Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,797 --> 00:00:24,575
ESCORPIÃO NEGRO 2:
Réplica
2
00:00:25,157 --> 00:00:32,257
Tradução das legendas
* Tatuador *
3
00:01:04,958 --> 00:01:07,548
Era uma vez um escorpião.
4
00:01:07,583 --> 00:01:10,176
O que é um escorpião?
5
00:01:10,176 --> 00:01:12,952
É uma aranha assustadora,
com uma longa cauda.
6
00:01:12,952 --> 00:01:14,626
Que te pica.
7
00:01:14,626 --> 00:01:17,217
- Não fui a única que ferrou tudo.
- Tentava te proteger.
8
00:01:17,217 --> 00:01:20,620
Estou cansada que me proteja.
Sempre quer ser o primeiro?
9
00:01:20,620 --> 00:01:24,636
Quis ser um herói mas tomou
a lei pelas próprias mãos.
10
00:01:24,636 --> 00:01:27,592
- Tive que fazer.
- Por que?
11
00:01:27,592 --> 00:01:31,699
Como disse o escorpião ao sapo:
Está na minha natureza.
12
00:01:31,699 --> 00:01:33,111
Papai?
13
00:01:33,111 --> 00:01:37,282
Atacou o fiscal do distrito.
Seu escritório está louco.
14
00:01:37,317 --> 00:01:38,826
Ele matou meu pai.
15
00:01:38,826 --> 00:01:41,434
Talvez esteja fazendo
o mesmo que seu velho.
16
00:01:41,434 --> 00:01:43,191
Que significa isso?
17
00:01:43,226 --> 00:01:46,125
Que ele era autodestrutivo.
18
00:01:49,424 --> 00:01:52,045
Uma testemunha disse que era
uma vigilante mascarada.
19
00:01:52,045 --> 00:01:53,444
Mas as ruas estão mais seguras.
20
00:01:53,444 --> 00:01:55,335
Ela matou alguém.
21
00:02:01,151 --> 00:02:03,179
As vezes o mundo
não tem lógica.
22
00:02:03,179 --> 00:02:04,464
Eu preciso.
23
00:02:04,464 --> 00:02:07,513
Apareceu do nada. Estava
toda vestida de negro.
24
00:02:07,513 --> 00:02:10,367
E tinha essas botas fodásticas!
25
00:02:10,367 --> 00:02:14,644
E tinha uma longa trança,
como uma calda.
26
00:02:14,644 --> 00:02:18,759
Não, como um ferrão.
Como um escorpião!
27
00:02:18,759 --> 00:02:23,275
E que mensagem daria a
essa tal Escorpião Negro?
28
00:02:23,275 --> 00:02:26,607
Vá em frente garota.
A cidade precisa de você.
29
00:02:26,607 --> 00:02:29,314
É ano de eleições. Oficialmente
o prefeito não fez comentários.
30
00:02:29,314 --> 00:02:32,738
Extraoficialmente, quer essa
bruxa atrás das grades.
31
00:02:32,738 --> 00:02:34,539
E eu também.
32
00:02:45,395 --> 00:02:49,725
Atenção todas as unidades.
Assalto na joalheria de City Angels.
33
00:02:49,725 --> 00:02:52,129
Roubaram 1 milhão em diamantes.
34
00:02:52,129 --> 00:02:54,788
Procura-se suspeitos
pelo roubo,
35
00:02:54,788 --> 00:02:57,387
e o homicídio de dois
guardas de segurança.
36
00:03:07,209 --> 00:03:11,002
Unidade 15, tenho código 3.
Repito, código 3.
37
00:03:12,020 --> 00:03:13,784
Sim, baby.
38
00:03:15,782 --> 00:03:18,189
Estacione agora!
39
00:03:18,189 --> 00:03:21,673
Estacione no acostamento,
somos da policia de Angel.
40
00:03:21,673 --> 00:03:24,750
É hora de cuidar
desses desamparados.
41
00:03:24,750 --> 00:03:27,864
Os cérebros de ervilha
nos perseguem!
42
00:03:31,355 --> 00:03:35,134
- É hora da festa.
- E de distribuir munição!
43
00:03:57,474 --> 00:04:00,251
- É minha heroína!
- Oh, sim!
44
00:04:09,290 --> 00:04:12,804
- É a Escorpião Negro.
- Ela está na lista de convidados?
45
00:04:12,804 --> 00:04:15,292
Não, ela não está convidada.
46
00:04:15,292 --> 00:04:17,448
Temos que tirá-la da festa.
47
00:04:21,410 --> 00:04:23,079
Hora do show.
48
00:04:26,436 --> 00:04:30,088
Esta é a Unidade 29.
Perseguindo a Escorpião Negro.
49
00:04:37,541 --> 00:04:41,599
- Dá uma rajada forte!
- Pega no volante!
50
00:04:51,159 --> 00:04:53,711
Computador:
Preparar arsenal.
51
00:04:54,490 --> 00:04:55,390
Fogo.
52
00:04:56,230 --> 00:05:02,497
- Acabou seu tempo baby.
- Aguenta, estou indo!
53
00:05:04,491 --> 00:05:06,841
- Dobre à direita!
- Não me dê ordens.
54
00:05:06,841 --> 00:05:10,694
Dobre quando eu disser!
Dirige como um primata.
55
00:05:10,694 --> 00:05:13,137
- Este não é meu carro.
- Te avisei filho da...
56
00:05:13,551 --> 00:05:14,241
Fogo.
57
00:05:18,342 --> 00:05:20,978
Vamos nessa, baby!
58
00:05:29,331 --> 00:05:31,728
Essa Escorpião Negro
não pode nos fazer nada!
59
00:05:31,728 --> 00:05:32,465
Lançar.
60
00:05:38,112 --> 00:05:40,115
Acho que o crime
não compensa mais.
61
00:05:58,433 --> 00:06:00,894
Desculpe, Rick.
62
00:06:05,669 --> 00:06:07,795
Auto transformar.
63
00:06:28,542 --> 00:06:33,426
Quando era pequena, meu
pai me contava uma estória.
64
00:06:33,426 --> 00:06:37,088
Sobre o escorpião que não
podia deixar de usar seu ferrão
65
00:06:37,088 --> 00:06:38,932
porque estava na sua natureza.
66
00:06:38,932 --> 00:06:43,483
Quando meu pai foi assassinado, me
tornei um escorpião para vingá-lo
67
00:06:43,483 --> 00:06:45,823
Agora está na minha natureza.
68
00:06:46,207 --> 00:06:49,823
Faço com a máscara o que não
posso fazer com o distintivo.
69
00:07:02,187 --> 00:07:07,061
Como prefeito de City Angel
não vou descansar
70
00:07:07,061 --> 00:07:12,240
até erradicar todos esses
criminosos, como Escorpião Negro.
71
00:07:12,240 --> 00:07:16,017
Sr. prefeito. Que comentário
faz sobre Darcy Walker?
72
00:07:16,017 --> 00:07:21,924
Foi uma grande honra dar a
medalha à detetive Darcy Walker.
73
00:07:21,924 --> 00:07:25,728
Por conduta meritória
e valor extraordinário...
74
00:07:25,728 --> 00:07:27,927
Essa é a minha garota Darcy.
75
00:07:27,927 --> 00:07:31,075
Sim, mas lembre que Specs e eu
quase capturamos o BreathTaker.
76
00:07:31,075 --> 00:07:33,176
"Quase" é a palavra que te define.
77
00:07:34,534 --> 00:07:37,646
Medalha por valor, seu
pai ficaria orgulhoso.
78
00:07:37,646 --> 00:07:40,931
Obrigada Rick, mas...
79
00:07:40,966 --> 00:07:43,257
Não me sinto confortável
com esse prêmio.
80
00:07:43,257 --> 00:07:45,549
Por quê? Foi você que
prendeu o BreathTaker.
81
00:07:45,549 --> 00:07:49,205
Hum, é uma longa historia.
82
00:07:49,205 --> 00:07:51,692
Capitão, soube que deixou de fumar.
83
00:07:51,692 --> 00:07:53,669
Agora sou viciado
em comer porcaria.
84
00:07:53,669 --> 00:07:57,619
Capitão, por que
deixou este chocolate?
85
00:07:58,585 --> 00:08:00,241
Fala Strickland.
Dpto de polícia.
86
00:08:02,380 --> 00:08:04,150
Parece que alguém
te deu um presente.
87
00:08:04,150 --> 00:08:05,819
Obrigada Rick.
Não devia se incomodar.
88
00:08:05,819 --> 00:08:08,163
Na realidade, não fui eu.
89
00:08:08,163 --> 00:08:11,013
Ouçam todos, lamento
estragar a festa,
90
00:08:11,013 --> 00:08:13,398
mas houve uma ameaça de bomba.
91
00:08:13,398 --> 00:08:15,224
- Onde?
- Aqui.
92
00:08:15,224 --> 00:08:16,441
Como?
93
00:08:16,441 --> 00:08:19,803
Chamarei o esquadrão anti-bombas.
94
00:08:19,803 --> 00:08:23,213
É melhor se apressar, meu
presente está fazendo tic tac.
95
00:08:23,213 --> 00:08:26,048
Está bem. Todos para fora.
96
00:08:26,048 --> 00:08:27,787
Não precisa pedir.
97
00:08:38,590 --> 00:08:40,571
Esse doce é uma delicia.
98
00:08:40,571 --> 00:08:42,367
Como pode comer
nessa situação?
99
00:08:42,367 --> 00:08:45,082
Por que não? Quando
estou nervoso como.
100
00:08:45,082 --> 00:08:47,495
O esquadrão vai ficar
muito tempo lá.
101
00:08:47,495 --> 00:08:49,741
Mais do que deveria.
102
00:08:49,741 --> 00:08:52,762
Não se preocupe. Aposto 20
que foi tudo uma piada.
103
00:08:59,438 --> 00:09:01,022
Perdeu.
104
00:09:10,758 --> 00:09:11,628
Que aconteceu?
105
00:09:11,628 --> 00:09:13,950
Meu companheiro tentava desativar
a bomba e a coisa explodiu.
106
00:09:13,950 --> 00:09:16,871
- Pedirei uma ambulância.
- Estará morto se esperarmos.
107
00:09:16,871 --> 00:09:19,430
Vamos levá-lo ao hospital.
108
00:09:19,430 --> 00:09:20,813
Andando!
109
00:09:31,549 --> 00:09:35,131
Mas que diabos é isto?
Alguém pediu comida?
110
00:09:36,322 --> 00:09:37,329
Quem está no comando?
111
00:09:37,329 --> 00:09:39,027
Sou o Capitão Strickland.
Que diabos é você?
112
00:09:39,027 --> 00:09:40,900
Somos do esquadrão anti-bombas.
113
00:09:40,900 --> 00:09:41,779
Que disse?
114
00:09:41,779 --> 00:09:43,096
Somos do esquadrão anti-bombas.
115
00:09:43,096 --> 00:09:45,413
Esquadrão anti-bombas!
116
00:09:47,651 --> 00:09:49,101
Esquadrão anti-bombas!!!
117
00:09:51,385 --> 00:09:55,245
- Dólares verdes!
- É minha cor favorita.
118
00:09:56,923 --> 00:09:58,655
Em cash, baby.
119
00:10:02,418 --> 00:10:04,512
Espere Rick, não entre lá.
120
00:10:04,512 --> 00:10:07,620
- Espere o esquadrão anti-bombas.
- Para quê? Não há bomba.
121
00:10:11,671 --> 00:10:15,493
- Oficial, seu porquinho.
- Um porco de uniforme.
122
00:10:15,571 --> 00:10:17,497
- Alguém tem algo a dizer?
- Eu não, capitão.
123
00:10:17,497 --> 00:10:22,011
- Por que mandariam um cofrinho?
- Eu te disse, é uma piada.
124
00:10:22,939 --> 00:10:24,179
Ou é uma pista.
125
00:10:24,179 --> 00:10:26,097
- Ou um comestível.
- Prove-o capitão.
126
00:10:26,097 --> 00:10:28,256
Não me fode... bom!
127
00:10:29,508 --> 00:10:31,741
Capitão, quanto
dinheiro tem no cofre?
128
00:10:31,741 --> 00:10:32,912
Não sei.
129
00:10:35,354 --> 00:10:39,036
Que diabos aconteceu aqui?
130
00:10:40,840 --> 00:10:43,162
Por que tanto dinheiro
na delegacia?
131
00:10:43,162 --> 00:10:45,587
Precisamos para a
operação do Rick.
132
00:10:45,587 --> 00:10:47,318
Pelo menos não o levaram.
133
00:10:48,381 --> 00:10:50,299
Notas falsas.
134
00:10:51,269 --> 00:10:53,554
Se isso é uma piada,
não me fez rir.
135
00:10:53,554 --> 00:10:55,159
Não, mas fez alguém rir.
136
00:10:55,159 --> 00:10:58,828
Que festa nós demos.
Baby.
137
00:11:00,811 --> 00:11:05,218
Não sei o que gosto mais: As caras
verdes dos presidentes mortos...
138
00:11:05,218 --> 00:11:08,154
ou as caras vermelhas
dos policias humilhados!
139
00:11:17,386 --> 00:11:19,681
Que faremos em uma
loja de bugigangas?
140
00:11:19,681 --> 00:11:22,798
As notas falsas pareciam
tiradas de um jogo de mesa.
141
00:11:22,798 --> 00:11:25,548
É o estilo do Gangster Prankster.
142
00:11:25,548 --> 00:11:30,923
Não sei Darcy, é muito precipitado.
Mas já que estamos aqui.
143
00:11:30,923 --> 00:11:33,947
Espere!
Não pedirá reforços?
144
00:11:33,947 --> 00:11:36,623
Tenho reforços: Você!
145
00:11:37,461 --> 00:11:41,169
- Rick!
- Me dê cobertura, vá por trás.
146
00:12:11,264 --> 00:12:13,442
Sim, é assim baby.
147
00:12:37,903 --> 00:12:40,353
Legal!
148
00:13:11,000 --> 00:13:15,327
Ei Gangster?
Qual é a próxima piada?
149
00:13:16,973 --> 00:13:19,313
Primeiro roubaremos um caminhão.
150
00:13:19,313 --> 00:13:22,720
E depois faremos que a policia
nos persiga para atropelá-los.
151
00:13:23,193 --> 00:13:25,499
Por controle remoto!
152
00:13:34,680 --> 00:13:37,895
Mas como vai controlar os carros?
153
00:13:37,895 --> 00:13:39,537
Eu não o farei.
154
00:13:39,537 --> 00:13:43,595
Mas meu amigo Argyle o fará.
Ele é o gênio dos carros.
155
00:13:43,595 --> 00:13:45,906
O velho?
Argyle se aposentou.
156
00:13:45,906 --> 00:13:49,811
Só porque eu estava na prisão.
Idiota!
157
00:13:49,811 --> 00:13:53,546
Agora que a velha gangue se
juntou, voltará ao negócio.
158
00:13:54,704 --> 00:13:57,051
Alto! Policia.
159
00:13:58,199 --> 00:14:03,325
Alguém quer brincar
de policia e ladrão.
160
00:14:03,325 --> 00:14:04,794
Não estou brincando.
161
00:14:04,794 --> 00:14:09,671
Embora goste de jogos de detetive.
Esse nunca foi meu favorito.
162
00:14:09,671 --> 00:14:10,871
Mãos para cima!
163
00:14:10,871 --> 00:14:13,322
Mãos para cima, Mãos para cima!
164
00:14:14,224 --> 00:14:17,362
Cale-se "risadinha",
levante as mãos.
165
00:14:19,177 --> 00:14:21,499
Que tal se jogarmos
uma outra coisa?
166
00:14:32,860 --> 00:14:34,849
Gosta das minhas bolas?
167
00:14:44,721 --> 00:14:49,577
Este jogo se chama "o enforcado".
As regras são simples.
168
00:14:49,577 --> 00:14:53,045
Adivinhe a frase misteriosa,
ou morra tentando!
169
00:14:53,045 --> 00:14:57,123
Podemos pendurar o branquelo?
A isso eu chamo ação.
170
00:14:59,569 --> 00:15:03,457
Minha garota Risadinha
te ajudará com as vogais.
171
00:15:03,457 --> 00:15:08,620
- Não é baby?
- Falou e disse, Pranksterchuchi.
172
00:15:08,620 --> 00:15:10,775
Não me chame assim.
173
00:15:12,557 --> 00:15:15,617
Está pronto para jogar?
174
00:15:16,145 --> 00:15:20,149
- Acaso tenho escolha?
- Ótimo, que comece o jogo.
175
00:15:24,025 --> 00:15:25,563
Quero um "S".
176
00:15:25,563 --> 00:15:29,994
Tem um "S" de "Sufocar"?
177
00:15:29,994 --> 00:15:31,587
Não.
178
00:15:35,348 --> 00:15:37,050
Segure-se, detetive.
179
00:15:38,638 --> 00:15:39,697
Rick!
180
00:15:39,697 --> 00:15:44,234
Quero um "G".
181
00:15:44,234 --> 00:15:48,261
Tem um "G" de "Garganta"?
182
00:15:48,261 --> 00:15:50,344
Não, eu não!
183
00:15:52,420 --> 00:15:55,335
Ai, isso parece doloroso.
184
00:15:55,335 --> 00:15:58,201
Me engasguei de rir.
185
00:15:59,650 --> 00:16:02,227
Quero um "D".
186
00:16:02,227 --> 00:16:06,202
Tem um "D" de "Defunto"?
187
00:16:06,202 --> 00:16:08,675
Não.
188
00:16:13,403 --> 00:16:15,007
Três Strike, está fora!
189
00:16:15,007 --> 00:16:19,206
Melhor se apressar detetive.
Está ficando sem corda.
190
00:16:19,206 --> 00:16:22,440
Computador,
autotransformar.
191
00:16:33,206 --> 00:16:35,986
Acabou o tempo.
192
00:16:35,986 --> 00:16:37,897
Qual a resposta?
193
00:16:41,659 --> 00:16:43,435
Eu não sei!
194
00:16:43,435 --> 00:16:48,968
A resposta é algo
que você não mais sentirá.
195
00:16:48,968 --> 00:16:50,813
"Uma dor de garganta"
196
00:16:54,574 --> 00:16:58,583
Bem feito Risadinha.
Lamento não ter ajudado.
197
00:17:01,028 --> 00:17:04,173
Esse branquelo está bem enforcado.
198
00:17:06,738 --> 00:17:09,014
Computador, ativar raio.
199
00:17:18,973 --> 00:17:20,517
Terminou o jogo Prankster.
200
00:17:20,517 --> 00:17:24,263
Não acho, Escorpião Negro.
Isso apenas começou.
201
00:17:24,263 --> 00:17:25,245
Pega ela!
202
00:18:03,299 --> 00:18:05,287
Vamos baby.
203
00:18:10,918 --> 00:18:13,033
Renda-se.
204
00:18:13,033 --> 00:18:17,541
- Um passo a mais e atiro.
- Quanto medo dessa pistola de água.
205
00:18:17,541 --> 00:18:20,690
Mas esta é uma
pistola de ácido.
206
00:18:24,305 --> 00:18:26,427
Agora tire a máscara.
207
00:18:28,992 --> 00:18:32,305
Disse para tirar!
Ou a derreterei.
208
00:18:32,305 --> 00:18:34,533
Está bem, você ganhou.
209
00:18:51,877 --> 00:18:56,746
Não tem máscara,
não tem seu milhão de dólares.
210
00:18:56,746 --> 00:19:00,747
E vai direto pra cadeia.
211
00:19:05,242 --> 00:19:06,869
Está presa.
212
00:19:06,869 --> 00:19:09,083
Não tão rápido valentão.
213
00:19:21,624 --> 00:19:23,688
Por que não posso decifrar isso?
214
00:19:23,688 --> 00:19:25,638
Não sei, mas quero ir ao bar.
215
00:19:25,638 --> 00:19:28,152
Rapazes, devemos
voltar ao trabalho.
216
00:19:28,152 --> 00:19:30,492
Lamento, esqueci sua agenda ocupada.
217
00:19:32,176 --> 00:19:33,981
Ei, pare com isso.
218
00:19:33,981 --> 00:19:36,903
Não importa que me enfiem
neste buraco maldito.
219
00:19:36,903 --> 00:19:39,056
Estarei fora num instante.
220
00:19:41,436 --> 00:19:43,653
Bom trabalho em capturar
o Gangster Prankster.
221
00:19:43,653 --> 00:19:47,049
Bom trabalho o cacete!
Não fizeram porra nenhuma.
222
00:19:47,049 --> 00:19:48,765
Foi a Escorpião Negro.
223
00:19:48,765 --> 00:19:50,792
Pegaremos ela na próxima.
224
00:19:50,792 --> 00:19:52,329
Leve-os para baixo e revistem.
225
00:19:54,267 --> 00:19:58,700
Capitão, deveria tirar a
Escorpião Negro dos mais procurados.
226
00:19:58,700 --> 00:20:00,619
Ela salvou a vida do Rick.
227
00:20:00,619 --> 00:20:02,893
Ela salvou o Rick.
E você fez o quê?
228
00:20:02,893 --> 00:20:05,558
Esqueça, não importa.
Quero algo para comer.
229
00:20:08,316 --> 00:20:09,924
Então, onde estava?
230
00:20:11,103 --> 00:20:12,766
Já te disse Rick.
Não pude entrar.
231
00:20:12,766 --> 00:20:15,093
Mas a Escorpião Negro pôde.
232
00:20:17,050 --> 00:20:19,655
Não sou a Escorpião Negro.
233
00:20:19,655 --> 00:20:21,514
Isso é verdade.
234
00:20:22,383 --> 00:20:24,942
E estou farta da comparação.
235
00:20:24,942 --> 00:20:28,461
- Ela não tem comparação.
- Que quer dizer?
236
00:20:30,485 --> 00:20:32,940
Nada, apenas apareça
na próxima vez.
237
00:20:39,069 --> 00:20:40,447
Detetive Walker.
238
00:20:40,447 --> 00:20:43,362
Ok, Divine. Seu perfil.
239
00:20:45,606 --> 00:20:48,892
- Bonito cinto.
- É um cinto muito bonito.
240
00:20:48,892 --> 00:20:50,309
Frontal!
241
00:20:50,309 --> 00:20:53,423
Muito bem doçura,
diga "vadia" para a câmera.
242
00:20:53,423 --> 00:20:56,207
Vadia.
243
00:20:56,207 --> 00:20:58,797
Ui, isso deve doer.
244
00:20:58,797 --> 00:21:01,651
A timidez definitivamente
não é problema dela.
245
00:21:01,651 --> 00:21:04,021
Vou imprimir estas.
Quer uma para sua carteira?
246
00:21:04,021 --> 00:21:06,188
Sim, pode plastificar.
247
00:21:06,591 --> 00:21:08,650
Informa Bonita Bradley.
248
00:21:08,650 --> 00:21:13,288
O terremoto de ontem registrou
5.8 na escala Richter.
249
00:21:13,323 --> 00:21:18,953
Enquanto especialistas advertem
que haverá réplicas de igual magnitude.
250
00:21:18,953 --> 00:21:25,159
Uma sismóloga da Angel Tech prevê que
os terremotos serão coisa do passado.
251
00:21:26,544 --> 00:21:31,932
Profª Undershaft, é possível prever
terremotos, inclusive preveni-los?
252
00:21:31,932 --> 00:21:33,900
Eu creio que sim.
253
00:21:33,900 --> 00:21:39,163
Por isso dediquei 10 anos da minha
vida para construir esta máquina.
254
00:21:39,163 --> 00:21:40,557
Como funciona?
255
00:21:40,557 --> 00:21:44,593
O gerador de ondas percebe
os tremores na crosta terrestre.
256
00:21:44,593 --> 00:21:50,322
Então meu invento envia
vibrações debaixo da terra
257
00:21:50,322 --> 00:21:54,112
que anula o movimento iniciador
das placas tectônicas.
258
00:21:54,112 --> 00:21:57,246
Portanto, elimina os
terremotos por completo.
259
00:21:57,246 --> 00:22:00,663
Em quanto tempo estará
funcionando seu invento?
260
00:22:01,427 --> 00:22:03,593
Terminei ontem a noite.
261
00:22:04,426 --> 00:22:07,293
Por isso comuniquei a todos,
para que relaxem.
262
00:22:07,293 --> 00:22:10,038
Não haverá mais réplicas.
263
00:22:13,349 --> 00:22:16,443
Informou Bonita Bradley
ao vivo da Angel Tech.
264
00:22:16,443 --> 00:22:18,839
Voltamos ao estúdio.
265
00:22:21,145 --> 00:22:23,869
É verdade que essa
engenhoca funcionará?
266
00:22:23,869 --> 00:22:28,062
Sim, Sr. Prefeito. A profª Undershaft
é uma sismóloga renomada.
267
00:22:28,062 --> 00:22:31,001
Mas não sabe que os terremotos
são um grande negócio?
268
00:22:31,001 --> 00:22:33,230
Ganhamos milhões em
contratos de reconstrução.
269
00:22:33,230 --> 00:22:34,984
E criam postos de trabalho.
270
00:22:34,984 --> 00:22:38,827
Sim, Sr. Prefeito. É o que você
prometeu quando foi eleito.
271
00:22:40,159 --> 00:22:42,667
Como se escreve "trabalho"?
272
00:22:47,135 --> 00:22:50,295
- Sua esposa ligou.
- O que ela queria?
273
00:22:50,295 --> 00:22:53,551
- Não sei, eu desliguei.
- Por que Babette?
274
00:22:53,551 --> 00:22:57,245
Porque ligou, "gato".
275
00:22:57,245 --> 00:23:00,740
Oh, aqui tem os
relatórios que pediu.
276
00:23:05,432 --> 00:23:08,268
O que me leva ao
tema em questão.
277
00:23:08,268 --> 00:23:11,781
Sem os fundos federais de ajuda
a Cidade Angel está em bancarrota.
278
00:23:11,781 --> 00:23:13,607
Não sei para onde foi
todo nosso capital.
279
00:23:13,607 --> 00:23:16,003
Talvez em todas as viagens
que fizemos ao Caribe.
280
00:23:16,003 --> 00:23:19,179
Babette, não tem
coisas para escrever?
281
00:23:19,179 --> 00:23:20,922
Para sua mansão no subúrbio?
282
00:23:20,922 --> 00:23:23,578
Que tal se nos trouxer um café?
283
00:23:23,578 --> 00:23:25,268
Para a conta na Suíça?
284
00:23:25,268 --> 00:23:26,537
Obrigado Babette!
285
00:23:26,537 --> 00:23:29,129
"Está bem paizinho"
286
00:23:33,849 --> 00:23:38,210
O fato é que os terremotos
são um bem comum.
287
00:23:38,210 --> 00:23:40,051
Sim, Sr. Prefeito.
288
00:23:40,051 --> 00:23:42,822
Sempre tem que dizer "sim"
a tudo que eu digo?
289
00:23:42,822 --> 00:23:45,865
Sim, Sr. Prefeito.
Para isso nos paga.
290
00:23:45,865 --> 00:23:50,023
Bom, porque isso é o que faremos.
291
00:24:00,595 --> 00:24:04,404
- Eu não entro lá.
- Vamos.
292
00:24:13,413 --> 00:24:14,966
Cuidado com o piso.
293
00:24:18,519 --> 00:24:20,539
Vamos quebrá-lo.
294
00:24:25,173 --> 00:24:28,533
O trabalho que faremos é
o trabalho que temos.
295
00:24:28,533 --> 00:24:31,714
Só digo que trabalhem
e continuem trabalhando.
296
00:24:35,904 --> 00:24:39,264
- Veja o que temos aqui.
- Que tal!
297
00:24:39,264 --> 00:24:42,653
- Quer ver quanto meço?
- Au, au, cadelinha!
298
00:24:42,653 --> 00:24:44,622
Uau!
299
00:24:48,152 --> 00:24:50,489
Ouça senhora, estamos
trabalhando aqui.
300
00:24:52,757 --> 00:24:55,166
Essa garota de roxo.
É uma escultura.
301
00:24:55,166 --> 00:24:58,049
- Não essa de jaleco verde.
- Não sei de onde saiu.
302
00:25:33,537 --> 00:25:37,277
Reconheço esse olhar.
Pensa na Escorpião, certo?
303
00:25:37,277 --> 00:25:41,901
Se pergunta o que ela pensa.
Como ela me enxerga.
304
00:25:41,901 --> 00:25:45,130
Porque vou a academia. Como poderia
não se interessar por este corpo?
305
00:25:45,130 --> 00:25:47,694
- Deus, é preocupante.
- Por quê?
306
00:25:48,711 --> 00:25:51,456
Oh Deus, Oh Deus,
terremoto.
307
00:25:54,847 --> 00:25:57,013
Aqui vamos nós!
308
00:26:35,978 --> 00:26:38,597
Protejam-se!
309
00:26:41,286 --> 00:26:43,752
"SOBRECARGA DO SISTEMA"
310
00:27:23,852 --> 00:27:29,464
Alô, policia?
Alguém? Deus?
311
00:27:37,213 --> 00:27:41,463
Diabos!
Acabei de pagar a vitrine.
312
00:27:47,843 --> 00:27:51,189
- Meu Deus, já acabou?
- Não sei.
313
00:27:52,444 --> 00:27:53,585
Abaixe.
314
00:28:00,898 --> 00:28:02,588
Specs, Sluggers, meu escritório.
315
00:28:05,857 --> 00:28:08,140
- Que houve Capitão?
- Ouçam.
316
00:28:08,140 --> 00:28:10,457
Temos roubos e incêndios
por todos os lados.
317
00:28:10,457 --> 00:28:12,379
E a noite vai ficar muito pior.
318
00:28:12,379 --> 00:28:15,234
- Chamou o Rick e a Darcy?
- Os policiais tem feriado.
319
00:28:15,234 --> 00:28:18,699
- É muito grave Capitão?
- Vê este sanduíche?
320
00:28:18,734 --> 00:28:21,876
Isso é grave.
Mexam-se!
321
00:28:21,876 --> 00:28:23,035
Agora.
322
00:28:24,928 --> 00:28:27,863
Ah! E tragam um frango
frito na volta.
323
00:28:28,716 --> 00:28:32,583
Isso é incrível. Meu teto
desabou e devo ir ao trabalho.
324
00:28:32,583 --> 00:28:34,097
Perdeu tudo?
325
00:28:34,097 --> 00:28:36,641
Quase tudo, exceto meu carro.
326
00:28:37,213 --> 00:28:40,910
Que será meu novo lar se
não encontrar onde dormir.
327
00:28:42,666 --> 00:28:45,046
E sua casa que danos teve?
328
00:28:45,046 --> 00:28:47,935
Nada, só perdi uns pratos.
329
00:28:49,781 --> 00:28:53,756
Isso tinha que acontecer justo
quando iam me dar um aumento.
330
00:28:58,726 --> 00:29:01,423
Parece que tem
um probleminha.
331
00:29:01,423 --> 00:29:06,108
- Sim, me acontece sempre.
- Deveria fazer uma revisão.
332
00:29:06,109 --> 00:29:10,016
Não sei como fez doçura.
333
00:29:10,016 --> 00:29:14,025
Mas sobrecarregou o
sistema de controle.
334
00:29:14,025 --> 00:29:17,186
Bem, Escorpião Negro tem trabalhado
horas extras ultimamente.
335
00:29:17,186 --> 00:29:20,990
Sim, mas qual de vocês doará
seu rim para me pagar?
336
00:29:20,990 --> 00:29:22,556
Eu o farei.
337
00:29:22,556 --> 00:29:27,477
Ótimo, porque não aceito
cheques de clientes mascarados.
338
00:29:28,369 --> 00:29:31,730
Vou ter isso pronto
para amanhã.
339
00:29:31,730 --> 00:29:33,442
Amanhã? Por quê
não esta noite?
340
00:29:33,442 --> 00:29:40,654
Não vou sujar este traje
antes do meu grande encontro.
341
00:29:42,656 --> 00:29:46,666
- E... Quem é a sortuda?
- Bem ela é...
342
00:29:47,506 --> 00:29:49,521
Oi baby!
343
00:29:49,521 --> 00:29:53,236
- Não é uma beleza?
- Diz isso a todas, tolinho.
344
00:29:53,236 --> 00:29:55,486
Como está amiga?
345
00:29:56,979 --> 00:30:00,001
- Que há de novo Tender Loving?
- Meu nome, para começar.
346
00:30:00,001 --> 00:30:05,579
Deixei esse nome quando deixei
as ruas. Agora sou Veronica.
347
00:30:06,632 --> 00:30:10,502
- Parabéns pela aposentadoria.
- Obrigada.
348
00:30:10,502 --> 00:30:15,656
Quem diria que este ladrão de carros
ficaria com uma garota honesta?
349
00:30:16,641 --> 00:30:18,206
Ex-ladrão de carros.
350
00:30:18,206 --> 00:30:22,925
E quantas vezes devo dizer?
Sem carinhos em público.
351
00:30:23,764 --> 00:30:28,183
Me alegro que estejam juntos.
Mas em que está trabalhando?
352
00:30:28,171 --> 00:30:32,429
Designer de moda!
Tem que ver minha última criação.
353
00:30:33,647 --> 00:30:35,532
(...)
354
00:30:35,532 --> 00:30:40,069
- Isso é incrível.
- Eu também gostei.
355
00:30:40,069 --> 00:30:44,930
Não, digo que é incrivelmente feio.
Não planeja usar, certo?
356
00:30:44,930 --> 00:30:47,470
Não me repreenda ancião.
357
00:30:47,470 --> 00:30:51,476
Ou irei embora e conseguirei
alguém mais jovem e com cabelo.
358
00:30:51,476 --> 00:30:53,700
Ei baby, que frieza.
359
00:30:54,420 --> 00:30:56,754
Acho que os deixarei a sós.
360
00:30:56,754 --> 00:31:03,408
Não, espere, por que não trás
seu parceiro e saímos os quatro?
361
00:31:03,408 --> 00:31:07,141
Não, esqueça. Esse cara
é uma perda de tempo.
362
00:31:07,141 --> 00:31:08,508
Que te faz pensar isso?
363
00:31:08,508 --> 00:31:12,247
Eu vejo as noticias.
Só fala da Escorpião Negro.
364
00:31:12,247 --> 00:31:17,144
"É tão esperta, é tão durona..."
Parece que está atrás dela.
365
00:31:17,144 --> 00:31:21,121
Bem, ir atrás dela
é seu trabalho.
366
00:31:21,121 --> 00:31:27,346
Obrigada por convidar Argyle
mas Rick e eu temos planos.
367
00:31:27,346 --> 00:31:29,965
Teremos um lindo
jantar em casa.
368
00:31:29,965 --> 00:31:31,588
O quê?
369
00:31:32,341 --> 00:31:35,852
Não te disse?
Rick vai morar comigo.
370
00:31:35,852 --> 00:31:39,129
Hum, vá pegá-lo garota.
371
00:31:39,129 --> 00:31:41,492
Obrigado por me deixar
ficar até arrumar um lugar.
372
00:31:41,492 --> 00:31:44,734
Será divertido ter um companheiro.
Como está?
373
00:31:44,734 --> 00:31:46,237
Perfeito.
374
00:31:46,237 --> 00:31:49,550
Tenho que guardar umas coisas
e logo não te incomodarei.
375
00:31:49,550 --> 00:31:51,137
Me incomodar?
376
00:31:51,137 --> 00:31:53,868
Parece que tem um
convidado para jantar.
377
00:31:53,868 --> 00:31:59,071
Eu tinha... Era você.
Por isso fiz lingüini.
378
00:32:02,335 --> 00:32:04,413
Que houve?
Não gosta de lingüini?
379
00:32:04,413 --> 00:32:10,011
Não, eu adoro. Mas acabei
de jantar um hambúrguer.
380
00:32:14,024 --> 00:32:18,696
Não tem problema.
Podemos tomar vinho e conversar.
381
00:32:19,961 --> 00:32:23,878
Certamente, mas, podemos
fazê-lo depois do jogo?
382
00:32:24,997 --> 00:32:25,908
Do jogo?
383
00:32:25,908 --> 00:32:31,781
Sim, apostei $100 com os rapazes
do bar. É muito importante.
384
00:32:33,662 --> 00:32:35,899
Se incomoda se eu tomar uma cerveja?
385
00:32:37,129 --> 00:32:38,668
Certo.
386
00:32:40,024 --> 00:32:41,911
"Estas são noticias
de última hora."
387
00:32:41,911 --> 00:32:48,067
Sou Bonita Bradley na Angel Tech,
onde o Prefeito dará uma conferência.
388
00:32:48,067 --> 00:32:50,127
Prefeito Worth...
389
00:32:50,866 --> 00:32:55,715
Como sabem, este foi o epicentro
do terremoto de ontem.
390
00:32:57,228 --> 00:33:01,907
Meus especialistas me informaram
que não foi um desastre natural,
391
00:33:01,907 --> 00:33:05,648
mas um desastre provocado pelo
homem. Mais precisamente pela mulher.
392
00:33:05,648 --> 00:33:10,327
A profª Úrsula Undershaft, com
seu aparelho não previu a réplica.
393
00:33:10,327 --> 00:33:15,098
Em vez disso o potencializou.
E causou a destruição da cidade.
394
00:33:15,098 --> 00:33:20,083
- "Por sorte a máquina quebrou ..."
- Vou ao banheiro.
395
00:33:20,083 --> 00:33:22,308
Que aconteceu com a professora?
Ela foi encontrada?
396
00:33:22,308 --> 00:33:27,264
Achamos que a professora
foi uma das milhares de vítimas.
397
00:33:27,264 --> 00:33:34,132
Saia do meu caminho, puta!
Fora daqui!
398
00:33:38,929 --> 00:33:42,085
- Que pode nos dizer...
- Sem mais declarações, obrigado.
399
00:33:46,202 --> 00:33:49,866
Continuamos ao vivo?
Sou Bonita Bradley na Angel Tech.
400
00:33:49,866 --> 00:33:52,504
Voltamos ao estúdio, Don.
401
00:34:09,231 --> 00:34:12,226
Lamentamos que as coisas saíram
do controle, Sr. Prefeito.
402
00:34:12,226 --> 00:34:16,850
Não sabíamos que ao sabotar essa
máquina causaríamos tantos danos.
403
00:34:16,850 --> 00:34:22,140
Não se desculpem. Um terremoto de
7.5 trará muito dinheiro de ajuda.
404
00:34:22,140 --> 00:34:27,463
Nos permitirá reconstruir a
cidade e custear minha campanha.
405
00:34:27,463 --> 00:34:30,467
Então não está zangado?
406
00:34:30,467 --> 00:34:34,192
Claro que não, tudo saiu
como se eu tivesse planejado.
407
00:34:34,192 --> 00:34:38,732
Um minuto, eu fiz!
Ha, ha, ha.
408
00:34:47,671 --> 00:34:50,984
Darcy, meus desenhos são tão
grandiosos que estão roubando.
409
00:34:52,005 --> 00:34:53,297
Isso é fabuloso, Verônica.
410
00:34:54,095 --> 00:34:57,067
O que houve?
Preocupada com algo, amiga?
411
00:34:59,067 --> 00:35:02,847
O Rick, nem sequer
olha para mim.
412
00:35:02,847 --> 00:35:05,793
Isso porque só pensa
na Escorpião Negro.
413
00:35:05,793 --> 00:35:10,873
Tem que mudar a imagem.
Viu as botas que usa essa mulher?
414
00:35:11,735 --> 00:35:14,556
Que devo fazer? Colocar umas
botas altas e um chicote?
415
00:35:15,492 --> 00:35:17,875
Deveria provar um dos
especiais da Tender Loving.
416
00:35:20,677 --> 00:35:23,715
Nunca poderia usar
isso para o Rick.
417
00:35:23,715 --> 00:35:26,930
Não precisa usar.
Apenas mostre a ele.
418
00:35:26,930 --> 00:35:30,764
Pergunte o que acha e deixe
que sua imaginação faça o resto.
419
00:35:39,634 --> 00:35:41,882
Ei Darcy.
420
00:35:44,154 --> 00:35:45,312
Darcy?
421
00:35:59,092 --> 00:36:04,222
Darcy, te avisaram que hoje
teremos turno noturno?
422
00:36:18,692 --> 00:36:22,863
Darcy!
Não fazia ideia.
423
00:36:24,937 --> 00:36:26,763
Oh, céus!
424
00:36:48,264 --> 00:36:51,725
Deus, por favor.
Não me faça isso.
425
00:36:51,725 --> 00:36:54,968
Não me faça isso.
426
00:37:03,274 --> 00:37:04,522
(...)
427
00:37:06,744 --> 00:37:09,520
- Rick.
- Sim?
428
00:37:29,502 --> 00:37:34,356
Me deseja?
Me deseja Rick?
429
00:37:36,436 --> 00:37:38,842
Darcy?
Onde estava?
430
00:37:38,842 --> 00:37:42,639
No mercado.
Se sente bem?
431
00:37:42,639 --> 00:37:45,667
Sim, estou bem.
Por que?
432
00:37:45,667 --> 00:37:50,031
Está um pouco agitado.
433
00:37:50,031 --> 00:37:53,137
É que... estava correndo.
434
00:37:54,808 --> 00:37:58,702
- Por isso suou tanto.
- Sim, suponho.
435
00:37:58,702 --> 00:38:02,470
- Devia tomar um banho.
- Farei isso.
436
00:38:02,470 --> 00:38:05,841
Um banho frio.
437
00:38:25,985 --> 00:38:29,616
O Prefeito quer uma réplica.
Eu darei uma Réplica.
438
00:38:33,715 --> 00:38:37,343
Não me conte, eu estava
lá, na primeira fila.
439
00:38:39,101 --> 00:38:40,547
Rapazes, olhem isso.
440
00:38:42,751 --> 00:38:45,393
Com licença.
441
00:38:45,393 --> 00:38:49,888
Finalmente chegou meu encontro.
Rebola querida.
442
00:38:51,901 --> 00:38:54,323
- Que disse?
- Rebola querida.
443
00:38:55,420 --> 00:38:57,089
Será um prazer.
444
00:39:04,733 --> 00:39:07,631
Pare de reclamar,
e ficará bem.
445
00:39:07,631 --> 00:39:09,230
Que aconteceu?
446
00:39:09,230 --> 00:39:13,202
Não sei, trabalhava tranquilo e
apareceu esta loira mascarada.
447
00:39:13,202 --> 00:39:17,281
Me pegou pelos colhões
e senti um tremendo choque.
448
00:39:17,281 --> 00:39:21,214
Tem certeza que não foi
uma réplica do terremoto?
449
00:39:21,214 --> 00:39:22,697
Ela era a réplica.
450
00:39:25,843 --> 00:39:29,234
- Capitão, acredita neste cara?
- Está bêbado.
451
00:39:29,234 --> 00:39:30,991
Fala bobagens.
452
00:39:30,991 --> 00:39:34,868
Isso eu espero. O que não preciso
é de outra bruxa mascarada.
453
00:39:54,371 --> 00:39:57,741
Jesus. Bastava fazer um sinal.
454
00:39:57,741 --> 00:40:00,109
- Me dá o vibranium.
- O quê?
455
00:40:00,109 --> 00:40:03,376
Não me faça esperar.
Rápido.
456
00:40:11,674 --> 00:40:13,368
...Então.
- Que aconteceu?
457
00:40:13,368 --> 00:40:16,247
Levava um carregamento
de lixo industrial.
458
00:40:16,247 --> 00:40:17,842
Para que lugar?
459
00:40:17,842 --> 00:40:19,122
Para o nosso depósito.
460
00:40:19,122 --> 00:40:22,997
Só lembro que apareceu esta
louca e virou meu caminhão.
461
00:40:22,997 --> 00:40:26,074
- Ela levou algo?
- Só um barril de vibranium.
462
00:40:26,074 --> 00:40:27,109
O que é isso?
463
00:40:27,109 --> 00:40:30,014
É resíduo do novo metal
anti vibração que criamos.
464
00:40:30,014 --> 00:40:32,491
Para evitar que edifícios
sejam derrubados por terremotos.
465
00:40:32,491 --> 00:40:35,458
- É radioativo?
- Sim, mas não se preocupe.
466
00:40:35,458 --> 00:40:36,897
O pior que pode dar
é uma dor de cabeça,
467
00:40:36,897 --> 00:40:38,495
- Dor de cabeça?
- Sim.
468
00:40:38,495 --> 00:40:41,219
Essa coisa não deixa
de fazer ruído.
469
00:40:44,762 --> 00:40:46,648
- Obrigado por seu tempo.
- Certo.
470
00:41:07,071 --> 00:41:08,947
"TERREMOTO DETECTADO"
471
00:41:13,627 --> 00:41:16,081
- Darcy.
- Rick.
472
00:41:28,545 --> 00:41:32,263
"MAU FUNCIONAMENTO"
473
00:41:34,894 --> 00:41:36,417
"NÍVEL DE VIBRANIUM BAIXO"
474
00:41:36,417 --> 00:41:38,277
Isso não está certo!
475
00:41:42,691 --> 00:41:46,400
- Está tudo bem?
- Sim, eu acho.
476
00:41:46,400 --> 00:41:49,420
- Como você está?
- Bem.
477
00:41:49,420 --> 00:41:51,734
Exceto por meu coração
que bate como louco.
478
00:41:52,892 --> 00:41:54,203
O meu também.
479
00:42:14,263 --> 00:42:16,706
Eu gostei disso.
480
00:42:16,706 --> 00:42:21,941
Sim, me senti como se
tivéssemos feito antes.
481
00:42:21,941 --> 00:42:24,880
Façamos de novo.
482
00:42:39,872 --> 00:42:41,627
Argyle!
483
00:42:42,617 --> 00:42:44,274
Não agora!
484
00:42:52,352 --> 00:42:54,684
Cheguei em boa hora?
485
00:42:54,684 --> 00:42:57,675
Sou o único mecânico
que faz entregas.
486
00:42:58,829 --> 00:43:01,153
Argyle, não chegou em boa hora.
487
00:43:01,153 --> 00:43:05,876
Então será pior porque
preciso que me levem pra casa.
488
00:43:05,876 --> 00:43:06,771
O quê?
489
00:43:06,771 --> 00:43:11,739
Ei rapaz, só ponha em pausa,
e em pouco tempo poderá continuar.
