Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,200 --> 00:00:30,900
Μετάφραση: Alex Suri GR (29/09/2021) ..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:01:20,222 --> 00:01:22,157
Είμαι ο Έινταν.
3
00:01:22,391 --> 00:01:24,594
Είναι η 42η μέρα.
4
00:01:25,628 --> 00:01:26,596
Εμ...
5
00:01:29,131 --> 00:01:30,332
Λυπάμαι...
6
00:01:32,835 --> 00:01:34,436
...γιατί προσπάθησα.
7
00:02:28,634 --> 00:02:31,734
ΜΟΝΟΣ
8
00:03:24,446 --> 00:03:25,782
Ναι;
9
00:03:28,383 --> 00:03:29,619
Είναι κανείς;!
10
00:03:30,620 --> 00:03:32,622
Υπέροχα.
11
00:03:36,258 --> 00:03:38,393
Μμμ, έλα στον μπαμπά.
12
00:04:15,860 --> 00:04:17,160
ΠΛΗΡΩΣΕ ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ
13
00:04:19,869 --> 00:04:21,336
Έλα μωρό μου.
Έλα.
14
00:04:51,717 --> 00:04:53,917
ΕΚΤΑΚΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΟΚΙΜΗ
15
00:04:56,338 --> 00:04:58,373
Το ακόλουθο
μήνυμα μεταδίδεται
16
00:04:58,406 --> 00:05:01,243
κατόπιν αιτήματος
του Γραφείου Πολιτικής Άμυνας.
17
00:05:01,376 --> 00:05:05,313
Πρόκειται για εκπομπή έκτακτης ανάγκης.
Αυτό δεν είναι δοκιμή.
18
00:05:06,682 --> 00:05:09,819
Χριστέ μου.
Ω, Θεέ μου. Χριστέ...
19
00:05:18,828 --> 00:05:19,929
Βιαστείτε, τρέξτε!
20
00:05:23,766 --> 00:05:25,433
- Τρέξτε!
- Κουνηθείτε.
21
00:05:28,838 --> 00:05:29,872
Βοηθήστε με!
22
00:05:30,506 --> 00:05:31,908
Έι! Έι, γλυκιά μου!
23
00:05:33,910 --> 00:05:35,310
Όλα εντάξει.
Έρχομαι να σε πάρω...
24
00:05:35,443 --> 00:05:36,512
Κάποιος θα...
25
00:05:38,982 --> 00:05:40,650
Όχι! Χριστέ μου!
26
00:05:54,396 --> 00:05:56,398
- Τι...
- Όλα εντάξει... Έι, έι, έι.
27
00:05:56,431 --> 00:05:57,800
- Είμαι ο γείτονάς σου!
- Φύγε... φύγε από το διαμέρισμά μου!
28
00:05:57,834 --> 00:05:59,068
- Είμαι ο γείτονάς σου!
- Φύγε!
29
00:05:59,101 --> 00:06:00,503
Ξέρεις ποιός είμαι!
Εντάξει;
30
00:06:00,536 --> 00:06:02,370
Με έχεις ξαναδεί.
Με ξέρεις!
31
00:06:02,404 --> 00:06:03,906
Μένω δίπλα.
Είμαι ο Μπράντον.
32
00:06:03,940 --> 00:06:07,944
- Σε παρακαλώ.
- Βοηθήστε με! Βοήθεια!
33
00:06:10,079 --> 00:06:12,982
- Τι γυρεύεις εδώ;
- Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη.
34
00:06:13,115 --> 00:06:14,917
Ναι, γιατί είσαι στο
διαμέρισμά μου;
35
00:06:14,951 --> 00:06:17,753
- Τι...
- Κάτι συμβαίνει.
36
00:06:17,787 --> 00:06:19,756
Ναι, τι μας λες!
Γιατί είσαι εδώ μέσα;
37
00:06:19,889 --> 00:06:21,391
Είσαι μόνος;
38
00:06:21,624 --> 00:06:25,293
- Τι ακριβώς συμβαίνει;
- Η συγκάτοικός μου μου επιτέθηκε.
39
00:06:25,427 --> 00:06:27,463
Και την ξέρω από
την πέμπτη δημοτικού.
40
00:06:27,797 --> 00:06:29,866
Θεέ μου!
41
00:06:32,367 --> 00:06:34,537
Οι μεγάλες πόλεις
βρίσκονται στο απόλυτο χάος!
42
00:06:34,670 --> 00:06:37,506
Οι μολυσμένοι άνθρωποι είναι
εξαιρετικά επικίνδυνοι!
43
00:06:38,440 --> 00:06:41,343
Βλέπουμε αιμορραγία
από τα μάτια, να ουρλιάζουν.
44
00:06:41,477 --> 00:06:43,479
Βλέπουμε επίσης
κανιβαλισμούς.
45
00:06:43,713 --> 00:06:46,048
Ο ιός μεταδίδεται
μέσω του αίματος,
46
00:06:46,082 --> 00:06:49,385
Κυρίως, από δαγκώματα
και γρατζουνιές.
47
00:06:55,825 --> 00:06:58,594
Το ακόλουθο
μήνυμα μεταδίδεται
48
00:06:58,628 --> 00:07:01,030
κατόπιν αιτήματος
του Γραφείου Πολιτικής Άμυνας.
49
00:07:01,364 --> 00:07:02,699
Δεν είμαι έτσι.
50
00:07:04,233 --> 00:07:05,701
Είμαι καλά.
51
00:07:06,836 --> 00:07:08,170
Είμαι εντάξει.
52
00:07:15,645 --> 00:07:17,079
Μην μ' αναγκάσεις να
βγω εκεί έξω.
53
00:07:17,113 --> 00:07:19,081
- Όχι!
- Συγγνώμη.
54
00:07:19,115 --> 00:07:20,983
- Θα πεθάνω!
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εδώ.
55
00:07:21,117 --> 00:07:23,450
Πρέπει να φύγεις.
Φίλε.
56
00:07:23,619 --> 00:07:25,187
Όχι! Όχι!
57
00:07:29,692 --> 00:07:32,429
Βγες έξω! Έξω!
58
00:07:35,197 --> 00:07:37,834
Συγγνώμη.
Πήγαινε! Πήγαινε!
59
00:08:15,237 --> 00:08:17,940
Τόμι! Τόμι! Κάποιος!
60
00:08:23,212 --> 00:08:26,482
Αρχίζουμε να βλέπουμε μερικές
περιπτώσεις από ομάδες ανθρώπων...
61
00:08:26,615 --> 00:08:28,584
Λοιπόν, ομάδες ανθρώπων,
που αντιστέκονται.
62
00:08:28,617 --> 00:08:30,653
Δεν το ενθαρρύνουμε.
63
00:08:30,786 --> 00:08:33,890
Σίγουρα, εάν σας επιτεθούν,
πρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
64
00:08:34,023 --> 00:08:36,892
Αλλά απ' ό,τι έχουμε δει μέχρι τώρα,
ο καλύτερος τρόπος επιβίωσης,
65
00:08:36,990 --> 00:08:38,529
για να αποφύγουμε
τη μόλυνση,
66
00:08:38,530 --> 00:08:41,557
για να μην είμαστε μέρος
της εξάπλωσης,
67
00:08:41,797 --> 00:08:44,634
είναι απλά ν' αποφύγουμε
εντελώς την επαφή.
68
00:08:44,767 --> 00:08:47,003
Βρείτε ένα μέρος να κρυφτείτε
και μείνετε εκεί.
69
00:08:47,136 --> 00:08:49,478
Ας ελπίσουμε ότι δεν
θα χρειαστεί για πολύ καιρό.
70
00:08:49,570 --> 00:08:50,473
Λυπούμαστε.
71
00:08:50,706 --> 00:08:52,475
Η κλήση σας
δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
72
00:08:52,708 --> 00:08:54,110
Παρακαλώ ελέγξτε
τον αριθμό και...
73
00:09:09,892 --> 00:09:11,594
Μείνε μακριά!
74
00:09:19,235 --> 00:09:20,870
Κάποιος να με βοηθήσει!
75
00:09:31,370 --> 00:09:33,863
Κυριακή, 8:53 π.μ
Μπαμπάς: Είσαι καλά;
76
00:09:33,864 --> 00:09:35,850
Κυριακή, 9:22 π.μ
Μπαμπάς: Γεια σου, φιλαράκο.
77
00:09:36,051 --> 00:09:39,900
Έχει κάτι πολύ τρομακτικά πράγματα
η τηλεόραση... Είχες νέα από την αδερφή σου;
78
00:09:39,912 --> 00:09:42,723
Κυριακή, 10:51 π.μ
Μπαμπάς: Ερχόμαστε εκεί.
79
00:09:42,824 --> 00:09:45,849
Βεβαιώσου ότι είμαστε εμείς
πριν ανοίξεις την πόρτα.
80
00:09:45,950 --> 00:09:47,551
Κυριακή, 11:18 π.μ
Μπαμπάς: Δεν θα τα καταφέρουμε.
81
00:09:47,650 --> 00:09:50,100
Μην ανησυχείς για εμάς,
είμαστε μαζί.
82
00:09:50,152 --> 00:09:52,490
Πρόσεχε την αδερφή σου, μείνε
δυνατός και "ΜΕΙΝΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ".
83
00:09:52,701 --> 00:09:54,093
Τι;
84
00:09:57,373 --> 00:09:58,641
Τι συμβαίνει;
85
00:09:58,732 --> 00:10:01,221
Κυριακή, 11:25 π.μ
Μαμά: Προσπαθούμε να σε πάρουμε.
86
00:10:05,781 --> 00:10:09,051
Όλες οι γραμμές είναι απασχολημένες.
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
87
00:10:29,205 --> 00:10:30,940
Βοήθεια!
88
00:10:37,199 --> 00:10:42,099
ΜΕΙΝΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
89
00:10:43,319 --> 00:10:46,689
Μ' αρέσει που έβαλαν
αυτόν τον τύπο στην πρώτη θέση.
90
00:10:46,922 --> 00:10:49,291
Θέλω να πω, χτυπάει τα πάντα.
Κοίταξέ τον.
91
00:10:49,325 --> 00:10:50,726
Δεν μπορούν να περάσουν
την μπάλα απ' αυτόν.
92
00:10:50,759 --> 00:10:52,600
Και χτυπά πάντα δυνατά.
93
00:10:52,695 --> 00:10:54,247
Αυτό είναι υπέροχο.
94
00:11:05,274 --> 00:11:07,843
Έτσι, ελλείψει μιας βιολογικής
επιτακτικής ανάγκης,
95
00:11:07,877 --> 00:11:10,080
μάθαμε ότι μπορεί να υπάρχει
ψυχολογικός οδηγός,
96
00:11:10,277 --> 00:11:11,980
...που εξαναγκάζει τους
μολυσμένους...
97
00:11:12,013 --> 00:11:15,184
να τρώνε μόνο ό,τι είναι ζωντανό
και όχι μολυσμένο.
98
00:11:15,317 --> 00:11:17,419
Γίνονται χημικές
αλλαγές...
99
00:11:17,453 --> 00:11:20,356
...που επηρεάζουν την
εγκεφαλική λειτουργία σημαντικά.
100
00:11:20,389 --> 00:11:23,340
Η παρατήρηση θα έδειχνε
ότι η οργή και η ντροπή,
101
00:11:23,491 --> 00:11:26,093
λειτουργούν και τα δύο
σε μεγάλο βαθμό.
102
00:11:26,495 --> 00:11:29,765
Επομένως, αν σκέφτεστε την περιορισμένη
διαλογή τροφίμων, είναι έξυπνο.
103
00:11:29,798 --> 00:11:32,101
Αλλά πρέπει επίσης να
σκεφτείτε το νερό σας.
104
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
Έχουμε ακόμα τρεχούμενο νερό
εδώ προς το παρόν,
105
00:11:34,436 --> 00:11:38,374
αλλά αρχίζουμε να ακούμε από
άλλες μεγάλες μητροπολιτικές περιοχές
106
00:11:38,407 --> 00:11:40,309
ότι χάνουν πρόσβαση.
107
00:11:40,342 --> 00:11:43,445
Και ένας άνθρωπος μπορεί να επιβιώσει
έως και τρεις εβδομάδες χωρίς φαγητό,
108
00:11:43,480 --> 00:11:46,015
αλλά χωρίς νερό
μόνο εώς τρεις ημέρες.
109
00:11:46,048 --> 00:11:47,416
Άσε με ήσυχο!
110
00:11:51,387 --> 00:11:52,321
Γεια!
111
00:11:54,356 --> 00:11:58,461
Αυτό είναι το πρώτο μου
βίντεο, υποθέτω.
112
00:11:58,994 --> 00:12:00,796
Νομίζω ότι γράφει.
113
00:12:02,364 --> 00:12:04,700
Εμ, με λένε Έινταν.
114
00:12:04,934 --> 00:12:08,070
Και πέρασαν επτά μέρες
από τότε που ξεκίνησε αυτό.
115
00:12:10,339 --> 00:12:14,810
Οι ειδήσεις το αποκαλούν
"παγκόσμια πανδημία."
116
00:12:16,513 --> 00:12:18,581
Είμαι μόνος μου
από την πρώτη μέρα.
117
00:12:21,150 --> 00:12:22,851
Που είναι περίεργο,
επειδή εγώ...
118
00:12:24,554 --> 00:12:27,090
Ποτέ δεν ήμουν μόνος περισσότερο
από μια μέρα στη ζωή μου.
119
00:12:27,823 --> 00:12:31,093
Οπότε...
Και δεν μπορώ να φύγω.
120
00:12:32,828 --> 00:12:34,430
Και τα τηλέφωνα είναι...
121
00:12:34,863 --> 00:12:36,398
Μείνε μακριά!
122
00:12:42,204 --> 00:12:45,220
Μπορείτε να τ' ακούσετε αυτό;
Είναι συνεχόμενο.
123
00:12:46,942 --> 00:12:49,612
Όλη την ώρα.
Και...
124
00:12:50,345 --> 00:12:52,481
Και εγώ... Εγώ...
125
00:12:54,283 --> 00:12:56,051
Προσπαθώ να...
126
00:13:06,262 --> 00:13:09,399
Τώρα, υπάρχουν δύο πράγματα που πάνε
στραβά σε έναν μολυσμένο εγκέφαλο.
127
00:13:09,532 --> 00:13:12,301
Το πρώτο είναι ότι ο ερπετοειδής
εγκέφαλος γίνεται υπερευαίσθητος,
128
00:13:12,434 --> 00:13:15,504
ιδιαίτερα στους τομείς που ελέγχουν
τον θυμό και την επιθετικότητα.
129
00:13:15,797 --> 00:13:20,075
Ενεργοποιήθηκε, όπως είδαμε, από
την επαφή με μη μολυσμένα ζωντανά όντα.
130
00:13:20,309 --> 00:13:23,078
Όταν ο ερπετοειδής εγκέφαλος
είναι απασχολημένος,
131
00:13:23,212 --> 00:13:26,583
καταστέλλει τη φυσική
δραστηριότητα του μετωπιαίου φλοιού.
132
00:13:26,816 --> 00:13:29,346
Όχι αρκετά για να επηρεάσει
τις ενέργειες,
133
00:13:29,447 --> 00:13:32,350
- αλλά αρκετά...
- Για να ουρλιάζεις.
134
00:13:32,555 --> 00:13:35,291
Ναι, και να προκαλέσει
ακούσιες κινήσεις.
135
00:13:35,424 --> 00:13:38,861
Εμ, αν και οι "ακούσιες κινήσεις"
είναι εσφαλμένη ονομασία.
136
00:13:39,595 --> 00:13:40,883
Τα τινάγματα...
137
00:13:41,297 --> 00:13:42,998
...είναι οι τελευταίες
κινήσεις του μολυσμένου...
138
00:13:47,102 --> 00:13:48,438
Είσαι τρελός!
139
00:13:59,448 --> 00:14:02,385
Οπότε, λέτε ότι ξέρουν
τι κάνουν;
140
00:14:02,519 --> 00:14:04,720
Σε κάποιο βασικό επίπεδο, ναι.
141
00:14:05,054 --> 00:14:09,124
Και σχεδόν ουρλιάζουν
στον εαυτό τους να σταματήσουν.
142
00:14:09,258 --> 00:14:10,259
Όμως δεν μπορούν.
143
00:14:16,231 --> 00:14:17,534
Γεια, είμαι ο Έινταν.
144
00:14:17,567 --> 00:14:22,137
Εμ, αυτό είναι το 16ο μου
βίντεο, νομίζω.
145
00:14:22,271 --> 00:14:24,372
Έκανα από ένα κάθε
μέρα από τότε...
146
00:14:25,441 --> 00:14:27,943
Σχεδόν ένα κάθε μέρα
απ' το πρώτο.
147
00:14:29,144 --> 00:14:35,184
Σιγά-σιγά, καταρρέω...Όπως όλα. Και, εμ...
148
00:14:37,186 --> 00:14:39,510
Θέλω να πω, κάποια στιγμή ξέρω
ότι θα πρέπει να βγω έξω.
149
00:14:39,622 --> 00:14:40,610
Αλλά, εμ...
150
00:14:45,227 --> 00:14:48,097
Οι ειδήσεις σταμάτησαν να στέλνουν
κόσμο να τραβάει οτιδήποτε νέο.
151
00:14:48,431 --> 00:14:52,835
Έτσι, συνεχίζουν να παίζουν
τα ίδια ξανά και ξανά,
152
00:14:52,968 --> 00:14:54,904
και συνεχίζουν να λένε
τα ίδια πράγματα.
153
00:14:55,137 --> 00:14:59,141
Και είναι περίεργο... το πώς
προσπαθούν να παραμείνουν ήρεμοι,
154
00:14:59,274 --> 00:15:01,343
και να συμπεριφέρονται ήρεμα
σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
155
00:15:01,377 --> 00:15:03,680
Αλλά... μπορείς να δεις
ότι κάτι τρέχει.
156
00:15:05,214 --> 00:15:08,117
Εγώ ακόμα τα παρακολουθώ,
όμως, γιατί δεν ξέρω,
157
00:15:08,200 --> 00:15:11,318
ίσως δω την οικογένειά μου εκεί.Ξέρω ότι είναι ηλίθιο.
158
00:15:11,554 --> 00:15:12,988
Ποιες θα ήταν
οι πιθανότητες, σωστά;
159
00:15:20,429 --> 00:15:23,500
Διάβασα αυτό το πράγμα,
πρίν πολύ καιρό...
160
00:15:23,533 --> 00:15:26,301
...κάτι σχετικά με
την αισθητηριακή στέρηση.
161
00:15:26,335 --> 00:15:29,572
Έβαλαν ανθρώπους σε
θαλάμους αισθητηριακής στέρησης,
162
00:15:29,606 --> 00:15:33,676
και δεν υπαρχει ήχος,
ούτε όραση, τίποτα
163
00:15:33,710 --> 00:15:36,596
Και μετά από λίγο, αρχίζεις να
έχεις παραισθήσεις.
164
00:15:36,779 --> 00:15:40,320
Εντελώς υγιείς άνθρωποι...
αρχίζουν να βλέπουν πράγματα.
165
00:15:40,416 --> 00:15:42,184
Απλώς για να δουν κάτι.
166
00:15:44,453 --> 00:15:47,189
Κάτι σαν ένα στοιχείο
για τον εγκέφαλο.
167
00:15:52,294 --> 00:15:55,464
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να...
168
00:15:57,132 --> 00:15:58,967
Ακριβώς έξω από την
περίμετρο μου...
169
00:16:01,203 --> 00:16:03,138
Δεν ξέρω, νομίζω
ότι είναι...
170
00:16:08,293 --> 00:16:09,546
Αυτό είναι πραγματικό.
171
00:17:13,510 --> 00:17:14,577
Όχι.
172
00:17:19,516 --> 00:17:20,916
Όχι.
173
00:18:56,646 --> 00:18:57,847
Τι μου συμβαίνει;
174
00:19:03,318 --> 00:19:04,621
Είναι σαν να...
175
00:19:07,690 --> 00:19:10,993
Όχι, ξέρω τι μου συμβαίνει.
Δεν είναι μυστήριο.
176
00:19:14,229 --> 00:19:15,565
Χάνω το μυαλό μου.
177
00:19:16,799 --> 00:19:17,667
Εγώ...
178
00:19:21,403 --> 00:19:22,939
Συνεχώς...
179
00:19:24,373 --> 00:19:27,275
Συνέχεια σκέφτομαι αυτές
τις ιστορίες, όπου...
180
00:19:29,612 --> 00:19:32,247
ένας άντρας σέρνεται χιλιόμετρα
μέσα από το χιόνι...
181
00:19:32,280 --> 00:19:35,685
...με δύο σπασμένα πόδια
για να φτάσει σε ασφαλές μέρος.
182
00:19:35,918 --> 00:19:42,792
Και... δεν μπορώ καν να
ανοίξω... την εξώπορτά μου.
183
00:19:47,295 --> 00:19:48,363
Δεν είναι εύκολο να...
184
00:19:49,999 --> 00:19:52,390
να ανακαλύπτεις ότι είσαι ένας
δειλός, να το ξέρεις αυτό.
185
00:19:56,873 --> 00:19:59,041
Θα αρχίσω να πεινάω
σε τρεις μέρες.
186
00:20:04,312 --> 00:20:08,417
Τι στο...;
Το άκουσες...;
187
00:20:10,787 --> 00:20:12,121
Τι... τι στο...;
188
00:20:22,699 --> 00:20:26,268
Όλες οι γραμμές είναι απασχολημένες.
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
189
00:20:33,676 --> 00:20:35,878
Έινταν.
Αγάπη μου, είσαι εκεί;
190
00:20:36,012 --> 00:20:38,881
191
00:20:39,015 --> 00:20:41,417
Ελπίζω να είσαι στο σπίτι.
Η αδερφή σου έφυγε από την πόλη...
192
00:20:41,551 --> 00:20:43,820
- ...πριν κλείσουν οι δρόμοι.
- Πήγαινε στην αδερφή σου.
193
00:20:43,853 --> 00:20:45,655
- Πηγαίνει στην καμπίνα μας.
- Μείνε ασφαλείς.
194
00:20:45,688 --> 00:20:47,423
Δεν μπορέσαμε να φύγουμε
απο εδώ εγκαίρως.
195
00:20:47,557 --> 00:20:49,025
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να
επικοινωνήσεις μαζί της.
196
00:20:49,098 --> 00:20:50,827
Δεν απαντά στις κλήσεις μας.
197
00:20:50,860 --> 00:20:52,762
Δεν ξέρω αν τα τηλέφωνα είναι εκτός
λειτουργίας, ή οτιδήποτε άλλο.
198
00:20:52,795 --> 00:20:55,297
Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι μπορείς για να
έρθεις σε επαφή μαζί της.
199
00:20:55,330 --> 00:20:57,767
- Και, αγάπη μου, μην ανησυχείς.
- Όχι, μπαμπά...
200
00:20:57,900 --> 00:21:01,103
Είμαστε εδώ κλειδωμένοι
με όλους στο γραφείο.
201
00:21:01,336 --> 00:21:03,972
- Είμαστε εντάξει.
- Μακάρι να ήμασταν όλοι μαζί.
202
00:21:04,406 --> 00:21:07,810
Άκουσέ με, μην βγεις έξω,
και κράτα κλειδωμένες τις πόρτες.
203
00:21:07,944 --> 00:21:09,746
Υπάρχει κάποιος
έξω από την πόρτα.
204
00:21:09,879 --> 00:21:13,348
Μην φύγεις από εδώ.
Μαίρη, μείνε κάτω από το γραφείο.
205
00:21:13,381 --> 00:21:15,117
- Τι συμβαίνει;
- Θα επιστρέψω αμέσως.
206
00:21:15,450 --> 00:21:18,321
Αφήστε με ήσυχο!
Αφήστε με ήσυχο!
207
00:21:18,554 --> 00:21:19,956
Μείνε εδώ.
208
00:21:19,989 --> 00:21:21,591
Σε παρακαλώ, όχι.
Αυτή είναι η κόρη μου!
209
00:21:21,724 --> 00:21:23,059
Σε παρακαλώ. Όχι, μην τη σκοτώνεις!
210
00:21:23,092 --> 00:21:24,727
- Τομ.
- Όχι, σε παρακαλώ!
211
00:21:25,061 --> 00:21:27,463
- Τομ...
- Μείνε μακριά!
212
00:21:28,336 --> 00:21:29,532
Τομ. Δεν μπορώ να πιστέψω...
213
00:21:30,066 --> 00:21:31,501
Με ακούτε;
214
00:22:09,572 --> 00:22:11,507
Γιατί; Γιατί;
215
00:22:36,632 --> 00:22:37,840
Μαμά...
216
00:22:40,636 --> 00:22:42,137
Μπαμπά...
217
00:22:49,178 --> 00:22:50,378
Μαμά...
218
00:23:19,175 --> 00:23:20,208
Σε παρακαλώ.
219
00:23:21,210 --> 00:23:22,078
Σταμάτα.
220
00:23:24,881 --> 00:23:27,282
Σε παρακαλώ. Σταμάτα.
221
00:23:42,698 --> 00:23:43,633
Είμαι καλά!
222
00:23:46,836 --> 00:23:48,436
Είμαι καλά!
223
00:24:06,956 --> 00:24:07,975
Έλα εδώ!
224
00:24:35,985 --> 00:24:37,353
Σε παρακαλώ βοήθησέ με!
225
00:24:59,809 --> 00:25:00,676
Έλα εδώ.
226
00:25:09,185 --> 00:25:10,619
Εδώ.
227
00:25:15,124 --> 00:25:16,225
Έλα εδώ!
228
00:25:17,793 --> 00:25:19,795
Εδώ! Έλα εδώ!
229
00:25:25,101 --> 00:25:26,802
Έλα... εδώ.
230
00:25:29,772 --> 00:25:31,140
Έλα εδώ.
231
00:25:33,242 --> 00:25:35,177
Έλα εδώ!
232
00:29:11,894 --> 00:29:13,229
Είμαι ο Έινταν.
233
00:29:14,930 --> 00:29:18,300
Είναι... Είναι η 42η μέρα.
234
00:29:22,204 --> 00:29:23,272
Λυπάμαι.
235
00:29:35,518 --> 00:29:37,119
Εντάξει.
236
00:31:16,318 --> 00:31:17,354
Γαμώτο.
237
00:31:26,596 --> 00:31:28,097
Αυτό είναι το τελευταίο μου βίντεο.
238
00:31:28,230 --> 00:31:30,232
Η μπαταρία μου
πρόκειται να τελειώσει,
239
00:31:30,265 --> 00:31:33,369
και δεν έχω τρόπο να
τη φορτίσω τώρα.
240
00:31:33,902 --> 00:31:34,770
Επομένως...
241
00:31:38,575 --> 00:31:40,109
Γνώρισα ένα κορίτσι σήμερα.
242
00:31:40,242 --> 00:31:45,013
Λοιπόν, το "γνώρισα" μπορεί να
είναι μεγάλη λέξη, επειδή...
243
00:31:48,150 --> 00:31:50,185
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
ότι ήταν αληθινή.
244
00:31:53,590 --> 00:31:56,358
Και θα μπορούσε να είναι
μόνη της, επίσης.
245
00:31:56,392 --> 00:32:00,930
Και να χρειάζεται νερό ή φαγητό,
ή κάποια βοήθεια.
246
00:32:01,163 --> 00:32:05,602
Και θα μπορούσα να τη βοηθήσω.
247
00:32:10,607 --> 00:32:12,642
Έτσι, αύριο θα προσπαθήσω.
248
00:32:20,182 --> 00:32:21,717
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αληθινή.
249
00:32:23,252 --> 00:32:24,753
Πρέπει να είναι.
250
00:32:30,058 --> 00:32:33,862
Και... Ω, ναι.
Ω, πάει η μπαταρία μου.
251
00:32:52,214 --> 00:32:53,453
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Από εδώ!
252
00:33:42,599 --> 00:33:43,566
Γεια.
253
00:33:47,469 --> 00:33:49,271
Ω, Θεέ μου μοιάζεις
σαν ψυχοπαθής.
254
00:33:59,147 --> 00:34:00,849
Έινταν.
255
00:34:04,353 --> 00:34:06,757
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι...; Όχι.
256
00:34:17,299 --> 00:34:18,333
Εύα.
257
00:34:21,704 --> 00:34:23,673
Γεια. Εμ...
258
00:34:29,949 --> 00:34:32,149
ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΗ;
259
00:34:33,650 --> 00:34:36,019
Ναι;
Ναι, κι εγώ.
260
00:34:36,553 --> 00:34:38,521
Σκατά. Αυτό είναι χάλια.
261
00:34:42,857 --> 00:34:45,793
Είσαι το πρώτο άτομο...
Εντάξει; Ναι;
262
00:34:42,205 --> 00:34:44,639
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ
263
00:34:49,364 --> 00:34:51,099
...άτομο...
264
00:34:49,087 --> 00:34:51,287
ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ
265
00:34:55,304 --> 00:34:58,041
Έλα τώρα.
Πού το άφησες;
266
00:34:58,575 --> 00:35:00,577
Έλα, Έινταν. Χαζέ.
267
00:35:02,277 --> 00:35:04,079
Σωστά, μπορεί να σε δει.
Σταμάτα να μιλάς στον εαυτό σου.
268
00:35:08,277 --> 00:35:11,179
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΒΛΑΨΩ
269
00:35:12,983 --> 00:35:15,396
ΤΑ ΕΧΕΙΣ ΓΡΑΨΕΙ
ΣΕ ΣΚΟΝΑΚΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ;
270
00:35:19,261 --> 00:35:20,896
Εγώ...
271
00:35:27,061 --> 00:35:28,996
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΠΑΡΑΞΕΝΟ;
272
00:35:40,146 --> 00:35:42,638
ΕΧΕΙΣ ΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΝΕΡΟ;
273
00:35:57,366 --> 00:35:59,368
Σκατά. Εντάξει.
274
00:36:13,348 --> 00:36:14,783
Και...
275
00:36:19,790 --> 00:36:22,263
ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ ΝΕΡΟ
276
00:36:22,391 --> 00:36:23,258
Ένα σκασμό.
277
00:36:28,296 --> 00:36:29,632
Θεέ μου δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι αυτό λειτουργεί.
278
00:36:35,223 --> 00:36:37,979
ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
279
00:36:39,341 --> 00:36:42,277
Αστειεύεται...
Ω, Θεέ μου.
280
00:36:48,316 --> 00:36:50,619
Είναι ηλίθιο, το ξέρω.
Συγγνώμη.
281
00:36:59,562 --> 00:37:00,630
Όχι, όχι, όχι, όχι.
282
00:37:01,631 --> 00:37:02,498
Όχι.
283
00:37:04,332 --> 00:37:05,835
Έι, περίμενε, περίμενε.
Μια στιγμή.
284
00:37:11,232 --> 00:37:13,432
ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ ΑΥΡΙΟ;
285
00:37:21,283 --> 00:37:22,284
Αντίο, Εύα.
286
00:37:34,697 --> 00:37:35,898
Εύα.
287
00:37:37,834 --> 00:37:38,868
Εύα.
288
00:37:43,906 --> 00:37:45,240
Αυτό δεν είναι ωραίο.
289
00:37:58,353 --> 00:37:59,321
Εντάξει.
290
00:39:38,101 --> 00:39:40,601
ΞΥΠΝΗΣΕΣ
291
00:39:56,311 --> 00:40:00,487
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΧΤΕΣ;
292
00:40:10,304 --> 00:40:12,694
ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΜΟΥ
293
00:40:21,337 --> 00:40:24,793
ΕΧΕΙΣ ΓΑΝΤΙ ΤΟΥ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ;
294
00:40:56,966 --> 00:40:58,901
Ναι!
295
00:41:02,538 --> 00:41:03,873
Τώρα, απλά...
296
00:41:29,598 --> 00:41:30,700
Ας πετύχει.
297
00:41:44,914 --> 00:41:46,015
- Σταμάτα!
- Θεέ μου.
298
00:42:03,332 --> 00:42:05,734
- Σταμάτα.
- Όχι!
299
00:42:08,170 --> 00:42:09,705
Έι, όχι! Όχι! Εδώ!
300
00:42:11,207 --> 00:42:16,562
Ναι, ναι! Εδώ! Εδώ! Εδώ!
Εδώ πέρα! Ναι!
301
00:42:24,587 --> 00:42:26,952
- Σκότωσέ με! Σκότωσέ με!
- Σκατά.
302
00:42:35,598 --> 00:42:36,365
Σκότωσέ με!
303
00:42:41,737 --> 00:42:42,772
Γαμώτο.
304
00:42:48,744 --> 00:42:53,750
Έι, έι, έι! Όχι! Όχι!
Εδώ πέρα! Έι! Έι! Εδώ πέρα!
305
00:42:58,054 --> 00:42:59,021
Μπες μέσα!
306
00:43:28,284 --> 00:43:29,520
Όχι! Έι!
307
00:43:51,841 --> 00:43:52,842
Έλα.
308
00:43:59,315 --> 00:44:00,349
Σταμάτα!
309
00:44:31,280 --> 00:44:34,216
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εντάξει;
310
00:44:34,350 --> 00:44:36,819
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
311
00:44:37,153 --> 00:44:39,989
Αν μείνω εδώ, θα πεθάνω.
Το ξέρεις.
312
00:44:40,122 --> 00:44:42,758
Εντάξει; Τι κάνουμε λοιπόν;
313
00:44:44,727 --> 00:44:46,529
Δεν μπορείς να την φτάσεις
μέσα από τους διαδρόμους.
314
00:44:46,762 --> 00:44:48,030
Όχι διαδρόμοι.
315
00:44:51,300 --> 00:44:54,069
Έλα πιο κοντά της.
Τι είναι όμως πιο κοντά;
316
00:44:55,971 --> 00:44:57,740
Κάθε πόρτα είναι κλειδωμένη
στους διαδρόμους.
317
00:45:02,144 --> 00:45:03,779
Ίσως θα μπορούσα...
318
00:45:07,517 --> 00:45:09,018
Αυτό είναι.
319
00:45:39,215 --> 00:45:40,382
Ωχ, όχι!
320
00:45:49,992 --> 00:45:51,026
Όχι.
321
00:46:10,379 --> 00:46:12,048
Το μισώ αυτό.
322
00:47:05,067 --> 00:47:08,405
Φυστικοβούτυρο... Ω, ναι!
Αυτό το πράγμα δεν χαλάει ποτέ.
323
00:47:23,218 --> 00:47:26,189
Ω, ναι!
Μμμ, εντάξει.
324
00:47:35,431 --> 00:47:36,900
Φυσικά, είναι ορειβάτης.
325
00:47:40,102 --> 00:47:42,237
Έλα.
Ναι, ναι, ναι.
326
00:47:43,405 --> 00:47:45,140
Κάτι, οτιδήποτε.
327
00:47:49,178 --> 00:47:50,247
Πρέπει να υπάρχει κάτι.
328
00:47:53,315 --> 00:47:54,584
Πρέπει να υπάρχει κάτι
εδώ μέσα.
329
00:47:59,988 --> 00:48:01,156
Έλα.
330
00:48:22,143 --> 00:48:24,079
Σκατά!
Αυτό είναι ζόρικο.
331
00:48:34,790 --> 00:48:36,091
Μη μ'αγγίζεις!
Μη μ'αγγίζεις!
332
00:48:41,964 --> 00:48:42,766
Όχι!
333
00:48:54,410 --> 00:48:57,020
Μη μ'αγγίζεις! Μη μ'αγγίζεις!
Μη μ'αγγίζεις!
334
00:48:57,122 --> 00:48:58,113
Φύγε από πάνω μου!
335
00:49:10,560 --> 00:49:13,096
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με.
336
00:49:13,730 --> 00:49:16,599
- Πρέπει να με κοροϊδεύεις.
- Βοήθησέ με.
337
00:49:22,171 --> 00:49:24,039
Δεν γίνεται πιο εύκολο!
338
00:49:50,733 --> 00:49:51,901
Μείνε μακριά.
339
00:49:54,804 --> 00:49:55,905
Μείνε μακριά.
340
00:49:57,139 --> 00:49:58,974
Σώσε με.
341
00:50:01,511 --> 00:50:02,479
Σώσε με.
342
00:50:03,726 --> 00:50:05,244
Σώσε με.
343
00:50:10,787 --> 00:50:11,987
Μείνε μακριά.
344
00:50:24,066 --> 00:50:25,067
Όχι!
345
00:50:35,844 --> 00:50:37,113
Ευχαριστώ...
346
00:51:01,871 --> 00:51:02,973
Εντάξει.
347
00:51:08,143 --> 00:51:09,212
Γεια σας.
348
00:51:15,183 --> 00:51:16,151
Τι;
349
00:51:26,829 --> 00:51:28,798
Περίμενε, πώς
θα της το δώσω;
350
00:51:42,645 --> 00:51:46,114
Εντάξει. Εντάξει, ωραία.
351
00:51:48,751 --> 00:51:50,720
Εντάξει, εντάξει.
352
00:51:56,759 --> 00:51:58,260
Είσαι ένας γαμημένος νίντζα.
353
00:52:03,533 --> 00:52:06,903
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
354
00:53:41,263 --> 00:53:43,833
Είσαι νίντζα. Ναι!
355
00:54:12,562 --> 00:54:13,696
Παρακαλώ;
356
00:54:14,731 --> 00:54:16,198
Εμ, Έινταν;
357
00:54:19,769 --> 00:54:21,238
Παρακαλώ;
358
00:54:25,074 --> 00:54:26,576
Εύα. Γεια σου.
359
00:54:26,609 --> 00:54:29,077
- Έινταν;
- Είμαι... Ω, περίμενε.
360
00:54:29,311 --> 00:54:31,781
- Είσαι εκεί;
- Ναι.
361
00:54:31,814 --> 00:54:34,517
Εύα, γεια. Είμαι ο Έινταν.
Ναι, είμαι εδώ.
362
00:54:34,550 --> 00:54:35,918
Με ακούς;
363
00:54:36,052 --> 00:54:37,620
Ω, Θεέ μου.
364
00:54:37,653 --> 00:54:40,255
Ε, ναι.
Ναι, μπορώ να σε ακούσω.
365
00:54:42,324 --> 00:54:43,793
Γεια. Γεια σου.
366
00:54:44,794 --> 00:54:46,194
Γεια σου.
367
00:54:46,328 --> 00:54:47,630
Δεν μπορώ να πιστέψω,
ότι το έκανες αυτό.
368
00:54:49,899 --> 00:54:52,835
Συγγνώμη, εμ,
έχει περάσει καιρός. Ε...
369
00:54:52,969 --> 00:54:54,905
Πως είσαι;
370
00:54:56,038 --> 00:54:59,675
Είμαι υπέροχα τώρα.
Πως είσαι εσύ;
371
00:54:59,909 --> 00:55:01,574
Μια χαρά.
372
00:55:05,114 --> 00:55:06,883
Χαίρομαι πολύ που ακούω
τη φωνή σου, Εύα.
373
00:55:07,216 --> 00:55:10,252
Χαίρομαι κι εγώ
που ακούω τη δική σου.
374
00:55:10,385 --> 00:55:14,224
Μισό, περίμενε...
Εύα, πριν το ξεχάσω...
375
00:55:14,557 --> 00:55:16,726
Ακούς ακόμα αυτό
το χτύπημα στον τοίχο σου;
376
00:55:16,859 --> 00:55:18,361
Επειδή σκεφτόμουν...
377
00:55:18,594 --> 00:55:19,929
Εμ, έι, Έινταν;
378
00:55:21,931 --> 00:55:23,633
Ε, ναι. Ναι, είμαι εδώ.
379
00:55:26,368 --> 00:55:29,772
Συγγνώμη, δεν έχω μιλήσει με κανέναν
εδώ και πάρα πολύ καιρό.
380
00:55:31,974 --> 00:55:33,576
Ναι, ούτε εγώ.
381
00:55:33,909 --> 00:55:35,812
Πιστεύεις ότι ίσως...
382
00:55:36,045 --> 00:55:37,647
θα μπορούσαμε απλά...
383
00:55:37,880 --> 00:55:40,016
Θέλω να πω, ξέρω ότι θα πρέπει να το
αντιμετωπίσουμε σύντομα,
384
00:55:40,049 --> 00:55:41,552
αλλά ίσως...
385
00:55:42,585 --> 00:55:45,922
για λίγα λεπτά, θα μπορούσαμε
απλά να... μιλήσουμε...
386
00:55:47,490 --> 00:55:48,992
για κάτι άλλο;
387
00:55:58,000 --> 00:56:00,136
Λοιπόν, σερφάρεις,
σωστά;
388
00:56:00,169 --> 00:56:01,938
Βλέπω μερικές φορές
τις σανίδες του σερφ...
389
00:56:01,971 --> 00:56:03,840
...και στολές
στο μπαλκόνι.
390
00:56:03,973 --> 00:56:07,009
Εμ... Ναι,
Σερφάρω. Ναι.
391
00:56:07,043 --> 00:56:10,112
Έχεις κοπέλα, σωστά;
Νομίζω ότι έχω δει...
392
00:56:11,746 --> 00:56:13,983
Εμ, αυτή δεν ήταν
η κοπέλα μου.
393
00:56:14,116 --> 00:56:17,653
Εμ, κι εσύ; Έχεις...
394
00:56:17,687 --> 00:56:19,789
...αγόρι,
η κοπέλα, η...;
395
00:56:20,122 --> 00:56:21,351
Όχι.
396
00:56:21,724 --> 00:56:24,994
Δηλαδή αρραβωνιάστηκα
πριν κανα δυο χρονια.
397
00:56:25,227 --> 00:56:27,530
Αλλά, όχι,
δεν έχω από τότε.
398
00:56:28,798 --> 00:56:30,350
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
399
00:56:31,033 --> 00:56:32,969
Ήμουν ερωτευμένος μια φορά.
Ναι, στην πέμπτη τάξη,
400
00:56:33,120 --> 00:56:34,102
με την Τζένη Κάλντγουελ.
401
00:56:34,436 --> 00:56:36,939
Ήταν αξιολάτρευτη,
και μου κράτησε το χέρι.
402
00:56:37,073 --> 00:56:39,942
Μετά έκλαψα,
και μετά έκανα εμετό.
403
00:56:40,476 --> 00:56:43,279
Ήταν η πιο ρομαντική ιστορία
αγάπης αυτής της γενιάς.
404
00:56:44,714 --> 00:56:47,950
Βλέπω ότι σου αρέσει το σχέδιο.
Μήπως... είσαι...
405
00:56:48,084 --> 00:56:49,519
Σου αρέσει να ζωγραφίζεις;
406
00:56:50,152 --> 00:56:52,688
Ναι, μου αρέσει να
ζωγραφίζω. Εμ...
407
00:56:52,722 --> 00:56:54,156
Ήσουν το θέμα μου
μια φορά...
408
00:56:54,190 --> 00:56:57,493
- ή δύο φορές.
- Μ' έχεις ζωγραφίσει;
409
00:56:57,627 --> 00:56:59,695
Ακούγεται λίγο πιο περίεργο
απ' ό,τι πραγματικά είναι.
410
00:56:59,829 --> 00:57:01,030
Νιώθω βιασμένος.
411
00:57:01,564 --> 00:57:04,533
Απλώς, εννοώ, δεν υπήρχαν
πολλά να κοιτάξω τελευταία,
412
00:57:04,567 --> 00:57:05,935
έτσι, συγγνώμη.
413
00:57:15,111 --> 00:57:16,946
Είδα τι έκανες χθες
το βράδυ.
414
00:57:18,514 --> 00:57:21,951
Ήταν...
τόσο γενναίο και θαρραλέο.
415
00:57:22,084 --> 00:57:25,154
Και... δεν μπορώ να σε
ευχαριστήσω αρκετά.
416
00:57:28,824 --> 00:57:30,159
Ευχαριστώ, Εύα.
417
00:57:31,627 --> 00:57:32,995
Τα λέμε αργότερα;
418
00:57:34,563 --> 00:57:36,098
Ναι, θα μιλήσουμε αργότερα.
419
00:58:32,755 --> 00:58:33,890
Εντάξει.
420
00:58:41,130 --> 00:58:42,499
Πάντα ήθελα να μπώ
σε ένα απ' αυτά.
421
00:58:43,032 --> 00:58:44,734
Όπως στις ταινίες.
422
00:58:46,002 --> 00:58:47,737
Μυρίζει απαίσια εδώ μέσα.
423
00:58:58,681 --> 00:59:00,980
Σκατά, σκατά...
Είναι νεκρός. Είναι νεκρός.
424
00:59:01,187 --> 00:59:02,752
Είναι πραγματικά νεκρός.
Είναι νεκρός.
425
00:59:15,798 --> 00:59:16,799
Εντάξει.
426
01:01:13,048 --> 01:01:14,016
Εντάξει.
427
01:01:20,789 --> 01:01:21,991
Έλα, σε παρακαλώ.
428
01:01:28,097 --> 01:01:29,665
Ω, Θεέ μου...
429
01:01:37,105 --> 01:01:38,574
Με τίποτα.
430
01:01:40,477 --> 01:01:41,820
Γλυκά!
431
01:01:48,453 --> 01:01:49,551
Ναι είσαι καλό μαζί μου.
432
01:01:55,391 --> 01:01:57,026
Ω, Θεέ μου,
Πρέπει να το πω στην Εύα.
433
01:01:58,394 --> 01:01:59,361
Ω, Θεέ μου.
434
01:02:00,362 --> 01:02:01,497
Θα τρελαθεί.
435
01:02:06,935 --> 01:02:08,137
Γεια, Εύα;
436
01:02:09,238 --> 01:02:10,273
Έινταν;
437
01:02:11,106 --> 01:02:12,775
Εύα, δεν θα πιστέψεις
τι βρήκα μόλις.
438
01:02:12,908 --> 01:02:14,343
Που ήσουν;
439
01:02:14,777 --> 01:02:17,378
- Πήγα να ψάξω για φαγητό.
- Τι;
440
01:02:19,782 --> 01:02:21,283
Εύα, κοίτα,
βρήκα κάτι.
441
01:02:21,417 --> 01:02:23,019
Τι σκεφτόσουν;
442
01:02:25,387 --> 01:02:28,130
Εμείς...
Μαλώνουμε;
443
01:02:28,390 --> 01:02:30,450
Ναι, Έινταν.
Επειδή μόλις έφυγες.
444
01:02:31,427 --> 01:02:33,022
Δεν ξέρω γιατί θυμώνεις.
445
01:02:33,095 --> 01:02:35,331
Δεν μου το είπες.
Δεν το συζητήσαμε.
446
01:02:35,364 --> 01:02:37,300
Προσπαθώ να σε καλέσω
τα τελευταία 20 λεπτά χωρίς απάντηση.
447
01:02:37,499 --> 01:02:38,550
Νομίζοντας ότι πέθανες.
448
01:02:38,834 --> 01:02:40,903
Φοβάσαι να μείνεις μόνος;
Κι εγώ το ίδιο.
449
01:02:41,437 --> 01:02:42,805
Λυπάμαι πολύ, Εύα.
450
01:02:42,938 --> 01:02:45,474
Κάνουμε πράγματα τώρα, εντάξει;Δεν κρύβεις το γεγονός
451
01:02:45,548 --> 01:02:47,694
ότι είσαι εντελώς χωρίς φαγητό.
Μιλάμε γι' αυτό,
452
01:02:47,777 --> 01:02:49,546
και βρίσκουμε έναν τρόπο να
το διορθώσουμε μαζί.
453
01:02:49,579 --> 01:02:52,014
Εμ... είναι ωραίο να
μην είσαι...
454
01:02:52,047 --> 01:02:55,485
...ο μόνος, συν-εξαρτώμενος
σ' αυτή τη σχέση, ξέρεις;
455
01:02:57,518 --> 01:02:58,507
Σκάσε.
456
01:03:01,957 --> 01:03:03,426
Που είσαι;
457
01:03:05,560 --> 01:03:08,797
- Στον γείτονα μου, υποθέτω.
- Είναι ασφαλές;
458
01:03:09,231 --> 01:03:11,700
Ναι, ναι, ναι. Εννοώ,
δεν υπάρχει κανένας εδώ.
459
01:03:11,933 --> 01:03:13,770
Βγήκα μέσα απ' τον εξαερισμό
από το μπάνιο μου...
460
01:03:14,403 --> 01:03:15,838
...και δεν υπήρχε τίποτα
ζωντανό εκεί πάνω.
461
01:03:15,891 --> 01:03:18,575
- Έτσι...
- Και βρήκες φαγητό;
462
01:03:19,908 --> 01:03:22,881
Εύα, δεν θα πιστέψεις...
463
01:03:24,614 --> 01:03:26,282
Μπορούμε να περιμένουμε να
τελειώσει όλο αυτό.
464
01:03:27,116 --> 01:03:30,787
Και... δηλαδή, αυτά τα πράγματα
θα λιμοκτονήσουν, έτσι;
465
01:03:31,320 --> 01:03:32,490
466
01:03:32,540 --> 01:03:34,120
Θα μπορούσα να πάω να βρω
την αδερφή μου.
467
01:03:34,323 --> 01:03:35,550
Θα μπορούσαμε να βρούμε
την οικογένειά σου.
468
01:03:35,924 --> 01:03:38,128
Και... και μπορούμε να
φύγουμε από εδώ.
469
01:03:39,061 --> 01:03:40,692
Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι
άνθρωποι, σαν εμάς.
470
01:03:42,496 --> 01:03:43,732
Επιζώντες.
471
01:03:43,966 --> 01:03:45,870
Και μπορούμε να βρούμε
ένα ασφαλές μέρος.
472
01:03:52,074 --> 01:03:52,991
Εύα;
473
01:03:54,276 --> 01:03:56,079
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο
μπορώ να περιμένω.
474
01:03:58,047 --> 01:03:59,350
Είναι στον τοίχο σου πάλι;
475
01:04:01,383 --> 01:04:03,085
Διάολε. Περίμενε...
476
01:04:03,318 --> 01:04:04,597
Τέσσερις, πέντε φορές
την ημέρα τώρα.
477
01:04:06,555 --> 01:04:08,691
Οι ειδήσεις είπαν ότι επαναλαμβάνουν
μοτίβα όταν απελπίζονται.
478
01:04:09,725 --> 01:04:11,896
Έφτιαξα ένα σχοινί,
όπως το δικό σου.
479
01:04:13,530 --> 01:04:15,932
- Τι έκανες;
- Από τα σεντόνια.
480
01:04:16,465 --> 01:04:18,568
Πιστεύεις ότι αν κατέβαινα
απ' την πλεύρα μου,
481
01:04:18,661 --> 01:04:20,736
θα μπορούσα να ανέβω
στη δική σου;
482
01:04:22,539 --> 01:04:26,444
Ναι, ναι.
Ναι, ίσως.
483
01:04:27,677 --> 01:04:29,945
- Ίσως στους διαδρόμους
- Όχι, όχι.
484
01:04:30,079 --> 01:04:32,314
Όχι στους διαδρόμους, Εύα.
Όχι στους διαδρόμους.
485
01:04:33,949 --> 01:04:35,730
Το... το σχοινί
ήταν καλή ιδέα, εντάξει;
486
01:04:36,051 --> 01:04:38,420
- Θα έρθω σε σένα.
- Όχι, όχι.
487
01:04:38,590 --> 01:04:40,222
Είναι πολύ επικίνδυνο
για σένα.
488
01:04:40,356 --> 01:04:41,958
Δεν θα σε αφήσω εκεί
μόνη σου.
489
01:04:42,391 --> 01:04:44,193
Έινταν όχι, σε παρακαλώ.
490
01:04:46,663 --> 01:04:49,266
Είσαι σίγουρος ότι είναι
ασφαλές να μιλάς εκεί;
491
01:04:49,599 --> 01:04:51,200
Εμ, ναι.
492
01:04:51,333 --> 01:04:53,335
Το ψυγείο εμποδίζει
την πόρτα και όλα αυτά.
493
01:04:54,937 --> 01:04:57,006
Περίμενε. Τι;
494
01:04:58,373 --> 01:04:59,409
Τι;
495
01:05:00,242 --> 01:05:03,446
- Μετακίνησες το ψυγείο;
- Όχι.
496
01:05:03,580 --> 01:05:06,583
Εάν δεν υπάρχει κανείς εκεί, πώς μπορεί
το ψυγείο να βρίσκεται στην πόρτα;
497
01:05:11,220 --> 01:05:12,087
Έινταν;
498
01:05:13,590 --> 01:05:14,557
Έινταν;
499
01:05:19,962 --> 01:05:21,190
Εδώ είμαι.
500
01:05:21,363 --> 01:05:22,958
Πρέπει να φύγεις
απο εκεί.
501
01:05:27,604 --> 01:05:29,204
Δεν μπορώ, Εύα, εγώ...
502
01:05:29,338 --> 01:05:30,973
Πρέπει να γυρίσω πίσω
για το φαγητό και το σακίδιο.
503
01:05:31,106 --> 01:05:33,075
Όχι, όχι, όχι. Άκουσε με,
ξέχνα τα όλα.
504
01:05:33,108 --> 01:05:34,977
Δεν είναι ασφαλές. Δεν είναι ασφαλές.
Πρέπει να φύγεις από εκεί.
505
01:05:35,210 --> 01:05:37,212
Όχι όχι. Εύα, δεν μπορώ.
506
01:05:37,346 --> 01:05:39,582
Θα πεινάσουμε.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
507
01:05:48,190 --> 01:05:50,125
Πρέπει να κλείσω
το γουόκι μου, εντάξει;
508
01:05:50,259 --> 01:05:51,161
Για να μην κάνει θόρυβο.
509
01:05:52,194 --> 01:05:54,864
Εύα, αν σου
συμβεί οτιδήποτε,
510
01:05:55,397 --> 01:05:59,136
ρίξε ένα μπουκάλι κρασί
ή κάτι στην αυλή,
511
01:05:59,569 --> 01:06:01,804
και θα το ακούσω να σπάει,
και θα έρθω για σένα.
512
01:06:04,741 --> 01:06:05,675
Εύα;
513
01:06:07,075 --> 01:06:08,311
Σε παρακαλώ,
έλα πίσω σε 'μένα.
514
01:06:09,344 --> 01:06:10,547
Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
515
01:06:12,214 --> 01:06:13,483
Θα προσέχω.
516
01:06:38,373 --> 01:06:39,374
Τι διάολο;
517
01:06:50,697 --> 01:06:55,225
- Δεν ουρλιάζεις.
- Ούτε εσύ, αλλά έχεις αίμα.
518
01:06:55,958 --> 01:06:58,460
Κόπηκα πάνω
σε κάτι.
519
01:07:02,799 --> 01:07:04,798
Έχεις ένα πολύ εντυπωσιακό
δόρυ, εκεί πέρα.
520
01:07:05,802 --> 01:07:06,890
Εγώ το έφτιαξα.
521
01:07:08,505 --> 01:07:09,120
Αλήθεια;
522
01:07:09,305 --> 01:07:11,173
Δεν μπορούσες απλά να διαλέξεις ένα
από 'κείνα στο ψιλικατζίδικο;
523
01:07:15,110 --> 01:07:17,252
Δεν είμαι άρρωστος, εντάξει;
524
01:07:17,496 --> 01:07:19,915
Εάν ήμουν, θα σε εκλιπαρούσα
να μου πάρεις τη ζωή.
525
01:07:20,449 --> 01:07:21,650
Έχω δει τι κάνει.
526
01:07:27,222 --> 01:07:30,626
Ζητώ συγγνώμη
που σε απείλησα με αυτό.
527
01:07:31,260 --> 01:07:34,497
Αν είχα ποτέ καλούς τρόπους,
νομίζω ότι έφυγαν τώρα.
528
01:07:36,833 --> 01:07:40,168
Εγώ... ήρθα να προσπαθήσω
να πάρω το φαγητό σου, όμως.
529
01:07:40,502 --> 01:07:42,272
Δεν είναι δικό μου.
530
01:07:42,705 --> 01:07:45,020
Πέρασα από τον τοίχο πριν
μερικές εβδομάδες.
531
01:07:45,407 --> 01:07:46,670
Είμαστε και οι δύο ληστές.
532
01:07:47,544 --> 01:07:48,778
Εντάξει.
533
01:07:49,411 --> 01:07:54,384
- Είσαι μόνος;
- Ε; Ναι, είμαι... ναι.
534
01:07:54,817 --> 01:07:55,818
Εσύ;
535
01:07:58,220 --> 01:07:59,489
Ναι.
536
01:07:59,622 --> 01:08:01,423
Σε ποιον μιλούσες
μόλις;
537
01:08:02,424 --> 01:08:03,405
Τι;
538
01:08:03,498 --> 01:08:10,365
- Σε άκουσα να μιλάς... πριν.
- Αυτός ήμουν... εγώ.
539
01:08:10,500 --> 01:08:12,968
Μιλάω στον εαυτό μου
μερικές φορές τώρα.
540
01:08:15,137 --> 01:08:16,872
Το κάνω όλη την ώρα.
541
01:08:17,205 --> 01:08:19,240
Αλλά είμαι γέρος.
Οι ηλικιωμένοι το κάνουν.
542
01:08:20,342 --> 01:08:23,746
Οπότε, υποθέτω ότι όποιος ζούσε εδώ
ήταν έξω απ' το διαμέρισμα όταν ξεκίνησε.
543
01:08:24,814 --> 01:08:27,217
- Δεν τον ήξερες;
- Όχι, εσύ;
544
01:08:27,550 --> 01:08:29,419
Λοιπόν, κάπως.
Εννοώ, ήταν ο γείτονάς μου.
545
01:08:30,452 --> 01:08:32,222
Αλλά δεν ήταν έξω.
546
01:08:33,355 --> 01:08:35,825
Αυτοκτόνησε
στο μπάνιο εκεί πίσω.
547
01:08:36,458 --> 01:08:38,495
- Εσύ τις άνοιξες;
- Τι;
548
01:08:38,828 --> 01:08:40,090
Τις κουρτίνες.
549
01:08:40,663 --> 01:08:44,066
Ναι, για να μπει το φως μέσα.
Αυτοκτόνησε;
550
01:08:44,199 --> 01:08:46,168
Μην το κάνεις αυτό,
εντάξει;
551
01:08:47,169 --> 01:08:48,771
- Εντάξει.
- Ναι.
552
01:08:49,105 --> 01:08:53,376
Έκοψε τους καρπούς του στην μπανιέρα.
Πρέπει να ήταν στις πρώτες μέρες,
553
01:08:53,509 --> 01:08:55,745
δεδομένου του πόσο φαγητό ήταν εδώ
όταν πέρασα από τον τοίχο.
554
01:08:58,213 --> 01:08:59,181
Που είναι το πτώμα;
555
01:09:00,248 --> 01:09:01,817
Το τύλιξα σε μια κουβέρτα,
556
01:09:02,351 --> 01:09:05,489
του έβαλα κολλητική ταινία γύρω του,
και τον έσυρα στο διάδρομο.
557
01:09:06,723 --> 01:09:08,758
Αυτή είναι η μόνη τσάντα
που έφερες;
558
01:09:09,391 --> 01:09:10,550
Ναι, ναι.
559
01:09:12,528 --> 01:09:13,540
Περίμενε.
560
01:09:14,497 --> 01:09:15,732
Θα σου φέρω
άλλη μία.
561
01:09:43,760 --> 01:09:49,064
- Μοιάζεις να πεινάς.
- Ναι, σίγουρα.
562
01:09:53,903 --> 01:09:56,896
- Μάσησε το. Τρώγε αργά.
- Μμμ, σωστά.
563
01:09:58,139 --> 01:10:01,276
Ευχαριστώ... αυτό είναι...
αυτό είναι πολύ καλό.
564
01:10:01,310 --> 01:10:03,530
Ευχαριστώ.
Το παστώνω μόνος μου.
565
01:10:03,813 --> 01:10:04,980
Πάντα το έκανα.
566
01:10:10,687 --> 01:10:12,722
Ζούσες με κανέναν άλλο
πριν απο αυτό;
567
01:10:13,823 --> 01:10:14,792
Τι;
568
01:10:15,825 --> 01:10:17,259
Τρώγε αργά. Μάσησε το.
569
01:10:17,292 --> 01:10:20,328
- Μάσησε το. Μμμ-χμμ.
- Με συγχωρείς.
570
01:10:20,862 --> 01:10:24,350
Ξέρεις, εννοώ, συγκάτοικο;
Φιλενάδα;
571
01:10:25,434 --> 01:10:27,450
Όχι, όχι, είμαι μόνο εγώ.
572
01:10:28,437 --> 01:10:30,473
Ήσουν μόνος όλο αυτό
το διάστημα;
573
01:10:30,807 --> 01:10:34,743
Θέλω να πω, απλά το λέω αυτό
γιατί αν υπήρχε κάποιος,
574
01:10:35,077 --> 01:10:37,914
θα πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι έχει κάτι να φάει.
575
01:10:39,982 --> 01:10:41,249
Ναί...
576
01:10:42,585 --> 01:10:44,319
Έχεις σκοτώσει κανέναν
μέχρι τώρα;
577
01:10:47,056 --> 01:10:48,991
Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό.
Με συγχωρείς.
578
01:10:49,025 --> 01:10:51,795
- Πραγματικά δεν έπρεπε.
- Όχι, όχι, αλήθεια, είναι... εντάξει.
579
01:10:52,929 --> 01:10:55,598
Το έκανα.
Αλλά υπάρχει, εμ...
580
01:10:57,332 --> 01:10:59,102
υπάρχει ένας,
που δεν σκότωσα.
581
01:11:00,870 --> 01:11:04,807
Εμ... και είναι ο μοναδικός
που με προβληματίζει.
582
01:11:04,941 --> 01:11:09,679
Γιατί να σκοτώσεις κάποιον
αν δεν είναι εντελώς απαραίτητο;
583
01:11:10,212 --> 01:11:11,349
Ναι...
584
01:11:12,982 --> 01:11:15,051
Είδες τις ειδήσεις πριν
πέσει το ρεύμα;
585
01:11:15,585 --> 01:11:22,355
Είπαν ότι... αυτοί οι άνθρωποι
ξέρουν τι κάνουν.
586
01:11:23,826 --> 01:11:25,328
Δηλαδή, μπορείς να το
φανταστείς αυτό;
587
01:11:25,761 --> 01:11:27,864
Κι εγώ θα ήθελα να με
σκοτώσει κάποιος.
588
01:11:29,966 --> 01:11:31,901
Ίσως βρουν θεραπεία.
589
01:11:33,503 --> 01:11:35,740
Σκατά, ψάχναμε μια θεραπεία
για τον καρκίνο, για...
590
01:11:36,304 --> 01:11:37,640
πάνω από εκατό χρόνια.
591
01:11:37,873 --> 01:11:39,980
Και αυτό ήταν πριν όλος ο κόσμος
πάει κατα διαόλου, οπότε...
592
01:11:42,011 --> 01:11:43,513
Πρέπει να σε αφήσω να φας.
593
01:11:44,947 --> 01:11:47,800
Συγγνώμη. Αυτό...
δεν ήταν καθόλου χρήσιμο.
594
01:11:47,890 --> 01:11:49,586
Ήσουν τόσο ευγενικός.
Εγώ...
595
01:11:50,853 --> 01:11:51,954
Εσύ χρειάστηκε;
596
01:11:53,823 --> 01:11:54,791
Τι πράγμα;
597
01:11:55,924 --> 01:11:56,630
Να σκοτώσεις κάποιον.
598
01:11:56,926 --> 01:12:00,830
Εγώ; Όχι.
Όχι, ποτέ!
599
01:12:02,364 --> 01:12:04,535
Αυτό είναι καλό. Ναί.
600
01:12:05,668 --> 01:12:07,804
Έι, είσαι σίγουρος ότι είσαι
εντάξει μ' ολα αυτα;
601
01:12:07,837 --> 01:12:10,740
Πρέπει να έχει αρκετά εδώ για
εμάς, για ένα μήνα.
602
01:12:10,793 --> 01:12:12,708
Θα διασχίσουμε αυτή τη γέφυρα,
όταν φτάσουμε εκεί.
603
01:12:12,892 --> 01:12:15,310
Ναι, και νομίζω ότι αν κρατήσουμε
όσο το δυνατόν περισσότερο,
604
01:12:15,443 --> 01:12:17,220
θα λιμοκτονήσουν όλοι στο
τέλος και θα πεθάνουν.
605
01:12:17,412 --> 01:12:19,415
Μάλλον έχεις δίκιο,
606
01:12:19,649 --> 01:12:21,613
δεδομένης της περιορισμένης
προμήθειας...
607
01:12:22,049 --> 01:12:23,693
αυτών που τρώνε αυτοί
οι κανίβαλοι.
608
01:12:26,055 --> 01:12:28,858
Αν πιάσω κάτι που θέλεις να
αφήσω, πες μου το.
609
01:12:28,991 --> 01:12:29,700
Ναί.
610
01:12:33,696 --> 01:12:35,932
- Νομίζεις ότι είχε γυναίκα;
- Τι;
611
01:12:37,133 --> 01:12:38,310
Ο τύπος
που ζούσε εδώ.
612
01:12:38,500 --> 01:12:40,570
Τζόναθαν.
Το όνομά του ήταν Τζόναθαν.
613
01:12:40,803 --> 01:12:42,440
Ναι, συγγνώμη.
614
01:12:42,738 --> 01:12:45,508
Εμ, γυναίκα...
Όχι, δεν το νομίζω.
615
01:12:45,741 --> 01:12:47,470
Δεν υπήρχαν γυναικεία
ρούχα εδώ.
616
01:12:48,544 --> 01:12:50,696
Ναι, απλά σκεφτόμουν...
ότι μπορεί...
617
01:12:50,740 --> 01:12:54,924
...να ήταν ένας λόγος για
να... παραιτηθώ.
618
01:12:55,017 --> 01:12:58,530
Εννοείς, αν η σύντροφός σου
αρρώσταινε απ' αυτό...
619
01:12:59,889 --> 01:13:02,691
...ναι, υποθέτω για μερικούς
ανθρώπους, θα μπορούσε να είναι.
620
01:13:03,425 --> 01:13:06,128
Μπορεί.
Όχι, αυτό είναι δικό μου.
621
01:13:09,031 --> 01:13:11,167
Έχεις χάσει κανέναν
από αυτό;
622
01:13:11,900 --> 01:13:14,003
- Τους γονείς μου.
- Λυπάμαι.
623
01:13:14,136 --> 01:13:15,772
Και την αδερφή μου,
νομίζω.
624
01:13:16,806 --> 01:13:19,850
Δεν ξέρω. Αλλά αυτό...
αυτό είναι, σοβαρά.
625
01:13:20,276 --> 01:13:23,245
Ήταν οι μόνοι τρεις άνθρωποι στον
κόσμο που μ' ενδιέφεραν...
626
01:13:23,310 --> 01:13:26,549
...και που νοιάζονταν για
μένα. Οπότε...
627
01:13:26,682 --> 01:13:29,852
Λοιπόν, η αδερφή σου... θέλω να πω,
μπορεί να είναι ζωντανή.
628
01:13:34,857 --> 01:13:36,626
Στην πραγματικότητα το χειρό-
τερο είναι να μην ξέρεις.
629
01:13:36,859 --> 01:13:41,464
Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν έπρεπε να είμαι εκεί
έξω, προσπαθώντας να την βρω.
630
01:13:41,697 --> 01:13:44,110
Εννοώ, νομίζω
ότι είναι χειρότερο.
631
01:13:45,635 --> 01:13:47,870
Δεν ξέρω αν συμφωνώ
μαζί σου σ' αυτό.
632
01:13:55,678 --> 01:13:57,747
Ναι, λυπάμαι.
633
01:14:01,484 --> 01:14:02,718
Λοιπόν, σκέψου το
για ένα λεπτό.
634
01:14:04,153 --> 01:14:06,022
Φαντάσου ότι είσαι
με κάποιον...
635
01:14:06,120 --> 01:14:08,960
στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου,
και ήταν μια μακρά ζωή.
636
01:14:09,094 --> 01:14:12,395
Έτσι, όποιος κι αν έγινες,
έγινες μαζί της.
637
01:14:12,828 --> 01:14:14,800
Και μαζί ήταν πραγματικά
ο μόνος τρόπος...
638
01:14:14,910 --> 01:14:16,166
...για να γνωρίσεις
τον εαυτό σου.
639
01:14:17,099 --> 01:14:21,971
Φαντάσου ότι είχατε προβλήματα,
όπως όλοι έχουν προβλήματα.
640
01:14:23,072 --> 01:14:24,911
Αλλά κάθε φορά που
την κοιτούσες,
641
01:14:25,875 --> 01:14:28,678
ήξερες ακριβώς ποιον
κοιτούσες πίσω.
642
01:14:29,111 --> 01:14:32,890
Και ήξερες ακριβώς, πως
ένιωθε για σένα...
643
01:14:33,683 --> 01:14:36,060
...και πώς ένιωθες
εσύ γι' αυτήν.
644
01:14:38,587 --> 01:14:42,525
Ανεξάρτητα από οτιδήποτε άλλο κι αν
συνέβαινε γύρω σας, το ήξερες.
645
01:14:43,960 --> 01:14:45,530
Ήξερες.
646
01:14:48,597 --> 01:14:54,203
Το ήξερες στην καρδιά σου,
ότι ήταν αμετάβλητο.
647
01:14:56,772 --> 01:15:01,610
Και μετά...
εκείνη αρρώσταινε.
648
01:15:02,945 --> 01:15:05,314
Από ό,τι κι αν είναι αυτό που
συμβαίνει εκεί έξω.
649
01:15:07,283 --> 01:15:09,719
Και δεν σε κοιτούσε
με αγάπη πια.
650
01:15:10,552 --> 01:15:12,489
Σε κοιτούσε με μίσος.
651
01:15:13,122 --> 01:15:17,026
Μόνο με την θέα σου,
την γέμιζες με εχθρότητα.
652
01:15:18,227 --> 01:15:20,696
Φαντάσου πως
πρέπει να είναι αυτό.
653
01:15:24,100 --> 01:15:25,790
Νομίζω ότι αυτό θα
ήταν χειρότερο.
654
01:15:30,172 --> 01:15:32,942
Ναι, λυπάμαι.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
655
01:15:32,975 --> 01:15:34,677
- Εγώ...
- Έλα τώρα.
656
01:15:35,211 --> 01:15:36,800
Μην είσαι ανόητος.
657
01:15:37,079 --> 01:15:39,515
Είμαι απλά ένας γέρος
που διασκεδάζει.
658
01:15:39,648 --> 01:15:43,890
Σκοτώνω την ώρα μου.
Συζητώντας μ' έναν νεαρό άνδρα.
659
01:15:44,453 --> 01:15:47,880
Επινοώντας πράγματα για χάριν
της επιχειρηματολογίας.
660
01:15:48,390 --> 01:15:49,340
Εντάξει.
661
01:15:49,792 --> 01:15:51,894
Δεν πρέπει να διασκεδάζω.
662
01:15:52,328 --> 01:15:55,197
Όχι αυτή τη στιγμή.
Είσαι νεαρός...
663
01:15:56,231 --> 01:15:58,934
...και το μέλλον σου
έχει καταστραφεί από αυτό, και...
664
01:16:00,636 --> 01:16:01,971
Δεν είναι αστείο.
665
01:16:02,972 --> 01:16:04,607
Και νιώθω λυπημένος
για σένα.
666
01:16:05,674 --> 01:16:08,778
Πραγματικά.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
667
01:16:11,380 --> 01:16:14,183
Υπάρχουν μερικά ποτά
στο πάνω ράφι.
668
01:16:15,717 --> 01:16:17,630
Πάρε κάτι για 'σένα.
669
01:16:18,888 --> 01:16:20,823
Ναι. Ευχαριστώ.
670
01:16:40,776 --> 01:16:41,777
Σκότωσέ με.
671
01:16:43,846 --> 01:16:45,047
Σκότωσέ με.
672
01:16:49,819 --> 01:16:50,753
Σκότωσέ με.
673
01:16:51,754 --> 01:16:55,891
Σκότωσέ με. Σκότωσέ με.
674
01:17:03,966 --> 01:17:05,101
Σκότωσέ με.
675
01:17:05,134 --> 01:17:06,135
Σκότωσέ... Σκότωσέ με!
676
01:17:12,942 --> 01:17:16,278
Ξύπνησες.
Χρειάστηκε λίγος χρόνος.
677
01:17:16,360 --> 01:17:18,214
Ελπίζω να μην σε πλήγωσα.
678
01:17:20,916 --> 01:17:22,084
Τι συμβαίνει;
679
01:17:22,218 --> 01:17:24,423
Σε παρακαλώ, μην μιλάς τόσο δυνατά,
για όνομα του Θεού.
680
01:17:24,446 --> 01:17:26,689
Σκότωσέ με. Σκότωσέ με.
681
01:17:27,022 --> 01:17:28,424
Λούσι, σταμάτα!
682
01:17:29,758 --> 01:17:32,995
Εγώ... λυπάμαι πραγματικά.
Αλήθεια λυπάμαι.
683
01:17:34,830 --> 01:17:38,167
Αυτό έπρεπε να είχε τελειώσει
μέχρι τώρα.
684
01:17:39,468 --> 01:17:43,239
Αλλά... είχες τις αισθήσεις σου
και δεν θα...
685
01:17:44,206 --> 01:17:45,774
Τι δεν θα έκανε;
686
01:17:46,876 --> 01:17:48,410
Τι δεν θα έκανε;
687
01:17:50,379 --> 01:17:51,847
Σκότωσέ με!
688
01:17:52,848 --> 01:17:53,946
Σκότωσέ με!
689
01:17:54,150 --> 01:17:55,985
Λούσι, σταμάτα!
690
01:18:03,259 --> 01:18:06,920
- Δεν ξέρω τ' όνομά σου.
- Έινταν.
691
01:18:08,430 --> 01:18:11,000
Έινταν;
Είμαι ο Έντουαρντ.
692
01:18:11,033 --> 01:18:13,280
Σε παρακαλώ! Δεν μπορείς.
693
01:18:13,335 --> 01:18:15,871
Είναι καλύτερα να μιλάς λίγο
πιο χαμηλόφωνα.
694
01:18:16,972 --> 01:18:19,008
Την ξεσηκώνει όταν σε ακούει.
695
01:18:19,041 --> 01:18:23,846
- Τι... Όχι! Ω, Θεέ μου!
- Σκότωσέ με! Σκότωσέ με! Σκότωσέ με!
696
01:18:23,879 --> 01:18:24,947
Σκότωσέ με!
697
01:18:26,215 --> 01:18:28,918
- Σκότωσέ με! Σκότωσέ με!
- Λούσι, σε παρακαλώ.
698
01:18:30,152 --> 01:18:33,255
Σκότωσέ με.
Θεέ μου. Σκότωσέ με!
699
01:18:33,389 --> 01:18:37,794
Ποτέ δεν έβλαψα κανέναν
στη ζωή μου. Ποτέ!
700
01:18:38,327 --> 01:18:40,496
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
701
01:18:41,997 --> 01:18:44,033
Αλλά τι-τι-τι
άλλο μπορώ να κάνω;
702
01:18:44,166 --> 01:18:46,100
- Την αγαπώ.
- Σκότωσέ με!
703
01:18:46,168 --> 01:18:48,104
Φροντίζεις τον άνθρωπο
που αγαπάς.
704
01:18:48,337 --> 01:18:49,705
Δεν μπορείς να τους
φροντίσεις όλους,
705
01:18:49,838 --> 01:18:51,208
όχι σε τέτοιες εποχές.
706
01:18:51,591 --> 01:18:56,432
Φροντίζεις όμως την οικογένειά σου.
Πώς μπορεί να είναι λάθος;
707
01:18:56,946 --> 01:18:58,948
Αν με σκοτώσεις,
δεν θα φάει.
708
01:18:58,981 --> 01:19:01,350
- Το ξέρω αυτό.
- Σκότωσέ με.
709
01:19:01,383 --> 01:19:06,229
Οπότε, αυτό που θα κάνουμε είναι ότι
θα πάρεις αυτά τα παυσίπονα.
710
01:19:06,523 --> 01:19:08,157
Όσα θέλεις.
711
01:19:08,390 --> 01:19:10,226
Και όταν σε πιάσουν,
712
01:19:10,259 --> 01:19:12,862
θα σου κάνω μια μικρή τομή στη
μηριαία σου αρτηρία,
713
01:19:12,995 --> 01:19:15,965
και θα αιμορραγήσεις,
και όταν θα 'χεις αιμορραγήσει αρκετά,
714
01:19:15,998 --> 01:19:18,234
ώστε να είσαι πολύ αδύναμος
για να αντισταθείς...
715
01:19:18,567 --> 01:19:23,010
Θα σου δέσω τα πόδια
και να σε φέρω πιο κοντά της.
716
01:19:23,272 --> 01:19:25,674
Δεν θα νιώσεις τίποτα
μέχρι τότε. Τίποτα.
717
01:19:28,545 --> 01:19:29,745
Σκότωσέ με!
718
01:19:33,215 --> 01:19:36,219
- Πόσο καιρό είναι έτσι;
- Απ' την αρχή.
719
01:19:36,852 --> 01:19:39,862
- Σκότωσέ με.
- Το 'χεις ξανακάνει!
720
01:19:40,155 --> 01:19:43,759
- Ακριβώς όπως με τον γείτονά σου!
- Όχι, ήταν ήδη νεκρός.
721
01:19:43,993 --> 01:19:44,994
Δεν ήθελε να τον αγγίξει.
722
01:19:45,227 --> 01:19:48,964
Όχι είσαι...
ο πρώτος άνθρωπος.
723
01:19:49,298 --> 01:19:52,134
Τα δύο μου σκυλιά.
Πήρε τα δύο μου σκυλιά.
724
01:19:53,568 --> 01:19:55,004
Αυτό είναι τρελό!
725
01:19:55,237 --> 01:19:58,240
Τα πανέμορφα, αγαπημένα,
και πιστά σκυλιά μου.
726
01:19:58,374 --> 01:20:00,943
Δεν καταλάβαινε ότι
ήταν αυτά.
727
01:20:01,076 --> 01:20:04,481
Θεέ μου, θα ήταν τόσο απογο-
ητευμένη από μένα.
728
01:20:05,214 --> 01:20:06,916
Το μόνο μέρος της
που είναι η γυναίκα σου...
729
01:20:07,149 --> 01:20:10,019
- ...σου λέει ακριβώς τι θέλει.
- "Δεν ξέρει τι θέλει!"
730
01:20:10,152 --> 01:20:12,988
- Σε ικετεύει για να πεθάνει!
- Είναι άρρωστη.
731
01:20:13,122 --> 01:20:15,457
- Και ίσως υπάρχει θεραπεία.
- Και μετά τι;
732
01:20:15,592 --> 01:20:18,861
Δεν θα συγχωρήσει ποτέ τον εαυτό της
που έτρωγε ανθρώπους!
733
01:20:18,894 --> 01:20:20,930
Όποιος επιβιώσει
απ' αυτό...
734
01:20:21,063 --> 01:20:24,099
θα πρέπει να συγχωρεθεί
για ασυγχώρητα πράγματα.
735
01:20:25,934 --> 01:20:28,438
Αλλά δεν μπορείς...
δεν μπορείς, φίλε.
736
01:20:28,571 --> 01:20:31,900
Πρέπει.
Δεν έχω επιλογή.
737
01:20:32,041 --> 01:20:33,442
Όχι, σε παρακαλώ!
738
01:20:33,476 --> 01:20:35,110
Όχι, εγώ σε παρακαλώ!
739
01:20:36,579 --> 01:20:39,214
- Δεν μπορώ...
- Σκότωσέ με.
740
01:20:40,983 --> 01:20:43,252
- Υποφέρει.
- Εκείνη υποφέρει;
741
01:20:44,286 --> 01:20:45,722
Εγώ υποφέρω.
742
01:20:47,056 --> 01:20:48,540
Χριστέ μου, Θεέ μου!
743
01:20:51,894 --> 01:20:53,095
Ήταν δασκάλα.
744
01:20:54,396 --> 01:20:56,366
Το ήξερες αυτό;
Δεν νομίζω ότι σου το είπα.
745
01:20:57,199 --> 01:20:58,200
Έινταν!
746
01:20:58,434 --> 01:20:59,902
Χριστέ μου!
747
01:21:00,035 --> 01:21:02,905
- Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
- Κάποιος είναι εκεί έξω.
748
01:21:02,938 --> 01:21:05,474
- Όχι όχι!
- Είσαι με κάποιον!
749
01:21:06,208 --> 01:21:07,409
Σκότωσέ με!
750
01:21:12,314 --> 01:21:13,316
Ωχ, όχι!
751
01:21:14,350 --> 01:21:15,850
Έινταν, βοήθησέ με!
752
01:21:21,423 --> 01:21:24,426
- Εύα;
- Έινταν, άκου με.
753
01:21:24,460 --> 01:21:27,062
Είναι μέσα.
Μπήκαν στο σπίτι μου.
754
01:21:28,698 --> 01:21:29,965
Έρχομαι να σε πάρω.
755
01:21:36,238 --> 01:21:37,272
Έλα τώρα!
756
01:21:42,211 --> 01:21:43,612
Βρίσκονται στο δωμάτιό μου.
757
01:21:44,046 --> 01:21:46,510
- Εντάξει, έρχομαι να σε πάρω.
- Πως;
758
01:21:51,688 --> 01:21:53,188
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
759
01:22:19,516 --> 01:22:20,517
Φύγε!
760
01:22:26,188 --> 01:22:27,055
Φύγε.
761
01:22:28,090 --> 01:22:29,291
Φύγε!
762
01:22:32,194 --> 01:22:33,061
Φύγε!
763
01:22:35,665 --> 01:22:36,535
Φύγ...
764
01:23:03,091 --> 01:23:03,859
Έινταν;!
765
01:23:07,196 --> 01:23:08,197
Γρήγορα, Έινταν.
766
01:23:09,398 --> 01:23:11,800
- Γρήγορα, Έινταν!
- Έρχομαι!
767
01:23:12,134 --> 01:23:13,110
Πρόσεχε!
768
01:23:19,291 --> 01:23:20,477
Βιάσου, ξεφορτώσου τον!
769
01:23:22,377 --> 01:23:24,413
- Πάράτα με!
- Ξεφορτώσου τον, Έινταν!
770
01:23:39,762 --> 01:23:40,963
Εύα;
771
01:23:41,196 --> 01:23:42,297
Πρέπει να κατέβεις
σε μένα.
772
01:23:45,802 --> 01:23:48,190
Μπορείς να το κάνεις! Κοίτα με!
Κοίταξέ με!
773
01:23:52,074 --> 01:23:53,470
Έινταν, δεν μπορώ...
774
01:23:53,843 --> 01:23:56,111
Εύα, πρέπει!
Πρέπει, εντάξει;
775
01:23:56,295 --> 01:23:58,581
Απλά κατέβα! Μπορείς!
Ναι, έτσι ακριβώς.
776
01:23:58,615 --> 01:24:00,717
Σε έχω. Σε έχω!
Έτσι ακριβώς, τέλεια.
777
01:24:08,625 --> 01:24:10,660
- Γεια.
- Γεια σου.
778
01:24:11,494 --> 01:24:14,229
Μάλλον πρέπει να... φύγουμε.
779
01:24:25,207 --> 01:24:26,295
- Έτοιμη;
- Ναί.
780
01:24:34,416 --> 01:24:35,385
Εντάξει.
781
01:24:44,459 --> 01:24:45,728
Εύα! Σε έπιασα!
782
01:24:51,668 --> 01:24:52,490
Πήγαινε.
783
01:24:56,906 --> 01:24:58,808
- Σκότωσέ με.
- Θεέ μου!
784
01:24:59,141 --> 01:25:00,375
Έινταν!
785
01:25:00,409 --> 01:25:02,111
Το 'χω. Το 'χω.
Το 'χω!
786
01:25:02,444 --> 01:25:04,614
- Σκότωσέ... με.
- Έλα!
787
01:25:05,615 --> 01:25:07,015
Σκότωσέ με.
788
01:25:07,249 --> 01:25:09,586
Ξέχνα το. Θα τον αφήσουμε.
Έλα, έλα.
789
01:25:09,719 --> 01:25:11,821
- Απλά θα τον αφήσουμε!
- Σκότωσέ με!
790
01:25:14,691 --> 01:25:16,125
Εντάξει, ωραία,
εδώ είναι.
791
01:25:16,458 --> 01:25:17,790
Θα βγούμε έξω, θα
στρίψουμε δεξιά...
792
01:25:17,894 --> 01:25:20,129
...θα πάμε στη γωνία,
και μετά κατευθείαν στο 4327.
793
01:25:20,362 --> 01:25:21,410
- Τέσσερα-τρία-δύο-εφτά.
- Εντάξει;
794
01:25:21,497 --> 01:25:22,998
- Εντάξει - Ναι.
- Έτοιμη;
795
01:25:23,732 --> 01:25:24,467
Εύα!
796
01:25:31,373 --> 01:25:32,207
Έινταν!
797
01:25:47,857 --> 01:25:49,191
Έινταν, πρόσεχε,
πρόσεχε, πρόσεχε!
798
01:25:52,427 --> 01:25:53,195
Όχι!
799
01:25:55,297 --> 01:25:56,365
Πάμε! Πάμε!
800
01:26:03,940 --> 01:26:05,050
- Είσαι εντάξει;!
- Μια χαρά.
801
01:26:05,140 --> 01:26:06,296
- Σε πρόλαβε; - Όχι;
- Όχι, όχι.
802
01:26:06,449 --> 01:26:07,610
- Εντάξει. Εντάξει.
- Είμαι καλά.
803
01:26:08,770 --> 01:26:09,712
Θεέ μου!
804
01:26:11,390 --> 01:26:12,016
Είναι ακριβώς εδώ!
805
01:26:13,549 --> 01:26:14,817
- Μπες! Μπες! Μπες! Μπες!
- Έλα εδώ!
806
01:26:16,486 --> 01:26:17,020
Έλα!
807
01:26:26,729 --> 01:26:28,665
Έινταν! Έινταν.
808
01:26:46,783 --> 01:26:49,186
- Έλα! Όχι!
- Έινταν!
809
01:26:51,521 --> 01:26:53,378
Γαμώτο!
Το βαρέθηκα αυτό!
810
01:26:54,456 --> 01:26:56,226
Περίμενε. Όχι!
Περίμενε, μην μ' αγγίζεις!
811
01:26:56,959 --> 01:26:57,793
Όχι.
812
01:27:00,496 --> 01:27:02,831
Σταμάτα. Μείνε εκεί!
Πάρε!
813
01:27:03,365 --> 01:27:04,701
Εύα, πάρε αυτό.
814
01:27:04,734 --> 01:27:06,301
- Όχι, όχι...
- Κράτα με μακριά.
815
01:27:06,334 --> 01:27:08,304
Εσύ... πρέπει να με κρατήσεις
μακριά, σε παρακαλώ.
816
01:27:08,538 --> 01:27:10,272
Σε παρακαλώ!
Μην με βάζεις να το κάνω.
817
01:27:10,405 --> 01:27:12,441
- Όχι, δεν μπορώ.
- Εύα, δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε.
818
01:27:12,674 --> 01:27:13,810
- Έινταν, σε παρακαλώ!
- Αν είναι άσχημα...
819
01:27:13,843 --> 01:27:15,011
Εύα, πρέπει να
με σπρώξεις μακρία!
820
01:27:15,044 --> 01:27:17,213
Σε παρακαλώ, μην με αναγκάζεις!
Σε ικετεύω, Έινταν.
821
01:27:17,547 --> 01:27:18,515
Σταμάτα! Όχι!
822
01:27:18,948 --> 01:27:21,517
Έινταν! Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
823
01:27:21,551 --> 01:27:22,852
Έινταν, σταμάτα!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
824
01:27:22,885 --> 01:27:24,920
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ. Έινταν.
825
01:27:26,823 --> 01:27:29,291
Έινταν, όχι. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, κατέβα.
826
01:27:31,060 --> 01:27:32,792
Έινταν, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς
εσένα. Σε παρακαλώ.
827
01:27:34,030 --> 01:27:36,566
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
828
01:27:36,699 --> 01:27:39,910
- Εύα, θα 'σαι μια χαρά.
- Όχι, δεν θα είμαι. Δεν θα είμαι!
829
01:27:40,269 --> 01:27:42,572
Πήγαινε από τη σοφίτα στο μπάνιο μου
στο διαμέρισμα του γείτονα μου.
830
01:27:42,605 --> 01:27:45,240
Έχουν φαγητό, θα σε κρατήσει
τον υπόλοιπο μήνα. Θα περιμένεις εκεί.
831
01:27:45,474 --> 01:27:46,776
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω
αν δεν είσαι εδώ.
832
01:27:46,890 --> 01:27:48,211
Σε παρακαλώ μην φύγεις.
Σε παρακαλώ!
833
01:27:48,644 --> 01:27:52,248
Εύα, μου έσωσες τη ζωή.
Και σ' αγαπώ.
834
01:27:53,649 --> 01:27:54,817
Θα είσαι μια χαρά.
835
01:27:58,453 --> 01:28:00,490
Δεν μπορείς...
Όχι, μην...
836
01:28:15,337 --> 01:28:16,406
Θεέ μου.
837
01:28:21,811 --> 01:28:22,813
Θεέ μου.
838
01:28:23,997 --> 01:28:24,791
Καλή φάση.
839
01:28:25,114 --> 01:28:27,216
- Σε μισώ.
- Συγγνώμη.
840
01:28:30,452 --> 01:28:31,721
Έλα εδώ!
841
01:28:55,878 --> 01:28:59,249
Εύα, μπορούμε να το νικήσουμε.
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί.
842
01:29:01,017 --> 01:29:02,285
Εντάξει.
843
01:29:19,326 --> 01:29:27,326
Μετάφραση: Alex Suri GR (29/09/2021) ..: movies by Alex Suri GR :..
81106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof