not!

Give it some thought.

There's nothing to think about!

The President from the film company . . .

No matter how I think about it, he likes you.

Did we, perhaps, meet somewhere before?

Whether it's freelance or whatever,

why did he offer to pay for the hospital bill?

Of course, since you collapsed while you're under contract with us.

If he doesn't like you, then why does he visit? That busy person?

It seemed from before that you really like oranges, so I asked them to include a lot of them.

Could it be that he likes me?

Oh, Director.

Writer Yoon must be feeling very well this morning.

How are you? Isn't it nice after getting a good rest?

What brings you here?

What do you mean? You need to get better
quickly in order to fix the scenario.

That way the filming will go smoothly.

I came to check that you're resting well.

But why is your expression like that?

Oh, it's just because I'm worried about something.

A worry? What is it?

It's nothing.

Geez, why are you acting like this after mentioning it?

What is it? You can tell me...

Ah, I am telling you again that
I am the director that whole world is focusing on

Don't you want to get some advice from a person like me?

Well...

Truthfully, it's because of President Ahn Do Young.

Do Young? Why?

I mean, for what?

Well,

I thought what my mom told me was impossible, but...

I thought more about it carefully, and it seems as if she's right.

I'm telling you this because you know President Ahn well.

So, what is it that your introduction is so long?

President Ahn has treated me really well up to now.

It's all because he has feelings for me.

But I didn't even know . . .

What?

What are you saying?

Do Young has feelings for you?

That's why I'm worried.

I feel surprised, too.

No way... It can't be.

I didn't think it at first either.

But after I thought it over carefully, I think I'm right.

Director Oh may know this well also
since you're a freelancer too.

Why would the film company pay for the hospital bill?

Especially since I fainted during my part-time job.

Isn't that so?

Ah, that's...

No matter what, that's not it.

I'm right.

Director Oh, you may know this as well,

but I'm not in a situation to worry over other people's feeling.

We have to work together, and if he sees me as a woman,

how uncomfortable that would be.

What am I supposed to do, Director?

Exactly... What can be done?

I don't want to become like you, either!

But what can I do?

Even though I'm irritated and mad,
I was born your daughter!

Just because you grew up without dignity,
I can't watch you raise my grandkids that way.

Mother, it's not what it looks like...

How can rudely interrupt an elder while talking?

Who taught you to do that?!

Did your mother who died teach you or your father?

When you've been lucky enough to meet a great husband, you should know to be thankful.

When there's nothing you know how to do.

As much as I want to see you favorably, I can't.

Look at the mirror before you leave.
Who are you trying to embarrass?

Hello?

It's me, Do Young.

Sorry for calling suddenly.

Just once... I would like to see you just once, again.

Let's meet and talk.

What's wrong?

Ji Hyun?

Ji Hyun!

Ji Hyun!

The customer you have called...

Subtitles brought to you by Crazy Lovers Team @ viki

Ji Hyun.

What is this?

How did you...

I heard you talking on the phone with Writer Yoon.

Earlier,

were you crying?

Why were you crying?

Is something going on?

It's none of your business. Beat it.

Then let's talk.

I have nothing more to say.

I do.

You can go inside now.

I've been in the hospital room all day, so I felt stuffy.

No matter how much I think about it,
there is something weird.

What is so weird?

The last day that I met you.

How I could not hold onto you.

It's my fault. You're right.

This is the thing that you wanted to say?

You're irresponsible as always.

Ji Hyun...

I was so hurt after I lost touch with you.

When I was at home, I would only look at the gifts and letters you gave me.

I was having such a hard time. I had to stay with my Aunt

because there was nothing there that had to do with you. But that did not do.

Because in my mind and heart, there was only you, but you abandoned me! And like a coward at that...

I said that's not it.

After I broke up with you so hopelessly,

do you know how I lived?

I couldn't eat anything.

I couldn't sleep.

I thought I was going crazy.

Just once.

If I could have held you at least once,

I thought that I could die happy.

I thought like that every day. That's all I thought about!

Please stop.

It's difficult even listening to your nonsense excuses.

I said that they are not excuses.

Ask anyone on the street.

If you really loved me that much, why didn't you hold onto me. Why?

It wasn't like that.

I looked for you. I looked for you, but I couldn't!

It wasn't that you couldn't look for me. It was that you didn't.

I said it's not!

Do you know how much I held onto your dad and begged him to tell me where you were?

What?

Just in case, I searched everywhere I went with you.

Also, I waited in front of your door without moving for 3 days.

I wasn't going to move until I was told where you were.

But, I fainted and was taken to the hospital.

And because I got sent to the hospital, my house...

Stop it!

Are you saying my father lied?

Does that even make sense?

Why are you doing this to me?

I want to erase all the memories I had with you.

I want to erase a son of b*** like you completely from my life!

Get lost.

Get lost right now! You horrible jerk!

Do you not have enough sense?

I made some rice porridge with some dried mussels and vegetables, but I don't know if it will fit your taste buds.

I tried it because I know you like mussels.

Of course, it'll taste good.

I know you're a good cook.

You're the only one who acknowledges it.

Here, eat up!

Okay.

It tastes good.

Really? That's a relief.

Jung Wan.

Yeah?

I would appreciate it if you could pretend that you don't know what happened today.

Don't tell anybody else. Please.

Don't worry. I won't.

The guy you met during college

was President Ahn Do Young, right?

The guy you took a photo with during an MT (Membership Training similar to orientation) and became a couple with?

I see.

He came by when we were hanging out together.

I think I saw him few times from afar.

I told you I'm bad at remembering people.

It was a long time ago.

Now he's a person who doesn't matter.

Of course.

I'll be going now. You can return the dishes later.

Okay, thanks.

Don't see me out.

I looked for you. I looked for you, but I couldn't!

Do you know how much I begged your father to tell me where you were?

I am sorry, Ji Hyun.

I said I am sorry.

Aigoo, aigoo, how pitiful.

Mom, good night! I love you!

My son, good night!

I love you.

Hanging up!

Don't you know to knock?

I know how to knock.

I knocked twice.

You didn't hear me while doing that (making heart).

I was going to have a drink with Do Young, but

he says he doesn't want to talk today.

So, I just left.

Writer Yoon, don't you have anything to say to me?

What?

Well...

Today...

I think I misunderstood a little.

Not a little. A lot.

Does it make sense that Do Young likes you?

I told you so many times that it's not true. You kept insisting that it was true.

You're embarrassed, right?

Could it be,

that when men are just a little bit nice to you, you think that they like you?

What?

At that age, do you have princess syndrome (conceitedness)?

Oh my.

Well, while you're admitted to the hospital, why don't you treat that illness as well.

Listen to me, Director.

A person can make mistakes.

Just because of one little mistake, how can you bring up "princess syndrome"?

It's because it wasn't only one time you made a mistake.

You make too many mistakes, Writer Yoon.

Your life is making mistakes.

Oh my.

That's enough, I should leave quickly.

Or else, you'll think I like you.

What?

Then, I'm leaving.

I don't like you, Writer Yoon.

Never. Never.

Oh, seriously!

Yoon Jung Wan,

let's focus, okay?

Welcome!

What brings you here?

I just visited Jung Wan at the hospital.

Jung Wan is hurt?

She's not badly hurt. She just fainted.

Where did father go? Is he at home?

Since he doesn't normally go out for very long,

he should be home any minute.

Speaking of the devil.

Father, I am here.

You came. I saw your car outside, so I was thinking it could be true.

What is it at this time?

How come you say the same words as Tae-hyun?
No wonder that your guys are father-son

I can't come to my relative's house without something going on?

I just...

I was going to contact you anyway.

Some good meat came in, so I set some aside.

I sent it to your mother-in-law through parcel service.

I told you not to send it to her.

How can I not?

We definitely should prepare the meat that your mother-in-law will eat.

She doesn't eat a lot of meat because she lives alone. So don't send it from now on.

Still...

Father,

when I was in Yeosu,

didn't anyone come?

Why are you asking that all of a sudden?

I'm just wondering about it.

Father, wasn't there anyone looking for me?

Who would come looking for you?

Jung Wan and Sun Mi would call occasionally,

To be honest, who is that?

That Do Young or whatever his name was, I thought he would come looking for you,

but I didn't even see his shadow.

What a jerk.

How can a person be like that?

When he dropped you off, he would say "father-in-law, father-in-law," and he was so kind.

People tend to change easily.

But that person probably will feel guilty for the rest of his life.

If he can live comfortably after doing that to Nuna, then that doesn't make any sense.

Isn't that right?

Of course! He's human after all.

Aunt, have you been doing well?

I am sorry I am calling so late...

Is your knee really okay?

That's a relief.

Back then,

when I was down in Yeosu,

was there anyone calling or looking for me?

Is that so?

Okay. I will come visit soon.

Yes, please return safely.

Its most accurate when you test the morning urine.

This clip is won the Hong Kong Film Industry's
creative and artistic award.

The bluish back ground creates
the clips' exceptional ambiance.

Also, unique clothes attracted lots of people, too.

It's a famous movie, right?
I really like this movie too.

This one delivers message through its expressive images.

So, I also want to show psychological changes through images.

That sounds good.

I also wanted to exploit many images.

You were thinking the same thoughts as me.

Did I, really?

I will give you few books that you might need.

It is mostly photo books and photo shoot books.

This will deliver the right feelings.

Come in.

You are all working hard.

President Ahn, you're the best.
Coffee was exactly what I wanted to drink.

Really? That's a relief.

Are you having a hard time?

You are doing well even due to your interruption.

I'll just hand out the coffee and leave.

Director Kim, work while drinking this.

Yes, thank you.

Thank you!

Everyone, good work!

Basically, clothes should be classically...

but expressing it in modern ways.

Why did you come?

Of course, I should come when you're getting discharged.

Are you feeling better?

Yeah. The doctor told me to get discharged as well.

I weighed myself this morning on a scale in the hall, and I gained 3 kg.

That's a relief. You've been too thin recently.

Wait, Sun Mi.

I'm sorry, but can I stay at your place for a few days?

What?

No matter how I think about it,
staying at Tae Geuk dad's place doesn't seem right.

Once I get the money from the film company, I'll get the house back

and bring my Mom and Tae Geuk home.

I would need to stay at your house only until I get mine back.

I'm sorry, but I have no one else I can ask.

I am really sorry.

Alright, do that.

I'll get the house back as soon as possible and leave.

I am thankful, yet sorry.

It's okay. I feel comfortable when you stay at my house.

You do all the house work.

Then, that's a relief.

I'll make tasty food for you every day.

Remember when I said I felt like I had met President Ahn before?

-What?
- I remembered.

That person is Ji Hyun's past love.

He brought coffee during a meeting today.

He had brought coffee once while
I was studying with Ji Hyun at the library.

I totally remembered after seeing him doing that.

You've never seen him before? You don't remember him?

Who knows?

Even though we didn't get to see him clearly
because Ji Hyun didn't want to,

I'm sure it's him.

It's a relief you haven't left yet!

I was worried I may have missed you.

Sun Mi's here, too.

Why did you come?

I was worried, so I came to check on you.

The guy you dated during college is Ahn Do Young, right?

It seems the President of the film company that Jung Wan and I are working with is that guy.

How can something like this happen?

When I first saw him, he looked familiar.

I just remembered today.

Aren't you curious to see how that guy has changed?

He had a good first impression at that time, too.

He still looks good.

What's the use talking about it now?

Why? She used to love him once,
so wouldn't she be curious?

He was good looking and I think he had good qualifications.

Why did you break up?

I thought the two of you would get married.

You really liked that person

and wasn't he completely head over heels in love with you?

Don't you have anything else to do?

-What?
-The person I broke up with. Who is he?

Why I broke up with him. Just why are you so interested in that?

Well, it's just that I was amazed.

I asked because I was curious. Why are you getting mad?

Because I'm dumbfounded by what you said.

I can't stand people who can't look after themselves,
but like to gossip about others.

Ji Hyun.

Ji Hyun, what do you mean?

So, are you saying that I can't look after myself,

but I like talking about other people's business?

Wouldn't you know that the best?

You're really funny.

What is it that I can't look after?

And why are you acting all high and mighty?

You live as an old housewife! What's so great about that?

Sun Mi!

It is something to be proud of.

At almost 40, you haven't gotten married.

Isn't it better than talking behind people's back?

What did you say? Are you really making any sense?

Why don't you lower your voice? If any one heard, they would think you're having old maid hysteria.

Why are you relieving your stress that
you can't get married out on me?

That's why old maids hear that their personalities are weird.

Hey girls, please stop.

Are you done talking?!

No! What will you do if I'm not?

You two are fighting?

Mom, when did you get here?

A minute ago.

Why are two friends fighting?

It's not a fight.

Hello, Mother.

It's not a fight. We aren't children.

We were just talking.

There are so many rumors that
you lost your house, is that true?

It happened that way.

I applied for a personal loan, so
I'll be able to get it back soon.

Then, you're looking for a place until you get the loan?

Yes.

So, it would be nice if the security and the rent were cheap.

How much were you thinking?

I am looking for a house that is with a
deposit 5 million won and five hundred thousand won

I know you guys are in hard situation, but that is kind of impossible.

I will trust you.

Call me if a suitable house comes up.

You didn't eat yet, right?

That's why I bought these.

I'm not very hungry.

You don't eat just because you want to.

You can eat first and then think about
whether you wanted to eat in the first place.

It was after the divorce when
you started carpentry, right?

I just liked the wood fragrance.
It made me forget about other things.

So, did you end up forgetting about other things?

I am in the middle of trying.

That's right. Try meeting other people.

If you want, I can introduce you to
beautiful women at any time

until it works out.

You worry about yourself.

Ah, are you going to ignore good doings like this?

I'm fine, so don't worry about it.

I'm not worried about it.

Am I someone who worries about others?

I don't worry about anyone except for myself.

That's why I can live well even after
sending all my family away.

Although it is pretend that
you are living well, I envy your personality.

You're born with it while I am trying.

I lived believing that by trying I can do things well.

That's why I put more effort than any other people...

There are many things that don't work out even with effort.

Don't look at me like that. It's embarrassing.

Oh! You know that kind of language, huh?

Of course.

I kind of heard parts of it.

I understand how you feel right now.

You can feel frustrated and unfair enough.

But, it's all past business.

If you try to discover what happened in the past now,

will anything change? Isn't that so?

I think it would be better if you didn't dig anymore.

Eat.

You will be connected to voicemail..

Representative Go,

I left you several texts and called you,
but you're not replying back.

This is Yoon Jung Wan.

Please contact me when you get this message.

Please press 2 to..

Aigoo.

Why aren't my fingers listening to me?

What are you doing?

I had money coming from the film company.

I was contacting the boss for it.

I'm in a bind, you know.

I'll make some soup in the morning, so
have some when you come from work.

Tomorrow is my Mom's commemoration day.
I'm going to visit her. You don't have to do that.

Oh, it your Mom's commemoration day?

That's right. It was about this time.

It was snowing and really cold.

Are your sister and brother coming?

My sister can't because she has to take the kids to tutoring, and my brother has a seminar tomorrow.

Then you're going by yourself?

But that's a little . . .

If I didn't have to work at the mart,
I would have gone with you.

You're going back to work at the mart?

It's connected to my loan. I have to work there.

I guess so.

Have you talked to Ji Hyun since?

Don't even mention her.

I'm not going to see her again.

-What's going on?
-You can ask why after hearing everything she said?

Did I say something I shouldn't have?

Is talking about her ex something to be so mad about that she threw a fit?

Also, did she lose something because I didn't get married?

Oh, just thinking about it is getting me annoyed.

I'm sure Ji Hyun has a reason, too. That's why while talking...

What reason?

I wasn't going to see her again, but I did it against my will because of you.

She's supposed to be the closest friend.

When I was having a hard time after my Mom died,
what did she do for me?

I couldn't get in touch with her, and
she wouldn't even say where she was.

Isn't a friend supposed to stay by your side when you're having a hard time?

If she had a reason, she should at least make an excuse.

Even this incident is the same.

After saying those things to me,
shouldn't she call me first to apologize?

When I see her sometimes, I think she has no feelings whatsoever!

Don't talk about Ji Hyun in front of me from now on.

Hey Betty, it's me.

Have you seen Andrew lately?

Did his Mom take his cellphone away?

If she did, you got to find him,

and tell him to call me as soon as possible.

I know Andrew definitely comes out on church!

Go there, and tell him there!

I'll stop smoking, so you shouldn't drink again either.

If you get caught one more time,
I'll send you to the hospital no matter what.

It wasn't enough that you hit me, but

now you're threatening to send me to the hospital?

I said I'll take you if you drink again. You didn't hear me?

What you said is the same thing.

Am I an alcoholic that I should go to the hospital?

What if someone hears? What did you do
so great that you're talking loudly?

Then what about you, Mom, that you're talking loudly?

I'm sorry for hitting you that day.

Still, you haven't done anything great either.

Also, if you fought with me, you should resolve with me. Why did you go to Grandmother without any word?

You must be really afraid of Grandmother.

You hate that I went to grandmother that much?

Then I should go often in the future.

Are you going to misbehave like this?

I apologized, so let's make up now.

Like before, I would like to talk with you

and go shopping, too.

Don't make me laugh!

I will never forget that you hit me.

I won't forget it until I die.

Hello.

You're here.

Are you feeling better now?

Oh, yes.

Thank you for (paying) the hospital bill.

Thanks to you, I was able to stay
comfortably in a really nice room.

Oh, no.

You were a bit surprised because of me and Ji Hyun, right?

Oh no,

just a little.

Really, tiny bit.

I am sorry because I couldn't tell you in advance.

I thought it would make you uncomfortable for no reason.

If I were you, I would have done the same thing.

Then, I'll be on my way.

I will work hard.

Yes, good work.

I added some background and edited the last section.

Chi Soo and Ahn Seul fight and kill each other.

It turns out that Sa Jeun planned the whole thing.

But Jung Joo finds out through his friend.

That sounds pretty good.

The scene is lacking.

They wouldn't just fight to kill each other like idiots.

Then how about this,

Eun Seul purposely lets out that
he is going to his parents' grave.

And Nam Doe Shik heads that way to capture him.

But it turns out, that place is Jung Joo's hunting place.

Then Jung Joo hears Chi Soo talking with Nam Do Shik,

so he finds out.

Nam Do Shik is a person of authority.

Won't he have the King's itinerary?

Or Chi Soo finds out through the officials about
Jung Joo's information. How about that?

Wouldn't Nam Do Shik have guarded against that already?

In a time period where Kings are guarded,

leaking information is common knowledge.

You're not possibly thinking that's a good idea, right?

I agree with you that we need something more.

As I read the scenario, I'm sure of that.

We need something exciting, but it has to make sense.

You said scenes that keep developing is a good movie.

Aren't we trying to make a good movie?

Right?

What's the use of straining my head?

What do you think? Is the house alright?

My mother has a bad back.

I don't think she can climb these stairs.

Also, if it snows, it could be slippery.

Even then, it is cheap and nice, right?

It is right about being cheap, but this place is a bit....

I am sorry, but can you please find me a place elsewhere?

These days, rent deposit is around ₩10,000!

You can't get a decent place with ₩5,000 deposit!

Besides, the monthly amount is low,too.

The view is nice.

Do you know who I am?

Of course, I know.

Who am I?

You came from the airport, right?

She is also from there.

What on earth does she mean by coming from the airport?

How could she not recognize her brother?

Father...

She didn't say anything wrong.

Since you came straight after coming back from Paris,

of course, you came from the airport.

What?

Is this the time for you to say something like that?

Geez! Shut up!

I have to get ready to go the airport. Why are you all being so noisy?

Son,

send these people away.

How is he your son? Get a hold of yourself!

He is my son, Do Young. Don't you know?

You liked him so much as the nephew!

You adored him and even changed his diapers!

You,

why are you doing this to my son?

Why are you doing this to my poor son?

What?

My heart aches when I think about
him growing up without parents

How dare you do that to my son?!

All of you guys leave!

Why is she like this?

Please get a hold of yourself!

I won't leave anyone who bothers my son alone!

Leave!

Leave!

It's nothing. Please don't worry.

Oh my.

Kyung Joo, take Mom and Dad out of here.

I will take the people who came from the airport and leave, so please stay with your son.

Please calm down.

Leave! Leave!

Leave! Leave! Leave!
Hurry and leave.

Leave... I said leave.

She's barely calm now.

She was stable in the past, but now

her personality is changing little by little.

She was the smartest one out of our family.

How could she end up with such disease?

Oh my, should we make Kyung Soo see her before it's too late?

I told him.

You told him, but he's leaving his mother like that?

This won't do. I better call.

I think it is better to leave it like that.

Yeah.

Is Kyung Soo someone who listens to others?

He will feel more upset if you tell him.

Oh my.

What is the matter?

You told me to meet up?

Even though we don't have the same code (we don't get along) since we were young,

are you dissing me because you're doing so well?

While hanging out all the time with Oppa Do Young.

Its proper to avoid each other
when we clash so often.

You also don't want to be close with me, right?

Of course. You're right about that.

I went to the hospital with my mom, dad, and oppa to see aunt.

Why didn't you go even though Do Young told you?

Aunt's condition is very bad.

She yelled and said Do Young is her son.

You asked me to meet up in order to talk about that, huh?

I heard from Do Young. Why did you try hard (to tell me that)?

I don't want to talk about that person.

She's still your mother. You are a bit too unreasonable to her.

I am not being unreasonable at all.

Since we met, tell me what you want as your wedding present. I will buy it for you.

Really?

I'm thankful.

Wait a moment. I wrote down all the presents I want.

Definitely, your charm is this.

Your bluntness. Without it, you're a corpse.

Even with my bluntness with people,
I still can be annoyed

So, why should I beat around the bush?

I still have many things to buy.
What should I ask you to get me?

Buy me a wine rack.

Since you know about wine,
make sure to fill it up with wine.

Okay.

I'll fill the rack with wine that Andreas Larsson will be proud of.

Andreas who?

He is a famous sommelier.

He was once a world's champion sommelier.

You're still arrogant.

But a professor's wife needs to be smart?

Who knows?

The one you are going to marry is a professor?

Hmm. I thought I might be
too ignorant to be a professor's wife.

Should I read some books?

You are cool, Ahn Kyung Joo.

You want to show off some stuff, huh?

It's my first marriage! I have to do well.

I wish I had met him earlier.

Since I am marrying a divorcee with a kid, there isn't just one annoying thing.

The son is annoying, and the previous wife is annoying
as well.

You didn't hear about the previous
wife from Do Young Oppa?

That woman is really funny,

Professor's wife shouldn't talk behind people's backs

because it shows ignorance.

What?

I'm waiting in the car in front of the school.

I got it.

Oh, what?

Andrew!

Why took (you) so long?

I was dying for your call!

I am pregnant!

Yeah, I sort of got...

What the hell I'm going to do?

It's driving me crazy,

but I've gone to a nurse to talk about it.

I want you beside me.

What am I going to do?

What?

Am I a chauffeur?

Will someone eat you if you sit in the front?

Pregnancy at young age.

Please help me.
My parents don't know.

REPLY:I am a 20 year old housewife. If you are thinking about...

Are you working already?

What are you going to do if you faint again?

Don't worry.

I was like that before because I spent the whole night delivering food.

Now that you know how long I can last,

I can handle this.

If you say so.

My past co-worker got a new house, so
I need to buy a gift for house warming.

What should I buy to bring?

No, I'm cancelling my question.

It would be a problem if you mistakenly think I like you.

What?

Oh, Do Young treated you a little well,
and you thought he liked you.

I should be careful in order to not be misunderstood like that.

I won't be mistaken, so don't worry.

I treated all the diseases at the hospital.

Then that's a relief.

And also,

I can't tell you what to buy as a gift.

I was just about to leave my shift.

Where are you going?

You don't have to know, Director.

I have a life to live, too.

Who said anything?

So don't ask about personal things.

It's a bit weird when you ask about it.

Where are you going?
I'll give you a ride if we're going the same way.

Which way are you going?

Gangnam.

Then please give me a ride. I am going to Shinsadong.

How does it feel riding in my car in a long time?

This is the first time in your car.

It's the second time,

you rode in my car thinking that it was a taxi, remember?

Why are you going to Shinsadong?

I must have told you that it's a personal matter.

Since you're being reluctant,
it seems like another part time job.

It's not that.

Jumping like that makes it even more suspicious.

There are a lot of movie companies in Shinsadong.

You're trying to do another movie behind our back?

I said it's not that!

I'm going there to collect money that was ripped off.

I called him, but since he didn't answer,

I'm going to the movie company directly
to see if I can see him.

And, how could I do 2 movies, considering my skills?

I'm not even doing a good job with my current work.

Before you got married, you wrote 'Romance Semifinal'.

Why didn't you work since then?

If the prints were over 3 million,
wasn't that considered a success?

The exact number is 3.56 million.

The casting was weak but since it did well,
of course I've had quite a lot of offers.

But since I took a break for a few years after getting married and pregnant,

Naturally, people stop coming to find me.

Since this is the only job I know how to do, I started again as soon as I got a divorce, but it wasn't easy.

A CEO I have known for 10 years gave me work,
so I worked without a contract, but

I was unable to receive the pay in the end.

Even though I worked so hard for 8 months.

Because my situation is like this,
thinking about it got me all riled up.

I won't leave him alone, when I see him.

I'll argue my case strongly, and I'll
have him pay me whatever it takes.

It's that building, stop right there.

-Oh!
-Why?

He is the one I came to see.

CEO Goo, what is this?

CEO Goo!

-What are you doing?
-Stop right there!

Is he the one?

Oh, catch that person.

CEO Goo!

CEO Goo!

CEO Goo!

Please stop!

CEO Goo!

Oh, CEO Goo!

CEO Goo!

Oh my, what the...!

Are you okay?

What are you doing turning around?
You should be following him!

I don't think anyone is here.

Hello!
Producer Sun, it's Yoon Jung Wan.

You know where CEO Goo is, right?

You know it Producer Sun!

Hurry up and let me know.

Subtitles brought to you by The Crazy Lovers Team @ Viki

FOR

E

VER!

♫ Hey, boy ♫

Ah!

Ah, why you do this . . .

It's really refreshing!

♫ Smiling at me now ♫

♫ Hey, boy ♫

♫ Hey, boy ♫

I brought Mom's favorite cake and champagne.

This year . . . because unni and oppa couldn't come,
I came alone for the first time, and

I am a bit lonely.

But Mom, don't feel too sad.

Because your youngest daughter is always thinking of you.

Because I was the youngest daughter who was born late,
mom and dad really loved me a lot.

Since you loved me so much,

why didn't you live a little longer, and watch over me?

This year . . .

I had promised I would bring someone to marry, but

I didn't keep that promise again.

I am sorry, Mom.

Mom, I am sorry.

Manager Kim Sun Mi

Director, you must be busy.

I called to find out if the dates are set.

As the schedule comes out, call me.

Let's go out.

Because even a little sound can be heard next door,
we can't talk here.

I'm leaving, you rascal.

That person over there is Director Oh Kyung Soo, right?

Is that important now?

Of course, I am not important. Don't mind about me and talk.

Why didn't you answer my calls?

You ignored my texts, too.

Please say something.

How destitute I must have been, to do that to you?

When I know you are having a hard time after the divorce.

Exactly, you know my situation, but you vanish
without paying me the script fee?

In 5 years, I had 3 movies tank on me, and

when the movie we prepared for 2 years went belly up,

our company became a total wreck.

Truthfully,

I was going to just die.

What?

Die, why would you die?

Honestly, I can endure myself having a hard time.

But, it's a wrong thing to do to my wife and kids.

The oldest kid can just take time off from college, but

the youngest one is a senior in high school.

It wouldn't be enough even if I provided full support . . .

You should have a strong will and live,
if you think about your kids.

I should, but

my mind keeps getting weak.

I'm over 50, what is this...!

Writer Yoon, I'm sorry.

I know you're hurting after the divorce, but

sorry.

I know I shouldn't be like this . . .

Oh, why are you crying like a fool?

If you know you're sorry,
you just have to make a comeback.

I'm 50 years old, plus 3 more years on top of that . . .

How can I start all over again at this age without having anything?

How is that related to your age?

Don't you know it's the era of
100 year old lifespan these days?

Average lifespan is 80 and 90.

You have a lot more time to live,
what are you worrying about?

Director Oh.

Let me borrow ₩20,000.

-What?
-Let me borrow ₩20,000.

Okay.

Use this to buy some chicken, and eat it
with your wife and kids.

No!

How can I accept money from you, Writer Yoon?

I'm not just giving it to you!

I am just telling you to be successful after taking this and get strengthened.

And you must return my pay.

Do you understand?

You should eat your ramen.

Finish your ramen.

Writer Yoon!

Thank you!

Really, thank you, Writer Yoon!

I'll pay you back 20 dollars tomorrow.

Whatever you wish.

I'll take the bus from here.

Thank you for helping me.

It was nothing.

Why did you do that earlier?

What?

That person, President Gu,

You said if you met him, you wouldn't let him go.

You said you were going to confront him
and get your money back.

As soon as I met him, he looked pitiful.

I know what it feels like to be have no house.

What more could I have said?

He is a good person.

Money is the sin and not the person, right?

How can you be that softhearted?

Writer Yoon is just...

That's right! I'm idiotically softhearted.
That's why I live like this.

Why are you so sarcastic?

I think you'll make a good writer.

What?

Your perspective on people is rather warm.

I'm saying it's good that your humanity hasn't disappeared.

Give me the disease and then the medicine.
(First he insults me and then compliments me.)

What's wrong?

Today is your mother's commemoration day.

I remember that it was hard for you last year.

I came to see if you were alright.

Because otherwise, I wouldn't feel right.

I'm sorry, I didn't contact you.

Please have it.

You said you were the first son in your family?

Are your parents healthy?

They're okay considering they are
diabetics taking daily medication.

They even go hiking on weekends.

That's a blessing.

You should treat your parents better.

Yes.

Your younger brother's name was Nam Hae, wasn't it?

Be good to your little brother.

You know why parents like the youngest the most?

Among their kids,

they have the shortest time with their parents.

That's why the youngest should receive the parents' love the most.

Suddenly after my dad passed away,

my mother got diagnosed with
lung cancer within that year.

She had never smoked in her life.

When she passed away,

she was sad because she was going to
miss the youngest daughter's wedding.

She cried a lot.

My sister and brother were already married.

I was left alone, so my heart festered.

I wanted to remember mom's smiling face, but

I keep remembering her crying.

Even after you reach 40 and 50,

those who still have their parents

must be really happy.

Do you want to watch TV or wash first?

If not, should I wash up first?

You must be tired.

I'm okay. Se Ra hasn't slept yet, right?

I think so.

I bought macaroons in order to give to Se Ra.

Se Ra will like macaroons from this shop.

You went to SungBook-Dong to get that?

I felt little guilty about neglecting her
because I was a bit busy.

My Se Ra, are you already asleep?

Dad has brought Se Ra macaroons!

Se Ra, please get up.

I won't eat.

Don't be like this and eat one. You like macaroons, don't you?

Hurry and get up.

I said I don't want it. Why are you like this?

What the heck are you doing to your father now?

I'll leave them here. You can eat them later.

Please understand.

Se Ra is sensitive these days.

I think she is having a hard time
re-adjusting to life in Korea.

Of course, she is.

Please pay attention to her.

I will. Please change your clothes.

How will Chi Soo and Eun Seul

end up squealing to Jung Joo?

I need something funny and a pointed idea.

Why can't I think of one?

HoDoo! Do you have any good ideas?

You can't be that smart either.

I should brainstorm again.

But why is your mother so late?

She was going to be right back from NakGolDang.

Oh, Mom, why?

What? Tae Geuk is?

When was his last physical exam?

3 months ago.

Everything was normal.

Right now he seems fine, but

if the fever doesn't subside,
there is a chance that it may be meningitis.

It'll be wise to put him on antibiotic therapy
and monitor him for few days.

Yes. I'll have him admitted immediately.

Even then, it is a relief.

That's relief. I was so afraid that
it was his heart again.

I will go home and prepare for him to get admitted to the hospital.

I'll go with you to pack his clothes.

Go with me.

I was in such a rush, I left my bag at your place.

I packed the basic stuff that he'll need.

I will stay next to Tae Guk tonight.

So you come home with mom after going to the hospital.

Tae Guk will also like having you by his side.

Let's go.

Wait. Hold on a bit.

I left my car key in the room.

-Sorry.
-Oh, no.

I couldn't see earlier because I was worried.

You did a nice job decorating the place.

I'm jealous, thinking how our place was.

That's right.

We really had nothing to start out with.

Who is that?

What do we do?!

Episode 5 preview

What are you doing?

If you are hurting, you should go to the hospital!

I just came over because I suddenly missed you.

Are you paying any attention to your kid?!

Writer Yoon, you can't lose your mind!

You have a 10 year old son. You have to be alert.

You, as Tae Geuk's mother, can do it, right?

You've worked hard.

Go quickly.

Director, it's me. I'll buy you a delicious meal.

My friend said that I resemble my aunt more than my parents after seeing my picture.

Korean population is divided into two:
One who heard her sing and the other who didn't.

About 85 points.

What should I do? I have to use the car tomorrow.

Then, you want to borrow my living room?

What?