490
00:43:11,739 --> 00:43:14,571
- Vamos Darcy.
- Lamento Rick.
491
00:43:14,571 --> 00:43:18,493
- E se te pagar um táxi?
- Perdão?
492
00:43:18,493 --> 00:43:20,447
Voltarei logo.
493
00:43:20,447 --> 00:43:25,014
Deste lado mocinha,
cuidado com o pé.
494
00:43:40,005 --> 00:43:42,586
Lamento incomodar
o seu namorado.
495
00:43:42,586 --> 00:43:46,382
Mas fiz a investigação
que pediu do vibranium.
496
00:43:46,382 --> 00:43:48,355
E acontece que é irreversível.
497
00:43:48,355 --> 00:43:50,637
Então por que
Réplica o quer?
498
00:43:50,637 --> 00:43:54,359
Não sei. Mas aposto
que vai querer mais.
499
00:43:54,359 --> 00:43:56,947
Acha que irá roubar
o depósito?
500
00:43:56,947 --> 00:44:02,048
Eu duvido, porque não tem
vibranium a mais de um ano.
501
00:44:02,848 --> 00:44:04,554
Pensa que alguém o
esteve roubando?
502
00:44:04,554 --> 00:44:07,270
Ou comprando ilegalmente.
503
00:44:08,357 --> 00:44:09,408
Mas quem?
504
00:44:09,408 --> 00:44:16,467
Isso é o que eu
pergunto a você.
505
00:44:17,179 --> 00:44:21,430
- Professora, tem o dinheiro?
- Tem o vibranium?
506
00:44:21,430 --> 00:44:26,883
Tenho, mas antes me pague
a carga que me roubou.
507
00:44:26,883 --> 00:44:29,503
Primeiro preciso de provas
de que tem o vibranium.
508
00:44:29,503 --> 00:44:33,092
Não me pressione professora,
sabe que posso liquidar você.
509
00:44:33,092 --> 00:44:38,724
É mesmo? Acho que você
é que está liquidado.
510
00:44:47,062 --> 00:44:51,171
Não deixe que te multem por
voltar rápido para o seu amado.
511
00:44:51,171 --> 00:44:53,327
Boa noite Argyle.
512
00:44:53,327 --> 00:45:01,164
Embora eu ganhe uma multa
por voltar para o meu bebê.
513
00:45:05,330 --> 00:45:09,797
Unidades próximas: Roubo em
progressão na fábrica de metais.
514
00:45:10,690 --> 00:45:12,361
Respondendo.
515
00:45:14,055 --> 00:45:16,109
Rick, terá que esperar.
516
00:45:49,221 --> 00:45:51,525
Renda-se Réplica.
517
00:45:54,616 --> 00:45:58,375
Ah, Escorpião Negro.
É um prazer vê-la.
518
00:46:20,586 --> 00:46:22,263
Doeu?
519
00:46:28,794 --> 00:46:31,592
Pena que os porcos
arruinaram a festinha.
520
00:46:31,592 --> 00:46:34,854
Isso vai continuar...
Escorpião Negro.
521
00:46:54,237 --> 00:46:56,338
É a Escorpião Negro!
522
00:47:01,754 --> 00:47:05,421
Copiaram? Perseguindo a
Escorpião Negro, copiaram?
523
00:47:18,506 --> 00:47:20,641
Então quer brincar, hein?
524
00:47:24,910 --> 00:47:26,846
Ei Timmy, por este lado.
525
00:47:29,848 --> 00:47:31,371
Estou alcançando ela.
526
00:47:37,375 --> 00:47:41,587
Imãs na polícia: esquerda
e direita, positivo e negativo.
527
00:48:10,380 --> 00:48:14,064
Parece que é verdade.
Os opostos se atraem.
528
00:48:27,218 --> 00:48:30,449
Nada como um bom cigarro.
529
00:48:31,704 --> 00:48:33,759
Quem é o melhor
homem da cidade?
530
00:48:33,759 --> 00:48:36,416
É você, fofinho.
531
00:48:36,416 --> 00:48:38,742
Adoro que me chame assim.
532
00:48:47,234 --> 00:48:51,462
- Escritório do fofinho.
- Babette!
533
00:48:51,462 --> 00:48:54,458
Digo, escritório do Prefeito Worth.
Aguarde um segundo.
534
00:48:56,395 --> 00:49:00,389
- Não é minha esposa, certo?
- É o Capitão Strickland.
535
00:49:04,572 --> 00:49:06,721
Melhor que tenha boas noticias.
536
00:49:06,721 --> 00:49:10,099
Não as tenho Prefeito. Réplica
e Escorpião Negro escaparam.
537
00:49:10,099 --> 00:49:12,684
- Capitão, pediu pizza?
- Cale-se tolo.
538
00:49:12,684 --> 00:49:13,903
Não, não é você Prefeito!
539
00:49:16,985 --> 00:49:20,572
- Darcy, que aconteceu ontem a noite?
- A que se refere?
540
00:49:20,572 --> 00:49:23,128
Pensei que voltaria
depois de deixar Argyle.
541
00:49:23,128 --> 00:49:26,134
Oh, parei para comprar
algo para comer.
542
00:49:26,999 --> 00:49:30,123
Alguém me tire daqui!
Posso me cortar!
543
00:49:30,123 --> 00:49:33,536
Quer se calar e se
portar como homem?
544
00:49:33,536 --> 00:49:36,845
Estou falando com Johnny
para que nos tire da prisão.
545
00:49:36,845 --> 00:49:43,427
Alô Johnny? Não, ouça-me, só
tem que dizer que estou louco.
546
00:49:43,427 --> 00:49:47,409
Me espera um pouco?
Quer deixar de chorar?!
547
00:49:53,589 --> 00:49:58,865
Delegacia de polícia.
Capitão, é uma emergência!
548
00:49:58,865 --> 00:50:01,015
Graças a Deus.
Depois falamos Sr. Prefeito.
549
00:50:01,015 --> 00:50:01,942
Que aconteceu?
550
00:50:01,942 --> 00:50:05,835
Solicita-se todos os
policiais. Imediatamente.
551
00:50:05,835 --> 00:50:09,338
- Alguém tenta escapar?
- Alguém tenta entrar!
552
00:50:13,994 --> 00:50:16,370
- Jesus, que foi essa explosão?
- Diabos!
553
00:50:16,370 --> 00:50:18,194
Quem está entrando?
554
00:50:26,904 --> 00:50:28,812
Mamãe!
555
00:50:30,024 --> 00:50:32,817
Demônios!
556
00:50:32,817 --> 00:50:35,526
É o Gangster Prankster?
557
00:50:35,526 --> 00:50:38,555
- E você quem é?
- Não é mamãe.
558
00:50:40,422 --> 00:50:41,935
Seu bilhete de saída.
559
00:50:43,549 --> 00:50:47,069
Se a rainha te dá a mão.
Tem que beijá-la.
560
00:51:01,667 --> 00:51:05,173
- Como disse que se chama?
- Já te disse: Réplica.
561
00:51:05,173 --> 00:51:07,438
Uau, trouxe meu carro!
562
00:51:12,116 --> 00:51:15,680
- Quero que roube o Escorpiomóvil.
- O quê?
563
00:51:16,322 --> 00:51:17,662
Por quê?
564
00:51:17,662 --> 00:51:21,800
Porque este carro é o único
que protege a Escorpião Negro.
565
00:51:21,800 --> 00:51:24,570
Sem ele, não se
atreverá a aparecer.
566
00:51:27,809 --> 00:51:29,298
E se aparecer?
567
00:51:31,289 --> 00:51:33,077
Então irei detoná-la.
568
00:51:33,077 --> 00:51:35,479
Ah, garota durona.
569
00:51:35,479 --> 00:51:39,103
Gostei de ouvir.
Mas o que vamos ganhar?
570
00:51:39,103 --> 00:51:40,654
A liberdade.
571
00:51:40,655 --> 00:51:43,176
Oh, isso inclui
40 hectares e uma mula?
572
00:51:44,339 --> 00:51:47,327
40 hectares e uma mula?
HA, HA!
573
00:51:49,599 --> 00:51:51,722
Garota, tem que fazer melhor.
574
00:51:51,722 --> 00:51:53,217
- Rapazes.
- Sim!
575
00:51:53,217 --> 00:51:54,481
Vamos dar o fora.
576
00:51:56,333 --> 00:51:58,208
Diga seu preço.
577
00:52:03,561 --> 00:52:05,597
Everly Heights!
578
00:52:05,597 --> 00:52:07,857
É o bairro mais rico da cidade.
579
00:52:07,857 --> 00:52:10,285
Por isso eu o quero!
580
00:52:15,229 --> 00:52:18,092
Sou Bonita Bradley da prisão.
581
00:52:18,092 --> 00:52:22,359
Ainda não há pista do
Gangster Prankster e Réplica.
582
00:52:22,359 --> 00:52:27,239
Quando tiver alguma novidade
entraremos ao vivo...
583
00:52:29,827 --> 00:52:32,248
- Não de novo.
- Não pagou o cabo?
584
00:52:32,248 --> 00:52:34,257
- Sim eu paguei...
- Obrigado Bonita.
585
00:52:34,257 --> 00:52:36,912
Sou Réplica falando
para TV Crime.
586
00:52:36,912 --> 00:52:39,249
Nossa historia do dia:
587
00:52:39,249 --> 00:52:43,219
O valor da propriedade
desaba em Everly Heights.
588
00:52:43,219 --> 00:52:47,522
Nossa análise editorial
pelo Gangster Prankster.
589
00:52:47,522 --> 00:52:49,099
Obrigado.
590
00:52:49,099 --> 00:52:54,734
Os ricaços sempre olharam para
baixo ao me ver de suas colinas.
591
00:52:55,335 --> 00:52:56,931
Mas não mais.
592
00:52:56,931 --> 00:53:01,211
De agora em diante vou
olhar para baixo... Muito baixo!
593
00:53:02,289 --> 00:53:09,014
Eu os terei! Embaixo, embaixo
de um rio muito, muito distante!
594
00:53:09,014 --> 00:53:13,141
Diga aos nossos amigos da
TV o que Réplica vai fazer.
595
00:53:13,141 --> 00:53:17,598
Vou abrir a falha de St. Angelo e
enterrarei seu precioso clube de campo.
596
00:53:17,598 --> 00:53:20,802
- A 200 pés abaixo da terra.
- Grandes noticias.
597
00:53:20,802 --> 00:53:24,840
Então no seu lugar... e acredite
que me alegra não estar.
598
00:53:24,840 --> 00:53:29,596
Empacotava minhas joias, minhas
peles, meus quadros e fugiria agora!
599
00:53:29,596 --> 00:53:33,900
Se não o fizerem serão cadáveres
em seus mausoléus milionários.
600
00:53:33,900 --> 00:53:38,172
Voltamos à programação
normal. É tudo por agora!
601
00:53:42,512 --> 00:53:47,562
Primeiro direi que a ameaça
da Réplica é só isso:
602
00:53:47,562 --> 00:53:50,996
Uma ameaça.
Ou uma piada do Gangster Prankster.
603
00:53:50,996 --> 00:53:54,324
Em segundo lugar.
Eu vivo em Everly Heights.
604
00:53:54,324 --> 00:53:59,251
E digo aos meus amigos e vizinhos
que fiquem tranquilos como eu.
605
00:53:59,251 --> 00:54:05,510
E por último, a falha de St. Angelo
tem estado inativa por 75 anos.
606
00:54:05,510 --> 00:54:09,279
Não há perigo.
Você está completamente a salvo.
607
00:54:09,279 --> 00:54:13,471
Esse foi o conselho do Prefeito
na conferência de hoje.
608
00:54:13,471 --> 00:54:17,554
E os vizinhos de Everly Heights
parece tê-lo ouvido.
609
00:54:17,554 --> 00:54:23,942
Esta noite, todas as casas continuam
de pé, com seus habitantes dentro.
610
00:54:23,942 --> 00:54:26,370
Sou Bonita Bradley ao vivo para...
611
00:54:27,812 --> 00:54:30,880
Não funcionou!
Não se foram!
612
00:54:32,611 --> 00:54:35,018
Não se preocupe.
Farão isso.
613
00:54:36,620 --> 00:54:37,759
Quando?
614
00:54:37,759 --> 00:54:40,991
Assim que enviar as ondas
para a falha de St. Angelo.
615
00:54:41,875 --> 00:54:43,155
E quanto vai demorar?
616
00:54:43,155 --> 00:54:46,073
O suficiente para que possa
roubar o Escorpiomóvil.
617
00:54:48,642 --> 00:54:51,572
Está louca?
Seria mais fácil roubar Fort Knox.
618
00:54:51,572 --> 00:54:55,944
Esse carro deve estar cheio de
armadilhas e essas tralhas.
619
00:54:55,944 --> 00:54:59,091
Você diz que não é capaz?
620
00:55:01,370 --> 00:55:05,460
Não!
Digo que precisarei de uma ajudinha.
621
00:55:10,258 --> 00:55:13,523
Segundo o relatório de danos,
Angel Tech se declarou insegura.
622
00:55:13,523 --> 00:55:18,152
Por isso não puderam entrar e tirar
o corpo da profª Undershaft.
623
00:55:18,152 --> 00:55:20,737
- Então?
- Então...
624
00:55:21,370 --> 00:55:25,726
Ela estava no laboratório
e também sua pesquisa.
625
00:55:26,677 --> 00:55:29,515
Poderíamos usá-la para deter
os tremores da Réplica.
626
00:55:30,216 --> 00:55:31,526
Boa ideia.
627
00:55:33,027 --> 00:55:34,576
Pode continuar
com isso amanhã.
628
00:55:34,576 --> 00:55:37,132
Amanhã? Por que
não esta noite?
629
00:55:37,132 --> 00:55:40,436
Esta noite...
630
00:55:42,225 --> 00:55:43,505
estamos fora de serviço.
631
00:55:58,221 --> 00:56:01,048
TERREMOTO DETECTADO.
632
00:56:06,464 --> 00:56:11,300
- A terra tremeu?
- Para mim sim.
633
00:56:32,671 --> 00:56:35,277
RE-ENERGIZAR.
634
00:56:39,126 --> 00:56:41,603
NIVEL DE VIBRANIUM BAIXO.
635
00:56:42,236 --> 00:56:46,607
Argyle, achei que me
tiraria para dançar.
636
00:56:46,607 --> 00:56:51,667
Claro que sim, mas antes
devo pagar uma conta.
637
00:56:52,694 --> 00:56:58,064
Por isso gosto do Argyle.
Sempre paga suas dívidas.
638
00:56:58,064 --> 00:57:01,554
- Luther?
- Quem é Luther?
639
00:57:01,554 --> 00:57:03,812
Um velho conhecido.
640
00:57:03,812 --> 00:57:05,452
Que diabos faz aqui?
641
00:57:05,452 --> 00:57:08,148
A pergunta é:
Que faz você aqui?
642
00:57:08,148 --> 00:57:10,987
Atendendo telefonemas
e fazendo contas.
643
00:57:10,987 --> 00:57:14,322
Amigo, isso é o que
faço. Arrumo carros.
644
00:57:14,322 --> 00:57:17,061
Ha, ha, por favor, neguinho!
645
00:57:17,061 --> 00:57:19,909
São os mesmos carros
que roubava para mim.
646
00:57:19,909 --> 00:57:25,170
- Gangster Prankster?
- Em carne e osso!
647
00:57:25,170 --> 00:57:27,174
Não dou autógrafos.
648
00:57:27,174 --> 00:57:30,702
Não quero um autógrafo.
Quero que tire seu rabo daqui.
649
00:57:30,702 --> 00:57:34,802
Verônica, deixa eu cuidar dele.
E tire seu rabo daqui!
650
00:57:34,802 --> 00:57:38,200
Temos negócios para discutir.
651
00:57:38,200 --> 00:57:42,718
Meu homem não discutirá nada
com você. Diga Argyle!
652
00:57:42,718 --> 00:57:45,948
Mulher, não fale por mim,
posso me defender sozinho.
653
00:57:45,948 --> 00:57:47,934
Não tenho nada que
discutir com você.
654
00:57:47,934 --> 00:57:52,263
Claro que sim, há uma velha
conta que não pagou, Argyle.
655
00:57:52,263 --> 00:57:53,737
E eu vim cobrar!
656
00:57:55,722 --> 00:57:59,352
Baby, deixe-nos a sós um minuto.
657
00:57:59,352 --> 00:58:01,746
- Argyle!
- Não tem nada a ver com você.
658
00:58:04,909 --> 00:58:06,788
Ok, mas só um minuto.
659
00:58:12,318 --> 00:58:14,601
Por certo, o roxo
não te favorece.
660
00:58:16,803 --> 00:58:18,337
Todos se acham críticos.
661
00:58:19,796 --> 00:58:25,187
Meu rapaz Argyle, você
conseguiu uma tremenda negra.
662
00:58:25,187 --> 00:58:28,500
Me mantém jovem e honesto.
O que quer?
663
00:58:28,500 --> 00:58:33,951
- Quero o que me deve.
- Não te devo nada.
664
00:58:33,951 --> 00:58:38,884
Como não? Fui preso e você
ficou livre, lembra?
665
00:58:38,884 --> 00:58:42,745
Fiquei livre porque não
atirei na policia, Luther.
666
00:58:42,745 --> 00:58:44,479
Só dirigia o carro.
667
00:58:44,479 --> 00:58:47,281
É a única coisa que
quero que faça!
668
00:58:47,281 --> 00:58:48,458
Do que está falando?
669
00:58:48,458 --> 00:58:53,648
Preciso de um automóvel.
670
00:58:56,143 --> 00:58:58,463
- Isso é tudo?
- Isso é tudo!
671
00:59:01,504 --> 00:59:04,285
Me ajude com isso e
nunca mais te incomodarei.
672
00:59:04,285 --> 00:59:05,961
Irei para longe de casa.
673
00:59:05,961 --> 00:59:09,502
Não sei se acredito, Luther.
674
00:59:14,003 --> 00:59:17,488
Pegue, tenho um carro
usado lá atrás.
675
00:59:17,488 --> 00:59:18,748
- Usado?
- Sim.
676
00:59:18,748 --> 00:59:21,647
Um carro usado é justamente
o que tenho em mente.
677
00:59:21,647 --> 00:59:25,562
Tenho um Cadillac com 30.000 milhas.
678
00:59:25,562 --> 00:59:30,310
Soa tentador mas estou
buscando algo em negro.
679
00:59:30,310 --> 00:59:35,630
Algo a prova de balas, que
dispara laser e essas tralhas.
680
00:59:35,630 --> 00:59:37,087
E com emblema de escorpião.
681
00:59:37,087 --> 00:59:38,960
Isso é uma piada, amigo?
682
00:59:38,960 --> 00:59:41,008
Acha que estou brincando
filho da puta?
683
00:59:41,008 --> 00:59:43,636
Você sempre me pareceu
uma piada, Luther.
684
00:59:43,636 --> 00:59:48,644
Não deixe que meu sorriso te engane.
Essa porra é muito séria.
685
00:59:54,145 --> 00:59:56,176
Quer que eu...
686
00:59:59,963 --> 01:00:02,031
- Não.
- Não?!
687
01:00:02,790 --> 01:00:05,359
- Não.
- Nunca me disse não.
688
01:00:05,359 --> 01:00:08,669
- Isso foi antes.
- Antes do quê?
689
01:00:08,669 --> 01:00:11,279
Antes de você
voltar meio palhaço!
690
01:00:11,279 --> 01:00:14,788
Ok, terminou o minuto.
691
01:00:16,575 --> 01:00:19,810
Espero que entenda.
692
01:00:22,390 --> 01:00:24,884
Oh sim, claro que entendo.
693
01:00:24,884 --> 01:00:27,531
Entendo tudo.
694
01:00:30,755 --> 01:00:33,797
O que foi isso?
Quando o conheceu?
695
01:00:47,138 --> 01:00:50,359
Esta noite, os vizinhos
fogem de Everly Heights.
696
01:00:50,360 --> 01:00:54,931
Porque pensam que os
tremores das últimas horas
697
01:00:54,931 --> 01:00:57,083
são obra da Réplica.
698
01:00:57,083 --> 01:01:00,649
Que acontecerá com as mansões
milionárias que abandonaram?
699
01:01:00,649 --> 01:01:02,164
Isso é o que veremos.
700
01:01:02,164 --> 01:01:06,515
Sou Bonita Bradley ao
vivo de Everly Heights.
701
01:01:19,102 --> 01:01:20,609
Darcy?
702
01:01:40,202 --> 01:01:41,593
PERIGO. NÃO ENTRE.
703
01:01:56,874 --> 01:01:58,259
Onde estava?
704
01:01:58,259 --> 01:02:03,431
Fui à Angel Tech buscar as
pesquisas da profª Undershaft.
705
01:02:03,431 --> 01:02:05,821
O edifício no
entanto está fechado.
706
01:02:08,145 --> 01:02:10,281
Do que tem medo, Darcy?
707
01:02:11,925 --> 01:02:14,669
De nada. Tenho uma
medalha como prova.
708
01:02:14,669 --> 01:02:17,879
Pode enganar os
outros, mas não a mim.
709
01:02:19,634 --> 01:02:21,081
Do que está falando?
710
01:02:21,081 --> 01:02:25,455
Prender BreathTaker não foi
por valentia. Foi por vingança.
711
01:02:25,455 --> 01:02:28,109
Não foi valente, apenas
fez o que devia.
712
01:02:28,109 --> 01:02:29,726
Que quer dizer?
713
01:02:29,726 --> 01:02:33,861
Me disseram que antes de matarem
seu pai você era a mais agressiva.
714
01:02:33,861 --> 01:02:36,611
Agora é a primeira a se
esconder toda vez que...
715
01:02:36,611 --> 01:02:37,727
Toda vez o quê?
716
01:02:38,272 --> 01:02:40,215
Toda vez que há perigo.
717
01:02:41,235 --> 01:02:43,232
Está me chamando de covarde?
718
01:02:43,232 --> 01:02:44,904
De certa forma, sim.
719
01:02:45,671 --> 01:02:47,726
Olha, se é pelo
Gangster Prankster...
720
01:02:47,726 --> 01:02:49,135
Isso é por nós!
721
01:02:49,135 --> 01:02:52,418
O que aconteceu a noite foi real.
Por isso te assusta.
722
01:02:54,127 --> 01:02:57,271
Foi real.
Mas não me assustou.
723
01:02:57,271 --> 01:02:59,638
Então por que saiu
na metade da noite?
724
01:03:01,790 --> 01:03:03,645
- Eu te disse...
- Sei o que me disse.
725
01:03:03,645 --> 01:03:05,279
Quero a verdade.
726
01:03:06,565 --> 01:03:10,073
Rick, estou cansada.
727
01:03:11,773 --> 01:03:13,731
Também estou cansado.
728
01:03:13,731 --> 01:03:15,135
Das suas desculpas.
729
01:03:17,741 --> 01:03:19,621
Voltarei pela minha camisa.
730
01:03:39,016 --> 01:03:41,447
- Desliga!
- O quê?
731
01:03:41,447 --> 01:03:44,433
- Desliga!
- O quê?
732
01:03:46,587 --> 01:03:48,342
Lá está ela.
733
01:03:49,789 --> 01:03:50,894
Peguem-na!
734
01:03:58,554 --> 01:04:00,706
- Deixe-me ir!
- Cale-se.
735
01:04:00,706 --> 01:04:02,412
Que pensam que são?
736
01:04:05,869 --> 01:04:08,006
- Entra você.
- Não, entra você.
737
01:04:13,564 --> 01:04:16,110
- Auto reparos.
- Argyle?
738
01:04:16,110 --> 01:04:18,643
Verônica?
Verônica?
739
01:04:18,643 --> 01:04:20,290
Me dá o telefone.
740
01:04:21,199 --> 01:04:24,614
Ela está bem.
Pelo menos por hora.
741
01:04:25,436 --> 01:04:28,195
- Luther.
- Cale-se e ouça, Argyle.
742
01:04:28,195 --> 01:04:31,837
Ainda que pareça, esta não
é uma ligação de brincadeira.
743
01:04:31,837 --> 01:04:36,992
Sua namorada ficará comigo
até que decida me ajudar.
744
01:04:36,992 --> 01:04:41,335
Por favor, não a machuque
e eu darei tudo que me pedir.
745
01:04:42,541 --> 01:04:45,134
Isso é exatamente
o que queria ouvir.
746
01:04:45,134 --> 01:04:49,142
- Diga, Prankster, he he.
- Eu já disse, não ouviu?
747
01:04:50,286 --> 01:04:52,268
Então, o que está falando?
748
01:05:08,468 --> 01:05:11,581
Este lugar está uma bagunça
749
01:05:11,581 --> 01:05:13,835
Quase me mata de susto.
750
01:05:13,835 --> 01:05:17,112
Agora que disse,
parece um pouco pálida.
751
01:05:17,112 --> 01:05:20,367
Embora todas as branquinhas
pareçam pálidas ao meu lado.
752
01:05:21,925 --> 01:05:23,633
Como entrou?
753
01:05:23,633 --> 01:05:26,707
- Vou levar esta escultura.
- Argyle.
754
01:05:26,707 --> 01:05:30,730
Vou te dizer doçura, esta
coisa não quebra nunca.
755
01:05:30,730 --> 01:05:32,982
Que diabos é isso?
756
01:05:34,707 --> 01:05:35,724
O que veio fazer aqui?
757
01:05:35,724 --> 01:05:40,819
Estava pensando em todo esse
vibranium e como faz zummmm.
758
01:05:40,819 --> 01:05:43,182
- Sim, e?
- Bem...
759
01:05:44,871 --> 01:05:49,706
Se o Escorpiomóvil tivesse um sonar
poderia detectar as ondas de vibranium.
760
01:05:49,706 --> 01:05:51,993
E segui-las até Réplica.
761
01:05:53,537 --> 01:05:56,012
É um gênio Argyle!
762
01:05:56,012 --> 01:06:00,259
Isso me dizem, mas,
tem um problema Darcy.
763
01:06:00,259 --> 01:06:03,352
Terá que deixar o
carro por uns dias.
764
01:06:04,264 --> 01:06:06,584
Não pode instalar
o sonar aqui?
765
01:06:06,584 --> 01:06:09,702
Não doçura, devo
levá-lo à oficina.
766
01:06:09,702 --> 01:06:11,612
Tem certeza?
767
01:06:11,612 --> 01:06:15,727
Claro que sim. Meus rapazes e
eu temos que colocar e tirar.
768
01:06:15,727 --> 01:06:20,014
Remover, soldar, lubrificar,
desmontar, recolocar!
769
01:06:20,014 --> 01:06:24,363
Trabalhar até me
tornar criminoso!
770
01:06:24,363 --> 01:06:27,446
- Já entendi.
- E não sei o que mais.
771
01:06:31,970 --> 01:06:36,209
Ok Darcy, obrigado por emprestar.
Vou devolvê-lo intacto.
772
01:06:36,209 --> 01:06:38,333
Caso contrário, que me
caia um raio agora.
773
01:06:39,371 --> 01:06:43,492
Ok Argyle, mas faça rápido.
Sabe que não sou nada sem meu carro
774
01:06:57,059 --> 01:07:00,107
- Ei Joe, já chegou meu jantar?
- Aham.
775
01:07:00,107 --> 01:07:01,423
Obrigada.
776
01:07:04,084 --> 01:07:05,137
Rick.
777
01:07:07,036 --> 01:07:08,713
Estava preocupada com você.
778
01:07:08,713 --> 01:07:11,578
- Onde está vivendo?
- E um motel.
779
01:07:14,605 --> 01:07:16,779
Quer falar do que aconteceu?
780
01:07:17,804 --> 01:07:19,987
Já tentei te falar disso.
781
01:07:19,987 --> 01:07:22,060
Eu sei. Estive ocupada...
782
01:07:23,405 --> 01:07:25,671
Bem, agora estou ocupado.
783
01:07:32,611 --> 01:07:36,915
- Ei. O que está havendo?
- Não quero falar disso.
784
01:07:37,747 --> 01:07:42,366
Deveria tentar, ou irá
interferir no nosso trabalho.
785
01:07:42,366 --> 01:07:46,233
Não o fará. Solicitei
uma troca de parceiro.
786
01:07:47,840 --> 01:07:50,426
- Quem?
- Strickland já tem os papeis.
787
01:08:12,976 --> 01:08:13,823
Rick!
788
01:08:17,285 --> 01:08:19,645
Não torne mais difícil.
789
01:08:20,893 --> 01:08:24,653
Se não podemos ser amantes,
pelo menos sejamos parceiros.
790
01:08:25,245 --> 01:08:26,322
Não.
791
01:08:29,131 --> 01:08:30,546
Por que não?
792
01:08:30,546 --> 01:08:34,555
Porque quero do meu parceiro
o mesmo que da minha amante.
793
01:08:34,555 --> 01:08:35,677
O quê?
794
01:08:35,677 --> 01:08:37,997
Alguém que esteja
onde eu precisar.
795
01:08:50,585 --> 01:08:53,134
O Escorpiomóvil.
Você conseguiu!
796
01:08:53,134 --> 01:08:56,404
Desta vez se superou amigo.
Como fez isso?
797
01:08:57,389 --> 01:09:00,325
Não importa, está feito.
Liberte a Verônica.
798
01:09:01,567 --> 01:09:03,535
Não vai dar irmão.
799
01:09:03,535 --> 01:09:06,578
Por que não? Roubei o carro.
O que mais quer?
800
01:09:06,578 --> 01:09:08,622
A Tender Loving!
801
01:09:14,547 --> 01:09:16,115
Fora daqui.
802
01:09:21,525 --> 01:09:25,662
Aproxime-se garota.
Ou quer que me aproxime de você?
803
01:09:29,332 --> 01:09:31,078
Cara, para onde vai levá-la?
804
01:09:31,078 --> 01:09:36,308
Onde? Para um lugar onde
você nunca entrará.
805
01:09:36,308 --> 01:09:38,623
Para a zona fina.
Muito fina!
806
01:09:38,623 --> 01:09:39,766
Everly Heights?
807
01:09:39,766 --> 01:09:42,389
Bum! Perdemos o bairro.
808
01:09:43,898 --> 01:09:45,175
Vamos!
809
01:09:46,603 --> 01:09:48,637
Não pode fazer isso!
Sou o prefeito!
810
01:09:48,637 --> 01:09:49,948
(...)
811
01:09:50,568 --> 01:09:52,293
Vamos destruir o lugar baby!
812
01:09:52,293 --> 01:09:55,503
Deixe-me ir estúpido idiota!
813
01:10:03,174 --> 01:10:05,434
Que está havendo nesta cidade?
814
01:10:05,434 --> 01:10:08,404
Onde está a Escorpião Negro
quando precisamos?
815
01:10:08,404 --> 01:10:13,228
Ouçam todos, quero que
vão agora para Everly Heights.
816
01:10:13,228 --> 01:10:15,881
O Gangster Prankster atacou
a mansão do Prefeito.
817
01:10:15,881 --> 01:10:18,368
- Vou para a esquerda ou direita?
- Apenas vá.
818
01:10:18,368 --> 01:10:20,546
Darcy, você não vai.
819
01:10:20,546 --> 01:10:22,363
Capitão, disse todos.
820
01:10:22,363 --> 01:10:25,112
Não te enviarei ao perigo
sem um parceiro.
821
01:10:25,112 --> 01:10:27,826
E o que vou fazer?
Sentar e tricotar?
822
01:10:27,826 --> 01:10:29,366
Pode usar minha
bicicleta de ginástica.
823
01:10:29,366 --> 01:10:31,352
Só se me deixar ir à Angel Tech.
824
01:10:31,352 --> 01:10:33,968
- O que espera encontrar lá?
- Uma forma de deter Réplica.
825
01:10:33,968 --> 01:10:37,887
Bem, vá indo.
Não preciso de você.
826
01:10:37,887 --> 01:10:41,418
Deixaram um sanduiche aqui.
Assim está melhor. Beleza!
827
01:10:44,203 --> 01:10:48,648
Unidade 2988 procedendo.
828
01:10:49,935 --> 01:10:52,255
Entendido unidade 2988.
829
01:11:08,081 --> 01:11:11,338
Vire-se.
Devagar.
830
01:11:17,679 --> 01:11:19,415
profª Undershaft?
831
01:11:19,415 --> 01:11:21,758
E você quem é?
832
01:11:21,758 --> 01:11:24,209
Detetive Walker.
Levante as mãos.
833
01:11:24,209 --> 01:11:26,398
Uma excelente ideia.
834
01:11:32,373 --> 01:11:33,863
Não entendo.
835
01:11:33,863 --> 01:11:36,691
Toda sua vida tentou
deter os terremotos.
836
01:11:36,691 --> 01:11:38,546
Por que agora os cria?
837
01:11:38,546 --> 01:11:41,707
Não, não, não.
Está errada detetive.
838
01:11:41,707 --> 01:11:45,891
Eu não criei os terremotos.
Eles me criaram.
839
01:11:52,962 --> 01:11:55,041
Do que está falando?
840
01:11:55,041 --> 01:11:59,240
O prefeito, sabotou minha máquina.
841
01:11:59,240 --> 01:12:00,986
Por que faria isso?
842
01:12:04,898 --> 01:12:08,746
Esperava que a réplica pagasse
sua administração corrupta.
843
01:12:08,746 --> 01:12:11,411
Mas eu era uma Réplica
que ele não contava.
844
01:12:11,411 --> 01:12:15,072
O Prefeito destruiu minha
reputação, minhas boas intenções,
845
01:12:15,072 --> 01:12:17,171
talvez até minha mente.
846
01:12:17,816 --> 01:12:19,306
Precisa de ajuda professora.
847
01:12:19,306 --> 01:12:22,752
Ao contrário detetive,
você é que precisa.
848
01:12:43,198 --> 01:12:45,891
Vou derrubar City Angel.
849
01:12:45,891 --> 01:12:48,101
Nenhum edifício ou
pessoa ficará de pé.
850
01:12:48,101 --> 01:12:50,466
Que pena para você,
Detetive Walker.
851
01:13:02,876 --> 01:13:09,633
Você senta aqui e olha a TV.
E Argyle cuidará de tudo.
852
01:13:09,633 --> 01:13:11,939
- Certo?
- Preciso do meu carro.
853
01:13:13,166 --> 01:13:15,047
Falamos disso
depois, Darcy.
854
01:13:15,047 --> 01:13:18,661
Primeiro trarei uma aspirina
para a dor de cabeça.
855
01:13:18,661 --> 01:13:21,114
Já volto.
856
01:13:21,114 --> 01:13:24,835
O Gangster Prankster não foi o
único a aterrorizar Everly Heights.
857
01:13:24,835 --> 01:13:29,092
Neste vídeo, feito esta tarde,
se vê o carro da Escorpião Negro
858
01:13:29,092 --> 01:13:32,598
assustando os vizinhos que
escapavam dos tremores.
859
01:13:32,598 --> 01:13:34,491
Voltamos às noticias
com Bonita.
860
01:13:34,491 --> 01:13:37,386
- Oh, meu Deus.
- Olha, olha...
861
01:13:37,386 --> 01:13:40,475
- Sei o que pensa.
- Confiei em você.
862
01:13:40,475 --> 01:13:43,259
Um minuto, deixe-me explicar.
863
01:13:43,259 --> 01:13:46,804
Não precisa explicar.
Voltou aos velhos hábitos?
864
01:13:46,804 --> 01:13:48,341
Não é isso doçura.
865
01:13:48,341 --> 01:13:50,473
- Vá embora!
- Me ouça.
866
01:13:50,473 --> 01:13:54,631
O Gangster Prankster
sequestrou a Verônica.
867
01:13:55,612 --> 01:13:56,439
O quê?
868
01:13:56,439 --> 01:13:59,628
Disse que a mataria se não
roubasse o Escorpiomóvil.
869
01:13:59,628 --> 01:14:01,381
Não tive alternativa.
870
01:14:01,381 --> 01:14:04,618
- Devia ter me dito.
- Estou dizendo agora.
871
01:14:04,618 --> 01:14:07,417
Agora é muito
tarde, para todos.
872
01:14:07,417 --> 01:14:08,554
Do que está falando?
873
01:14:08,554 --> 01:14:10,912
Réplica vai destruir
toda a cidade.
874
01:14:10,912 --> 01:14:12,759
Então você deve detê-la.
875
01:14:12,759 --> 01:14:15,764
Quis detê-la.
Olha como me deixou.
876
01:14:15,764 --> 01:14:19,067
Darcy, então deve
voltar a tentar.
877
01:14:19,067 --> 01:14:22,378
Não posso. Rick tem razão.
Sou uma covarde.
878
01:14:22,378 --> 01:14:26,009
Dependi muito da Escorpião
Negro para fazer meu trabalho.
879
01:14:26,009 --> 01:14:29,171
Alô? Parece que o golpe
na cabeça foi muito forte.
880
01:14:29,171 --> 01:14:31,247
Está com amnésia ou o quê?
881
01:14:31,247 --> 01:14:36,332
Garota, você é a
Escorpião Negro branca.
882
01:14:36,332 --> 01:14:38,451
Não, não sou.
883
01:14:38,451 --> 01:14:42,634
Quando coloco a máscara
sou outra pessoa: sem medo.
884
01:14:42,634 --> 01:14:46,258
Essa medalha de valor
não é minha, é dela.
885
01:14:46,258 --> 01:14:51,678
Você, ela, não importa.
Apenas coloque a máscara Darcy.
886
01:14:52,500 --> 01:14:57,480
A máscara não bastará desta
vez Argyle. Preciso do meu carro!
887
01:14:57,480 --> 01:14:59,818
Então vamos pegá-lo.
888
01:15:00,705 --> 01:15:02,218
Não sei onde está.
889
01:15:04,431 --> 01:15:06,425
Eu sei.
890
01:15:09,345 --> 01:15:11,971
Sim! Ganhei outra vez!
891
01:15:11,971 --> 01:15:14,562
Amo este jogo.
892
01:15:16,495 --> 01:15:18,533
Quando é meu turno?
893
01:15:19,899 --> 01:15:22,052
Será seu turno...
quando eu disser!
894
01:15:23,341 --> 01:15:25,541
Vamos jogar em pares!
895
01:15:36,037 --> 01:15:37,862
Há tempo para mais um jogo.
896
01:15:39,536 --> 01:15:44,121
A Escorpião Negro
e o velho careca.
897
01:15:44,121 --> 01:15:47,419
Ui, como estou tremendo.
898
01:15:48,401 --> 01:15:51,471
- O que vai apostar?
- O vencedor leva tudo.
899
01:15:51,471 --> 01:15:54,061
O vencedor leva tudo?
Eu gosto disso.
900
01:15:54,061 --> 01:15:55,201
Gangsters!
901
01:15:56,070 --> 01:15:58,151
Argyle!
902
01:16:01,450 --> 01:16:04,434
Nada mal para um velho careca.
903
01:16:04,434 --> 01:16:06,809
Esse é meu homem. Uau!
904
01:16:07,580 --> 01:16:09,119
Me dá a pistola, garota.
905
01:16:11,953 --> 01:16:13,020
Vai nessa.
906
01:16:18,354 --> 01:16:20,237
Renda-se Prankster.
907
01:16:20,874 --> 01:16:25,154
Está louca, puta?
Eu jogo até a morte.
908
01:16:26,021 --> 01:16:27,856
Se é o que quer.
909
01:16:27,856 --> 01:16:29,699
Fogo.
910
01:16:45,222 --> 01:16:46,664
Não se mexam.
911
01:16:46,664 --> 01:16:49,651
Tenho que cuidar
de uns assuntos.
912
01:17:13,251 --> 01:17:14,788
INTRUSO
913
01:17:14,788 --> 01:17:16,461
Não pode ser!
914
01:17:35,256 --> 01:17:39,439
Chegou tarde Escorpião Negro,
começou a contagem regressiva.
915
01:17:39,439 --> 01:17:42,412
- Contagem para quê?
- Para a destruição.
916
01:17:42,412 --> 01:17:46,809
O maior terremoto da história
engolirá toda a cidade.
917
01:17:46,809 --> 01:17:48,982
Já posso senti-lo.
918
01:17:53,636 --> 01:17:56,277
Não tem que fazer
isso professora.
919
01:17:58,325 --> 01:17:59,825
Sabe quem sou?
920
01:17:59,825 --> 01:18:03,074
Também sei como é fazer um
trabalho que ninguém aprecia.
921
01:18:03,074 --> 01:18:04,657
É humilhante.
922
01:18:04,657 --> 01:18:08,069
Ainda mais quando quem
tenta salvar te magoa.
923
01:18:08,069 --> 01:18:10,885
Parece que passou
por essa experiência.
924
01:18:10,885 --> 01:18:12,341
Isso mesmo.
925
01:18:16,997 --> 01:18:18,467
Detetive Walker.
926
01:18:20,474 --> 01:18:23,231
O que te fez
usar uma máscara?
927
01:18:24,428 --> 01:18:29,001
Ano passado me suspenderam
da policia, mas voltei.
928
01:18:29,001 --> 01:18:31,560
Agora todos me veem
como uma heroína.
929
01:18:33,236 --> 01:18:38,251
Isso é tudo que queria.
Ser uma heroína.
930
01:18:38,251 --> 01:18:42,052
Ainda não é tarde.
Detenha a contagem.
931
01:18:42,052 --> 01:18:44,980
Não posso, o sistema é automático.
932
01:18:45,527 --> 01:18:47,389
Então é só questão de tempo.
933
01:18:48,217 --> 01:18:51,393
A menos que evitemos
que as ondas cheguem.
934
01:18:51,393 --> 01:18:52,824
Como faremos isso?
935
01:18:54,051 --> 01:18:56,723
Com algo bem
grande para bloqueá-las.
936
01:18:56,723 --> 01:18:57,913
O quê?
937
01:18:57,913 --> 01:19:00,976
- Deixe comigo.
- Que vai fazer?
938
01:19:00,976 --> 01:19:03,173
Vou ser uma heroína.
939
01:19:03,173 --> 01:19:04,274
Espere!
940
01:19:31,548 --> 01:19:33,603
Professora Undershaft.
Não!
941
01:19:35,566 --> 01:19:39,960
Sempre quis ser heroína.
Esta é minha chance.
942
01:19:39,960 --> 01:19:41,451
Não faça isso!
943
01:19:46,679 --> 01:19:48,604
SOBRECARGA DO SISTEMA
944
01:20:03,508 --> 01:20:06,636
Não acredito. As pessoas
chamam a Escorpião de heroína.
945
01:20:06,636 --> 01:20:09,033
Ela sempre foi minha heroína.
946
01:20:09,033 --> 01:20:11,894
Coma algo Capitão.
Se sentirá melhor.
947
01:20:11,894 --> 01:20:14,097
Não obrigado, perdi o apetite.
948
01:20:14,097 --> 01:20:16,575
- Capitão, temos um problema.
- Que aconteceu?
949
01:20:16,575 --> 01:20:19,837
O Prefeito se trancou
no seu escritório com Rick
950
01:20:19,837 --> 01:20:21,778
e disse que não vão
pegá-lo com vida.
951
01:20:22,892 --> 01:20:25,136
Não posso ter uma pausa?
952
01:20:25,136 --> 01:20:29,392
- Temos que fazê-lo fumar.
- Espere por favor.
953
01:20:29,963 --> 01:20:34,403
- Preciso de um maço de cigarros.
- Bem pensado.
954
01:20:34,403 --> 01:20:36,449
Se alguém se mexer vou
explodir a cabeça!
955
01:20:36,449 --> 01:20:38,329
- Mostre a eles fofura!
- Cale-se Babette.
956
01:20:38,329 --> 01:20:42,114
Estas são minhas exigências:
300 mil e um avião
957
01:20:42,114 --> 01:20:44,073
com combustível para
chegar ao Caribe.
958
01:20:44,073 --> 01:20:45,698
Não esqueça do bronzeador.
959
01:20:45,698 --> 01:20:47,495
Não vai precisar na prisão.
960
01:20:47,495 --> 01:20:51,147
- Um passo a mais detetive e atiro!
- Atire então.
961
01:20:51,147 --> 01:20:52,775
Que está fazendo Darcy?
962
01:20:52,775 --> 01:20:54,823
Não engulo suas mentiras.
963
01:20:54,823 --> 01:20:56,713
Por que acha que minto?
964
01:20:56,713 --> 01:20:59,030
- Porque é um covarde.
- Não sou covarde!
965
01:20:59,030 --> 01:21:02,253
Toda sua vida deixou para
os outros o trabalho sujo.
966
01:21:02,253 --> 01:21:03,700
Não é verdade!
967
01:21:03,700 --> 01:21:08,778
Você, não tem coragem
para puxar o gatilho.
968
01:21:08,778 --> 01:21:10,023
Sim eu tenho!
969
01:21:12,230 --> 01:21:15,361
Isso significa que
não iremos ao Caribe?
970
01:21:15,361 --> 01:21:19,382
Não, mas irão para longe,
por um bom tempo.
971
01:21:19,382 --> 01:21:21,895
Rapazes, levem-nos!
972
01:21:26,331 --> 01:21:28,876
Quer falar em inglês?
Tirem suas mãos!
973
01:21:28,876 --> 01:21:30,571
Posso ir sozinho.
974
01:21:30,571 --> 01:21:33,520
Os eleitores me
apoiarão nisso.
975
01:21:33,520 --> 01:21:37,058
Vou voltar.
O Prefeito Worth voltará!
976
01:21:37,730 --> 01:21:39,886
Foi muito valente.
977
01:21:40,547 --> 01:21:42,977
Provavelmente vai
ganhar outra medalha.
978
01:21:42,977 --> 01:21:45,241
Só estava te dando apoio.
979
01:21:46,745 --> 01:21:50,926
Salvou minha vida Darcy.
Não sei como agradecer.
980
01:21:50,926 --> 01:21:53,750
Tenho algumas ideias.
981
01:21:56,287 --> 01:21:59,772
Como ser parceiros de novo?
982
01:22:00,609 --> 01:22:02,762
Entre outras coisas.
983
01:22:04,513 --> 01:22:06,460
Minha heroína.
984
01:22:26,089 --> 01:22:37,593
Só Legendas Raras
@2017@
69973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof