Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,750 --> 00:00:11,083
Cinco, quatro,
2
00:00:12,041 --> 00:00:15,958
tr�s, dois, um�
3
00:00:20,875 --> 00:00:22,916
Para a sua sorte,
n�o posso matar voc�.
4
00:00:23,583 --> 00:00:26,208
Preciso de voc�.
Mas, Marie, n�o h� como fugir.
5
00:00:26,291 --> 00:00:27,916
A mar� est� subindo,
6
00:00:28,791 --> 00:00:31,125
e s� eu posso
garantir sua seguran�a,
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
porque s� eu tenho a luz.
8
00:01:03,248 --> 00:01:05,248
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
9
00:01:05,250 --> 00:01:09,041
Tentei ser sens�vel.
Agora vou usar a raz�o.
10
00:01:10,333 --> 00:01:14,625
Sua vida est� nas minhas m�os,
assim como minha vida est� nas suas.
11
00:01:14,708 --> 00:01:17,041
Estou procurando
o Mar de Chamas.
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,333
Como voc� sabe
sobre o Mar de Chamas?
13
00:01:19,416 --> 00:01:21,166
Seu pai me contou.
14
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Falou com meu pai?
15
00:01:23,541 --> 00:01:26,000
Diga onde a pedra est�.
16
00:01:26,083 --> 00:01:27,666
Diga que ele est� vivo.
17
00:01:28,458 --> 00:01:29,708
Eu sei que ele est� vivo.
18
00:01:30,625 --> 00:01:32,625
Eu ou�o a voz dele.
19
00:01:33,500 --> 00:01:35,541
Ou�a a minha voz.
Preste aten��o.
20
00:01:35,625 --> 00:01:37,708
Fique perto. Est� cheio.
Desculpe, Marie.
21
00:01:37,791 --> 00:01:38,958
PARIS - 14 DE JUNHO DE 1940
QUATRO ANOS ANTES
22
00:01:39,041 --> 00:01:42,250
� seu anivers�rio, mas tenho
assuntos pra resolver. Cuidado.
23
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
- O senhor disse que �amos viajar.
- N�s vamos.
24
00:01:45,500 --> 00:01:47,125
Ent�o por que essa pressa?
25
00:01:47,208 --> 00:01:51,291
Porque os alem�es escolheram
o seu anivers�rio pra invadir Paris.
26
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
Com licen�a.
27
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
O que os alem�es
far�o com a Fran�a?
28
00:02:33,291 --> 00:02:37,958
Pela vaidade de um homem, v�o saquear
cidades inteiras e levar tudo de valor.
29
00:02:38,041 --> 00:02:41,083
Encontre a chave da galeria
dos dinossauros pra mim.
30
00:02:41,166 --> 00:02:43,000
Voc� � mais r�pida que eu.
31
00:02:44,833 --> 00:02:48,541
Venha, Marie, devemos salvar
o que der e depois nos salvar.
32
00:02:48,625 --> 00:02:50,000
Tem uma caixa � sua direita.
33
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
- Daniel! Ainda quer isto?
- Sim, urgente.
34
00:02:52,166 --> 00:02:53,375
Volto assim que puder.
35
00:03:01,750 --> 00:03:04,416
Desculpe trazer voc�,
mas, se ficasse em casa,
36
00:03:04,500 --> 00:03:07,291
n�o era garantido
eu conseguir voltar.
37
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
V�o fechar as ruas
e impor um toque de recolher.
38
00:03:09,791 --> 00:03:14,208
Quando os nazistas vierem ao museu,
� isto que v�o procurar primeiro.
39
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
- Vamos levar as pedras?
- N�o. Segure firme.
40
00:03:21,791 --> 00:03:25,458
Darei a pessoas que conhe�o
para que tirem as pedras de Paris.
41
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
E se elas forem pegas?
42
00:03:30,666 --> 00:03:31,750
Uma �ltima coisa.
43
00:03:41,958 --> 00:03:45,833
Embarcando no trem, comeremos bolo
pra comemorar seu anivers�rio.
44
00:03:45,916 --> 00:03:47,833
Vamos pra casa
de um amigo no sul.
45
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
Que amigo?
46
00:03:52,458 --> 00:03:56,875
O tipo de amigo em quem confio
pra cuidar de coisas preciosas.
47
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
Como voc�, Marie.
48
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
Dobre esse lado pra mim.
49
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
Pronto.
50
00:04:06,416 --> 00:04:08,416
Agora os dinossauros
nos esperam.
51
00:04:09,875 --> 00:04:12,041
Me d� a m�o, e l� vamos n�s.
52
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Diga a eles que � urgente.
53
00:04:15,625 --> 00:04:17,125
Daniel, ainda bem que voltou.
54
00:04:17,208 --> 00:04:18,958
Os alem�es est�o na porta.
55
00:04:19,041 --> 00:04:22,291
Dissemos que est� fechado,
mas acho que v�o arrombar.
56
00:04:22,375 --> 00:04:23,875
Abra a porta. Fa�a caf�.
57
00:04:23,958 --> 00:04:26,208
D� cigarro.
Atrase-os por cinco minutos.
58
00:04:26,291 --> 00:04:28,750
Tranque as portas
que atravessamos.
59
00:04:28,833 --> 00:04:31,083
Na sa�da,
finja que n�o acha a chave.
60
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
Quem usa s�
os olhos tem dificuldade.
61
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
Ela toma conta de mim muito bem.
62
00:04:35,333 --> 00:04:37,708
- Aonde v�o?
- N�o se preocupe, ficaremos bem.
63
00:04:37,791 --> 00:04:39,166
Cuide-se.
64
00:04:42,500 --> 00:04:44,416
Sr. Daly,
abra a porta para entrarem.
65
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
- J� vou l�.
- Diga o que est� fazendo.
66
00:04:47,083 --> 00:04:49,625
Estou usando
minha capa de chuva barata
67
00:04:49,708 --> 00:04:53,958
pra carregar diamantes e pedras preciosas
que valem mais da metade de Paris
68
00:04:54,041 --> 00:04:57,791
e vou enviar para Genebra dentro
da cabe�a de um tiranossauro,
69
00:04:57,875 --> 00:05:01,041
um dos monstros mais terr�veis
que existiram na Terra
70
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
at� a chegada do Terceiro Reich.
71
00:05:03,625 --> 00:05:06,833
Venha. Fique perto de mim.
Tem uma coluna � sua direita.
72
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
Cuidado. Aqui.
73
00:05:09,208 --> 00:05:13,083
Os alem�es est�o perto.
Aqui, venha c�. Pare.
74
00:05:14,916 --> 00:05:17,791
Me d� sua mala.
Voc� vai sentada no carrinho.
75
00:05:17,875 --> 00:05:19,875
Suba. Aqui.
76
00:05:21,750 --> 00:05:22,665
Pronto.
77
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
Vou correr. Confie em mim.
78
00:05:25,250 --> 00:05:28,166
- Eu confio.
- L� vamos n�s.
79
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
Posso garantir uma coisa, Marie.
80
00:05:30,416 --> 00:05:32,541
Vai ser um anivers�rio
inesquec�vel.
81
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
O que houve depois?
82
00:05:39,125 --> 00:05:41,833
Tinha um caminh�o esperando
as pedras preciosas.
83
00:05:41,916 --> 00:05:44,625
N�o sei se a que voc�
procura estava l�.
84
00:05:44,708 --> 00:05:46,125
Eu sei.
85
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
Pare de mentir pra mim!
86
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
Eu sei que n�o estava
com as outras.
87
00:05:52,375 --> 00:05:55,500
Seu pai ficou com ela
e deu a voc�. Onde ela est�?
88
00:05:55,583 --> 00:05:57,166
Onde o meu pai est�?
89
00:06:02,416 --> 00:06:05,125
Marie,
voc� precisa saber de uma coisa.
90
00:06:05,208 --> 00:06:07,291
Voc� ficou cega
por culpa do seu pai.
91
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
O Mar de Chamas � aben�oado
mas tamb�m amaldi�oado.
92
00:06:10,250 --> 00:06:14,875
Os entes queridos do dono
padecem de sofrimentos terr�veis.
93
00:06:14,958 --> 00:06:18,333
Sua cegueira foi um presente
do seu querido papai.
94
00:07:56,875 --> 00:07:59,125
BASEADA NO ROMANCE
DE ANTHONY DOERR
95
00:08:47,166 --> 00:08:52,875
TODA LUZ QUE N�O PODEMOS VER
96
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
Cabo Pfennig.
97
00:09:19,083 --> 00:09:22,583
Mais uma vez, o bombardeio
tem um alvo preciso.
98
00:09:25,291 --> 00:09:28,458
Vim ver se voc� interceptou
alguma transmiss�o
99
00:09:28,541 --> 00:09:30,333
que estaria
direcionando as bombas,
100
00:09:31,958 --> 00:09:36,958
mas encontro, em vez disso,
voc� ocupado fazendo�
101
00:09:38,458 --> 00:09:39,875
faxina!
102
00:09:43,583 --> 00:09:46,541
Estou curioso.
Onde est� o Schmidt?
103
00:09:49,208 --> 00:09:53,333
Faltou energia, um fus�vel queimou
e ele saiu para procurar outro.
104
00:09:53,416 --> 00:09:56,250
Estou com medo
de ele ter sido atingido.
105
00:09:57,250 --> 00:10:00,083
T�o preocupado
que resolveu limpar o ch�o.
106
00:10:07,333 --> 00:10:09,958
Se o fus�vel queimou,
por que a luz est� acesa?
107
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
E o r�dio funcionando?
108
00:10:12,583 --> 00:10:15,000
Achei um fus�vel
sobressalente no por�o.
109
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
Ainda tinha sangue l� embaixo.
Sujei minha bota.
110
00:10:18,791 --> 00:10:20,333
Resolvi limpar.
111
00:10:21,541 --> 00:10:22,875
Veja.
112
00:10:22,958 --> 00:10:24,625
Tem algu�m transmitindo.
113
00:10:30,041 --> 00:10:33,291
Vamos ouvir
o que a pessoa est� dizendo.
114
00:10:37,666 --> 00:10:40,125
"� como nos velhos tempos,
115
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
no meu escrit�rio
no Jardim Bot�nico de Paris,
116
00:10:44,333 --> 00:10:45,333
por�m,
117
00:10:45,916 --> 00:10:49,833
"eu gostaria de saber o que quer
dizer com 'feliz ano-novo'."
118
00:10:56,125 --> 00:10:57,125
Uma garota.
119
00:11:03,083 --> 00:11:06,666
Uma garota est� transmitindo.
120
00:11:15,708 --> 00:11:17,708
O c�digo direciona as bombas.
121
00:11:18,541 --> 00:11:20,958
Mas voc� j� sabia disso,
n�o �, Pfennig?
122
00:11:23,041 --> 00:11:26,083
E, quando Schmidt descobriu,
voc� o matou.
123
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Por qu�?
124
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
Arma.
125
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
- Voc� � um espi�o.
- N�o.
126
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
Ent�o explique!
127
00:11:50,291 --> 00:11:52,750
Foi para proteger uma lembran�a.
128
00:11:55,166 --> 00:11:56,500
Um lugar de esperan�a.
129
00:11:58,500 --> 00:12:00,916
O �nico que o Reich
n�o podia destruir.
130
00:12:04,458 --> 00:12:07,333
Eu poderia execut�-lo
aqui e agora, Pfennig.
131
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
Por�m,
132
00:12:12,875 --> 00:12:15,708
voc� � o �nico operador de r�dio
em Saint-Malo.
133
00:12:17,666 --> 00:12:19,375
Ent�o voc� e eu
134
00:12:20,666 --> 00:12:24,500
vamos descobrir a localiza��o
da pessoa que est� transmitindo.
135
00:12:26,541 --> 00:12:31,375
Depois vou p�r uma arma na sua m�o,
e voc� mesmo vai matar essa garota.
136
00:12:32,166 --> 00:12:33,541
Entendeu?
137
00:12:34,916 --> 00:12:36,125
Sim, senhor, entendi.
138
00:12:48,125 --> 00:12:49,416
A transmiss�o parou.
139
00:12:56,708 --> 00:12:58,125
Temos o dia todo.
140
00:13:01,208 --> 00:13:02,625
Os bombardeiros j� foram.
141
00:13:04,041 --> 00:13:06,125
Na pr�xima transmiss�o,
achamos a garota.
142
00:13:08,500 --> 00:13:13,125
Coloquei o Schmidt com voc� porque eu
tinha suspeitas desde o in�cio.
143
00:13:14,666 --> 00:13:18,500
Ontem, liguei para o comandante
do Instituto onde voc� se formou.
144
00:13:18,583 --> 00:13:22,166
Ele disse que voc� foi escolhido
por ser um g�nio,
145
00:13:22,958 --> 00:13:25,375
um dos garotos mais brilhantes
da Alemanha.
146
00:13:28,708 --> 00:13:30,208
Pegue seu equipamento.
147
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Ande.
148
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
Ent�o o que foi que aconteceu?
149
00:13:51,750 --> 00:13:55,041
ORFANATO VIKTORIASTRASSE ESSEN,
ALEMANHA - 14 DE JUNHO DE 1940
150
00:14:14,208 --> 00:14:15,916
Continuem as tarefas, crian�as.
151
00:14:25,958 --> 00:14:28,083
Deve ser a pol�cia do r�dio
152
00:14:28,166 --> 00:14:30,916
vindo prender voc�
por ouvir esta��es ilegais.
153
00:14:31,625 --> 00:14:33,708
Voc� n�o sabe
do que est� falando.
154
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
Heil Hitler.
155
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
Crian�as.
156
00:14:43,166 --> 00:14:44,833
Heil Hitler!
157
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
A que devemos a visita,
comandante?
158
00:14:56,083 --> 00:14:58,791
Quem ouviu o r�dio hoje?
159
00:15:06,166 --> 00:15:08,541
Se ouviram
a transmiss�o nacional,
160
00:15:08,625 --> 00:15:10,708
ficaram sabendo
da �tima not�cia.
161
00:15:10,791 --> 00:15:12,958
Hoje � tarde,
as tropas chegaram a Paris.
162
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
Os franceses
desistiram da cidade sem lutar.
163
00:15:19,541 --> 00:15:22,833
Os franceses s�o
uma na��o muito decadente.
164
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
O resto da Fran�a
logo far� o mesmo.
165
00:15:33,791 --> 00:15:36,000
Veio com a lenha, senhor.
166
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Certo.
167
00:15:46,666 --> 00:15:51,166
Alguma de voc�s, crian�as,
escutou alguma coisa
168
00:15:52,375 --> 00:15:54,541
al�m da transmiss�o
nacional hoje?
169
00:16:00,833 --> 00:16:04,375
Voc�. Voc� ia levantar a m�o.
170
00:16:05,625 --> 00:16:09,333
Ele ia explicar que, desde a instala��o
da antena de Brandemburgo,
171
00:16:09,416 --> 00:16:12,666
s� conseguimos receber
o sinal nacional, senhor.
172
00:16:13,791 --> 00:16:14,875
Heil Hitler.
173
00:16:17,458 --> 00:16:20,083
�, em tese, sim,
174
00:16:20,958 --> 00:16:23,166
mas pessoas
espertas d�o um jeitinho.
175
00:16:24,250 --> 00:16:27,750
D�o um jeito de ouvir
transmiss�es estrangeiras.
176
00:16:33,541 --> 00:16:35,250
Pessoas espertas como voc�,
garoto.
177
00:16:38,875 --> 00:16:41,083
- Voc� � Werner Pfennig, certo?
- Sou, sim.
178
00:16:41,166 --> 00:16:43,791
Sim. �, sim.
179
00:16:45,000 --> 00:16:48,541
Realmente �, e foi
por sua causa que vim aqui.
180
00:16:49,708 --> 00:16:52,125
Porque fiquei sabendo de voc�.
181
00:16:52,833 --> 00:16:55,208
Dizem que voc� � um g�nio.
182
00:16:56,166 --> 00:16:59,583
Dizem que � metade garoto,
metade radiotransmissor,
183
00:16:59,666 --> 00:17:04,041
que tem fios dentro da cabe�a
que captam sinais de Nova York.
184
00:17:04,125 --> 00:17:06,958
N�o ou�o uma esta��o estrangeira
h� semanas, senhor.
185
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
Heil Hitler.
186
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
- H� meses, ali�s�
- Quieta.
187
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
N�o vim aqui por conta
de esta��es estrangeiras.
188
00:17:20,541 --> 00:17:21,666
N�o.
189
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Eu�
190
00:17:26,166 --> 00:17:29,833
S� vim aqui porque o r�dio
de uma amiga est� com defeito,
191
00:17:30,666 --> 00:17:33,833
e quero que voc�,
Werner Pfennig, venha consertar.
192
00:17:43,500 --> 00:17:47,208
E, num instante, uma vida muda.
193
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
Podemos?
194
00:18:15,333 --> 00:18:17,833
A casa mais bonita de Essen.
195
00:18:17,916 --> 00:18:21,083
Confiscada de uma judia
que deixou as unhas no port�o,
196
00:18:21,166 --> 00:18:23,166
tamanha era
a relut�ncia em sair.
197
00:18:24,458 --> 00:18:26,583
Um presente do F�hrer para mim.
198
00:18:44,375 --> 00:18:47,916
Querida, tire a m�sica
e mostre o defeito ao garoto.
199
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
Quero meu r�dio de volta.
200
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
Pfennig, v� consertar.
201
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
Eu precisaria de ferramentas,
senhor.
202
00:19:18,208 --> 00:19:20,625
Antes de buscar voc�,
fomos � sua escola,
203
00:19:21,375 --> 00:19:23,291
abrimos seu arm�rio
204
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
e achamos as ferramentas que usa
para fazer r�dios ilegais.
205
00:19:26,583 --> 00:19:30,166
Achamos um sintonizado
na frequ�ncia de onda curta 13.10,
206
00:19:30,916 --> 00:19:34,250
uma esta��o proibida localizada
em algum lugar da Fran�a.
207
00:19:35,250 --> 00:19:37,333
Voc� escuta um velho professor
208
00:19:37,416 --> 00:19:41,958
que fala com crian�as sobre ci�ncia,
luz, imagina��o e essas coisas.
209
00:19:43,750 --> 00:19:44,833
Sim.
210
00:19:45,833 --> 00:19:48,666
Ele fala apenas sobre verdade
e coisas bonitas, senhor.
211
00:19:50,666 --> 00:19:52,750
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
212
00:19:54,125 --> 00:19:58,791
Sim, verdade e coisas bonitas,
todas proibidas, Werner Pfennig.
213
00:20:00,125 --> 00:20:03,666
Voc� ouviu palavras proibidas,
e sua mente se tornou proibida.
214
00:20:05,958 --> 00:20:06,958
Agora�
215
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
n�s sabemos o que voc� fez,
216
00:20:12,458 --> 00:20:15,875
e voc� sabe que isso
d� pena de morte.
217
00:20:18,958 --> 00:20:20,583
Ent�o minha proposta �
218
00:20:23,666 --> 00:20:25,500
Conserte o r�dio
da minha esposa�
219
00:20:28,000 --> 00:20:29,416
ou morre.
220
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
Venha.
221
00:21:03,666 --> 00:21:07,041
A conex�o arrebentou.
Preciso soldar.
222
00:21:07,875 --> 00:21:09,291
N�o tem solda aqui.
223
00:21:17,541 --> 00:21:18,541
Ou conserta ou morre.
224
00:21:53,375 --> 00:21:57,583
Hoje, �s 13h, hor�rio de Greenwich,
tropas alem�s, com tanques e outros�
225
00:21:57,666 --> 00:22:01,166
O r�dio est� funcionando,
senhor. Heil Hitler.
226
00:22:02,583 --> 00:22:04,000
Muito bem, Pfennig.
227
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
Agora mude o canal,
antes que contamine nossas mentes.
228
00:22:08,541 --> 00:22:10,541
Sim, senhor. Claro.
229
00:22:20,750 --> 00:22:24,583
ESTA��O FERROVI�RIA GARE SAINT-LAZARE
PARIS - 14 DE JUNHO DE 1940
230
00:22:24,666 --> 00:22:25,791
� sua direita.
231
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
Venha, depressa.
Chegando ao patamar. Suba.
232
00:22:33,458 --> 00:22:36,875
Cuidado. Segure em mim.
Firme, Marie. Fique perto.
233
00:22:39,500 --> 00:22:41,958
O �ltimo trem j� saiu de Paris!
234
00:22:42,041 --> 00:22:44,041
Est�o perdendo tempo! Para tr�s!
235
00:22:47,083 --> 00:22:51,208
Para tr�s! Voc�s devem voltar.
Saiam da esta��o.
236
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
Saiam da esta��o!
237
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
O �ltimo trem j� saiu!
238
00:22:58,500 --> 00:23:00,875
Saiam da esta��o agora.
239
00:23:21,875 --> 00:23:22,874
Vamos andando.
240
00:23:22,875 --> 00:23:24,708
- Andando?
- Venha. Sim.
241
00:23:25,625 --> 00:23:26,875
N�o tem jeito. Venha.
242
00:23:26,958 --> 00:23:30,791
Com licen�a.
Venha, Marie, segure-se em mim.
243
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
Segure firme.
244
00:23:47,375 --> 00:23:49,291
Marie, me deixe levar sua mala.
245
00:23:51,541 --> 00:23:52,750
Est� muito pesada.
246
00:23:54,291 --> 00:23:55,500
� o seu r�dio?
247
00:23:55,583 --> 00:23:57,333
Pode n�o ter l� aonde vamos.
248
00:23:57,416 --> 00:24:00,083
Quero saber o que o professor
acha disso tudo.
249
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
Marie.
Desculpe, mas n�o podemos levar.
250
00:24:02,541 --> 00:24:07,125
Sabe explicar por que uma cidade inteira
est� fugindo sem ter pra onde ir?
251
00:24:07,208 --> 00:24:10,125
E por que os judeus
est�o fugindo mais r�pido?
252
00:24:10,208 --> 00:24:12,833
E por que um pa�s
quer dominar outro?
253
00:24:12,916 --> 00:24:16,041
N�o sei.
N�o sei explicar nada disso.
254
00:24:17,000 --> 00:24:22,541
No r�dio, dizem que os nazistas
odeiam todos que s�o diferentes
255
00:24:22,625 --> 00:24:24,750
e todos que dizem a verdade.
256
00:24:24,833 --> 00:24:27,791
- Marie.
- Preste aten��o em mim.
257
00:24:28,583 --> 00:24:31,500
Eu sou diferente.
Eu sei que sou.
258
00:24:31,583 --> 00:24:34,416
O senhor tentou me proteger,
mas sou diferente.
259
00:24:35,958 --> 00:24:37,458
O senhor diz a verdade.
260
00:24:37,541 --> 00:24:40,375
Sim. E vou ficar em sil�ncio
pra proteger voc�.
261
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
A �nica coisa diferente em voc�
262
00:24:43,208 --> 00:24:46,958
� que est� disposta a carregar
um peso pra ouvir a verdade,
263
00:24:47,041 --> 00:24:51,166
o que � uma das suas v�rias
qualidades extraordin�rias, Marie.
264
00:24:51,250 --> 00:24:54,125
Na vida,
nunca esconda quem voc� �.
265
00:24:54,208 --> 00:24:57,708
Mas, na guerra, ser
invis�vel pode salvar sua vida.
266
00:25:00,166 --> 00:25:01,541
Eu levo sua mala.
267
00:25:01,625 --> 00:25:05,208
O professor fala
s� com os jovens.
268
00:25:05,916 --> 00:25:08,958
Precisamos entender
a loucura deste mundo.
269
00:25:09,041 --> 00:25:10,791
- Eu carrego meu fardo.
- N�o.
270
00:25:10,875 --> 00:25:13,291
O fardo n�o � s� seu.
271
00:25:14,291 --> 00:25:15,291
Vamos.
272
00:25:17,750 --> 00:25:20,166
Estou aqui. Aqui.
273
00:25:33,666 --> 00:25:39,291
Marie, escolhi este hotel em especial
porque o servi�o � extraordin�rio.
274
00:25:40,041 --> 00:25:42,875
Papai, estou ouvindo galinhas.
275
00:25:44,000 --> 00:25:47,375
Realmente, s� tem comida fresca.
276
00:25:48,250 --> 00:25:51,791
E os gar�ons,
as gar�onetes, os mordomos
277
00:25:51,875 --> 00:25:55,375
e as camareiras s�o t�o discretos,
que nem os percebemos.
278
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Estou sentindo uma brisa fresca.
279
00:25:59,875 --> 00:26:02,625
Estamos no terra�o, certo?
280
00:26:02,708 --> 00:26:05,291
Sim. E a vista
dos campos de papoula � linda.
281
00:26:06,125 --> 00:26:09,541
Espero que n�o haja coisas
burguesas, como mesa e cadeiras.
282
00:26:09,625 --> 00:26:13,416
N�o, o tema � japon�s.
Comemos sentados no ch�o,
283
00:26:13,500 --> 00:26:18,125
e o chef com estrela Michelin �
famoso pelos sandu�ches de salame.
284
00:26:18,916 --> 00:26:20,625
- Aqui.
- Obrigada.
285
00:26:21,833 --> 00:26:24,833
Pode pedir um xale
a um dos mordomos?
286
00:26:24,916 --> 00:26:26,541
- Sim.
- Est� um pouco frio.
287
00:26:29,708 --> 00:26:31,625
Obrigada.
288
00:26:32,500 --> 00:26:35,166
Talvez seja bom dizer ao chef
289
00:26:35,250 --> 00:26:39,291
que metade do sandu�che famoso
vai ser suficiente.
290
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
- Por qu�? N�o est� com fome?
- N�o�
291
00:26:42,791 --> 00:26:44,500
Devemos economizar comida,
papai.
292
00:26:44,583 --> 00:26:46,916
Se o senhor
n�o sabe aonde vamos,
293
00:26:47,000 --> 00:26:49,208
n�o sabemos
quanto tempo vai demorar.
294
00:26:49,291 --> 00:26:50,708
Eu sei para onde vamos.
295
00:26:50,791 --> 00:26:52,916
Decidi que vamos
para Saint-Malo.
296
00:26:54,791 --> 00:26:56,291
No litoral?
297
00:26:56,375 --> 00:26:58,791
Sim, no litoral. Coma.
298
00:27:06,916 --> 00:27:09,333
Quem o senhor
conhece em Saint-Malo?
299
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
Temos parentes l�.
300
00:27:14,208 --> 00:27:16,041
Como vamos chegar l�?
301
00:27:16,791 --> 00:27:17,875
Quer dizer�
302
00:27:19,000 --> 00:27:20,833
N�o h� trens.
303
00:27:20,916 --> 00:27:24,250
Ningu�m vai nos dar carona,
porque a gentileza morreu
304
00:27:24,333 --> 00:27:27,875
e todas as pessoas do mundo
se tornaram ruins ao mesmo tempo.
305
00:27:27,958 --> 00:27:29,833
Nem todas as pessoas.
306
00:27:38,833 --> 00:27:40,333
Marie, s�o quase 22h.
307
00:27:41,416 --> 00:27:43,416
Hora do seu professor.
308
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
Se ele sabe o que est� havendo,
tamb�m quero saber.
309
00:27:50,958 --> 00:27:56,791
Hoje, acho que ele vai falar
sobre a natureza do tempo.
310
00:27:58,416 --> 00:28:03,416
Mas, seja o que for,
ele sempre fala sobre tudo.
311
00:28:11,541 --> 00:28:13,166
Boa noite, crian�as.
312
00:28:14,083 --> 00:28:18,375
Gostaria de come�ar o programa
de hoje com algumas palavras
313
00:28:18,458 --> 00:28:21,333
que, estejam onde estiverem,
podem achar oportunas.
314
00:28:21,416 --> 00:28:26,875
Foram escritas h� muito tempo
por um poeta romano chamado S�focles,
315
00:28:26,958 --> 00:28:30,875
mas acho que as palavras provam
que as coisas n�o mudam de verdade,
316
00:28:30,958 --> 00:28:33,166
n�o importa quanto tempo passe.
317
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
Eis o que ele escreveu:
318
00:28:35,958 --> 00:28:39,458
"O tirano � um filho do orgulho"
319
00:28:39,541 --> 00:28:45,041
que bebe do seu c�lice repugnante
a imprud�ncia e a vaidade
320
00:28:45,125 --> 00:28:47,750
at�, do alto do seu cume,
321
00:28:47,833 --> 00:28:51,708
"mergulhar de cabe�a
na poeira da esperan�a."
322
00:28:51,791 --> 00:28:54,625
Eu sei que vivemos
tempos sombrios, crian�as,
323
00:28:54,708 --> 00:28:57,750
mas acreditem
sempre que a luz prevalece.
324
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
Por falar em luz,
eu gostaria de contar�
325
00:29:01,083 --> 00:29:02,083
Werner!
326
00:29:04,083 --> 00:29:07,166
Voc� foi levado pela Gestapo
e ainda assim escuta?
327
00:29:07,250 --> 00:29:10,750
Por uma hora no dia, quero
escutar coisas boas e racionais.
328
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
- Isso d�i!
- Eu devia arrancar.
329
00:29:13,416 --> 00:29:14,332
Machucou.
330
00:29:14,333 --> 00:29:17,291
N�o como uma bala na cabe�a
ou uma corda no pesco�o.
331
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Werner,
voc� � tudo que eu tenho.
332
00:29:21,583 --> 00:29:25,083
Voc� � minha fam�lia, toda ela.
N�o posso te perder.
333
00:29:43,166 --> 00:29:45,750
- Desculpe pela orelha.
- Voc� � forte mesmo.
334
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
Muito forte.
335
00:29:54,416 --> 00:29:56,041
Achei um chocolate.
336
00:30:05,000 --> 00:30:07,250
- Ent�o, o que o professor�
- Werner!
337
00:30:08,083 --> 00:30:09,166
Os soldados chegaram.
338
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Querem falar com voc�.
339
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
Werner,
n�o est� sendo levado embora.
340
00:30:30,250 --> 00:30:32,958
Voc� foi escolhido
porque � muito inteligente.
341
00:30:33,583 --> 00:30:35,333
V�o dizer que voc�
� muito pequeno.
342
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
Que voc� veio do nada.
343
00:30:38,666 --> 00:30:40,166
Que n�o deve sonhar alto.
344
00:30:41,208 --> 00:30:45,291
Mas eu acredito em voc�. Sei
que vai fazer algo importante.
345
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
Obrigado.
346
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
Continue o mesmo,
Werner Pfennig.
347
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
Embora voc� seja irritante,
348
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
- n�o deve mudar�
- Est� me machucando de novo.
349
00:31:10,916 --> 00:31:12,500
N�o se deixe impressionar.
350
00:31:12,583 --> 00:31:14,791
N�o se deixe convencer por eles.
351
00:31:14,875 --> 00:31:17,375
Preserve a ess�ncia da sua alma,
ouviu?
352
00:31:24,125 --> 00:31:26,458
Como as suas esta��es
de r�dio bobas.
353
00:31:31,791 --> 00:31:33,625
Preserve a sua frequ�ncia.
354
00:31:36,916 --> 00:31:38,000
Eu prometo.
355
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
Isso.
356
00:31:40,291 --> 00:31:41,375
Eu prometo.
357
00:31:53,250 --> 00:31:56,958
Jutta�
358
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
- Eu prometo.
- Jutta.
359
00:32:12,291 --> 00:32:13,375
Parab�ns.
360
00:32:13,458 --> 00:32:17,958
Consertar o r�dio foi um teste
meu, e voc� passou com louvor.
361
00:32:18,041 --> 00:32:19,708
Para onde vai me levar?
362
00:32:19,791 --> 00:32:22,958
Para um lugar onde v�o
transformar o garoto em homem,
363
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
e o homem em soldado.
364
00:32:26,416 --> 00:32:27,625
Heil Hitler.
365
00:32:28,458 --> 00:32:29,541
Heil Hitler.
366
00:33:39,125 --> 00:33:41,958
Muito bem, vamos l�, Marie.
Isso a�.
367
00:33:42,625 --> 00:33:45,833
Vire � direita, Marie.
Vire � direita. Isso a�.
368
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
Certo. Agora solte a embreagem.
369
00:33:47,875 --> 00:33:49,208
- O qu�?
- A embreagem!
370
00:33:49,291 --> 00:33:51,666
Levante o p� esquerdo. Isso a�.
371
00:33:51,750 --> 00:33:55,958
Isso! Muito bem!
Passe para o outro lado!
372
00:34:00,541 --> 00:34:02,375
Roubamos carros agora?
373
00:34:02,458 --> 00:34:04,375
N�o � um carro, � um Citro�n.
374
00:34:04,458 --> 00:34:07,750
N�o estamos roubando, estamos
liberando pra Fran�a inteira.
375
00:34:18,166 --> 00:34:22,375
INSTITUTO NACIONAL
DE EDUCA��O POL�TICA
376
00:34:55,250 --> 00:34:59,083
Veja, Werner Pfennig, cada casa
aonde o levo � maior que a outra.
377
00:34:59,916 --> 00:35:02,250
Instituto Nacional
de Educa��o Pol�tica.
378
00:35:03,041 --> 00:35:04,875
A melhor escola da Alemanha,
379
00:35:05,625 --> 00:35:08,708
constru�da para os mais
brilhantes e os mais fortes.
380
00:35:14,958 --> 00:35:17,708
S� os super-humanos
sobrevivem aqui.
381
00:35:26,916 --> 00:35:29,166
Voc� l� Friedrich Nietzsche,
Werner?
382
00:35:29,250 --> 00:35:30,541
N�o leio, n�o.
383
00:35:31,666 --> 00:35:33,458
S� ou�o.
384
00:35:33,541 --> 00:35:36,958
"O que n�o nos mata,
nos fortalece."
385
00:35:57,333 --> 00:35:58,333
Heil Hitler.
386
00:35:59,083 --> 00:36:00,333
Quem � o senhor?
387
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
Tenente-coronel Seidler.
388
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
Eu trouxe um candidato
do Departamento de Essen.
389
00:36:06,750 --> 00:36:08,375
Mandaram vir aqui primeiro.
390
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
Ele � o qu�?
391
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
� um prod�gio.
392
00:36:14,791 --> 00:36:16,125
Este � Werner Pfennig.
393
00:36:16,208 --> 00:36:19,208
Ele tem muita aptid�o
para mexer com r�dios.
394
00:36:22,416 --> 00:36:24,083
Sim, bom�
395
00:36:25,208 --> 00:36:29,166
Eu n�o perguntei sobre aptid�o,
perguntei?
396
00:36:29,250 --> 00:36:33,000
Fiz uma pergunta espec�fica.
Ele � o qu�?
397
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
� um garoto.
398
00:36:35,708 --> 00:36:38,333
Quando algu�m
pergunta o que voc� �,
399
00:36:38,416 --> 00:36:40,833
a pessoa quer
saber de que ra�a voc� �.
400
00:36:40,916 --> 00:36:42,666
Voc� � a sua ra�a.
401
00:36:42,750 --> 00:36:45,708
Ent�o, por favor, ele � o qu�?
402
00:36:46,458 --> 00:36:48,041
� ariano alem�o.
403
00:36:49,666 --> 00:36:54,583
Mas, segundo o formul�rio
que o senhor enviou,
404
00:36:55,375 --> 00:36:58,125
Werner Pfennig
foi encontrado num orfanato.
405
00:37:00,625 --> 00:37:02,041
Ent�o ele � �rf�o.
406
00:37:09,541 --> 00:37:12,750
Quem foi seu pai,
Werner Pfennig?
407
00:37:12,833 --> 00:37:15,291
N�o sei quem foi meu pai.
408
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Senhor.
409
00:37:20,791 --> 00:37:21,791
Senhor.
410
00:37:23,625 --> 00:37:24,625
E sua m�e?
411
00:37:26,000 --> 00:37:26,957
Morreu, senhor.
412
00:37:26,958 --> 00:37:28,083
Morreu, e?
413
00:37:29,291 --> 00:37:32,791
Morreu, senhor� Heil Hitler.
414
00:37:32,875 --> 00:37:36,708
Digo, sua m�e era ariana alem�?
415
00:37:37,916 --> 00:37:38,832
Sim, senhor.
416
00:37:38,833 --> 00:37:42,458
Mas seu pai errante
pode ter sido qualquer coisa.
417
00:37:42,541 --> 00:37:43,958
Tire a roupa.
418
00:37:44,750 --> 00:37:48,791
Se um garoto n�o tem documentos
que esclare�am sua linhagem,
419
00:37:48,875 --> 00:37:52,833
antes de entrar no interior
do santu�rio que � esta institui��o,
420
00:37:52,916 --> 00:37:54,541
ele deve ser
muito bem examinado,
421
00:37:54,625 --> 00:37:57,500
para determinar sua constitui��o
gen�tica racial.
422
00:37:57,583 --> 00:38:00,708
Mandei tirar a roupa, porra!
423
00:38:12,333 --> 00:38:16,166
Vou medir cada
parte do corpo dele.
424
00:38:17,083 --> 00:38:20,458
Grossura de l�bio,
�ngulo da proje��o nasal,
425
00:38:20,541 --> 00:38:23,875
densidade �ssea,
cor dos olhos, cor da pele,
426
00:38:23,958 --> 00:38:28,583
dist�ncia entre as t�mporas,
circunfer�ncia da cabe�a.
427
00:38:30,041 --> 00:38:34,916
E apenas se,
ap�s eu terminar o exame,
428
00:38:35,000 --> 00:38:38,916
n�o houver d�vida alguma
quanto � presen�a de sangue judeu�
429
00:38:39,000 --> 00:38:40,666
Tire a roupa toda.
430
00:38:41,541 --> 00:38:43,375
�ele ser� admitido.
431
00:38:52,125 --> 00:38:55,333
Herr Seidler,
obrigado por se lembrar de n�s.
432
00:38:55,416 --> 00:38:57,541
Agora, por favor,
volte para Essen.
433
00:38:57,625 --> 00:39:01,416
Werner Pfennig est�
em nossas m�os agora.
434
00:39:04,083 --> 00:39:05,166
Heil Hitler.
435
00:39:29,375 --> 00:39:31,500
Boas not�cias, Werner Pfennig!
436
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
Voc� n�o � judeu,
437
00:39:37,833 --> 00:39:40,333
ent�o tem permiss�o para morar
438
00:39:40,416 --> 00:39:44,541
e ingressar nesta institui��o.
439
00:39:45,875 --> 00:39:46,958
Mas fique ciente.
440
00:39:47,708 --> 00:39:50,541
O garoto que voc� �
agora vai morrer logo
441
00:39:51,416 --> 00:39:54,041
e ser� substitu�do
por algo mais que humano.
442
00:40:11,083 --> 00:40:12,083
Aten��o!
443
00:40:15,375 --> 00:40:17,708
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
444
00:40:18,583 --> 00:40:19,666
Aluno novo para prova.
445
00:40:28,208 --> 00:40:30,041
Este � o uniforme de campo.
446
00:40:31,500 --> 00:40:33,916
Este � o uniforme de gin�stica.
447
00:40:34,000 --> 00:40:36,541
Suspens�rios cruzados atr�s,
paralelos na frente,
448
00:40:36,625 --> 00:40:37,916
manga dobrada no cotovelo,
449
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
portando uma faca na bainha
do lado direito do cinto.
450
00:40:41,083 --> 00:40:43,916
Nada de livro, cigarro.
Nenhum objeto pessoal.
451
00:40:46,458 --> 00:40:47,875
Este � o seu arm�rio.
452
00:40:47,958 --> 00:40:51,541
N�o deve guardar nada al�m
de uniformes, botas, faca e graxa.
453
00:40:51,625 --> 00:40:55,250
Nada de conversa na hora de dormir.
Postagem de carta �s quartas.
454
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
Vamos remover sua fraqueza,
sua covardia, sua hesita��o.
455
00:41:02,291 --> 00:41:04,458
Vai se tornar
uma saraivada de balas.
456
00:41:04,541 --> 00:41:07,375
Vai largar os confortos
e viver s� para o dever.
457
00:41:07,458 --> 00:41:09,375
Vai respirar pa�s e na��o.
458
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
Entendeu?
459
00:41:12,000 --> 00:41:13,625
Sim, senhor. Entendi.
460
00:41:15,208 --> 00:41:16,458
Muito bem.
461
00:41:25,666 --> 00:41:27,541
Deem as boas-vindas de praxe.
462
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
Corra.
463
00:41:57,500 --> 00:41:59,625
Minha querida irm� Jutta,
464
00:42:00,416 --> 00:42:02,708
aqui � um lugar interessante.
465
00:42:03,500 --> 00:42:07,708
H� muitas florestas e campos
abertos, e o ar � muito limpo.
466
00:42:09,541 --> 00:42:13,708
Os outros garotos parecem legais,
mas s�o quase todos maiores que eu.
467
00:42:14,583 --> 00:42:17,375
Ainda n�o encostei num r�dio,
468
00:42:17,458 --> 00:42:18,875
mas n�o deve demorar.
469
00:42:19,750 --> 00:42:22,041
Pe�a � Frau Elena
que n�o se preocupe,
470
00:42:22,708 --> 00:42:23,916
pois estou bem,
471
00:42:25,333 --> 00:42:26,750
aproveitando o ar fresco.
472
00:42:32,791 --> 00:42:34,625
Espero que estejam todos bem.
473
00:42:35,750 --> 00:42:37,666
Amo voc�s e sinto muita saudade.
474
00:42:38,583 --> 00:42:41,166
Com toda a estima,
e Heil Hitler,
475
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
Werner.
476
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
J� chega! Chega!
477
00:42:50,125 --> 00:42:52,541
Voc� deve ser
o novo garoto do r�dio.
478
00:42:53,625 --> 00:42:56,791
Levante-se. De p�, garoto.
479
00:43:01,750 --> 00:43:03,250
Sejam gentis com ele.
480
00:43:04,750 --> 00:43:08,500
O Reich deposita
grandes esperan�as nele.
481
00:43:11,041 --> 00:43:12,125
Venha.
482
00:43:13,791 --> 00:43:16,208
Ou morre como um le�o
483
00:43:16,291 --> 00:43:19,291
ou vira um copo
de leite derramado.
484
00:43:21,333 --> 00:43:23,166
Levante. Venha.
485
00:43:31,083 --> 00:43:34,708
ST. MALO QUATRO ANOS DEPOIS
486
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
Lembre-se, Pfennig:
487
00:43:40,708 --> 00:43:43,041
Se quiser
fracassar de prop�sito,
488
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
n�o � s� a sua vida em risco.
489
00:43:46,000 --> 00:43:48,125
Sei que voc� tem uma irm�,
490
00:43:50,041 --> 00:43:51,041
Jutta.
491
00:43:52,833 --> 00:43:56,916
Se voc� n�o localizar
a onda curta 13.10,
492
00:43:57,000 --> 00:43:58,625
sua irm� vai morrer tamb�m.
493
00:44:01,166 --> 00:44:03,291
E ser� uma morte horr�vel.
494
00:44:14,958 --> 00:44:18,041
Papai,
hoje me lembrei da nossa viagem�
495
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
Vai!
496
00:44:19,166 --> 00:44:20,791
�at� Saint-Malo,
497
00:44:20,875 --> 00:44:22,833
e o carro roubado,
498
00:44:22,916 --> 00:44:27,333
como dormimos em celeiros e cercas-vivas
e roubamos ovos no caminho.
499
00:44:27,416 --> 00:44:32,500
Lembro que chegamos � cidade
quando a gasolina acabou�
500
00:44:32,583 --> 00:44:35,000
A transmiss�o est�
a meio quil�metro a oeste.
501
00:44:35,083 --> 00:44:36,625
Vire � direita aqui.
502
00:44:36,708 --> 00:44:40,833
E lembro que fiquei t�o nervosa
quando chegamos aqui,
503
00:44:41,500 --> 00:44:45,583
sem saber o que nos aguardava
nem quem n�s conhecer�amos.
504
00:44:46,458 --> 00:44:49,875
Mas fomos acolhidos
com amor e alegria.
505
00:44:52,500 --> 00:44:55,708
Tudo isso parece
t�o distante agora.
506
00:45:00,791 --> 00:45:01,791
Papai,
507
00:45:02,791 --> 00:45:07,625
espero que o sinal deste r�dio
alcance o senhor onde quer que esteja,
508
00:45:07,708 --> 00:45:11,000
porque eu nunca vou
perder as esperan�as.
509
00:45:11,083 --> 00:45:12,291
Nunca.
510
00:45:14,833 --> 00:45:16,041
Com todo o meu amor.
511
00:45:25,541 --> 00:45:26,958
Des�a.
512
00:46:21,083 --> 00:46:22,583
� hora de conhecer sua amiga.
513
00:46:25,708 --> 00:46:29,125
Seja voc� quem for,
por favor, me perdoe.
514
00:49:09,708 --> 00:49:14,708
Legendas: Eduardo Castro
39412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof