Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,265 --> 00:00:09,265
www.titlovi.com
2
00:00:12,265 --> 00:00:16,184
Moji prijatelji su zarobljeni, ali su
mi izmakli moji mrski neprijatelji
3
00:00:16,252 --> 00:00:18,396
i sad nakon posljednjeg
testa mog faznog oscilatora,
4
00:00:18,463 --> 00:00:23,992
iskoristit �u crvoto�inu za na�i
saveznike na uporednoj Zemlji.
5
00:00:34,381 --> 00:00:37,663
Dobro. Uspjelo je na drugoj strani.
Dimenzionalni val se �vrsto dr�i.
6
00:00:42,764 --> 00:00:44,764
�to se ne bi moglo re�i za moje �ivce.
7
00:00:47,048 --> 00:00:50,164
Morao bi biti lud da ne bude� �iv�an...
8
00:00:51,472 --> 00:00:55,425
Uz sve nas uz tebe.
-Deklaracija...
9
00:00:56,263 --> 00:01:00,318
Predaj nam fazni oscilator
ili �emo primjeniti silu.
10
00:01:00,386 --> 00:01:03,466
Vjerujem da �e sila biti potrebna.
11
00:01:19,486 --> 00:01:21,160
Ja �u tog luzera.
12
00:01:23,808 --> 00:01:26,690
Ne!
13
00:01:29,572 --> 00:01:33,224
Hej!
-Prekini ti, pa �u i ja. Ku�i�?
14
00:01:36,776 --> 00:01:41,434
Fazni oscilator je neo�te�en,
�to ne mogu ba� re�i za tebe.
15
00:01:51,856 --> 00:01:54,402
Razo�aran sam kapulja�o.
Nakon preobrazbe koju sam ti dao,
16
00:01:54,469 --> 00:01:57,049
mislio sam da bi se opametio do sada.
17
00:01:57,117 --> 00:02:01,037
Oprosti. Mislim da sam
uvijek bio nepopravljiv.
18
00:02:03,887 --> 00:02:07,805
Zaboravi crvena kapulja�o.
Imamo ono po �to smo do�li.
19
00:02:07,874 --> 00:02:12,798
Sovan, Plavi
strijelac, Grimizni skarabej,
20
00:02:12,867 --> 00:02:14,374
S ovim mo�emo do�i do drugih svjetova,
21
00:02:14,441 --> 00:02:18,160
Beskona�ne zemlje uporedne s na�om.
22
00:02:18,229 --> 00:02:21,344
Otvorene su nove granice
poslovanja, Silver cyclone,
23
00:02:21,412 --> 00:02:26,135
I nepravedni sindikati na
pozornici neprijateljskog preuzimanja.
24
00:03:06,859 --> 00:03:10,376
Da, povjereni�e. S Riddlerovom
kri�aljkom je osuje�eno �irenje zlo�ina,
25
00:03:10,444 --> 00:03:13,995
Gotham mo�e opet lak�e disati.
26
00:03:54,978 --> 00:03:56,519
�udno.
27
00:04:07,578 --> 00:04:10,928
Zna�i Crvena kapulja�a
ide Batmanu pomo�i.
28
00:04:14,147 --> 00:04:16,592
Ali mo�da ovaj prsten ho�e.
29
00:05:08,230 --> 00:05:10,341
Kli�e ti se, Batmane.
30
00:05:10,408 --> 00:05:13,792
Sove vide bolje u mraku od �i�mi�a.
31
00:05:18,820 --> 00:05:23,912
Zapravo, na tako ne�to ra�unam.
32
00:05:37,250 --> 00:05:40,297
Most prema uporednoj
Zemlji puno obja�njava.
33
00:05:40,366 --> 00:05:42,644
Sovan je uporedni ja,
34
00:05:42,711 --> 00:05:44,554
Samo zli.
35
00:05:44,622 --> 00:05:48,005
Ali za�to je ovdje?
36
00:05:49,011 --> 00:05:53,166
Ispitivati me je gubljenje vremena.
Ova pti�ica ne�e propjevati.
37
00:05:53,234 --> 00:05:59,197
Tvoja �utnja me samo
tjera na o�trije metode.
38
00:05:59,265 --> 00:06:00,739
Samo daj.
39
00:06:03,856 --> 00:06:05,397
Upravo tako.
40
00:06:09,319 --> 00:06:13,136
Gdje ide�?
-Po odgovore.
41
00:06:37,132 --> 00:06:40,214
Zna�i li to da smotanko
radi na reklamama.
42
00:06:41,824 --> 00:06:44,704
Sli�nost s mojim
prijateljima je nevjerojatna,
43
00:06:44,772 --> 00:06:47,988
kao da gleda� u ogledalo... Zla.
44
00:06:48,055 --> 00:06:51,809
Dosta je bilo neizvjesnosti.
Kad pokre�emo invaziju?
45
00:06:51,877 --> 00:06:55,192
Lo�e vijesti. Taj svijet je
previ�e opasan za napad.
46
00:06:55,261 --> 00:06:56,735
Tamo svi imaju mo�i.
47
00:06:56,802 --> 00:07:00,721
�to bi objasnilo poku�aj Crvene
kapulja�e tamo tra�iti pomo�.
48
00:07:00,790 --> 00:07:03,838
Moramo razmotriti na� plan
-Ti si �ef.
49
00:07:03,906 --> 00:07:06,317
Ne�to mi govori da ne�e biti lako.
50
00:07:06,386 --> 00:07:09,233
Kad ve� plan "a" nije ostvariv,
51
00:07:09,301 --> 00:07:12,886
Kre�emo s planom "b."
-Mrzim kad sam u pravu.
52
00:07:12,954 --> 00:07:16,403
Plan "b"? Ali ne razmi�ljate
valjda o upotrebi ciklonske bombe.
53
00:07:16,471 --> 00:07:19,587
To �e raznesti cijeli planet.
-A za�to ne?
54
00:07:19,656 --> 00:07:24,547
Jer poslije toga, koji
drugi zlo�in bi bio sladak?
55
00:07:24,615 --> 00:07:29,072
Sudbina njihovog svijeta �e
slu�iti kao opomena drugima.
56
00:07:29,139 --> 00:07:32,053
Predaj se ili budi uni�ten.
57
00:07:39,881 --> 00:07:42,326
Zar nema jednostavnijeg na�ina?
58
00:07:42,394 --> 00:07:45,979
Deklaracija, osloboditi se
Zemaljske ljudske zaraze,
59
00:07:46,046 --> 00:07:50,603
Moja bomba tra�i na�em
svijetu jedini uzorak Prometeja 90,
60
00:07:50,671 --> 00:07:52,278
Stoga je potreban
napad na nuklearni labos.
61
00:07:52,346 --> 00:07:55,092
Zbog �ega si zabrinut Sovane?
62
00:07:55,161 --> 00:07:56,300
Nitko nas ne mo�e zaustaviti.
63
00:07:56,368 --> 00:08:01,461
Zabrinut sam da malo
ne popustim, kao i uvijek.
64
00:08:03,338 --> 00:08:09,503
Svijet bez heroja.
Moja najgora no�na mora.
65
00:08:19,690 --> 00:08:21,599
Heroji ne dolaze.
66
00:08:21,667 --> 00:08:24,112
Sindikat nepravde predstavlja.
67
00:08:24,180 --> 00:08:26,759
Slobodno vri�tite.
68
00:08:31,821 --> 00:08:34,467
Zabava kasnije. Prvo posao.
69
00:08:39,192 --> 00:08:41,705
Prometej 90.
-Ja �u ga uzeti.
70
00:08:41,773 --> 00:08:46,732
Instrukcije. Ne smijete provaliti u
kontejner, jer �e izotopi biti beskorisni.
71
00:08:46,800 --> 00:08:50,116
Ima lak�i na�in za ovo zavr�iti.
72
00:08:50,184 --> 00:08:51,523
Ja sam �ef. Ja �u.
73
00:08:51,592 --> 00:08:56,482
Pazi vrata za slu�aju da
koji stra�ar ne bude glup.
74
00:08:58,594 --> 00:09:01,275
�uo sam vas gospodo, imamo zabavu.
75
00:09:05,766 --> 00:09:08,512
Smeta ako ga razbijem?
76
00:09:16,824 --> 00:09:21,247
Toliko o svijetu bez heroja,
ali nije moglo u gore vrijeme.
77
00:09:44,669 --> 00:09:48,154
Ostani dolje ili �ete ubiti.
Ovdje sam da pomognem.
78
00:09:48,223 --> 00:09:50,265
Ti meni pomo�i?
Je li to neka bolesna �ala?
79
00:09:50,334 --> 00:09:53,683
Zbog toga si me i pozvao?
80
00:09:53,751 --> 00:09:57,603
Ti si iz uporednog svijeta.
-Evo. Stavi to.
81
00:09:57,671 --> 00:09:59,480
To je bat-komunikator.
82
00:09:59,548 --> 00:10:03,502
Upozoren si.
Nisam ba� neki pogled.
83
00:10:06,720 --> 00:10:09,131
Oprosti, Kapulja�o.
-Zbog �ega?
84
00:10:09,198 --> 00:10:12,985
Zbog ovoga!
85
00:10:13,723 --> 00:10:16,168
Misija obavljena.
86
00:10:21,832 --> 00:10:24,444
Sigurno si lako sredio Kapulja�u.
87
00:10:24,512 --> 00:10:26,321
Lak�e nego �to bi ti.
88
00:10:27,529 --> 00:10:28,969
Gdje ga dr�imo?
89
00:10:29,037 --> 00:10:31,917
A �to misli�?
S drugim herojima.
90
00:10:31,986 --> 00:10:34,532
Naravno. Znao sam to.
91
00:10:34,599 --> 00:10:39,390
�to je s tobom? �udan si
otkad si se vratio s puta.
92
00:10:41,837 --> 00:10:45,188
Ispituj me opet, bit
�e i gore. Razumije� li?
93
00:10:45,255 --> 00:10:49,343
Jasno i glasno, neustra�ivi vo�o.
94
00:10:54,704 --> 00:10:56,644
Tamo si?
95
00:10:56,849 --> 00:10:59,027
Ne�to ne �tima sa Sovanom.
96
00:10:59,095 --> 00:11:01,205
�elim znati �to skriva.
97
00:11:01,273 --> 00:11:03,283
Biti mu u blizini.
98
00:11:07,338 --> 00:11:09,214
Progla�enje:
99
00:11:09,281 --> 00:11:11,424
Prije nego se pokrene na� plan,
100
00:11:11,493 --> 00:11:16,117
re�i �e� nam je li ima jo�
iznena�enja za nas u drugom svijetu.
101
00:11:16,185 --> 00:11:18,663
�to? Ne voli� iznena�enja?
102
00:11:22,752 --> 00:11:25,063
�kaklja.
103
00:11:25,132 --> 00:11:30,224
Promatranje: Duh ti je
ja�i nego u ve�ine ljudi.
104
00:11:31,599 --> 00:11:35,552
�ak i ako na�emo tvoje
skloni�te u kemijskoj tvornici,
105
00:11:35,620 --> 00:11:37,429
hrabro si se borio.
106
00:11:44,298 --> 00:11:48,018
U kona�nici, bila je to uzaludna gesta.
107
00:11:48,086 --> 00:11:50,129
Ne. Ne! Ne!
108
00:11:53,011 --> 00:11:55,322
Ali tvoja psiha, iako uvrnuta,
109
00:11:55,390 --> 00:11:58,740
nije se slomila pred
suo�enjem s unakazivanjem.
110
00:12:11,431 --> 00:12:18,210
�ak si uspio skupiti jadnu grupu heroja
da stanu protiv Sindikata nepravde.
111
00:12:23,572 --> 00:12:26,554
I kad svi tvoji saveznici padnu
112
00:12:26,622 --> 00:12:30,474
jo� uvijek �e� misliti
da mo�e� spasiti svijet.
113
00:12:33,859 --> 00:12:38,685
Ali svi ljudi mogu se slomiti,
a ja namjeravam slomiti tebe.
114
00:12:42,606 --> 00:12:45,721
Ispitivanje: Reci �to zna�?
115
00:12:45,788 --> 00:12:48,469
Ostani jak, vojni�e.
116
00:12:48,536 --> 00:12:51,385
Sudbina na�a oba svijeta su u ravnote�i.
117
00:12:51,452 --> 00:12:54,567
Ali kao ho�e da pri�a�, onda pri�aj.
118
00:12:54,636 --> 00:12:57,080
Samo reci �to ho�e� od mene.
119
00:12:57,148 --> 00:12:59,125
Odli�no.
120
00:13:01,639 --> 00:13:03,581
Budi spreman napraviti potez.
121
00:13:03,650 --> 00:13:08,004
Na�i �u na�ina
osloboditi te i druge heroje.
122
00:13:08,073 --> 00:13:11,758
Da sam ti, ne bih to dirao.
123
00:13:11,826 --> 00:13:15,577
Znam Sovane.
124
00:13:15,645 --> 00:13:17,688
Sovan je moj prijatelj.
125
00:13:17,757 --> 00:13:20,469
Ti nisi Sovan.
126
00:13:27,407 --> 00:13:30,657
Kapulja�o, promjena plana.
Dolazim po tebe, ali trebam smjer.
127
00:13:30,726 --> 00:13:34,410
Re�i �u ti �to god mogu.
128
00:13:34,478 --> 00:13:38,130
Da, ho�e�. -Ja sam u
dugom, zavojitom hodniku
129
00:13:38,197 --> 00:13:40,777
na 50. katu sjeveroisto�nog sektora.
130
00:13:40,845 --> 00:13:42,788
Kakav ti je bio plan za poraziti nas?
131
00:13:42,856 --> 00:13:45,134
Bilo je samo 5 koraka lijevo,
132
00:13:45,201 --> 00:13:48,651
ali onda ste me na�li
i plan je oti�ao ju�no.
133
00:13:48,719 --> 00:13:50,997
5 koraka lijevo. Onda
okrenuti ju�no. Shva�am.
134
00:13:51,066 --> 00:13:53,543
I ne samo ju�no.
135
00:13:53,612 --> 00:13:57,029
Govorimo o velikoj frci.
136
00:14:07,150 --> 00:14:10,098
Potpuno. Ostali ne znaju
za �to sam sposoban.
137
00:14:10,166 --> 00:14:14,220
Jednog dana �u im pokazati.
Imam srce istinskog heroja.
138
00:14:14,288 --> 00:14:16,298
Heroj? Mogu�i saveznik?
139
00:14:16,365 --> 00:14:20,351
Dr�im ga u velikoj
staklenci otraga u ormaru.
140
00:14:21,391 --> 00:14:24,808
Detalji. Zahtijevam detalje.
141
00:14:24,877 --> 00:14:28,427
Kapulja�o, u blagavaonici sam.
Gdje sada?
142
00:14:28,495 --> 00:14:32,248
Dobro. Da do�em do daha.
Stvarno sam iscrpljen.
143
00:14:32,316 --> 00:14:35,096
Iscrpljen?
144
00:14:35,164 --> 00:14:36,569
Ventilacijski ulaz.
145
00:14:38,648 --> 00:14:42,802
Promatranje:
Lijevo, desno, ju�no.
146
00:14:42,871 --> 00:14:47,528
Tvoji odgovori sadr�e statisti�ki
malo vjerojatni broj tih rije�i.
147
00:14:50,244 --> 00:14:54,363
Kao da me ometaju i to su
kodirane upute tvom savezniku.
148
00:15:07,300 --> 00:15:09,409
Ra�unalo, lociraj Sovana.
149
00:15:09,478 --> 00:15:13,397
Rezultat. Ventilacijski otvor.
150
00:16:09,540 --> 00:16:12,555
Kraj pri�e, heroju.
151
00:16:15,102 --> 00:16:19,391
Strijel�e, preferira�
sove pe�ene ili pr�ene?
152
00:16:28,105 --> 00:16:30,582
Gore!
153
00:16:34,069 --> 00:16:38,624
Sovan ili ne, sad je mrtva patka.
154
00:16:40,938 --> 00:16:42,714
Tko je taj tip?
155
00:16:46,602 --> 00:16:49,415
Ja sam Batman.
156
00:17:04,195 --> 00:17:10,358
Molim te reci da vas ima vi�e
na drugom svijetu. -Puno. -Izjava...
157
00:17:12,102 --> 00:17:15,854
Broj�ano smo nadmo�niji.
158
00:17:15,922 --> 00:17:18,502
Promatranje: Ne zadugo.
159
00:19:55,228 --> 00:19:59,717
Gubi�, robote.
-Ne ba�.
160
00:20:07,124 --> 00:20:09,066
To �e ga samo pokrenuti.
161
00:20:09,134 --> 00:20:13,423
Otvori crvoto�inu, Cycloneu.
Uni�ti Batmanov svijet.
162
00:20:13,490 --> 00:20:18,215
Na�alost fazni oscilator
nije vi�e u mom vlasni�tvu.
163
00:20:18,282 --> 00:20:22,135
Onda ga deaktiviraj dok
nas sve ne raznese.
164
00:20:22,203 --> 00:20:26,760
Objava: Va�a briga
za sve nas je pogre�na.
165
00:20:26,827 --> 00:20:30,278
Bomba ozra�uje samo organska tkiva.
166
00:20:30,345 --> 00:20:35,807
Ti izdajico... -Robot?
Istina je. Mrzim sve ljude.
167
00:20:35,874 --> 00:20:42,642
Bez obzira koji svijet je uni�ten, ja
tra�im prazan planet koji �e biti moj.
168
00:20:45,861 --> 00:20:49,981
Tko je sad razbijen, Cyclone?
169
00:21:01,844 --> 00:21:04,056
Spreman?
-Spreman.
170
00:21:19,436 --> 00:21:23,190
Gdje ide?
-Zemlja 161,
171
00:21:23,257 --> 00:21:26,675
Planet zombija.
Ne mo�e biti ubijen.
172
00:21:33,411 --> 00:21:38,135
Ne�to si danas zapo�eo, hrabru
novu eru borbe protiv zlo�ina.
173
00:21:38,203 --> 00:21:41,385
Tko god da je, nadam se
moj kolega na tvom svijetu
174
00:21:41,453 --> 00:21:43,899
imat �e priliku da ti uzvrati.
175
00:21:43,967 --> 00:21:46,546
Nekako se to �ini malo vjerojatno.
176
00:21:49,261 --> 00:21:52,812
O�ekujem trenutno paket sovinog oblika.
177
00:22:05,848 --> 00:22:08,829
Gotham.
Nema mjesta poput...
178
00:22:22,001 --> 00:22:24,679
Ruke u vis, Batmane! Uhi�en si!
179
00:22:24,680 --> 00:22:28,680
TITLOVI BY SEAN 12
180
00:22:31,680 --> 00:22:35,680
Preuzeto sa www.titlovi.com
14028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof